ఆమె వచ్చేసింది.
వేదికకు ప్రవేశం
హేయ్, లేడీస్. సారీ. ఈ రోజు ప్రేక్షకులు నిండిపోయారు.
దయచేసి రేపు రండి.
- బేకింగ్ వంటకమా? - ఎడమ వైపు ఎక్కువ వేడి ఉంటుంది.
రెండు నిమిషాలలో లైవ్ ఉంది. నువ్వు కుర్చీలో కూర్చో.
సోడియం క్లోరైడ్ తీసుకొచ్చావా?
- తెచ్చాను. - రోమా లేదా శాన్ మార్జానో?
రోమా. థాంక్యూ, జేమ్స్.
ప్రెస్టో స్పాన్సర్షిప్ గురించి
నా ప్రశ్నకు ఇంతవరకూ సమాధానం చెప్పలేదు. కానీ దాని గురించి ఎలా ఆలోచిస్తావో తెలుసు...
నేను దానితోనే ప్రదర్శన ప్రారంభిస్తాను, వాల్టర్.
నిజంగానా? నువ్వు ఊరికే చెప్పడం లేదు కదా?
ఓహ్, మంచి విషయం. థాంక్యూ.
క్యాన్లు కౌంటర్ పైన ఉన్నాయి.
మధ్యమధ్యలో నవ్వుతుండటం మర్చిపోవద్దు. నీ షో గొప్పగా ఉండాలి. బై.
- తనకి ఏ రకమైన ఉప్పు కావాలని అడిగింది? - ఐయొడైజ్ కానిది. నేను కోషెర్ తెచ్చాను.
ఇదంతా పక్కాగా ఉండాలి. లేబుల్స్ కనబడేలా పెట్టు.
ఇదంతా క్యూ కార్డులలో ఉంది.
- ఆందోళనపడకు, వాల్టర్. - ఆమెకు తెలుసు.
స్వాగతం, మహిళలూ. ఈ ప్రదర్శన ఇక ప్రారంభం కాబోతోంది.
పెద్దగా నవ్వులు. ఉత్సాహం. సంతోషం.
ఉత్సాహం. పెద్దగా నవ్వండి. అందరూ.
ఇక ప్రారంభం అవుతోంది.
మనం లైవ్ లోకి వెళ్లబోతున్నాం, ఐదు, నాలుగు, మూడు...
ప్రేక్షకులకి స్వాగతం.
నా పేరు ఎలిజబెత్ జాట్, ఇంకా ఈ కార్యక్రమం పేరు సప్పర్ ఎట్ సిక్స్.
ఇది చూశారా?
ప్రెస్టో సూప్స్. చాలా త్వరగా వండచ్చు, దీనిని చిటికెలో తయారు చేయచ్చు.
- ఇది రాసింది నేనే. - ఇది నిజంగా మీ సమయాన్ని ఆదా చేస్తుంది.
ఎందుకంటే ఇది పూర్తిగా రసాయనాలతో తయారుచేయబడింది. అందుకే ఇది ఆరోగ్యానికి మంచిది కాదు.
ఇప్పుడు ఒక సర్ ప్రైజ్ ఉంది.
మీరు ఇష్టపడే మనుషులకు ఈ ఆహారాన్ని పెట్టండి, దానితో వాళ్లు చచ్చిపోతారు,
అప్పుడు మీకు ఎంతో సమయం ఆదా అవుతుంది
ఎందుకంటే వాళ్లకి వండి పెట్టాల్సిన పని ఉండదు గనుక.
ఈ రోజు మనం చాలామందికి ఇష్టమైన లసాన్యా వంటకం తయారు చేద్దాం,
కానీ మనం ఒక కొత్త పద్ధతిలో వండే ప్రయత్నం చేద్దాం.
ఇష్టమైన వారిని బాగా చూసుకోవాలంటే కష్టపడక తప్పదు.
నిజమైన కష్టం.
దీనికి భిన్నంగా ఎవరైనా ఏదైనా చెప్పారంటే, వాళ్లు ప్రతి రాత్రి
ఐదుగురు ఉండే తమ కుటుంబానికి వంట చేయడం లేదని అర్థం.
కాబట్టి మనసుకు నచ్చే వంటకం ఏదైనా చేద్దాం. ఏదైనా రుచికరమైన వంటకం వండుదాం.
మన కుటుంబానికి ఉల్లాసం కలిగించే వంటకం ఏదైనా చేద్దాం
ఇంకా ఆ వారం అంతా ఆహార పదార్థాలు మిగిలి ఉండేలా చూద్దాం.
మనం ఇంక మొదలుపెడదాం, సరేనా?
బోనీ గార్మస్ రాసిన పుస్తకం ఆధారంగా రూపొందినది
ఏడు సంవత్సరాల కిందట
లిటిల్ మిస్ హేస్టింగ్స్ ఉత్తమ యువతిని నామినేట్ చేయండి!
మిస్ జాట్?
గుడ్ మార్నింగ్, మిస్ ఫ్రాస్క్.
లిటిల్ మిస్ హేస్టింగ్స్ అందాల పోటీలో మీరు కూడా పాల్గొంటారని ఆశిస్తున్నాను.
మీకు తెలుసు, మీ ల్యాబ్ కి సెక్రటరీలు ఎవరూ లేరు,
కాబట్టి ఈ పోటీదారుల్లో ఎవరినైనా మీరు సెక్రటరీగా నియమించుకోవచ్చు.
నేను సెక్రటరీని కాను.
అంటే, ల్యాబ్ టెక్నీషియన్లు కూడా ఇందులో పాల్గొనవచ్చు.
మహిళా సహాయక సిబ్బంది ఎవరైనా పాల్గొనవచ్చు.
థాంక్యూ, కానీ అందాల పోటీలు నాకు సరదాగా అనిపించవు.
అది ఏంటి?
అంటే, నేను ఈ మధ్యకాలంలో ఆర్కెబ్యాక్టీరియా మీద ఆసక్తి పెంచుకున్నాను,
వాటి కణాల పొరలు బ్యాక్టీరియాకి విరుద్ధంగా ఉండే ఈథర్ లింక్ ఫాస్ఫోలిపిడ్స్ గా ఉన్నాయి,
వాటి కణాల పొరలు ఎస్టర్ లింక్ ఫాస్ఫోలిపిడ్స్ అయి ఉన్నాయి.
నాకు వంట చేయడం కూడా ఇష్టం.
నీ మనసు మారితే గనుక నాకు చెప్పు.
నా మనసు మార్చుకోను, కానీ థాంక్యూ.
ఇప్పుడు, మీరు ఏమీ అనుకోకపోతే,
కెమిస్టులు రావడానికి ముందు నేను ఇదంతా శుభ్రం చేసుకోవాలి.
మీరు "బహుశా" రావచ్చు అని రాసుకుంటాను.
నా ఏకాంతాన్ని భంగపర్చకండి!
డాక్టర్ ఏవన్స్? నేను డాక్టర్ డొనాటీని.
ఒక్క నిమిషం.
నువ్వు డ్రెస్ చేసుకోలేదు.
అంటే, కొన్ని సంస్కృతులలో, నేను ఎక్కువ దుస్తులు ధరించానని భావిస్తారు.
మన నెలవారీ బోర్డు మీటింగ్ కి నువ్వు మళ్లీ గైర్హాజరు అయ్యావు.
ఎందుకంటే నేను కష్టపడుతున్నాను.
నీ ఫలితాల కోసం అందరూ చాలా ఆత్రుతగా ఎదురుచూస్తున్నారు.
కానీ అందరూ ఎదురుచూడాల్సిందే.
నీ ప్రతిపాదనని సమర్పించడానికి నువ్వు సిద్ధంగా ఉండు
రెమ్సెన్ ఫౌండేషన్ నిధుల కోసం, సరేనా?
ఎందుకంటే ఆ నిధుల వల్లనే ఇక్కడ దీపాలు వెలుగుతాయి.
కొన్ని దీపాలని వెలగకుండా చేయడమే మంచిది అనుకుంటా.
ఇప్పుడు, మీరు ఇంకా మీ పాదాలు దయచేసి నన్ను వదిలేయాలి.
