Oh, sie ist da.
BÜHNENEINGANG
Wir haben keine Plätze mehr frei.
Kommen Sie morgen.
- Backform? - Die linke hält die Hitze besser.
In zwei Minuten, Maske.
Natriumchlorid?
- Natürlich. - Roma oder San Marzano?
Roma. Danke.
Du hast meine Frage
zum Presto-Sponsoring nicht beantwortet, und ich weiß...
Ich gehe damit auf Sendung.
Du sagst das nicht einfach so?
Oh, guter Gott. Danke.
Dosen stehen auf der Theke.
Vergiss nicht zu lächeln. Hab 'ne tolle Show. Bis dann.
- Was für ein Salz? - Jodfreies. Ich nahm koscheres.
Oh.
Alles muss perfekt sein. Etiketten nach vorne.
Steht alles auf den Karten.
- Alles gut. - Sie kann das.
Willkommen, Ladys. Gleich geht es los.
Lächeln. Energie. Stimmung!
Energie. Bitte lächeln.
Und los geht's.
Wir sind live in fünf, vier, drei...
Willkommen.
Mein Name ist Elizabeth Zott, und das ist Supper at Six.
Sehen Sie das?
Presto-Suppen. Presto gekocht. Und satt im Handumdrehen.
- Meine Idee. - Sie sparen viel Zeit.
Denn sie ist voll von Chemikalien, jedoch nicht der guten Art.
- Hm? - Sie werden eine Überraschung erleben.
Geben Sie Ihren Liebsten genug und sie sterben.
Das erspart viel Zeit.
Sie müssen sie nicht mehr versorgen.
Wir bereiten einen Ihrer Favoriten zu: Lasagne.
Aber wir testen eine neue Variable.
Die Liebsten zu versorgen, ist Arbeit.
Harte Arbeit.
Jeder, der was anderes erzählt, kocht nicht
abends für eine fünfköpfige Familie.
Kochen wir etwas Herzhaftes. Kochen wir etwas Köstliches.
Etwas, das unsere Familie am Leben hält
und von dem was übrig bleibt.
Lassen Sie uns anfangen.
BASIEREND AUF DEM BUCH VON BONNIE GARMUS
EINE FRAGE DER CHEMIE
SIEBEN JAHRE FRÜHER
NOMINIEREN SIE IHR BESTES MÄDCHEN!
Hm.
Miss Zott? Miss Zott?
Morgen, Miss Frask.
Machen Sie doch beim Little-Miss-Hastings-Wettbewerb mit.
Ihr Labor hat keine feste Sekretärin.
Ihre Kollegen bräuchten eine Kandidatin.
Ich bin keine Sekretärin.
Labortechnikerinnen können auch teilnehmen.
Jede weibliche Hilfskraft.
Misswahlen interessieren mich nicht.
Oh. Was... Was dann?
Ich interessiere mich seit kurzem für Archaebakterien,
deren Zellmembranen Ether-Link- Phospholipide sind, nicht wie Bakterien,
deren Zellmembranen Ester-Link-Phospholipide sind.
Ich koche gerne.
Vielleicht ändern Sie ja noch Ihre Meinung.
Nein, aber danke.
Wenn es Ihnen nichts ausmacht,
ich muss aufräumen, bevor die Chemiker kommen.
Ich trage vielleicht ein.
Nicht stören!
Dr. Evans, hier ist Dr. Donatti.
Gleich.
Sie haben kaum was an.
In manchen Kulturkreisen würde man sagen, ich hätte zu viel an.
Sie fehlten bei der Vorstandssitzung.
Ich habe hart gearbeitet.
Alle erwarten Ihre Ergebnisse.
Und alle müssen warten.
Sie reichen Ihren Antrag
für die Gelder der Remsen-Stiftung ein.
Diese Fördermittel lassen die Lichter hier brennen.
So einige könnten besser aus bleiben.
Wenn Sie und Ihr Fuß mich jetzt entschuldigen würden.
