Ta on siin!
PÄÄS LAVALE
Tere, daamid! Vabandust, publikukohad on otsas.
Palun tulge homme uuesti.
Küpsetusvorm? - Vasak hoiab paremini sooja.
Alustame kahe pärast. Istu tooli. - Hankisid naatriumkloriidi?
Muidugi. - Roma või San Marzano?
Roma. Aitäh, James.
Sa ei vastanud mulle
Presto sponsorluse kohta. Tean, mida sa arvad...
Alustan sellega saadet, Walter.
Päriselt? Sa ei ütle seda niisama?
Jumaluke. Aitäh sulle!
Purgid on laual.
Proovi aeg-ajalt naeratada ka. Head saadet! Tšau!
Millist soola ta tahtis? - Jodeerimata. Valisin koššeri.
See peab täiuslik olema. Sildid väljapoole.
Kõnekaartidel on kõik kirjas.
Ära muretse, Walter. - Ta saab hakkama.
Tere tulemast, daamid. Kohe alustame saatega.
Suured naeratused. Energia. Rõõmsad.
Energia. Suured naeratused. Kõigil.
Ja filmime.
Otseülekandeni on viis, neli, kolm...
Tere tulemast, vaatajad.
Minu nimi on Elizabeth Zott ja see on „Kella kuuene õhtusöök“.
Seda näete?
Presto supid. Valmivad presto.
Minu kirjutatud. - Tõeline ajasäästja.
Ja seda seepärast, et see on kemikaale täis. Ja mitte häid.
See võib teid üllatada küll.
Toitke sellega oma lähedasi ja nad surevad,
nii säästate tohutult aega, sest siis ei pea te enam kedagi toitma.
Täna valmistame kõigi lemmikut lasanjet,
kuid katsetame uut muutujat.
Lähedaste eest hoolitsemine nõuab vaeva.
Palju vaeva.
Kes väidavad vastupidist, ei valmista iga päev
viieliikmelisele perele õhtusööki.
Nii et valmistame midagi toekat. Midagi imemaitsvat.
Valmistame midagi, mis hoiab meie perekonda elus
ja millest saab veel nädala söönuks.
Hakkame aga pihta.
PÕHINEB BONNIE GARMUSE RAAMATUL
SEITSE AASTAT VAREM
HASTINGSI MISSIVÕISTLUS ESITAGE PARIMAD TÜDRUKUD!
Preili Zott?
Tere hommikust, preili Frask.
Loodan, et registreerud Hastingsi missivõistlusele.
Teie laboril pole veel sekretäri ja teil oleks hädasti kandidaati vaja.
Ma ei ole sekretär.
Laboritehnikud võivad ka osaleda. Mis tahes naissoost abipersonal.
Aitäh, aga missivõistlused ei tundu mulle lõbusad.
Mis siis tundub?
Hiljuti vaimustusin arhebakteritest,
mille rakumembraanid on eetersidemetega fosfolipiidid, erinevalt bakteritest,
mille rakumembraanid on estersidemetega fosfolipiidid.
Mulle meeldib ka süüa teha.
Anna teada, kui meelt muudad.
Ei muuda, aga aitäh.
Kui sa pahaks ei pane, pean enne keemikute saabumist koristama.
Panen kirja, et mõtled veel.
Ärge segage!
Dr Evans? Siin dr Donatti.
Üks hetk.
Sa pole riides.
Mõnedes kultuurides oleksin liiga riides.
Sind polnud jälle juhatuse koosolekul.
Olen kõvasti tööd teinud.
Kõik ootavad põnevusega su tulemusi.
Ja kõigil tulebki oodata.
Saad ettepaneku valmis, et esitada see
Remseni Sihtasutuse toetusele, jah?
Sest need toetused hoiavad maja töös.
Tean paari osakonda, kus võiks töö lõpetada.
Kui sina ja su jalg nüüd mind vabandaksid.
Mõistad ju ikka, et olen su ülemus?
Vallanda mind.
MITTE SISENEDA
MITTE LONKIDA
Kullake, korista see ära.
Ja too need kolvid, mida palusin.
Ja kallike, võtaksin veel ühe tassi kohvi, kui sellega lõpetad.
Paar minutit läheb. Võiksid ka kohvikusse minna.