నేను నీ బాస్ ని అని నీకు అర్థమవుతుంది, కదా?
నన్ను ఉద్యోగం నుంచి తీసేయండి.
లోనికి ప్రవేశించవద్దు
వృథాగా కాలక్షేపం చేయవద్దు
చూడమ్మా, ఇది కాస్త శుభ్రం చేస్తావా?
ఇందాక నేను అడిగిన ఆ పాత్రలు తీసుకువస్తావా?
ఇంకా, బంగారం, నీ పని పూర్తయ్యాక
నేను ఇంకో కప్పు కాఫీ తాగుతాను.
నాకు కొద్ది నిమిషాలు పడుతుంది. మీరు కేఫెటేరియాకి వెళ్లవచ్చు.
కానీ అది నువ్వు చేసే ప్రత్యేకమైన కాఫీలా ఉండదు.
- జాట్? - చెప్పండి, డాక్టర్ పవర్స్?
నేను ఈ ప్రయోగాన్ని మూడుసార్లు చేశాను. ఎక్కడ పొరపాటు పడుతున్నాను?
మీరు కార్బోనిల్ గ్రూప్, ఇమైన్ గ్రూప్ కి మారడం చూడటం లేదు.
నిజమే, నేను కేవలం...
మీరు యాసిడ్ కెటలిస్టుని మర్చిపోతున్నారు.
థాంక్స్. నాకు అర్థమైంది.
జెంటిల్మెన్, మీరు ఈ చెత్తని నమ్మగలరా?
సైంటిఫిక్ అమెరికన్
నాకు అర్థం కాలేదు.
మనలో ఎవరి దగ్గరా లేనిది, డాక్టర్ ఏవన్స్ దగ్గర ఏం ఉంది?
తను నోబెల్ బహుమతి జాబితాలో ఉన్నాడు.
కాఫీ
నోబెల్ బహుమతి దిగజారిపోయింది.
"ఫిజిక్స్ లో రిచర్డ్ ఫెన్మాన్ ఎలాగో, కెమిస్ట్రీలో కాల్విన్ ఏవన్స్ అలాగ" అని ఇక్కడ రాశారు.
మన సరుకులు అన్నీ నిల్వ చేయడానికి అతనికి ఇదొక వంక కాకూడదు.
ఒక మనిషికి ఎంత రైబోస్ కావాలి?
ఇంకా, ఏవన్స్ జాగ్రత్తగా గమనించుకోవాలి
ఎందుకంటే యువకుడైన బోరివిట్జ్ ఈ ఏడాది ఆ నిధుల కోసం పోటీ పడబోతున్నాడు.
నీకు గుడ్ లక్, మిత్రమా.
చూడబోతే, ఇది వాక్వెలైన్ పరిశోధనకి నకలులా ఉంది.
- నేను అతని పరిశోధనని ఆధారంగా చేసుకున్నాను. - నివాళి.
అది 1806 నుండి.
దేవుడి మీద ఒట్టు, నువ్వు గనుక పాల్గొంటే
లిటిల్ మిస్ హేస్టింగ్స్ అందాల పోటీలో గెలుస్తావు.
- అవును. - కానీ, అది వృథా ప్రయాస
- జాట్ గనుక ఆ పోటీలో పాల్గొనాలని నిర్ణయించుకుంటే. హా, కదా? - ఏమంటావు, స్వీటీ.
నేను చెప్పింది అదే కదా?
రెమ్సెన్ ఫౌండేషన్ నిధుల దరఖాస్తు పత్రం
మిస్టర్. - టైటిల్
సంస్థ చిరునామా శాశ్వత చిరునామా
మిస్ ఎలిజ...
- రాబర్ట్ కి చెప్పాను... - ఫ్రాన్ అతనిని రాబర్ట్ అని పిలుస్తాడు.
నేను డాక్టర్ డొనాటీకి చెప్పాను, చూడండి,
ఈ అందాల పోటీ అధునాతనంగా ఉండాలని, పై స్థాయిలో ఉండాలని చెప్పాను. పిజ్జాలు పెట్టాలని చెప్పాను.
దానికి ఓపెన్ బార్ అవసరం.
- నేను అద్భుతాలు చేసే ఉద్యోగిని కాను. - అవును, నువ్వు అలాంటిదానివే.
అవును, ఒక విషయం తెలుసా? నేను అదే కావచ్చు.
ఎందుకంటే, ఈవెనింగ్ గౌన్ కేటగిరీ ఉండాలని అడిగినప్పుడు
అతను వెంటనే అంగీకరించాడు,
అది టాలెంట్ రౌండు, స్విమ్ సూట్ రౌండు ఇంకా నగదు బహుమతి కంటే ముందే ఉండాలని చెప్పాను.
డాక్టర్ ఏవన్స్ రోజూ డ్రై ఫ్రూట్స్ తింటాడు.
ఏ మనిషి అయినా అలా ఎలా బతికేస్తాడు?
ఇంకా అతను పరిగెత్తుతాడు.
ఎక్కడికి పరుగెత్తుతాడు?
కేవలం పరిగెత్తడానికే పరుగెత్తుతాడు. అతను చాలా విచిత్రమైన మనిషి.
ఇంకా అతను ఎవరితోనూ ఎప్పుడూ మాట్లాడడు.
హేయ్, ఓవర్ టైమ్ ని డొనాటీ రద్దు చేశాడు. కాబట్టి ఎక్కువ ఆలస్యంగా ఉండకు, లేదంటే నాకు సమస్యలు వస్తాయి.
- నేను వెనుకాలే వచ్చేస్తాను. - సరే.
కెమిస్ట్రీ ల్యాబ్
చెత్త.
డాక్టర్ కాల్విన్ ఏవన్స్ ఆస్తి
మిస్ జాట్, దేశంలో వందలాది మంది అత్యున్నతమైన కెమిస్టుల పనితీరుని నేను పర్యవేక్షిస్తాను,
వాళ్లు ఈ రంగంలో విప్లవాత్మకమైన కృషి చేస్తుంటారు.
వాళ్లు తమ పని చేయడం కోసం వేలాది డాలర్ల విలువైన పరికరాలని వాడుతుంటారు.
కానీ ఒక ల్యాబ్ టెక్నీషియన్ తన ఆఫీసు పనివేళలు పూర్తయ్యాక కూడా
ఎవరి పర్యవేక్షణ లేని సమయంలో మా ల్యాబ్ పరికరాలను వాడుకుంటోందని విన్నాను. ఇది నాకు ఆందోళన కలిగిస్తోంది.
సర్, నేను వివరించగలను. నేను యుసిఎల్ఎ నుండి కెమిస్ట్రీలో మాస్టర్స్ డిగ్రీ చేశాను,
అక్కడ నేను న్యూక్లియిక్ యాసిడ్స్ యొక్క కణాల జీవక్రియని అధ్యయనం చేశాను.
అదంతా చదివిన మీదట, నేను నా పని వేళలు అయ్యాక, ఆఫీసు సమయంలో కాకుండా,
ఎబయోజెనిసిస్ మీద నా సొంత ప్రయోగాలు చేస్తున్నాను.
నేను సాధారణ, చిన్న మాలిక్యూల్స్ ని న్యూక్లియోటైడ్స్ ఇంకా న్యూక్లియిక్ యాసిడ్లుగా సంశ్లేషణ చేస్తున్నాను.
నా పరిశోధన ఆశాజనకంగా ఉంది, ఇంకా నేను నా ప్రయోగాలని రెమ్సెన్ కి దరఖాస్తు చేయాలని చూస్తున్నాను.
చూడు అమ్మాయి, నువ్వు ల్యాబ్ పరికరాలని ఏ కెమిస్టు పర్యవేక్షణ లేకుండా
ఉపయోగిస్తున్న విషయాన్ని పక్కన పెట్టు...
నేను ఒక కెమిస్టుని.
మా కెమిస్టులకి పి.హెచ్.డి. పట్టాలు ఉన్నాయి.