Sie wissen, dass ich Ihr Chef bin, oder?
Feuern Sie mich.
NICHT BETRETEN
NICHT AUFHALTEN
Können Sie das aufräumen?
Und bringen Sie mir die Bechergläser?
Ich könnte einen Kaffee gebrauchen,
wenn Sie fertig sind.
Das dauert. Gehen Sie in die Cafeteria.
Nicht Ihre Becherglasbrühung.
Zott?
Ja, Dr. Powers?
Ich versuchte es dreimal. Was übersehe ich?
Es findet keine Umwandlung der Carbonylgruppe in eine Imingruppe statt.
Ja, es ist nur...
Sie vergaßen den Säurekatalysator.
Danke, hab’s verstanden.
Könnt ihr diesen Schwachsinn hier glauben?
Versteh’s nicht.
Was hat Evans, das wir nicht haben?
Er ist Favorit für den Nobelpreis.
KAFFEE
Der ist überbewertet.
Hier steht "Calvin Evans ist der Richard Feynman der Chemie."
Trotzdem darf er nicht alle Vorräte bunkern.
Wie viel Ribose braucht ein Mann?
Evans sollte aufpassen,
denn der junge Boryweitz holt sich sein Stipendium.
Viel Glück.
Sieht aus wie ein Abklatsch von Vauquelins Forschung.
- Ich nutze sie als Grundlage. - Eine Hommage.
Von 1806.
Du hast bessere Chancen
beim Little-Miss-Hastings-Wettbewerb.
- Ok. - Es sei denn natürlich,
- unsere Zott nimmt teil, Jungs? - Komm schon, Süße.
Sagte ich was Falsches?
STIPENDIUM DER REMSEN-STIFTUNG ANTRAGSFORMULAR
HERR - TITEL
NAME DER INSTITUTION ADRESSE
MISS
- Ich sagte Robert... - So nennt sie ihn.
Ich sagte zu Dr. Donatti,
dass dieser Wettbewerb herausragend sein muss, mit Pepp.
Eine offene Bar.
- Zaubern kann ich nicht. - Doch.
Möglicherweise doch.
Denn ich konnte ihn überreden
zu einer Abendkleidkategorie,
bevor wir die Kostüme und Badeanzüge tragen, und einem Preisgeld.
Jeden Tag. Dr. Evans und seine Tüte Nüsse.
Wie wird er so satt?
Und er läuft.
Läuft wohin?
Er läuft nur, um zu laufen. Eigenartig.
Er redet mit niemandem.
Donatti führte einen Überstundenstopp ein. Nicht zu lang bleiben, sonst bin ich dran.
- Ich gehe gleich. - Ok.
CHEMIELABOR
Scheiße.
EIGENTUM VON DR. CALVIN EVANS
Miss Zott, Ich betreue über hundert der besten Chemiker dieses Landes,
die ihrerseits bahnbrechende Arbeit leisten.
Sie benutzen Geräte im Wert von Tausenden von Dollar.
Wenn ich also höre, dass eine Labortechnikerin unsere Geräte benutzt,
nach Feierabend, ohne angemessene Aufsicht, dann bin ich besorgt.
Sir, ich kann das erklären. Ich machte meinen Master in Chemie an der UCL,
wo ich den Metabolismus von Nukleinsäuren untersuchte.
Angesichts dessen habe ich geforscht, in der Freizeit, nie während der Arbeit,
und eigene Experimente zur Abiogenese durchgeführt.
Ich synthetisiere einfache, kleine Moleküle zu Nukleotiden und Nukleinsäuren.
Meine Forschung ist vielversprechend. Ich reiche sie für die Remsen ein.
Mal abgesehen davon, dass Sie Laborgeräte benutzten
ohne Aufsicht eines Chemikers...
Ich bin Chemikerin.
Sie haben promoviert.
Ich kann nicht Hastings auf den Antrag einer Labortechnikerin setzen,
die stolz mit ihrem Masterabschluss der UCLA rumwedelt.
- Jahrgangsbeste. - Miss Zott...
