Už jede.
VSTUP DO STUDIA
Je mi líto, dámy, v publiku už je plno.
Přijďte prosím zítra.
- Kterou? - Ta levá se snáz vyhřeje.
- Za dvě minuty točíme. - Chlorid sodný máš?
- Mám. - Roma, nebo San Marzano?
Roma. Díky, Jamesi.
Co s tím sponzorstvím od Presta? Znám tvůj názor na...
Dneska tím začnu, Waltře.
Vážně? Neříkáš to jen tak?
Bože dobrý! Díky. Konzervy už stojí na lince.
Nezapomeň se občas usmát. Užij si show, měj se.
- Jakou sůl chtěla? - Bez jódu. Vzal jsem košer.
Musí to být perfektní. Etiketou dopředu.
Všechno máš na cedulích.
- Bez obav. - Poradí si.
Vítejte, dámy. Brzy začneme.
Usmíváme se. Energicky, vesele.
Energicky. Široký úsměv, všechny.
A točíme.
Živě za pět, čtyři, tři...
Vítejte, diváci.
Jmenuji se Elizabeth Zottová a toto je pořad Večeře o šesté.
Vidíte tohle?
Polévky Presto. Hotové šupito presto.
- To jsem vymyslel já. - Šetří váš čas.
To protože jsou plné chemie. A ne té dobré.
Jistě vás překvapí.
Brzy vaše milované přivedou do hrobu a vám opravdu ušetří čas.
Už nebudete mít proč vařit.
Dnes připravíme oblíbený recept, lasagne.
Ale otestujeme novou proměnnou.
Péče o blízké vyžaduje práci.
A to pořádnou.
Opak tvrdí jen ti, co nemusí denně vařit pro pětičlennou rodinu.
Tak připravme něco od srdce. Něco lahodného.
Něco, čím nakrmíme celou rodinu, a ještě nám zbyde na zbytek týdne.
Dáme se do toho, ano?
AUTORKA PŘEDLOHY BONNIE GARMUS
LEKCE CHEMIE
O SEDM LET DŘÍVE
MISS HASTINGSU NOMINACE ZDE!
Slečno Zottová?
Slečno Frasková.
Doufám, že se přihlásíte do Miss Hastingsu.
Vaše laboratoř je mezi sekretariáty a vašim kolegům chybí zastoupení.
Nejsem sekretářka.
Soutěžit může i laborantka. Kterákoli zaměstnankyně.
Díky, ale o soutěže krásy se nezajímám.
A o co ano?
Nedávno mě uhranuly archebakterie,
jejichž membrány vážou etherové vazby, na rozdíl od bakterií,
jejichž membrány tvoří vazby esterové.
Také ráda vařím.
Když změníte názor, řekněte.
Nezměním, díky.
A pokud dovolíte, musím tu uklidit, než chemikové dorazí.
Zapíšu vás jako možnost.
Nevyrušovat!
Doktore Evansi? Tady Donatti.
Minutu.
Nejste oblečený.
Pro některé kultury jsem až příliš oblečený.
Zase jste chyběl na schůzi.
- Soustředím se na práci. - Všichni s napětím očekávají výsledky.
A budou muset čekat dál.
Ale návrh pro Remsenovu nadaci odevzdáte včas, že?
Jejich granty drží všechny naše vědce nad vodou.
Někteří z nich by měli jít ke dnu.
Teď mě vy i vaše noha laskavě omluvte.
Uvědomujete si, že jsem váš šéf, že ano?
Vyhoďte mě.
NEVSTUPOVAT – NEOKOUNĚT
Drahoušku, uklidíte to?
A podáte mi ty kádinky?
Taky bych uvítal další šálek kávy, až to dokončíte.
Za pár minut. Nebo můžete jít do jídelny.
Ale tam nemají tu vaši.
- Zottová? - Ano, pane Powersi?
Už to dělám potřetí. Co mi uniká?
Přeměna karbonylové skupiny na iminovou.