యుసిఎల్ఎ లో మాస్టర్స్ డిగ్రీ చేశానని గర్వంగా చెప్పుకునే ఒక ల్యాబ్ టెక్నీషియన్ కి హేస్టింగ్స్ లో
ప్రయోగాలు చేయడానికి నేను ఎప్పటికీ అనుమతించలేను.
- నేను నా క్లాసులో టాప్ ర్యాంకర్ ని... - మిస్ జాట్...
...ఇంకా నా పనే నా గురించి వివరిస్తుంది.
నువ్వు అంత తెలివైన దానివి కాదు.
మిస్ జాట్, నేను ఇంకా ముగించలేదు.
నేను విన్నది ఏమిటంటే
లిటిల్ మిస్ హేస్టింగ్స్ అందాల పోటీలో నువ్వు పాల్గొనడం లేదా?
అందులో తప్పనిసరిగా పాల్గొనాలనే విషయం నాకు తెలియదు.
అది తప్పనిసరి ఏమీ కాదు.
అది ఇక్కడి సంప్రదాయంలో ఒక భాగం.
అందులో పాల్గొనాలని నేను సూచిస్తాను ఎందుకంటే
నీకు కొద్దిగా హేస్టింగ్స్ స్ఫూర్తి అలవాటు అవుతుంది,
ఇంకా ఈ సంస్థలో నీ ఉద్యోగం పదిలంగా ఉంటుంది.
ఇప్పుడు నువ్వు వెళ్లవచ్చు.
అప్పుడప్పుడు నవ్వితే నీ ప్రాణం ఏమీ పోదు.
మిస్ జాట్.
మిస్ జాట్?
నువ్వు మా అందాల పోటీలో పాల్గొంటున్నావని విన్నాను.
- అది నీకెలా తెలిసింది... - నువ్వు మనసు మార్చుకున్నందుకు సంతోషంగా ఉంది.
అయితే ఈ విషయం నీకు తెలుసో లేదో నాకు తెలియదు,
కానీ ఈ ఏడాది ఈవెనింగ్ గౌన్ విభాగం కూడా ఉంది.
ఇంకా బికినీలు తప్పనిసరి కాదు.
నీకు ఏది సౌకర్యంగా ఉంటుందో అలాంటి చక్కని దుస్తుల్ని నువ్వు ధరించవచ్చు.
ఇప్పుడు ఒక ఫోటో తీసుకోవచ్చా?
నవ్వాలి.
అదిగో తను వచ్చింది. ఆ దొంగ.
ఏంటి అన్నావు?
నేను ప్రతి డిపార్ట్మెంటుకీ వెళ్లాను, డజన్ల కొద్దీ కెమిస్టులని విచారించాను...
ఈ ల్యాబ్ లో కెమిస్టుతో సహా...
వాళ్లు ఏం చెప్పారంటే, నువ్వు, మిస్ జాట్, నీకు అందరినీ ఎదురించే గుణం ఉందని.
మరీ ముఖ్యంగా,
నీకు నువ్వే ముఖ్యం అనుకునే ఒక పొగరుబోతు లక్షణం ఉందని చెప్పారు.
నువ్వు ఎలా మాట్లాడుతున్నావో నీకు తెలుసా?
అయితే నువ్వు దాన్ని కాదనవు కదా?
ఒక సెక్రటరీకి రైబోస్ తో పని ఏం ఉంటుంది
దాన్ని బ్లాక్ మార్కెట్ లో అమ్మడం తప్ప?
- నేను కెమిస్ట్ ని. - ఇది ఇంకొక సాకు.
ఓహ్, అవును. ఎందుకంటే మోనోసాకరైడ్ కి నల్ల బజారులో భారీ డిమాండ్ ఉంది కదా!
ఇది చాలా నిరాశపరుస్తోంది! చాలా... నాకు చాలా నిరాశగా ఉంది.
ఒకటి: నిన్న రాత్రి నా ల్యాబ్ కి తాళం వేసి లేదు,
కాబట్టి ఆ తలుపుకి కొత్త తాళాలు వేయించేలా పారిశుద్ధ్యం పనివాళ్లతో ఎవరో ఒకరు మాట్లాడాలి.
రెండు: ఇక్కడ మిస్ అయిన రైబోస్ ఖరీదు ఎంతో నేను లెక్క కట్టాను,
మీకు నేను స్పష్టంగా చెప్పేదేంటంటే, అది నా బడ్జెట్ లో కట్ చేయకూడదు.
మూడు: నా గదిలో నేల మొత్తం స్టెరిలైజ్ చేయాలి.
నా అనుమతి లేకుండా ఒక వ్యక్తి అందులోకి ప్రవేశించారు.
నాకు ఉన్న ఎలర్జీల వల్ల, నేను ఎలాంటి కాలుష్యాన్ని రిస్కు చేయలేను. అర్థమైందా?
అది నేను చూసుకుంటాను, డాక్టర్ ఏవన్స్.
ఇంకా చివరిగా, దీనికి బాధ్యురాలైన ఆ సెక్రటరీ మీద తప్పనిసరిగా చర్యలు తీసుకోవాలి.
నేను ఆమెని ఉద్యోగం నుండి తీసేస్తాను.
అంటే, అధికారికంగా మందలిస్తే సరిపోతుంది.
నిజం చెప్పాలంటే, ఆ పని చేసింది నా సెక్రటరీలలో ఒకరు అని తెలిసి షాక్ అయ్యాను.
ఇది జరిగింది అమీనోస్ ల్యాబ్ లో అని చెప్పావు కదా?
అయితే ఆ పని చేసింది మేరీ ఆన్ రోజర్స్.
లేదు.
ఆమె పేరు ఎలిజబెత్ జాట్.
తను సెక్రటరీ కాదు. ఒక ల్యాబ్ టెక్నీషియన్.
మిస్ జాట్ కి ఇంకా ఎక్కువ తెలిసి ఉండచ్చు. ఆమె తన మాస్టర్స్ డిగ్రీ చేసింది.
- మాస్టర్స్ చేసిందా? ఎందులో? - కెమిస్ట్రీలో.
ఈ ఏడాది మేము నిర్వహించే లిటిల్ మిస్ హేస్టింగ్స్ అందాల పోటీకి నువ్వు వస్తావా?
ఎందుకంటే అక్కడ నిన్ను చూడటం కంపెనీకి చాలా ధైర్యాన్ని ఇస్తుంది.
ఎలిజబెత్ జాట్ "మిస్ అమీనోస్"
లిటిల్ మిస్ హేస్టింగ్స్ వార్షిక ఉత్తమ యువతుల అందాల పోటీ
ఏవన్స్? నిన్ను ఇక్కడ చూస్తాం అనుకోలేదు.
- అవును. - హెయిలీ తోకచుక్కని చూసినట్లు ఉంది.
వచ్చి నాతో ఇంకా మన వాళ్లతో డ్రింక్ తాగు, హా?
లేదంటే నా మాటని ఎవరూ నమ్మరు.
- నువ్వు ఏం విషం తాగుతావు? - సైనేడా లేదా ఎఫ్లాటాక్సిన్.
నువ్వు బాగా హాస్యం చేస్తున్నావు, హా?
అబ్బాయిలూ, ఇక్కడికి వచ్చిన కుర్రాడికి హాయ్ చెప్పండి.
- ఆ మనిషి, ఒక మిథ్య, ఒక లెజెండ్. - ఆంటోనీ పవర్స్. హాయ్.
మిస్టర్ రెమ్సెన్ స్వయంగా వచ్చాడు, అనుకుంటా, హా?
ప్రస్తుతం నువ్వు దేని మీద పరిశోధన చేస్తున్నావు?
ఎలిజబెత్. హాయ్. ఇదిగో వచ్చావు.
ఇలా నాతో పాటు రా. మన అందాల పోటీ అమ్మాయిలతో కలిసి నిలబడు.
- నువ్వు అందంగా ఉన్నావు. - థాంక్యూ.
ఈ రోజు ఇలా ముస్తాబు కావడానికి చాలా సమయం పట్టింది.
- అమ్మాయిలూ, ఎలిజబెత్ వచ్చింది. - హలో.