Die Arbeit spricht für sich.
Sie sind nicht klug genug.
Ich war noch nicht fertig.
Wie ich hörte, nehmen Sie nicht teil
am Little-Miss-Hastings-Wettbewerb.
Ist das obligatorisch?
Ist es nicht.
Es ist hier ein Teil der Kultur.
Ich würde vorschlagen, Sie lassen sich
etwas mehr vom Geiste Hastings inspirieren.
Wenn Sie hier arbeiten wollen.
Sie dürfen gehen.
Ein Lächeln bringt Sie nicht um.
Miss Zott.
Miss Zott?
Sie nehmen am Wettbewerb teil.
- Woher... - Sie änderten Ihre Meinung.
Wissen Sie schon,
dass es eine Abendkleidkategorie gibt?
Und Bikinis sind nicht obligatorisch.
Sie können einen Badeanzug tragen, wenn Ihnen das angenehmer ist.
Ein guter Zeitpunkt für ein Foto?
Bitte lächeln.
Da ist sie. Die Diebin.
Wie bitte?
Ich durchkämmte alle Abteilungen und befragte Duzende Chemiker,
darunter einen aus diesem Labor,
der sagte, dass Sie, Miss Zott, schon öfter für Aufregung sorgten.
Und, was wichtiger ist,
eine arrogante, selbstgefällige Art an sich haben.
Haben Sie sich mal zugehört?
Dann leugnen Sie es nicht?
Wozu braucht eine Sekretärin Ribose,
außer um sie zu verkaufen?
- Ich bin Chemikerin. - Oh. Und eine Schwindlerin.
Weil die Nachfrage nach Monosacchariden auf dem Schwarzmarkt so enorm ist!
Das ist sehr enttäuschend! Sehr enttäuschend.
Mein Labor wurde aufgebrochen.
Der Hausmeister soll die Schlösser austauschen.
Ich berechnete die Kosten für die fehlende Ribose
und sie werden nicht von meinem Budget abgezogen.
Meine Böden werden sterilisiert.
Dort war mindestens eine Person ohne meine Autorisierung.
Mit meinen Allergien kann ich keine Verunreinigungen riskieren.
Ich sorge dafür.
Die verantwortliche Sekretärin wird bestraft.
Sie wird entlassen.
Ein formeller Verweis würde ausreichen.
Schlimm, dass es eine meiner Sekretärinnen war.
- Die aus dem Aminolabor? - Hm.
Mary Ann Rogers.
Nein, nein.
Sie hieß Elizabeth Zott.
Sie ist keine Sekretärin, sie ist Labortechnikerin.
Miss Zott sollte es besser wissen. Sie hat einen Master.
- Einen Master? Worin? - In Chemie.
Kommen Sie zum Little-Miss-Hastings-Wettbewerb?
Es würden den Kollegen sicher viel bedeuten.
Hm.
WER WIRD LITTLE MISS HASTINGS? DIE TEILNEHMERINNEN
Evans? Hätte nicht gedacht, Sie hier zu treffen.
- Ja. - Als sehe man den Halleyschen Kometen.
Trinken Sie was mit den Jungs.
Sonst glaubt mir das keiner.
- Was ist Ihr Gift? - Zyanid oder Aflatoxin.
Sie sind wirklich witzig.
Sagt hallo zu dem Mann hier.
- Mythos, Legende. - Anthony Powers. Hi.
Mr. Remsen höchstpersönlich.
Woran arbeiten Sie zur Zeit?
Elizabeth. Hi, hier sind Sie.
Kommen Sie mit mir. Kommen Sie zu uns Wettbewerbsmädels.
- Reizend. - Danke.
- Ich habe heute ewig gebraucht. - Hm.
- Das ist Elizabeth. - Hallo.
Bin gleich zurück.
Die schwedischen Fleischbällchen gehen aus.
Sie sind heiß begehrt.
Fran hat das gut gemacht.
- Ja. - Hm.
Ich liebe deinen Duft. Was ist das?