See poleks su eriline keemikute kohv.
Zott? - Jah, dr Powers?
Olen seda kolm korda teinud. Mida ma ei märka?
Karbonüülrühm ei muundu amiinrühmaks.
Just, ma lihtsalt...
Unustasid happelise katalüsaatori.
Aitäh. Selge.
Härrad, suudate seda paska uskuda?
Ma ei mõista.
Mida Evans paremini oskab kui meie?
Ta võidab Nobeli.
KOHV
Nobeli auhind on ülehinnatud.
Siin öeldakse, et Calvin Evans on keemia Richard Feynman.
See ei anna talle luba meie varusid tühjendada.
Kui palju riboosi tal vaja on?
Evans valvaku seljatagust,
sest noor Boryweitz siin jahib sel aastal ta toetust.
Edu sellega, semu.
See paistab olevat Vauquelini uurimuse plagiaat.
Ma tuginen tema tööle. - Austusavaldus.
Aastast 1806.
Ausalt, sul on suurem šanss Hastingsi missivõistlusel.
Jajah. - Muidugi kui
Zott siin ei peaks võistlema. Poisid? - Noh, kullake. Mis?
Ütlesin midagi valesti?
REMSENI SIHTASUTUSE TOETUSE TAOTLEMISE VORM
HR - TIITEL
INSTITUTSIOONI AADRESS ALALINE AADRESS
PREILI ELIZA...
Ütlesin Robertile... - Fran kutsub teda Robertiks.
Ütlesin dr Donattile,
et need missivõistlused peavad olema elegantsed, kõrgtasemel. Säravad.
Ja avatud baariga.
Ma pole imetegija. - Oled küll.
Teate mis? Võin olla.
Sest mul on hea meel öelda, et ta nõustus
õhtukleidi vooruga
enne talendi- ja trikoovooru, ning rahalise auhinnaga.
Iga päev. Dr Evans oma pähklikotiga.
Kuidas ta nälga ei jää?
Ja ta jookseb.
Kuhu?
Ta jookseb niisama. Väga omapärane.
Ja ta ei räägi kellegagi.
Hei. Donatti keelas ületunnitöö. Ära jää liiga kauaks, mul tuleb pahandusi.
Lähen kohe teie järel. - Olgu.
KEEMIALABOR
Persse.
DR CALVIN EVANSI OMAND
Preili Zott, minu järelevalve all tegutseb rohkem kui sada parimat keemikut,
kes teevad murrangulisi avastusi.
Nad kasutavad selleks tuhandete dollarite väärtuses seadmeid.
Nii et kui ma kuulen, et laboritehnik kasutab meie seadmeid
tööpäevaväliselt ilma korraliku järelevalveta, teeb see mulle muret.
Härra, võin selgitada. Mul on keemia magistrikraad UCLA-st,
kus ma õppisin nukleiinhapete rakuainevahetust.
Olen tegutsenud töövälisel ajal, mitte kunagi töö ajal,
omaenda eksperimentidega abiogeneesi kohta.
Ma sünteesin lihtsaid väikeseid molekule nukleotiidideks ja nukleiinhapeteks.
Mu uurimus on väga paljulubav ja plaanin selle Remsenile esitada.
Noor daam, jättes kõrvale asjaolu, et kasutate laboriseadmeid
ilma keemiku järelevalveta...
Ma olen keemik.
Meie keemikutel on doktorikraadid.
Ma ei saaks iialgi panna Hastingsi nime laboritehniku taotlusele,
kes lehvitab uhkelt oma UCLA magistrikraadiga.
Olin oma klassi parim... - Preili Zott...
...ja usun, et mu töö räägib enda eest. - Te pole lihtsalt piisavalt tark.
Preili Zott, ma pole lõpetanud.
Mis jutt see on, et te ei osale
Hastingsi missivõistlusel?
Ma ei teadnud, et see on kohustuslik.
See ei ole kohustuslik.
See on aga osa siinsest kultuurist.
Soovitaksin teil
Hastingsi vaimu üles leida, kui soovite siin töötamist jätkata.
Nüüd võite minna.
Ja aeg-ajalt naeratamine ei teeks paha.
Preili Zott.
Preili Zott?
Kuulsin, et liitud missivõistlusega.
Kuidas sa... - Nii tore, et ümber mõtlesid.