ఇప్పుడే వస్తాను. ఈ స్వీడిష్ మీట్ బాల్స్ దాదాపు ఖాళీ అయిపోతున్నాయి.
ఇవి ఈ రోజు నిజంగా ఆకట్టుకున్నాయి.
ఫ్రాన్ చాలా గొప్పగా పని చేసింది.
చాలా బాగా చేసింది.
నీ సెంటు నాకు నచ్చింది. అది ఏ సెంటు?
బ్లాక్ కరెంట్ బెర్రీలతో పాటు రోజా సువాసనలు జోడించినది.
నేను క్లాసిక్ తరహా అమ్మాయిని. చానెల్ నెంబర్ 5.
ఎలిజబెత్, నువ్వు ఎలాంటి సెంట్ వాడతావు?
నేను వాడను. ల్యాబ్ లో మనం వాసన చూసే గ్రంథుల వల్ల ప్రమాదం జరగచ్చు.
నేను అండర్ గ్రాడ్యుయేట్ గా ఉన్నప్పుడు
హైడ్రోక్లోరిక్ యాసిడ్ ప్రమాదానికి గురై నష్టపోయాను.
నా ముక్కుపుటల్లో ఎప్పుడూ అలజడిగా ఉండేది
కానీ అదృష్టవశాత్తూ ఆ సమస్య దానంతట అదే నయం అయిపోయింది.
కాబట్టి నేను ఎలాంటి రిస్కులూ తీసుకోవడం లేదు.
కాల్విన్ ఏవన్స్ ఇక్కడికి వచ్చాడు.
అతని మీద నీకు మనసు ఉంది, కదా?
తెలివైన వాడు, డబున్న వాడు, పేరున్నవాడు. అతనిలో ఇష్టపడకపోవడానికి ఏం ఉంది?
అతనితో మాట్లాడి చూడు.
సరే, ఇవి ఇంకో రెండు పెగ్గులు వేశానంటే, నేను వెళ్లి నాకు వోటు వేయమని అతడిని అడిగేస్తాను.
ఎక్స్ క్యూజ్ మీ.
నేను ఇక్కడే నీతో పాటు నిలబడతాను.
అలాగే.
మిగతా కెమిస్టులు నిన్ను ఇంతలా ఆటపట్టించకుండా నువ్వు నిలువరించాలి.
కుర్రాళ్లు కుర్రాళ్లలాగే ఉంటారు.
మగ లక్షణాలు.
దయచేసి, అందరూ, మీ సీట్లలో కూర్చోండి. మీ సీట్లలో కూర్చోండి.
అందాల పోటీలో పాల్గొనే అభ్యర్థులు, మీరు వేదిక వెనుక వైపు రాగలరా?
ధన్యవాదాలు.
స్వాగతం. నా పేరు ఫ్రాన్ ఫ్రాస్క్...
- మిస్ జాట్, నేను ఏం కోరుకున్నానంటే... - ...సిబ్బంది విభాగం యాక్టింగ్ అధిపతిని.
మీకు స్వాగతం చెప్పడం నాకు చాలా ఉత్సాహంగా ఉంది
ఎనిమిదవ వార్షిక లిటిల్ మిస్ హేస్టింగ్స్ అందాల పోటీకి సుస్వాగతం,
ఈ పోటీలో ఒక అదృష్టవంతురాలైన యువతి అందాల రాణి కిరీటాన్ని గెలుచుకుంటుంది
గత ఏడాది ఈ పోటీలో కొలీన్ మర్ఫీ విజేతగా నిలిచింది.
అవును. నిజం, తను గొప్పగా ఉంటుంది. ఇంకా పాతిక డాలర్ల నగదు బహుమతి కూడా పొందింది.
థాంక్యూ, కొలీన్.
ఈ ఏడాది పోటీలో నేను కూడా పాల్గొంటున్నాను.
కానీ నాకు వోటు వేయడానికి ఒత్తిడికి గురి కాకండి,
కానీ మీ సెలవులకు అనుమతి కావాలంటే తప్ప.
ఊరికే అంటున్నాను. హాస్యానికి అంటున్నాను.
ఇంక ఎక్కువ ఉపోద్ఘాతం లేకుండా, ఈ రాత్రి ఈ సభని నిర్వహించే వ్యాఖ్యాతని పరిచయం చేస్తాను,
ఆయనే డాక్టర్ రిచర్డ్ ప్రైస్.
ధన్యవాదాలు. థాంక్యూ, మిస్ ఫ్రాస్క్.
అద్భుతం. ఇది గొప్ప వేడుక. ఈ రాత్రి చాలామంది సభకి హాజరయ్యారు.
సరే. ఆగండి.
హేయ్, నేను ఈ కార్యక్రమాన్ని ప్రారంభించే ముందు, యాజమాన్యం నుంచి ఒక చిన్న ప్రశ్న.
ఎవరైనా ఒక ఎలక్ట్రాన్ ని కోల్పోయారా?
మీరు తప్పకుండా ఐయాన్ లా ఒక కన్ను వేసి ఉంచాలి.
ఐయాన్?
- అందరికీ అర్థమైందా? - ఐయాన్స్.
సరే. మిత్రులారా, మనం ఇక ప్రదర్శనని ప్రారంభిద్దాం.
ఇప్పుడు, దయచేసి మనసులో పెట్టుకోండి, ఈ మహిళలు చాలా, చాలా కష్టపడ్డారు.
కాబట్టి, అందరూ దయచేసి, ఇదంతా ఒక ప్రోటాన్ మాదిరిగా ఉంచుదాం ఇంకా పాజిటివ్ గా ఉందాం.
సరే. ఇప్పుడు, లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్, మనం ఎదురుచూస్తున్న సందర్భం ఇప్పుడు మొదలవుతోంది.
లిటిల్ మిస్ హేస్టింగ్స్ 1951 పోటీదారులని మీ ముందు ఉంచుతున్నాను.
ఇదిగో వాళ్లు ఇక్కడ ఉన్నారు. అద్భుతం.
వీళ్లు అందంగా ఆకట్టుకుంటున్నారు కదా? వాళ్లని చూడండి.
మిస్ సింథటిక్స్, నీ భవిష్యత్తు భర్తకి ఏం డిజర్ట్ చేసి పెడతావు?
అంటే, నేను రెండు స్కూపుల వెనీలా ఐస్ క్రీమ్ తో మొదలుపెడతాను,
ఇంకా వాటి మీద అంతటా చాక్లెట్ సాస్ పోస్తాను.
విప్డ్ క్రీమ్ ని నేను ఎలా రాస్తానో వినాలి అనుకుంటే మీరు నాకు వోటు వేయాల్సిందే.
సరే.
మిస్ జాట్, నువ్వు కలగనే హనీమూన్ ప్రదేశం ఏది?
నాకు పెళ్లి చేసుకునే ఉద్దేశం లేదు.
ఓహ్... సరే, అయితే. కానీ ఒకవేళ నువ్వు పెళ్లాడితే?
నేను చేసుకోను.
సరే. అయితే, మిస్ జాట్, అందరూ చప్పట్లు. మిస్ జాట్.
నీ గురించి ఆలోచించకుండా ఉండలేకపోతున్నాను.
- లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్. ఇప్పుడు... - బంగారం. హాయ్.
- ...ఇంకా జోరు... - నువ్వు వచ్చావు.
- ...కేరింతలు, మన సిబ్బంది... - కరోల్ కి జ్వరం, అందుకే నేను
- సరదాగా కాసేపు గడపాలని అనుకున్నాను. - ...మిస్ ఫ్రాన్ ఫ్రాస్క్.
హార్వార్డ్ నుంచి పదివేల మంది మగవారికి గెలుపు కావాలి ఈ రోజు...
చూడు, కాస్త సెక్సీగా ఉంటే తప్పు లేదు, జాట్.
నువ్వు అమీనో యాసిడ్స్ జట్టుని తలదించుకునేలా చేస్తున్నావు.
జెనీని చూశావా, హా?
అది చాలా మంచి డ్రెస్.
థాంక్స్. నా టాలెంట్ ప్రదర్శనలో కాస్త ఒళ్లు చూపించమని నా ల్యాబ్ వాళ్లు పది డాలర్లు ఇచ్చారు.