Schwarze Johannisbeere mit einem Hauch von Rosenblüte.
- Ich mag es klassisch. Chanel No. 5. - Hm.
Welchen Duft tragen Sie?
Keinen. Im Labor warnt einen der Geruchssinn vor potenziellen Gefahren,
und ich habe schon ein Defizit aufgrund eines Salzsäureunfalls
während des Studiums.
Ich sengte mir die Flimmerhärchen an.
Zum Glück regenerierten sie sich.
Ich gehe kein Risiko ein.
Calvin Evans ist hier.
Du bist scharf auf ihn.
Gebildet, wohlhabend, berühmt. Was ist daran auszusetzen?
Reden Sie mit ihm.
Noch zwei hiervon und ich frage ihn, ob er für mich stimmt.
Verzeihung.
Ich werde einfach bei Ihnen stehen.
Alles klar.
Lassen Sie sich von den anderen nicht so piesacken.
Oh. Nur das übliche Verhalten unter Kollegen.
Hm. Männliches Primatenverhalten.
Bitte nehmen Sie alle Ihre Plätze ein.
Teilnehmerinnen bitte hinter die Bühne.
Danke.
Willkommen, willkommen. Ich bin Fran Frask.
- Ich... - Die Leiterin der Personalabteilung.
Und ich freue mich sehr,
Sie zum achten Little-Miss-Hastings- Wettbewerb begrüßen zu dürfen,
bei dem eine glückliche Frau die Krone
der Vorjahressiegerin Colleen Murphy gewinnt.
Ja. Sie sieht großartig aus. Und ein Preisgeld von $25.
Danke.
Ich werde dieses Jahr auch teilnehmen.
Aber Sie müssen nicht für mich stimmen.
Es sei denn, Sie wollen Ihre Urlaubstage genehmigt bekommen.
Nur Spaß.
Nun möchte ich Ihnen den Conférencier für heute vorstellen:
Dr. Richard Price.
Danke. Danke, Miss Frask.
Toll, was für eine Nacht. Es sind viele gekommen.
Moment.
Bevor ich anfange, nur noch eine kurze Frage vom Management.
Hat sich hier ein einzelnes Neutron verschanzt?
Die Party ist nur für geladene Gäste.
Geladen.
- Alle kapiert? - Geladen.
Also gut, jetzt geht’s wirklich endlich los.
Vergessen Sie nicht, dass diese Damen sehr, sehr hart gearbeitet haben.
Daher eine Bitte: Verhalten wir uns wie ein Proton... und bleiben positiv.
Jetzt kommt der Moment, auf den wir alle gewartet haben.
Die Teilnehmerinnen des Little-Miss-Hastings-Wettbewerbs 1951.
Hier sind sie. Oh, fantastisch!
Sind sie nicht hinreißend? Sehen Sie nur.
Miss Synthetik, was bekäme Ihr zukünftiger Ehemann zum Dessert.
Ich würde mit zwei Kugeln Vanilleeis anfangen
und dann würde ich Schokosoße en masse darüber gießen.
Wählen Sie mich, wenn Sie wissen wollen, wie ich Schlagsahne auftrage.
Ok.
Miss Zott, wo würden Sie am liebsten in Ihren Flitterwochen hinfahren?
Ich will nicht heiraten.
Aber wenn Sie heiraten würden.
Werde ich nicht.
Ok. Miss Zott, meine Damen und Herren.
Ich muss immer an dich denken.
- Jetzt... - Schatz. Hi.
Du bist da.
- Carols Fieber sank. - Die Chefin...
- Also kam ich her. - Miss Fran Frask!
10.000 Männer aus Harvard Wollen heute gewinnen...
Etwas Sexappeal würde nicht schaden, Zott.
Sie blamierten die Aminosäure-Kollegen.
Sehen Sie Jenny an.
Ein tolles Outfit.
Danke. Mein Labor zahlte mir $10, damit ich Haut zeige.
Clever.
...von Harvard haben heute gewonnen
Was für eine Show!