Ma ei tea, kas kuulsid,
aga sel aastal toimub ka õhtukleidivoor.
Ja lisaks, bikiinid pole kohustuslikud.
Kanna rahus trikood, kui nii on mugavam.
Kas võiksime kohe foto ära teha?
Naerata.
Seal ta ongi. Varas.
Kuidas palun?
Käisin läbi kõik osakonnad, kuulasin üle tosinkond keemikut,
sealhulgas selle labori omad,
kes ütlesid, et teil, preili Zott, on komme tüli norida.
Ja mis veelgi olulisem, olete üleolevalt iseteadlik.
Olete te end kõnelemas kuulnud? - Nii et te ei eita seda?
Mida sekretär üldse riboosiga teeks, peale mustal turul müümise?
Ma olen keemik. - Lisaks ka valetaja.
Muidugi. Sest monosahhariidid on mustal turul nii nõutud!
See on väga pettumust valmistav! Olen pettunud.
Esiteks: mu labor tehti eile lukust lahti,
nii et rääkige majahoidjaga ja paigaldage uksele uued lukud.
Teiseks: arvutasin puuduoleva riboosi hinna välja
ja olgu selge, et see ei tule minu eelarvest.
Kolmandaks: mu põrandad tuleb steriliseerida.
Seal käis minu loata vähemalt üks inimene.
Minu allergiatega ei saa ma saasteainetega riskida. Mõistate?
Hoolitsen selle eest, dr Evans.
Ja viimaks, tahan et see sekretär vastutusele võetaks.
Lasen ta vallandada.
Ametlikust noomitusest piisab.
Olen üllatunud, et see oli üks mu sekretäridest, ausõna.
Ütlesite, et aminohapete labor?
See oli siis Mary Ann Rogers. - Ei.
Ta nimi oli Elizabeth Zott.
Ta pole sekretär. Ta on laboritehnik.
Preili Zott peaks targem olema. Tal on ju magistrikraad.
Magistrikraad? Milles? - Keemias.
Kas te tulete meie Hastingsi missivõistlusele?
See aitaks kollektiivsele vaimule kaasa, kui seal oleksite.
ELIZABETH ZOTT „MISS AMINOHAPPED“
HASTINGSI MISSIVÕISTLUS IGA-AASTANE PARIMA TÜDRUKU VALIMINE
Evans? Sind küll siin näha ei oodanud.
Jah. - Nagu Halley komeet.
Tule teeme poistega joogi?
Muidu keegi ei usu mind.
Mis mürki võtad? - Tsüaniidi või aflatoksiini.
Päris hea.
Poisid, tervitage seda venda siin.
Elav legend. - Anthony Powers. Tere.
Hr Remsen isiklikult, mis?
Mille kallal sa praegu töötad?
Elizabeth! Tere! Siin sa oledki.
Tule minuga. Tule meie misside sekka.
Näed hea välja. - Aitäh.
Mul võttis täna sättimine nii kaua.
Tüdrukud, Elizabeth jõudis. - Tere!
Tulen kohe tagasi. Rootsi lihapallid hakkavad otsa saama.
Tõeline hitt.
Fran on tõeliselt head tööd teinud. - Väga head.
Mulle meeldib su lõhn. Mis see on?
Musta sõstra marjad roosilõhnalise varjundiga.
Ma olen klassikaline tüdruk. Chanel No. 5.
Elizabeth, millist lõhna sa kasutad?
Ei kasutagi. Laboris hoiatab lõhnataju võimalike ohtude eest.
Ja olen niigi kehvemas olukorras vesinikkloriidhappe õnnetuse tõttu,
kui olin üliõpilane.
Kõrvetasin enamiku ninasõõrme karvadest, aga õnneks taastuvad need aja jooksul.
Nii et rohkem ma ei riski.
Calvin Evans on siin.
Ta meeldib sulle, mis?
Tark, heal järjel, kuulus. Kellele ei meeldiks?
Proovi temaga rääkida.
Kaks jooki veel ja palun tal enda poolt hääletada.
Vabandust.
Seisan lihtsalt sinuga siin.
Hea küll.
Ära lase teistel keemikutel end narrida.
Poisid on lihtsalt poisid. - Isaste primaatide käitumine.
Palun kõigil istet võtta. Võtke istet.