Jistě, ale to...
Opomněl jste katalyzátor.
Díky, už to vidím.
Pánové, není to k nevíře?
Nechápu to.
- V čem nás Evans předčí? - Má našlápnuto na Nobelovku.
KÁVA
To je toho.
Píšou, že Calvin Evans je Richard Feynman oboru chemie.
Stejně nemá mít monopol na zásoby. K čemu tolik ribózy?
No, měl by si dávat pozor.
Tady mladý Boryweitz mu letos zkusí vyfouknout grant.
Hodně štěstí.
Vypadá to na kopii Vauquelinova výzkumu.
- Jde o pokračování. - O poctu.
Z roku 1806.
No vážně, to už spíš vyhraješ titul Miss Hastingsu.
- Jistě. - Pokud se nepřihlásí
- tady Zottová, že, hoši? - Co, drahoušku?
Řekl jsem něco?
GRANT REMSENOVY NADACE PŘIHLÁŠKA
PAN – TITUL
ADRESA INSTITUCE – BYDLIŠTĚ
SLEČNA
- A Robertovi... - Pro Fran je to Robert.
A panu Donattimu jsem řekla,
že ta soutěž musí být na výši. Chce to úroveň a šmrnc.
Chce to pití zdarma.
- Zázraky neumím. - Ale umíš.
Víš co? Asi umím.
S radostí oznamuju, že odsouhlasil, aby první kategorií byly večerní róby,
až pak talenty a plavky, a odkýval i peněžitou výhru.
Pan Evans a jeho každodenní oříšky.
To mu vážně stačí?
A taky běhá.
Kam?
Jen tak bez cíle. Je to podivín.
A s nikým se nebaví.
Donatti přesčasy pozastavil, tak to neprotahujte, ať mě nepeskuje.
- Už taky půjdu. - Dobře.
CHEMICKÁ LABORATOŘ
Sakra.
ÚZEMÍ CALVINA EVANSE
Slečno Zottová, mám tu stovku nejlepších chemiků v zemi,
kteří provádějí přelomové výzkumy.
A využívají k tomu náčiní v ceně tisíců dolarů.
Takže když se doslechnu, že toto náčiní používá i laborantka,
a to po pracovní době a bez dozoru, jsem znepokojený.
Můžu to vysvětlit. Mám magisterský titul z chemie z UCLA.
Zkoumala jsem buněčný metabolismus nukleových kyselin.
A nikdy jsem takto netrávila směny, vždy to bylo mimo pracovní dobu.
Experimentuji v oblasti abiogeneze.
Provádím syntézu prostých molekul na nukleotidy a nukleové kyseliny.
Je to slibný výzkum a chci se přihlásit o ten grant.
Mladá dámo, když přehlédnu, že používáte laboratoř
bez řádného dozoru vědce...
Sama jsem vědkyně.
Naši chemikové mají doktorát.
Nemůžu Hastings podepsat na přihlášku laborantky,
která se mi tu chlubí magistrem z UCLA.
- Jsem premiantka. - Slečno.
Můj výzkum je bezchybný.
Zkrátka nejste dost chytrá.
Slečno, to není všechno.
Doneslo se mi, že se neúčastníte naší soutěže o titul Miss Hastingsu.
- Netušila jsem, že je povinná. - Povinná není.
Je součástí firemní kultury.
Doporučuji vám najít si k duchu Hastingsu cestu,
pokud tu nadále chcete pracovat.
Teď už smíte jít.
Taky byste se občas mohla usmát.
Slečno Zottová.
Prý se té soutěže zúčastníte.
- Jak to... - Těší mě, že jste změnila názor.
Nevím, jestli už o tom víte, ale letos máme kategorii večerních rób.
A bikiny nejsou povinné, jestli jsou vám milejší jednodílné plavky.
Smím si vás teď vyfotit?
Úsměv.
Tak tady je. Zlodějka.
Co prosím?