Fran Frask, meine Damen und Herren.
Danke, Miss Frask. Das war beeindruckend.
- Wasserstoff... - Nancy Donatti.
...und Kohlenstoff...
- Es lief gut. - Hm.
- Ja. - Ich hörte von Ihnen.
Mrs. Donatti, ist Benzaldehyd in Ihrem Parfüm?
Ich weiß nicht.
Es ist aus Paris.
- Oh, Gott. Meine Allergien. - Oh. Oh.
Die Talente von Elizabeth Zott.
- Hm. - Miss Aminos!
Oh.
Oh, meine Güte.
Dr. Evans?
Oh, nein. Nein. Ich muss nach Hause.
Sie sollten so nicht fahren.
Ich fahre nicht. Sind nur sieben Meilen, ich laufe.
Na gut. Ich fahre Sie.
- Aber Sie hassen mich. - Oh, um Himmels Willen.
Ok, schon ok.
Es tut mir so leid.
Nicht entschuldigen.
Das ist so. Die Glottis schließt sich,
die Bauchmuskeln spannen sich an und der Druck wird erhöht.
Pylorus-Schließmuskel geht zu.
- Es muss oben raus. - Nein.
Dass ich Sie für eine Sekretärin hielt.
Das ist keine Schande.
Natürlich nicht. Aber... davon auszugehen,
war falsch und blödsinnig, und ich... Oh, Gott.
Lassen Sie uns reingehen.
- Oh, mein Gott. - Oh.
Sie haben kein Geschirr.
Ja, ich vergesse manchmal zu essen.
Eine Gabel.
Ich empfange keine Gäste.
Wie durch ein Wunder habe ich einen Wasserkessel gefunden.
Ich möchte mich nochmals für neulich entschuldigen.
- Ich... - Kann ich nicht annehmen.
Sie wissen nicht, wofür Sie sich entschuldigen.
Also ist der Versuch sinnlos.
Ich borgte mir etwas von Ihrer Ribose.
Und zwar aus einem sehr großzügigen Vorrat.
Sie verfügen über alle Ressourcen
und die gesamte wissenschaftliche Gemeinschaft achtet Sie.
Sie schätzen das nicht.
Sie müssen klug sein, in Anbetracht Ihrer Errungenschaften,
aber Sie laufen herum wie ein paranoider, undankbarer, zerbrechlicher Mann.
Also um auf Ihre Aussage von vorhin zu antworten, ich hasse Sie nicht.
Ich mag Sie nur nicht.
Danke.
Oh, ich habe da etwas für Sie.
Nur deshalb ging ich auf die Party.
Um mir Ribose zu geben?
Sie haben einen Master in Chemie?
Ja.
Und promovieren wollten Sie nicht?
Eine komplizierte Situation.
Leider konnten Sie den Wettbewerb nicht beenden.
Nicht schlimm.
Und das Preisgeld?
Schmutziges Geld.
Darf ich was fragen?
Ich verspreche keine Antwort.
Was hätten Sie beim Wettbewerb präsentiert?
Ich hätte eine Tomate in eine Schüssel mit kochendem Wasser gelegt.
Wie Sie wissen, regt die Hitze die Moleküle an.
Das Fleisch dehnt sich aus, bis die Schale platzt.
Dann legt man sie für zirka 60 Sekunden in kaltes Wasser
und die Schale lässt sich ganz leicht abziehen.
Sie hätten gewonnen.
Gute Nacht.
Achte auf die Autos!
Dr. Evans!
- Guten Morgen. - Morgen.
Was ist meine Lieblingsfarbe?
Deine Lieblingsfarbe? Hm. Das ist schwer.
Mal sehen. Ich weiß nicht. Aquamarin?
Das ist keine Farbe.
Farbe ist phänomenologisch.
Linda, bringst du das bitte zu Ende?
Morgen.
Morgen, mein Freund.
Oh, diese Leute sind schamlos.
Morgen.