Missikandidaadid, palun teid lava taha.
Aitäh!
Tere tulemast. Mina olen Fran Frask...
Preili Zott, tahtsin... - ...personalijuht.
Ja mul on väga hea meel tervitada teid
kaheksandal iga-aastasel Hastingsi missivõistlusel,
kus üks õnnelik naine viib koju krooni,
mida kannab eelmise aasta võitja Colleen Murphy.
Jah, ta näeb hea välja. Ja 25-dollarilise rahalise auhinnaga.
Aitäh, Colleen.
Mina liitun samuti sel aastal võistlusega.
Aga te ei pea minu poolt hääletama,
kui te ei taha, et teie puhkusepäevad kinnitataks.
Nali.
Ja ilma pikema jututa soovin tutvustada tänast õhtujuhti,
dr Richard Price'i.
Aitäh, preili Frask.
Võrratu! On vast õhtu. Rahvast on päris korralikult.
Hea küll. Oodake.
Enne kui ma alustan, üks kiire küsimus juhtkonnalt.
Kas keegi on elektroni ära kaotanud?
Püüdke ikka positiivseks jääda.
Positiivseks!
Kõik said aru? - Positiivseks.
Olgu. Sõbrad, hakkame sõuga pihta.
Palun pidage meeles, need daamid on väga kõvasti vaeva näinud.
Nii et palun taas kõigil prootonite moodi positiivseks jääda.
Hea küll. Ja nüüd, daamid ja härrad, hetk, mida me kõik oleme oodanud.
Esitlen teile Hastingsi missivõistluse 1951. aasta kandidaate.
Siit nad tulevad! Fantastiline!
Kas nad pole võluvad? Vaadake aga.
Miss Sünteetika, mida te tulevasele abikaasale magustoiduks valmistaksite?
Alustaksin kahest pallist vanillijäätisest
ja valaksin need šokolaadikastmega üle.
Ja vahukoorest räägin lähemalt, kui minu poolt hääletate.
Olgu.
Preili Zott, mis oleks teie unistuste mesinädalate sihtkoht?
Ma ei plaani abielluda.
Olgu, jah. Aga kui abielluksite?
Ei abiellu.
Hea küll. See oli preili Zott! Preili Zott.
Mõtlen aina sulle.
Daamid ja härrad, nüüd... - Kallis! Tere!
...tõstame tuju... - Sa tulid.
...siin on personaliosakonna... - Caroli palavik langes,
tulin ka lõbutsema. - ...preili Fran Frask.
10 000 Harvardi meest tahavad võita Täna...
Veidi seksapiili ei teeks paha, Zott.
Praegu teed aminohapete tiimile häbi.
Vaata näiteks Jennyt.
Väga hea kostüüm.
Aitäh. Labor maksis mulle 10 dollarit, et talendivoorus mini kannaksin.
Nutikas.
...Harvardi meest saavutasid võidu
Vau! Vaadake aga!
Fran Frask, daamid ja härrad.
Aitäh, preili Frask. See oli suurepärane. Mu jumal.
Kuulsin, et vesinik... - Nancy Donatti.
...ja süsinik läksid kohtingule
ja see läks väga hästi.
Neil on tugev side. - Olen teist palju kuulnud.
Prl Donatti, kas teie parfüümis on bensaldehüüdi?
Mida? Ma ei tea.
See on Pariisist.
Oi jumal. Mu allergiad.
...talendivooru Elizabeth Zotti. Miss Aminohapped!
Jumal hoidku.
Dr Evans?
Oi ei. Pean koju minema.
Õige, aga sellises seisus ei tohiks sõita.
Ma ei sõidagi. See on ainult 11 kilomeetrit. Lähen jala.
Olgu. Viin teid siis ära.
Aga te vihkate mind. - Jumala eest.
Pole midagi.
Palun väga vabandust.
Palun ära vabanda.
Sa ei saa midagi teha. Kõri sulgub.
Kõhulihased lähevad pingesse ja suurendavad survet.
Lukutisulgur sulgub.
Välja pääseb vaid ülalt. - Ei, mõtlesin,
vabandust, et sind sekretäriks nimetasin.
Sekretäriks olemisel pole midagi viga.