Prošel jsem všechna oddělení a mluvil s řadou chemiků
včetně těch v této laboratoři.
Podle nich jste, slečno Zottová, už pár lidí rozčílila.
A co je asi důležitější, jste prý arogantní a povýšená.
- Posloucháte se někdy? - Takže to nepopíráte?
K čemu vůbec sekretářce bude ribóza? K prodeji na černém trhu?
- Jsem chemička. - A lhářka do morku kostí.
No jistě, na černém trhu je totiž po ribóze sháňka!
Tohle je vážně nedůstojné. Vážně... Jsem zklamaný.
Někdo se mi vloupal do laboratoře, takže žádám výměnu zámku.
Taky jsem vypočítal cenu chybějící ribózy.
Z mé kapsy se určitě hradit nebude.
A chci vydezinfikovat podlahy.
Aspoň jeden člověk tam vešel bez svolení
a s mými alergiemi nemůžu riskovat kontaminaci, jasné?
- Zařídím to, pane doktore. - A ta sekretářka by za to měla pykat.
Nechám ji vyhodit.
No, stačilo by jen napomenutí.
Je vážně šokující, že za tím je jedna z mých sekretářek.
Amino laboratoř, říkáte?
- Takže Mary Ann Rogersová. - Ne, jmenuje se Elizabeth Zottová.
To není sekretářka, ale laborantka. A měla by mít víc rozumu, když má titul.
- Titul? Z čeho? - Z chemie.
Přijdete letos na soutěž o titul Miss?
Jistě by to podpořilo týmového ducha.
MISS AMINO
KAŽDOROČNÍ SOUTĚŽ O TITUL MISS
Evansi? Vás jsem tady nečekal.
- Chápu. - Jako Halleyova kometa.
Pojďte se s námi napít, jinak mi to ostatní neuvěří.
- Jaký je váš oblíbený jed? - Kyanid nebo aflatoxin.
Vy jste vážně číslo.
Hoši, přivítejte ho.
- Legenda osobně. - Anthony Powers.
Pan Remsen osobně, jo?
Na čem teď děláte?
Elizabeth, zdravím. Tak tady jste.
Pojďte se mnou. Zavedu vás k ostatním soutěžícím.
- Sluší vám to. - Díky.
Já se dnes chystala celou věčnost.
- Děvčata, Elizabeth. - Zdravím.
Hned přijdu. Docházejí nám masové kuličky.
Je to hit.
- Fran to krásně zařídila. - Báječně.
Krásná vůně. Co to je?
Černý rybíz s tóny růží.
Já jsem klasik. Chanel číslo 5.
Elizabeth, a co vy?
Nic. V laboratoři vám čich pomáhá odhalit případné nebezpečí.
A můj je už tak oslabený kvůli studentské nehodě s kyselinou.
Popálila jsem si v nose většinu řasinek, ale naštěstí se obnovují.
A teď už neriskuji.
Je tu Calvin Evans.
Líbí se ti, že ano?
Chytrý, úspěšný, slavný. Čím by mohl odpuzovat?
Stačí rozhovor.
No, ještě dvě skleničky, a požádám ho o jeho hlas.
Omluvte mě.
Postojím tady s vámi.
Dobře.
Jste až moc vstřícný k posměváčkům.
- Jen mě tak chlapsky pošťuchují. - Spíš se chovají jako opičáci.
Prosím, posaďte se. Na místa.
Soutěžící, odeberte se do zákulisí.
Děkuji vám.
Vítejte. Jsem Fran Frasková.
- Vedoucí personálního. - Slečno Zottová, chci...
A s radostí vás všechny vítám
na osmém ročníku soutěže o titul Miss Hastingsu,
odkud si jedna šťastlivkyně odnese korunku
od loňské výherkyně Colleen Murphyové.
Ano, vypadá nádherně. A k tomu navrch 25 dolarů.
Díky, Colleen.
Letos se soutěže zúčastním i já.
Ale nemusíte mi dávat hlas, pokud vám nezáleží na schválení dovolené.