Lang vermisste Verwandte auf der Suche nach Geld?
Hätt ich mich bloß nicht auf das Titelbild von Scientific American eingelassen.
Schon wieder.
Dieselbe Frau, die vorgibt, meine Mutter zu sein. Alle paar Wochen.
Würde deine richtige Mutter noch leben, wäre sie stolz auf dieses Titelbild.
Was ist das?
Die Autobahn 10 soll bis nach Santa Monica gehen.
KEIN BETON
Planierraupen direkt durch unseren Garten.
Aber hier wohnen Menschen.
Ja, aber welche Menschen?
Nicht, du machst das falsch.
Süße, schon in Ordnung. Lass ihn spielen.
Könntest du nochmal auf sie aufpassen Dienstag? Ich habe eine Komiteesitzung.
- Natürlich. - Danke.
Miss Zott, auf ein Wort.
Würden Sie die Tür offen lassen?
Ihr kleines Kunststück bei der Misswahl machte die Amino-Abteilung lächerlich.
Als Ihr Vorgesetzter wirft Ihr Verhalten ein schlechtes Licht auf mich.
So führe ich meine Abteilung nicht. Ich erwarte eine bessere Einstellung.
Noch mal und Sie sind gefeuert.
Darf ich?
Sie dürfen.
Kochten Sie das?
Möchten Sie probieren? Sie haben sicher noch nichts gegessen.
Oh, nein. Ich habe in meinem Schreibtisch Salzcracker.
Sie haben sicher eine starke Verstopfung.
Danke.
Hm. Wow. Das ist...
Ich habe noch nie... Das ist perfekt.
Nein, aber es hat das Potenzial dazu.
Mein 78. Versuch.
Mein Fokus liegt auf Käse.
- Käse? - Hm.
Bei etwa 92 Grad verflüssigt sich das feste Milchfett im Käse
und die Bindungen brechen auf. Aber die Schmelze ist nicht glatt.
Ist sie nicht?
Nein. Daher experimentierte ich mit Natriumzitrat.
Natrium ersetzt einen Teil des Kalziums,
das die Proteine haften lässt. Erhitzt man den Käse...
Trennen sich die Proteine und wirken als Emulgatoren.
Sie stärken die Emulsion, indem sie Wasser und Fett zusammenhalten.
So ist es.
Und Sie haben sich meine Ribose geborgt, um Ihre Lasagne zu verbessern?
Nein. Lasagne ist mein Abendessen. Ich brauchte Ihre Ribose für meine Forschung.
Oh.
99 Prozent des menschlichen Körpers bestehen aus Kohlenstoff,
Wasserstoff, Stickstoff, Sauerstoff, Kalzium, Phosphor und ein paar Ionen.
Wie konnten wir diese Komplexität hier auf der Erde erreichen?
Wir beide, die wir hier sitzen und reden,
entwickelten uns von einer Suppe aus Atomen und Molekülen so weit.
Das will ich herausfinden.
Abiogenese.
Das interessiert Sie?
Hält mich nachts wach.
Mich auch.
Ich las Ihre früheren Arbeiten. Woran arbeiten Sie?
Äh... Ich betreibe gerade erste Forschungen
zur Identifizierung, Isolierung und Klassifizierung natürlicher Enzyme.
Das riecht gut.
- Kartoffelbrei? - Oh.
Entschuldigung.
Hm. Menschenskind!
Das ergibt überhaupt keinen Sinn,
denn das erklärt den Ringschluss nicht.
Ja. Aber wenn man eine Polyphosphorsäure einsetzt,
bildet sie Phosphatester mit einem hohen Monoesteranteil.
Hm. Das ist ein ziemlich guter Punkt.
Es ist wie die Henne-Ei-Problematik,
aber laut Okhams Rasiermesser:
Die Natur würde nicht auf komplexe Art etwas herstellen, das weniger komplex ist.
Hm. Also RNA-Welt-Theorie.
Miss Zott, ich brauche eine Tasse von Ihrem speziellem Kaffee,
um den Tag zu überleben.