తెలివైనది.
...ఈ రోజు హార్వార్డ్ విజయం సాధించింది
వావ్! ఈ ప్రదర్శన ఎలా ఉంది?
ఫ్రాన్ ఫ్రాస్క్ మీ కోసం, లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్.
థాంక్యూ, మిస్ ఫ్రాస్క్. అది అద్భుతంగా ఉంది. అమ్మబాబోయ్.
- హైడ్రోజన్ ఇంకా కార్బన్... - నాన్సీ డొనాటీ.
...డేటింగ్ వెళ్లాయని
అది బాగా జరిగిందని విన్నాను.
- అవి నిజంగా దగ్గరయ్యాయి. - నీ గురించి చాలా విన్నాను.
మిసెస్ డొనాటీ, మీ పెర్ఫ్యూమ్ లో బెంజాల్డిహైడ్ ఉందా?
ఏంటి? నాకు తెలియదు.
ఇది పారిస్ నుంచి తెచ్చింది.
ఓహ్, దేవుడా. నాకు ఎలర్జీ.
...ఎలిజబెత్ జాట్ ప్రతిభాప్రదర్శన, మిస్ అమీనోస్!
ఓహ్, దేవుడా.
డాక్టర్ ఏవన్స్?
ఓహ్, లేదు. లేదు. నేను ఇంటికి వెళ్లాలి.
అవును, కానీ ఈ పరిస్థితులలో మీరు డ్రైవ్ చేయకూడదు.
నేను డ్రైవ్ చేయను. మా ఇల్లు కేవలం పదకొండు కిలోమీటర్లే. నేను నడుస్తాను.
సరే అయితే. నేను మిమ్మల్ని తీసుకువెళతాను.
- కానీ నేనంటే నీకు ద్వేషం కదా. - ఓహ్, అలా మాట్లాడద్దు.
సరే, మరేం ఫర్వాలేదు.
నా క్షమాపణలు. చాలా సారీ.
దయచేసి క్షమాపణలు చెప్పడం ఆపండి.
చేయగలిగింది ఏమీ లేదు. గొంతు పూడుకుపోతుంది.
పొత్తికడుపులో కండరాలు బిగుసుకుపోతాయి, దాని వల్ల ఒత్తిడి పెరుగుతుంది.
కడుపు లోపలి కండరాలు మూసుకుపోతాయి.
- ఇక పైకి మాత్రమే దారి. - లేదు, నా ఉద్దేశం
నిన్ను సెక్రటరీ అన్నందుకు సారీ.
సెక్రటరీ కావడంలో తప్పేమీ లేదు.
లేదు, ఖచ్చితంగా లేదు. కానీ, అలా అనుకోవడం అనేది...
అది తప్పు ఇంకా వెర్రితనం కూడా, ఇంకా నేను... అయ్యో, దేవుడా.
మనం లోపలికి వెళదాం.
ఓహ్, దేవుడా.
మీ అల్మారాలలో ఏమీ లేవు.
అవును, నేను కొన్నిసార్లు తినడం కూడా మర్చిపోతాను.
ఒక ఫోర్క్ మాత్రం ఉంది.
నేను ఇంటికి ఎవరినీ పిలవను.
సరే, అద్భుతాలలో అద్భుతం. నాకు ఒక కెటిల్ దొరికింది.
హేయ్, నేను కేవలం... ఆ రోజు జరిగిన దానికి మరోసారి క్షమాపణలు కోరుతున్నాను.
- నేను చాలా... - నేను క్షమాపణలు స్వీకరించలేను.
నాకు స్వీకరించాలని ఉంది, కానీ మీరు దేనికి క్షమాపణలు కోరుతున్నారో మీకు తెలియదు.
కాబట్టి ఈ మొత్తం ప్రయత్నం అంతా అర్థరహితం.
అవును, మీ రైబోస్ లో కొంత నేను అరువు తీసుకున్నాను.
ఇంకా చెప్పాలంటే, చాలా ఎక్కువ మొత్తంలో కొద్దిగా మాత్రమే తీసుకున్నాను.
కానీ మీ దగ్గర అన్ని వనరులు ఉన్నాయి
ఇంకా సైంటిఫిక్ సమాజం మొత్తం మిమ్మల్ని నిశితంగా గమనిస్తూ ఉంటుంది,
కానీ మీరు దానిని చులకగా చూస్తారు.
మీరు తెలివైన వారు కావచ్చు, మీరు సాధించిన ఎన్నో విజయాలు దానిని రుజువు చేస్తాయి.
కానీ మీరు ఒక పిచ్చివాడిలా తిరుగుతూ ఉంటారు, కృతజ్ఞతలేని మనిషిలా, సంకుచిత స్వభావం ఉన్నవాడిలా.
కాబట్టి మీరు ఇంతకుముందు చేసిన వ్యాఖ్య, నేను మిమ్మల్ని ద్వేషిస్తాను, దానికి నా జవాబు ఏమిటంటే...
మీరు నాకు నచ్చరు.
థాంక్యూ.
నీ కోసం నా దగ్గర ఒకటి ఉంది.
నేను ఈ రాత్రి పార్టీకి రావడానికి ఇదొక్కటే కారణం.
నాకు రైబోస్ ఇవ్వడానికా?
కెమిస్ట్రీలో నీకు మాస్టర్స్ డిగ్రీ ఉంది.
నాకు ఉంది.
నువ్వు పి.హెచ్.డి. చేయాలని అనుకోవడం లేదా?
అది చాలా సంక్లిష్టమైన పరిస్థితి.
నువ్వు ఈ రోజు పోటీలో పాల్గొనకుండా చేసినందుకు సారీ.
ఓహ్, లేదు. నేను ఏమీ అనుకోవడం లేదు.
మరి నగదు బహుమతి సంగతి ఏంటి?
చెత్త డబ్బు.
నేను ఒక ప్రశ్న అడగవచ్చా?
నేను జవాబు చెబుతానని హామీ ఇవ్వలేను.
ఆ అందాల పోటీలో నీ టాలెంట్ ప్రదర్శన ఏమై ఉండేది?
నేను మరుగుతున్న నీటిలో ఒక టొమాటో పెట్టేదానిని.
మీకు తెలుసు, వేడి వల్ల అణువులు ఉద్రేకపడతాయి.
పైపొరని చీల్చుకుంటూ టొమాటో గుజ్జు ఉబికి వస్తుంది.
ఆ తరువాత సుమారు అరవై సెకన్ల పాటు ఒక పాత్రలో చల్లని నీటిలో ఆ టొమాటోని ఉంచుతాను,
అప్పుడు దాని పొరని తేలికగా ఒలిచేస్తాను.
నువ్వు గెలిచి ఉండేదానివి.
గుడ్ నైట్, డాక్టర్ ఏవన్స్.
కార్లు వస్తుంటాయి చూసుకో!
డాక్టర్ ఏవన్స్!
- గుడ్ మార్నింగ్. - గుడ్ మార్నింగ్.
మీకు ఇష్టమైన రంగు ఏది? నాది ఏంటో ఊహించండి.
నీకు ఇష్టమైన రంగా? అది చెప్పడం కష్టం.
సరే ప్రయత్నిద్దాం. నాకు తెలియదు, ఆక్వామెరైన్ కావచ్చా?
అది రంగు కాదు.
కానీ, రంగు అనేది పరిశీలన ద్వారా గ్రహించేది.
లిండా, నువ్వు వచ్చి ఇది పూర్తి చేస్తావా, ప్లీజ్?
గుడ్ మార్నింగ్, హారియెట్.
గుడ్ మార్నింగ్, మిత్రమా.
ఈ మనుషులకి సిగ్గు లేదు. మార్నింగ్.
ఎప్పుడో పోయిన డబ్బు కోసం ఎప్పుడో దూరమైన బంధువులు వెతుకుతున్నారు.
సైంటిఫిక్ అమెరికన్ పత్రిక కవర్ పేజీ మీద నా ఫోటో వేయడానికి నేను ఒప్పుకోకుండా ఉండాల్సింది.