Jen žertuju.
Ale teď už vám představuji dnešního moderátora.
Doktor Richard Price.
Děkuji. Díky, slečno Frasková.
Báječné, to je ale večer! Máme skvělou účast.
Ano. Počkat!
Než se do toho dám, máme tu dotaz z organizačního týmu.
Nepřivedl nám sem někdo elektron?
Chceme tu pozitivní náboj.
Náboj?
- Chápete? - Náboj.
Tak jo, lidi, pojďme na to.
Nezapomínejte, že všechny dámy se velmi, velmi snažily.
Takže prosím, buďme jako protony a vyzařujme pozitivitu.
A nyní, dámy a pánové, přichází ta očekávaná chvíle.
Představuji vám kandidátky na Miss Hastingsu pro rok 1951.
Tady je máme. Fantazie.
Nejsou okouzlující? Jen se podívejte.
Miss Syntetiky, jaký dezert byste připravila svému budoucímu muži?
Začala bych dvěma kopečky vanilkové zmrzliny
a ty bych zalila čokoládovým sirupem.
Koho zajímá, co udělám se šlehačkou, musí mi dát hlas.
Tak dobře.
Slečno Zottová, kde byste chtěla strávit líbánky?
Nemám v úmyslu se vdát.
An... Dobře, ale kdyby ano?
Nevdám se.
Dobře, tak to byla slečna Zottová.
Nemůžu tě dostat z hlavy.
- Drahý! Dobrý večer. - Tak jsi dorazila.
- A nyní... - Carol klesla teplota.
- Tak se jdu pobavit. - ...Fran Frasková!
Deset tisíc mužů z Harvardu baží po vítězství...
Víte, trocha sex appealu by neškodila, Zottová.
Takhle tým Amino tak trochu ztrapňujete.
Podívejte se na Jenny. Moc pěkný úbor.
Díky, můj tým mi dal 10 dolarů za to, že se trochu odhalím.
Chytré.
...z Harvardu dosáhlo vítězství.
Tomu říkám show! Fran Frasková, dámy a pánové.
Děkujeme, slečno Frasková. Báječné, no tedy.
- Říká se... - Nancy Donattiová.
...že vodík a uhlík šli na rande.
- A hned navázali pouto. - Hodně jsem o vás slyšela.
Paní Donattiová, neobsahuje váš parfém benzaldehyd?
Cože? Nevím.
Je z Paříže.
Panebože. Moje alergie.
...Zottová, Miss Amino!
Proboha.
Pan Evans?
- Ale ne, musím jít domů. - Ano, ale takhle nemůžete řídit.
Nejezdím autem. Je to jen deset kilometrů, půjdu pěšky.
Dobře, odvezu vás já.
- Vždyť mě nesnášíte. - Prokrista.
Tak, v pořádku.
Promiňte, omlouvám se.
Už s tím přestaňte.
Nemůžete za to. Glotis se uzavře.
Břišní svaly se zatnou a tlak v břiše vzroste.
Stáhne se svěrač pyloru.
- Jediná cesta vede nahoru. - Ne, omlouvám se za tu sekretářku.
To přece není nadávka.
Ne, to ne, ale unáhlený soud,
což bylo nevhodné a hloupé a... Panebože.
Pojďme dovnitř.
Panebože.
Nemáte tu nádobí.
Jo, občas se zapomenu najíst.
- Jediná vidlička. - Návštěvy nemívám.
Stal se zázrak. Našla jsem konvici.
Ještě bych se rád znovu omluvil za tamto.
- Já... - To nemůžu přijmout.
Chtěla bych, ale když nevíte, za co se omlouváte, je to zbytečná námaha.
Ano, půjčila jsem si trochu ribózy. A to ze značných zásob, mimochodem.
Vy však máte všemožné zdroje
a těšíte se pozornosti celé vědecké obce, ale máte to za samozřejmé.
Jistě jste inteligentní, to je zjevné.