Gut.
Ich wäre mit meiner Forschung weiter,
müsste ich nicht tollen Kaffee für mittelmäßige Chemiker kochen.
Du stehst kurz vor einem riesigen Durchbruch.
- Rede mit Donatti. - Er sagte nein.
Das ergibt keinen Sinn. Wieso?
Geschlechterdiskriminierung.
Was?
Auch Politik und Vetternwirtschaft, allgemeine Ungerechtigkeit.
Geschlechterdiskriminierung.
Wieso sollte jemand diskriminieren
aufgrund von etwas intellektuell so Unbestimmtem wie Geschlecht?
Calvin, wie viele Wissenschaftlerinnen kannst du benennen?
Madame Curie.
Das ist es. Glaubst du, dass das nur ein Zufall ist?
Ich hab bis jetzt noch nie darüber nachgedacht.
Musstest du auch nicht. Dein Potential wird ja von allen geschätzt.
Da bin ich.
Bitte die Hand heben, wer einen Kaffee will.
- Ich habe nachgedacht. - Oh.
Meine Enzymforschung würde von deiner Arbeit profitieren.
Ich sage Donatti, dass er dich für mich arbeiten lassen soll.
Dann konzentrierst du dich auf deine Forschung.
Er stellt mich nur als Labortechnikerin an.
Aber du würdest unabhängige Forschung betreiben, echte Chemie.
Du hättest freie Hand.
Für die anderen wär ich eine Labortechnikerin.
In einer perfekten Welt bräuchtest du von niemandem Hilfe.
Aber wie du herausgestellt hast,
leben wir in einem ungerechten System.
Wenn du so tust, als wäre es gerecht...
Was soll das für einen Sinn haben?
Ich behandle dich als ebenbürtig.
Du bist einer der klügsten Köpfe hier.
Es ist egal, ob ich mit dir oder für dich arbeite.
Dann ist es deine Arbeit. Ich werde nie als Wissenschaftlerin anerkannt.
Veröffentlichst als leitende Wissenschaftlerin.
Hast du da einen Pyjama an?
Nein. Meine Laufsachen. Ich laufe zur Arbeit und zurück.
Was soll das bedeuten?
Ich laufe, um zu trainieren.
Leute finden das seltsam, aber es entspannt mich.
Oh.
- Überleg es dir. - Oh.
Oh. Calvin?
Ja.
Ja?
Ja.
Ich dusche in meinem Büro.
Also klopf vorher an.
Da kannst du sicher sein.
Juhu.
Wenn Sie das Protokoll missachten, fällt das auf mich zurück.
Wissen Sie, wieviel Ärger ich bekam,
weil Sie früher gegangen sind?
Ich habe dafür Verständnis,
aber zurück zu meinem Anliegen.
Eine schlechte Idee.
Wenn Sie einen Labortechniker brauchen, gibt es genügend Kollegen.
Das ist Geschlechterdiskriminierung.
Was soll das heißen?
Ich entschied das nicht leichtfertig.
Er ist professionell.
Es gibt keine professionelle Beziehung
zwischen Mann und Frau.
Sind Sie so dumm?
Er ist sicher nicht scharf auf Ihren Lebenslauf.
Wie viele Chemikerinnen kennen Sie? Außer Madame Curie?
- Sie ist unqualifiziert. - Ich bitte nicht.
Ich wollte sicherstellen, dass der Papierkram korrekt ausgefüllt wird.
Sie stolzieren hier herum, als gehöre Ihnen der Laden, was ok ist,
solange die Remsen-Finanzierung fließt.
Aber sobald der Geldstrom versiegt, sind Sie raus.
Wir sind Kollegen. Nicht mehr und nicht weniger.
Sie sind seine Labortechnikerin.
Ich kenne das. Männer sind Männer.
Er ändert seine Meinung. Und was dann?
Wie lief es bei Miss Frask?
Pillepalle. Und Donatti?
Lappalie.
Ich hab die Tür gerne offen.