మళ్లీ ఈసారి కూడా,
అదే మహిళ, నా తల్లినంటూ గత కొద్ది వారాలుగా గొడవ చేస్తున్నట్లే చేస్తోంది.
నీ అసలైన తల్లి సజీవంగా ఉంటే, కవర్ మీద నిన్ను చూసి చాలా గర్వించి ఉండేది.
ఇదంతా ఏంటి?
వాళ్లు 10 ఫ్రీవేని డౌన్ టౌన్ నుంచి శాంటా మోనికా వరకూ రోడ్డు వేయాలని నిర్ణయించారు.
షుగర్ హిల్ ని కాంక్రీట్ చేయద్దు
సరిగ్గా మా పెరటి పక్క నుండి బుల్డోజర్ తో తవ్వుతున్నారు.
కానీ ఇక్కడ మనుషులు నివసిస్తున్నారు.
ఇప్పుడు, ప్రశ్న ఏమిటంటే, ఏ మనుషులు?
ఆపు. నువ్వు తప్పుగా చేస్తున్నావు.
లిండా, స్వీటీ, మరేం ఫర్వాలేదు. వాడిని అలా ఆడుకోనివ్వు.
నా కోసం వచ్చే మంగళవారం వాళ్లని ఇంకోసారి చూసుకోగలవా? నాకు కమిటీ మీటింగ్ ఉంది.
- తప్పకుండా. - థాంక్యూ.
మిస్ జాట్, నీతో ఒక మాట మాట్లాడవచ్చా?
దయచేసి ఆ తలుపు తెరిచే ఉంచగలవా?
ఆ అందాల పోటీలో నువ్వు చేసిన చిన్న పనికి మొత్తం అమీనోస్ విభాగం వెర్రిమొహంలా కనిపించింది.
నీ సూపర్ వైజర్ గా, నీ ప్రవర్తన నా పేరుని చెడగొడుతోంది.
నా డిపార్ట్మెంట్ ని నేను ఇలా నిర్వహించలేను. నీ ప్రవర్తన ఇంకా మెరుగుపడాలని ఆశిస్తాను.
మరోసారి నాకు తలవొంపులు తెస్తే, నీ ఉద్యోగం ఉండదు.
నేను కూడా నీతో చేరవచ్చా?
చేరవచ్చు.
ఇది నువ్వే వండావా?
మీరు కొద్దిగా రుచి చూస్తారా? మీరు ఈ రోజంతా తిని ఉండరు అనుకుంటా.
ఓహ్, లేదు. నా డెస్కులో కొన్ని సాల్ట్ బిస్కెట్లు ఉన్నాయి.
మీకు మలబద్ధకం బాగా ఉన్నట్లుంది.
థాంక్యూ.
వావ్. ఇది...
నేను ఇంతవరకూ ఎప్పుడూ ఇలాంటిది... ఇది చక్కగా ఉంది.
ఇది పక్కాగా లేదు, కానీ అలా ఉండే అవకాశం ఉంది.
ఇది నా 78న ప్రయత్నం.
నా ప్రస్తుత దృష్టి అంతా చీజ్ మీదనే ఉంది.
చీజా?
సుమారు 92 డిగ్రీల ఉష్ణోగ్రత వద్ద, ఘనరూపంలో ఉండే చీజ్ లోని పాల కొవ్వు ద్రవంగా కరుగుతుంది,
ఇంకా దానిలోని ప్రొటీన్లని పట్టి ఉంచే బంధనాలు విడిపోతాయి. కానీ ఆ కరుగుదల సాఫీగా ఉండదు.
అది అలా ఉండదా?
లేదు. అందుకే నేను దానిని సోడియం సిట్రేట్ తో కలిపి ప్రయోగం చేస్తున్నాను.
కాల్షియంలో కొంతమేర వరకూ సోడియం ప్రత్యామ్నాయంగా ఉంటుంది
అది ప్రొటీన్లు విడిపోవడానికి దోహదం చేస్తుంది, కాబట్టి చీజ్ ని వేడి చేసినప్పుడు...
ప్రొటీన్లు ఒకదానికి ఒకటి విడిపోయి, మిశ్రమ ద్రవాలని స్థిరపరిచే ఎముల్సిఫైయర్లుగా పని చేస్తాయి,
అప్పుడు అందులోని నీటినీ, కొవ్వునీ అవి గట్టి పరుస్తాయి.
ఖచ్చితంగా.
నీ లసాన్యా వంటకాన్ని బాగా చేయడం కోసం నా రైబోస్ నీకు అవసరమైందా?
లేదు. లసాన్యా నాకు రాత్రి విందు కోసం. మీ రైబోస్ నా పరిశోధనకు అవసరమైంది.
మానవ శరీరంలో తొంభై శాతం వరకూ కార్బన్ తో తయారు అయి ఉంటుంది,
హైడ్రోజన్, నైట్రోజన్, ఆక్సిజన్, కాల్షియం, ఫోస్ఫరస్, ఇంకా కొన్ని ఐయాన్లు అందులో ఉంటాయి.
కానీ ఈ భూమి మీద మనం ఇంత సంక్లిష్టంగా ఎలా మనుగడ సాగించగలుగుతున్నాం?
మన ఇద్దరం ఇక్కడ ఈ టేబుల్ ముందు కూర్చుని, మాట్లాడుకుంటున్నాము,
కొన్ని అణువులు, పరమాణువులతో మొదలై ఇప్పుడిలా...
నేను దీనినే ఆవిష్కరించాలని ప్రయత్నిస్తున్నాను.
జీవపదార్థాల ఉత్పత్తి.
ఈ అంశం మీద మీకు ఆసక్తి ఉందా?
ఇది కొన్ని రాత్రుళ్లు నిద్రపోనివ్వదు.
నాకు కూడా.
మీ గత పరిశోధనా పత్రాలు చదివాను, కానీ ప్రస్తుతం ఏం పరిశోధన చేస్తున్నారు?
నేను అన్వేషణాత్మకమైన పరిశోధన చేస్తున్నాను...
సహజమైన ఎంజైమ్ గుర్తింపు, వేరు చేయడం, వర్గీకరణ అంశాల మీద.
ఇది... దీని వాసన బాగుంది.
ఇవి నుజ్జు చేసిన ఆలుగడ్డలా?
ఎక్స్ క్యూజ్ మీ.
అద్భుతం.
లేదు. అలా అనడంలో అర్థం లేదు, ఎందుకంటే అది...
నువ్వు అణువుల రింగ్ ని ఎలా క్లోజ్ చేశావో ఇది వివరించడం లేదు.
నిజం. కానీ పాలీఫాస్ఫారిక్ యాసిడ్ ని ఉపయోగించినప్పుడు,
అది హెచ్చు స్థాయి మోనో ఈస్టర్ పదార్థం ఉండే ఫాస్పేట్ ఈస్టర్స్ ని సృష్టిస్తుంది. చూడండి?
ఇది చాలా మంచి విషయం.
ఇది కొద్దిగా కోడి ముందా గుడ్డు ముందా అనే పరిస్థితి,
కానీ మీరు ఆకమ్స్ రేజర్ ని దగ్గరగా పరిశీలిస్తే,
ఒక తక్కువ సంక్లిష్టత ఉన్న దానిని తయారు చేయడానికి ప్రకృతి మరింత సంక్లిష్టమైన ప్రక్రియని ఎంచుకుంటుంది కదా?
అయితే ఆర్.ఎన్.ఎ ప్రపంచ సిద్ధాంతమా?
మిస్ జాట్, ఈ మధ్యాహ్నం నా పని సాగడం కోసం
నువ్వు చేసే ప్రత్యేకమైన కాఫీ కావాలి.
అలాగే.
ఈ పస లేని కెమిస్టులకు చక్కని కాఫీని తయారు చేయకుండా ఉంటే
వాస్తవానికి, నేను నా పరిశోధనలో ఇంకా ముందంజలో ఉండేదానిని.
నువ్వు ఒక గొప్ప సైంటిఫిక్ సిద్ధాంతాన్ని ప్రకటించడానికి దగ్గరలో ఉన్నావు.