Ale chováte se jako paranoidní, nevděčný slaboch.
Takže k té vaší poznámce. Nechovám k vám nenávist, jenom...
Jen vás nemám ráda.
Díky.
Něco pro vás mám.
Jen proto jsem na ten večírek šel.
Předat mi ribózu?
Jste magistra chemie.
Ano.
Nechtěla jste i doktorát?
Bylo to složité.
- Mrzí mě, že jste tu soutěž nedokončila. - No, mě tedy ne.
Co těch 25 dolarů?
Krvavé peníze.
Mám jednu otázku.
Nemůžu slíbit odpověď.
Co jste chtěla předvést v té soutěži talentů?
Vložila bych rajče do mísy vroucí vody.
Jak víte, teplo rozkmitá molekuly.
Hmota rajčete se na slupce roztahuje.
Pak rajče asi na 60 sekund vložím do mísy studené vody
a slupka z něj krásně sleze.
Vyhrála byste.
Dobrou noc.
Pozor na auta!
Pane Evansi!
- Dobré ráno. - I tobě.
Jakou barvu mám nejradši?
Jakou barvu? To je těžké.
Zamyslím se. Nevím, tyrkysovou?
Taková není.
Lidé vnímají barvy různě.
Lindo, můžeš to tu dokončit?
Dobré ráno, Harriet.
Dobré ráno.
Že se ti lidi nestydí. Dobré ráno.
Další ztracený žebravý příbuzný?
Ta obálka Scientific American byla krok vedle.
Už zase.
Jedna žena mi pravidelně píše, že je moje matka.
Kdyby tvá matka žila, byla by na tu obálku pyšná.
Co to je?
Chtějí tudy protáhnout dálnici číslo 10.
BETON NECHCEME
Přímo přes náš dvůr.
- Vždyť se tady bydlí. - Ale co za lidi tu bydlí?
Ne, děláš to špatně!
Lindo, miláčku, to nic. Ať si hraje.
Můžeš je příští úterý zase pohlídat? Máme schůzi vedení.
- No jistě. - Díky.
Slečno Zottová, máte chvilku?
Můžete nechat otevřeno?
Tím výstupem na soutěži jste ztrapnila celé oddělení.
Jsem váš nadřízený, takže vaše chování dopadá i na mou hlavu.
Na svém oddělení to nebudu trpět. Čekám lepší přístup.
Ztrapníte mě zase, a letíte.
Smím se přidat?
Smíte.
To jste vařila?
Chcete ochutnat? Beztak jste celý den nejedl.
Ne, mám ve stole slané krekry.
To jistě máte zácpu.
Díky.
No tedy. Je to...
Nikdy jsem nejedl... Je to dokonalé.
To není, ale mohlo by být.
Je to můj 78. pokus.
Teď se zaměřuji na sýr.
Sýr?
Při zhruba 33 stupních se mléčný tuk v sýru rozpouští
a vazby v kaseinu zanikají, ale ta hmota není hladká.
Není?
Ne, a proto experimentuji s citronanem sodným.
Ten nahradí část vápníku,
který brání rozpadu vazeb, a když se sýr zahřeje...
Proteiny se oddělí a plní roli emulgátorů.
Posílí tu emulzi tím, že spojují vodu a tuk.
Přesně tak.
A mou ribózu jste potřebovala na zdokonalení svých lasagní?
Ne, lasagne jsou jen večeře. Ribózu potřebuji k výzkumu.
Lidské tělo tvoří z 99 procent uhlík,
vodík, dusík, kyslík, vápník, fosfor a hrstka iontů.
Ale jak jsme dosáhli této úrovně komplexity?
My dva, jak tady sedíme a bavíme se.
Z polévky atomů a mrňavých molekul až k dnešnímu stavu...
To se snažím vyzkoumat.
Abiogeneze.
Vás taky zajímá?
Nedá mi spát.
Mně taky ne.
Vaši práci znám, ale co zkoumáte teď?