Ok, klar.
Ich ordnete unsere Geräte so, dass ein vernünftiger Mensch es zu schätzen weiß,
und fegte die Crackerkrümel auf.
Nicht als Frau,
sondern weil es keine schlimmere Substanz in einem Chemielabor gibt.
Hm.
Unterwäsche räumst du weg.
Wo sind die Messzylinder?
Auf dem mittleren Tisch kommen wir gleich gut dran.
Wie kannst du bei so lauter Musik arbeiten?
Nur so kann ich denken. Du hast die Spatel auch weggeräumt.
Du teiltest nie einen Raum mit jemandem?
Ich hab's gerne so, wie ich's mag.
Es ist nicht so, dass ich keine Musik mag.
Ich mag nur nicht diese Musik. Sie ist durcheinander.
Das gefällt mir daran. Sie hilft mir beim Denken.
Du weißt nie, was als nächstes kommt.
Eine Trompete und da kommt das Schlagzeug. Aufregend.
Krach.
Oder vielleicht... gefällt mir etwas anderes.
Vorhersehbarkeit. Formelhafte Struktur.
Ich mag es, wenn Akkorde in Bewegung, aufeinander aufbauen
wie Grundbestandteile von Molekülen.
Was?
Du bist spät dran. Ich fing schon an.
Ich dachte, wir könnten uns jeden Tag abwechseln.
Kompromiss.
Was haben wir hier?
- Zott hier. - Hi. Hier ist Calvin.
Calvin Evans. Dein Laborpartner.
Es ist fast 20 Uhr.
Ich denke ständig darüber nach, was du zuletzt
über die Grundstruktur von Pyrimidinen und Purinen gesagt hast,
und es brachte mich an einen Punkt, den ich vorher nicht beachtet hatte.
Nukleinisolation?
Ja.
Ich hol mein Notizbuch.
Ich hatte vorhin etwas notiert
über Mieschers Theorie des hohen Phosphorgehalts...
Oh, bleib dran.
- Oh, Scheiße. - Elizabeth?
Scheiße. Ich lege jetzt auf.
- Was ist? - Ich ließ mein Essen anbrennen.
Oh, meine Güte. Ich dachte, es wäre was Ernstes.
Ich lasse nie etwas anbrennen.
Du hast noch nie was anbrennen lassen?
Nein. Ich war nicht konzentriert.
Fehler sind manchmal gar nicht so schlecht.
Sie können uns zu etwas führen, das wir nicht erwarten.
Ich leg auf. Gute Nacht.
Ok.
Oh, Mann.
Das ist es.
Ich hatte eine Erleuchtung beim Laufen.
Kannst du die Tür öffnen?
- Von dir. - Calvin.
- Ockhams Rasiermesser. - Calvin.
Und wenn Nukleinsäuren komplexere Moleküle kodieren könnten?
- Wie... - Calvin, die Tür!
Elizabeth.
Elizabeth. Habe ich was gemacht?
Das war ein Fehler.
Verstehe ich nicht.
Durch die Maillard-Reaktion wurde das Fleisch braun, bevor es in den Ofen kam.
Jetzt sehen wir, wie es geworden ist.
Oh, mein Gott.
- In die Werbung schalten? - Ich weiß nicht.
Nicht das beabsichtigte Ergebnis.
In der Wissenschaft geht es um die Kontrolle jeder Variable.
Die Temperatur im Labor. Die Menge der Schadstoffe.
Die korrekte Kalibrierung jedes Geräts.
Manchmal können Sie sich nicht auf eine Formel verlassen.
Nicht jede Variable kontrollieren.
Manchmal...
Viele Male...
gehen die Dinge schief.
Manchmal lassen Sie die Lasagne anbrennen.
Heute Abend gibt es Reste.
Kinder, deckt den Tisch. Eure Mutter braucht einen Moment für sich.
ENTSCHULDIGUN! WIR HABEN TECHNISCHE SCHWIERIGKEITEN
Übersetzung: Anna Luise Borner