- నువ్వు డొనాటీతో ఒకసారి మాట్లాడాలి. - నేను మాట్లాడాను. ఆయన కుదరదు అని చెప్పాడు.
అలా అనడంలో అర్థం లేదు. ఎందుకు?
లింగ వివక్ష.
ఏంటి?
ఇంకా, రాజకీయాలు, ఇష్టమైన వాళ్లకు పదవులు ఇంకా సాధారణ అన్యాయం.
కానీ, నిజం, ప్రధానంగా లింగ వివక్ష.
నాకు అర్థం కాలేదు. మానవ మేధతో ఏ మాత్రం సంబంధం లేని లింగ భేదం ఆధారంగా
ఎవరైనా ఎందుకు వివక్ష చూపిస్తారు?
కాల్విన్, మీరు ఎంతమంది మహిళా సైంటిస్టుల పేర్లు చెప్పగలరు?
మేడమ్ క్యూరీ.
ఖచ్చితంగా. అది కేవలం యాదృచ్ఛికంగా జరిగింది అనుకుంటున్నారా?
నాకు తెలియదు. నేను ఇంతవరకూ ఆ కోణంలో ఆలోచించలేదు.
నిజమే. మీరు అలా ఆలోచించే అవసరం వచ్చి ఉండదు, ఎందుకంటే జనం మీ సమర్థతని పూర్తిగా ప్రశంసిస్తున్నారు.
అది నేను.
మీకు ఎవరికైనా కాఫీ కావాలంటే చేయి పైకెత్తండి.
సరే. నేను ఆలోచిస్తున్నాను.
నా ఎంజైమ్ పరిశోధనకి, నీ మాలిక్యులార్ సింథసిస్ పరిశోధన వల్ల ప్రయోజనం కలుగుతుంది.
కాబట్టి నేను డొనాటీతో మాట్లాడగలను, నిన్ను నాతో కలిసి పనిచేసేలా అనుమతించమని అడుగుతాను,
అప్పుడు నువ్వు పూర్తిగా నీ పరిశోధన మీద దృష్టి పెట్టుకోవచ్చు.
వద్దు, డొనాటీ నన్ను ఎప్పటికీ కెమిస్టుగా ఉద్యోగంలో తీసుకోడు. కేవలం ల్యాబ్ టెక్నీషియన్ గానే ఉంచుతాడు.
సాంకేతికంగా. కానీ నువ్వు స్వతంత్రంగా పరిశోధన చేస్తావు, అసలైన కెమిస్ట్రీ.
నువ్వు స్వేచ్ఛగా పరిశోధనలు చేసుకోవచ్చు.
కానీ మిగతా అందరి దృష్టిలో నేను ల్యాబ్ టెక్నీషియన్ గానే ఉంటాను కదా.
ఖచ్చితంగా. కానీ ఆ చక్కని ప్రపంచంలో, నీకు మరెవరి సహాయం అవసరం ఉండదు.
కానీ, నువ్వే ఇందాక యథాలాపంగా వేలెత్తి చూపించినట్లు,
నువ్వు అన్యాయంగా వివక్షని ప్రదర్శించే ఒక వ్యవస్థలో పని చేస్తున్నావు.
నువ్వు చేసే పని న్యాయబద్ధంగా ఉండాలి అనుకోవడం అనేది...
అందులో ఏమైనా అర్థం ఉందేమో నాకు వివరించగలవా?
నేను నిన్ను నాతో సమానంగా చూస్తాను.
చూడు, ఈ ల్యాబ్ లో అత్యంత తెలివైన వాళ్లలో నువ్వు కూడా ఒకదానివి.
కాల్విన్, నేను మీతో కలిసి లేదా మీ దగ్గర పని చేస్తున్నానా లేదా అనేది అసలు విషయం కాదు.
ప్రజలు ఆ పనిని మీ పనిగా చూస్తారు. నన్ను ఎప్పటికీ సైంటిస్టుగా చూడరు.
ప్రధాన సైంటిస్టుగా నీ సిద్ధాంతాన్ని ప్రచురిస్తే, నిన్ను అలాగే చూస్తారు.
మీరు పైజామాలు వేసుకున్నారా?
లేదు. అది నా పరిగెత్తే డ్రెస్. నేను ఆఫీసుకి పరిగెత్తి వెళ్లి వస్తుంటాను.
దాని ఉద్దేశం ఏంటి, మీరు పరుగెత్తడం?
నేను వ్యాయామం కోసం పరిగెడతాను.
జనానికి విచిత్రంగా ఉంటుందని తెలుసు, కానీ నా మనసుని ప్రశాంతంగా ఉంచుతుంది.
నా ప్రతిపాదన గురించి ఆలోచించు.
కాల్విన్?
సరే.
సరే అంటే?
సరే.
నా ల్యాబ్ లోనే స్నానం చేస్తాను,
కాబట్టి లోపలికి వచ్చేముందు తలుపు తట్టి రా.
ఖచ్చితంగా, నేను తలుపు తట్టి వస్తాను.
ఒక ప్రోటోకాల్ నియమం ఉంది, మిస్ జాట్. నువ్వు ప్రోటోకాల్ ని పాటించకపోతే, అది నా మీదకి వస్తుంది.
ఆ అందాల పోటీని నువ్వు మధ్యలో వదిలేసి రావడంతో
నా మీద ఎంత ఒత్తిడి పెట్టారో నీకు ఏమైనా తెలుసా?
నాకు సానుభూతి ఉంది, మిస్ ఫ్రాస్క్.
కానీ నేను నా అభ్యర్థన మీదనే ఎక్కువ దృష్టి పెట్టదల్చుకున్నాను.
అది తప్పుడు ఆలోచన.
నీకు ఎవరైనా ల్యాబ్ టెక్నీషియన్ కావాలంటే, నువ్వు ఎంచుకోవడానికి చాలామంది మంచి ఉద్యోగులు ఉన్నారు.
ఓహ్, బాబు, ఇదే లింగ వివక్ష.
దాని అర్థం ఏమిటో కూడా నాకు తెలియదు.
మిస్ ఫ్రాస్క్, నేను ఈ నిర్ణయాన్ని అంత తేలికగా తీసుకోలేదు.
ఆయన ఉద్దేశాలు పూర్తిగా ప్రొఫెషనల్ గానే ఉన్నాయి.
ఓహ్, బంగారం, ఒక మగవాడికీ, ఆడదానికీ మధ్య
వృత్తిపరమైన సంబంధం అనేది ఉండదు.
ఆ విషయంలో మూర్ఖంగా వ్యవహరిస్తున్నావు అనిపిస్తోంది.
అతను నీ మీద దృష్టి పెట్టడానికి ఒక కారణం ఉంది, అది నీ బయోడేటా కాదని నేను అనుకుంటున్నాను.
మేడమ్ క్యూరీ కాకుండా ఎంతమంది మహిళా కెమిస్టుల పేర్లు నీకు తెలుసు?
- ఆమెకు విద్యార్హతలు లేవు. - నేను ఇక్కడికి నీ పర్మిషన్ అడగడానికి రాలేదు.
పత్రాలు సరిగ్గా నింపారో లేదా సరి చూడటానికి వచ్చాను.
ఏవన్స్, ఈ ప్రదేశం అంతా నీదే అన్నట్లుగా ఇక్కడ సంచరిస్తుంటావు, అది నాకు ఫర్వాలేదు.
కానీ అదంతా రెమ్సెన్ నిధులు మనకి వస్తున్నంత వరకే.
ఒకసారి ఆ నిధులు రావడం ఆగిపోయిందో, నువ్వు ఇక్కడి నుండి వెళ్లిపోతావు.
మేము సహోద్యోగులం. అంతకు మించి లేదు, అంతకు తక్కువా కాదు.
లేదు, డియర్. నువ్వు అతని ల్యాబ్ టెక్నీషియన్ వి.
నేను ఇలాంటివి గతంలో కూడా చూశాను. మగవారు మగవారే.
అతను తన మనసు మార్చుకుంటాడు. అప్పుడు ఏం చేస్తావు?