Provádím experimentální výzkum
identifikace, izolace a klasifikace přírodních enzymů.
To... Krásně to voní.
Bramborová kaše?
S dovolením.
No tedy!
Ne, to nedává smysl. Nevysvětluje to, jak jste uzavřela ten řetězec.
Jistě, ale díky polyfosforečné kyselině
vznikají fosfátové estery s vysokým obsahem monoesterů, vidíte?
Dobrá úvaha.
Je to jako s vejcem a slepicí, ale když zvážíš Occamovu břitvu,
vytvořila by příroda méně složitý systém skrze složitější systém?
Takže teorie RNA světa?
Slečno Zottová, šálek vaší speciální kávy, jinak nepřežiju odpoledne.
Jistě.
Byla bych ve výzkumu dál,
nevařit průměrným chemikům výtečnou kávu.
Stojíš na prahu vědeckého průlomu.
- Promluv s Donattim. - Už mi to zamítl.
To nedává smysl. Proč?
Diskriminace pohlaví.
Cože?
A politika, protekce a nespravedlnost, ale hlavně diskriminace.
Nerozumím. Proč diskriminovat na základě něčeho pro intelekt tak bezvýznamného?
Calvine, kolik vědkyň vyjmenuješ z hlavy?
Madame Curie.
Přesně. Myslíš si, že je to jen náhoda?
Nevím, nikdy jsem nad tím nepřemýšlel.
Samozřejmě, ani jsi nemusel, protože tvůj potenciál všichni vidí.
Už musím.
Kdo chce kávu, zvedne ruku.
Přemýšlel jsem.
Z tvé práce na syntéze molekul může těžit můj výzkum.
Přesvědčím Donattiho, ať tě nechá dělat pro mě,
a mohla by ses věnovat vlastní práci.
Ne, jako chemičku mě nenajme. Budu laborantka.
Technicky vzato ano, ale budeš dělat nezávislý výzkum.
Budeš mít volné ruce.
Ale pro ostatní budu laborantka.
Jistě, v ideálním světě bys ničí pomoc nepotřebovala.
Ale jak jsi bystře poznamenala, pracuješ v ryze nespravedlivém systému.
Chovat se jako ve spravedlivém je... Copak to dává nějaký smysl?
V mé laboratoři si budeme rovni. Sakra, patříš tady k nejchytřejším.
Calvine, je fuk, jestli dělám s tebou nebo pro tebe.
Svět v tom uvidí čistě tvou práci. Nikdy nebudu vědkyně.
Když to publikuješ ty, tak ano.
Jsi tady v pyžamu?
Ne, to je běžecký úbor. Do práce a z práce běhám.
Běháš? Jak to myslíš?
Že běhám, no, kvůli kondici. Zvláštní, já vím, ale zklidním tak mysl.
Zvaž mou nabídku.
Calvine?
Ano.
Ano?
Ano.
Sprchuju se v laboratoři,
tak klepej, než vejdeš.
Neboj se, budu.
Když nedodržujete náš protokol, následky si nesu já.
Tušíte vůbec, jak mi vynadali, když jste uprostřed soutěže zmizela?
Soucítím s vámi, slečno, ale můžeme se zaměřit na mou žádost?
Je to špatný nápad.
Chcete laboranta? Máme tu řadu vhodných chlapíků.
- Panebože, to je diskriminace pohlaví. - Netuším, co to znamená.
Řádně jsem tu nabídku zvážila. Jde o čistě pracovní záležitost.
Drahoušku, mezi ženou a mužem nemůže existovat čistě pracovní vztah.
Tak naivní jistě nejste.
Pochybuji, že na vás tak trvá kvůli vašemu životopisu.
Kolik chemiček zvládnete vyjmenovat? Kromě Madame Curie.
- Nemá kvalifikaci. - Nejsem tu kvůli svolení.
Jen se chci ujistit, že je vše správně vyplněné.
Evansi, chováte se, jako by vám to tu patřilo, a to nevadí.
Tedy dokud Remsen posílá peníze.
Ale jakmile s tím přestane, poletíte.
Jsme kolegové, nic víc, nic míň.
Ne, jste jeho laborantka. Už jsem to viděla. Muži jsou muži.
Změní na vás názor a co pak?
- Jak to šlo u slečny Fraskové? - Bez problému. A u Donattiho?
Brnkačka.
Prosím nezavírej.
Dobře, ano.
Přeskládala jsem naše náčiní tak, aby se v něm dalo vyznat,
a zametla jsem drobky krekrů.
Ne protože jsem žena, ale protože v laboratoři nemají co dělat.
Spodky jsou tvoje starost.
Vzalas i odměrné válce?
Na prostředním stole je oba máme stejně blízko.
Jak můžeš v tom hluku pracovat?
Jedině tak se soustředím. Špachtle jsou taky jinde?
Ty jsi nikdy s nikým prostory nesdílel, že?
Mám rád věci po svém.
Calvine, nemysli si, že mám něco proti hudbě.
Jen nemám ráda konkrétně tuhle. Je neuspořádaná.
To se mi na ní právě líbí. Pomáhá mi myslet.
Nikdy nevíš, co následuje.
Trumpeta? A teď bubny. Je to vzrušující.
Rámus.
Nebo zkrátka jen oceňuju jiné věci.
Předvídatelnost. Přesně danou strukturu.
Líbí se mi, jak se akordy střídají a staví jeden na druhém
jako základní prvky v molekulách.
Co?
Jdeš pozdě, už jsem začala první test.
Napadlo mě, že to můžeme střídat.
Kompromis.
Tak co tady máme?
- Zottová. - Ahoj, tady Calvin.
Calvin Evans, tvůj kolega.
Už je skoro osm.
Jo, jen mi pořád vrtá hlavou, co jsi na závěr říkala
o základní struktuře pyrimidinu a purinů,
a přivedlo mě to k úsudku, který jsem dřív přehlížel.
- Nezávislost nukleinů? - Ano.
Skočím si pro notes.
Před chvílí jsem si zapisovala něco k Miescherově teorii o obsahu fosforu v...
Vydrž chvilku.
- Do háje. - Elizabeth?
Sakra. Musím končit.
- Co se stalo? - Spálila jsem večeři.
Proboha. Už jsem se bál, že jde o něco vážného.
Je to vážné. Tohle se mi nestává.
Vážně? Vůbec? Nikdy jsi nic nespálila?
Ne. Nesoustředila jsem se.
No, chyba může být i dobrá věc.
Občas nás chyby přivedou k něčemu nečekanému.
Už musím. Dobrou.
Tak jo.
Páni.
To je ono.
Při běhu mi něco došlo.
Prosím tě, můžeš otevřít?
- Díky tobě. Occamova břitva. - Calvine.
Co když nukleové kyseliny můžou tvořit mnohem složitější molekuly?
- Například... - Calvine, ty dveře!
Elizabeth.
Elizabeth. Co se děje? Provedl jsem něco?
Tohle byla chyba.
Nerozumím.
Díky Maillardově reakci maso zhnědlo ještě před pečením.
A teď plody naší práce.
Panebože.
- Waltře, dáme reklamu? - Ne, nevím. Ne.
Takhle to dopadnout nemělo.
Při vědeckém experimentu chcete mít pod kontrolou každou proměnnou.
Teplotu v laboratoři, množství kontaminantů,
správné nastavení veškerého náčiní.
Občas se nemůžete spolehnout na vzorec.
Občas nedokážete ovlivnit všechny proměnné.
Občas...
Mnohokrát...
to skončí nepořádkem.
Občas svoje lasagne spálíte.
Dnes budou zbytky ze včera.
Děti, prostřete stůl. Máma potřebuje chvilku pro sebe.
OMLOUVÁME SE! TECHNICKÉ POTÍŽE VE STUDIU
Překlad titulků: Růžena Svobodová