మిస్ ఫ్రాస్క్ తో అంతా సజావుగానే సాగుతోందా?
అన్నీ పక్కాగా జరిగాయి. మరి డొనాటీ ఏం అంటున్నాడు?
తేలికగా అయిపోయింది.
నాకు ఆ తలుపు తెరిచి ఉంటేనే మేలు.
అలాగే, తప్పకుండా.
సరే, ఈ పరికరాలన్నీ నేను ఒక క్రమపద్ధతిలో అమర్చాను, అది ఏ తెలివైన వాడికైనా నచ్చుతుంది,
ఇంకా నేను ఆ సాల్టు బిస్కెట్ల పొడిని తుడిచేశాను.
నేను ఆడదాన్ని అని కాదు,
కానీ ఎందుకు అలా చేశానంటే కెమిస్ట్రీ ల్యాబ్ లో ఘోరమైన పదార్థాలు ఏవీ ఉండకూడదని.
ఆ అండర్వేర్ ని తీసేసే బాధ్యత మాత్రం మీదే.
గ్రాడ్యుయేట్ అయిన సిలిండర్లని కదిలించావా?
ఆ మధ్య టేబుల్ అన్నింటికీ సమదూరంలో ఉంది అనుకున్నాను.
మ్యూజిక్ ఇంత పెద్దగా వినిపిస్తుంటే మీరు ఎలా పని చేయగలుగుతారు?
నేను అలా ఉంటేనే ఆలోచించగలుగుతాను. నువ్వు ఈ స్పాట్యులస్ ని కూడా జరిపేశావా?
మీరు ఇంతవరకూ ఎవరితోనూ మీ గదిని పంచుకోలేదు, అవునా?
వస్తువులు నాకు నచ్చినట్లుగా ఉంటేనే నాకు ఇష్టం.
కాల్విన్, నాకు సంగీతం అంటే ఇష్టం లేదని కాదు.
నాకు ఈ మ్యూజిక్ అంటే ఇష్టం లేదు. ఇది గందరగోళంగా ఉంది.
అదే నాకు బాగా నచ్చుతుంది. అది నన్ను ఆలోచించుకునేలా చేస్తుంది.
అందులో నుంచి ఎప్పుడు ఏం వస్తుందో మనకి ఎప్పుడూ తెలియదు.
అది ట్రంపెట్, కదా? తరువాత డ్రమ్స్ వినిపిస్తాయి. అది ఆసక్తికరంగా ఉంటుంది.
గోల.
లేదా నేను మరేదయినా భిన్నమైనది ఇష్టపడతానేమో.
ఊహించగలిగేది. స్థిరమైన ఫార్ములా వ్యవస్థని.
ప్రాథమిక పదార్థాలు అణువులుగా ఎలా మారతాయో,
ఆ విధంగా గిటారు తీగలు కదులుతూ, మారుతూ, సంగీతం శ్రావ్యంగా వినిపించేది.
ఏంటి?
మీరు ఆలస్యంగా వచ్చారు. నేను ఇప్పటికే మొదటి ట్రయిల్ ని మొదలుపెట్టాను.
నేను ఏం ఆలోచించానంటే మనం రోజు విడిచి రోజు విడివిడిగా వస్తే మంచిది అనుకున్నాను.
రాజీకి వచ్చాను.
ఇక్కడ ఏం జరుగుతోంది?
- జాట్ ఇల్లు ఇది. - హాయ్. నేను కాల్విన్.
కాల్విన్ ఏవన్స్. నీ ల్యాబ్ భాగస్వామి.
కాల్విన్, దాదాపు రాత్రి ఎనిమిది గంటలు.
అవును, నేను అంటే... నువ్వు చివరిగా చెప్పిన మాట గురించి ఆలోచించకుండా ఉండలేకపోతున్నాను
అది పిరమిడైన్స్ ఇంకా ప్యూరైన్స్ ప్రాథమిక నిర్మాణం గురించి,
నేను గతంలో విడిచిపెట్టిన పరిశోధనకు అది నన్ను మళ్లీ తీసుకువెళ్లింది.
న్యూక్లెయిన్ స్వతంత్రం?
అవును.
ఆగండి. నా నోట్ బుక్ తెచ్చుకుంటాను.
ఇంతకుముందు నేను నిజానికి
అధిక ఫాస్ఫరస్ పదార్థం గురించి మీషర్ థియరీ గురించి ఏదో రాసుకుంటున్నాను...
ఆగండి.
- ఓహ్, చెత్త. - ఎలిజబెత్?
ఛ. నేను వెళ్లాలి.
- ఏం అయింది? - నా విందు వంటకం మాడిపోయింది.
ఓహ్, దేవుడా. అది ఏదో పెద్ద ప్రమాదం అనుకున్నాను.
అవును, ఇది సీరియస్ విషయమే. నేను ఏదీ మాడ్చను.
నిజంగానా? ఎప్పుడూ చేయలేదా? నువ్వు ఏదీ ఎప్పుడూ కాల్చేయలేదా?
లేదు. నేను దృష్టి పెట్టలేదు.
కానీ, కొన్నిసార్లు తప్పులు కూడా మంచివే అవుతాయి.
మనం ఊహించని పరిస్థితులకి మనల్ని తీసుకువెళతాయి.
నేను వెళ్లాలి. గుడ్ నైట్.
సరే.
ఓహ్, బాబోయ్.
అయిపోయింది.
నా పరుగు నాకు పండుగలా అనిపించింది.
దయచేసి ఆ తలుపు తెరిచి ఉంచగలరా?
- ఈ స్ఫూర్తి నీదే. - కాల్విన్.
- అది నువ్వు చెప్పినట్లే జరిగింది. ఆకమ్స్ రేజర్. - కాల్విన్.
న్యూక్లెయిక్ యాసిడ్లు అత్యంత క్లిష్టమైన అణువులను ఎన్ కోడ్ చేస్తే ఏం అవుతుంది?
- అంటే, చూడు, అది... - కాల్విన్. నేను చెప్పాను, తలుపు తీయమని!
ఎలిజబెత్.
ఎలిజబెత్. అంతా బాగానే ఉందా? నేను ఏమైనా ఇబ్బంది పెట్టానా?
ఇది ఒక పొరపాటు.
నాకు అర్థం కాలేదు.
మైలర్డ్ రియాక్షన్ కారణంగా మాంసాన్ని అవెన్ లో పెట్టకముందే త్వరగా బ్రౌన్ రంగులోకి మార్చేస్తుంది.
ఇప్పుడు, మన కష్టానికి ఎలాంటి ఫలితం వచ్చిందో చూద్దాం.
ఓహ్, దేవుడా.
- వాల్టర్, మనం ప్రకటనల కోసం ఇక్కడ ఆపుదామా? - వద్దు. నాకు తెలియదు. వద్దు.
ఇది ఆశించిన ఫలితం కాదు.
సైన్సులో, మన ప్రయోగంలోని ప్రతి దశని మనం నియంత్రించాలని ప్రయత్నిస్తాం.
ల్యాబ్ లో ఉష్ణోగ్రత, కలుషితాలు ఎంత సంఖ్యలో ఉండాలి,
మన ప్రతి పరికరం తాలూకు సరైన కొలతల్ని మనం నియంత్రిస్తాం.
కొన్నిసార్లు మనం ఫార్ములా మీదనే ఆధారపడలేం.
కొన్నిసార్లు ప్రతి వేరియబుల్ ని మనం నియంత్రించలేము.
కొన్నిసార్లు...
చాలాసార్లు...
పరిస్థితులు గందరగోళం అయిపోతాయి.
కొన్నిసార్లు మనం లసాన్యా వంటకాన్ని మాడ్చేస్తాం.
కాబట్టి ఈ రాత్రికి మనం మిగిలిన ఆహారమే తినాలేమో.
పిల్లలూ, టేబుల్ ని సిద్ధం చేయండి. మీ అమ్మకి కాస్త విరామం అవసరం.
సారీ! మాకు కొన్ని సాంకేతిక అవాంతరాలు ఏర్పడుతున్నాయి
తెలుగు అనువాదం: సతీశ్ కుమార్