Ei, muidugi mitte. Aga oli vale
eeldada ja see oli minust rumal ja ma... Oi jumal.
Viime su tuppa.
Oi jumal küll.
Su kapid on tühjad.
Jah, unustan vahel süüa.
Sul on üks kahvel.
Mul ei käi külalisi.
Imede ime, leidsin teekannu.
Tahan veel kord tol päeval juhtunu pärast vabandada.
Olin... - Ma ei saa seda vastu võtta.
Tahaksin, aga sa ei tea, miks sa vabandad.
Seega on see tühine.
Jah, laenasin veidi riboosi
su väga rikkalikest varudest, peaks mainima.
Aga sul on kõik vajalikud ressursid
ja kogu teadusringkonna täielik tähelepanu ja sa pead seda enesestmõistetavaks.
Su saavutusi arvestades peaksid ju arukas olema,
aga käid ringi nagu paranoiline, tänamatu, habras mees.
Nii et vastuseks su kommentaarile, ma ei vihka sind. Sa lihtsalt...
Sa ei meeldi mulle.
Aitäh.
Mul on sulle midagi.
Ainult selle pärast ma täna peole tulingi.
Et mulle riboosi tuua?
Sul on magistrikraad keemias.
Jah.
Sa ei tahtnud doktorikraadi?
Olukord oli keeruline.
Kahju, et võistluselt pidid ära tulema.
Ei. Minul mitte.
Aga rahaline auhind?
Verine raha.
Tohin midagi küsida?
Ma ei saa lubada, et vastan.
Mis talenti sa missivõistlusel demonstreerinud oleksid?
Oleksin pannud tomati keevasse vette.
Nagu tead, kiirendab soojus molekulide liikumist.
Tomati viljaliha paisub koore sees.
Siis panen tomati umbes 60 sekundiks külma vette
ja koor libiseb ilusti maha.
Oleksid võitnud.
Head õhtut, dr Evans.
Vaata autosid!
Dr Evans!
Tere hommikust! - Tere hommikust!
Mis su lemmikvärv on? Arva minu oma.
Su lemmikvärv? Raske küsimus.
Vaatame. Ma ei tea. Akvamariin?
See pole värv.
Värv on fenomenoloogiline. - Linda, tule lõpeta see ära, palun.
Hommikust, Harriet!
Hommikust, sõber.
Need inimesed on jultunud. Hommikust.
Veel mõni kadunud sugulane otsib kadunud raha?
Ma poleks pidanud Scientific Americani kaanelooga nõustuma.
Jällegi,
üks naine, kes väidab iga paari nädala tagant, et on mu ema.
Kui su päris ema oleks elus, oleks ta selle kaaneloo üle uhke.
Mis see on?
Nad tahavad 10. kiirtee kesklinnast Santa Monicani ehitada.
EI BETOONILE
Meie tagaõuest buldooseriga läbi sõita.
Aga siin elavad inimesed.
Küsimus on, millised inimesed?
Lõpeta! Sa teed valesti!
Linda, kullake, pole midagi. Las ta mängib.
Kas sa saaksid neid jälle teisipäeval hoida? Mul on komitee koosolek.
Muidugi. - Aitäh.
Preili Zott, saaksime rääkida?
Palun jätke uks lahti.
Su väike vemp missivõistlusel jättis kogu aminohapete osakonna lolli olukorda.
Sinu ülemusena heidab sinu käitumine mulle halba valgust.
Minu osakonnas sellist asja ei ole. Ootan paremat suhtumist.
Saad viimase võimaluse.
Kas ma tohin liituda?
Tohid.
Ise tegid?
Tahaksid maitsta? Sa pole ilmselt kogu päeva söönud.
Ei. Olen ikka. Mul on sahtlis pakk soolaküpsiseid.
Kannatad ilmselt kõhukinnisust.
Aitäh.
Vau. See on...
Ma pole kunagi... See on täiuslik.
See pole täiuslik, aga potentsiaali on.
See on mu 78. katsetus.
Keskendun praegu juustule.
Juustule?
Juustus olev tahke piimarasv vedeldub umbes 33 kraadi juures
ja kaseiinivalku koos hoidvad sidemed katkevad. Aga see ei sula pehmeks.
Ei sula?
Ei. Seepärast olen katsetanud naatriumtsitraadiga.
Naatrium asendab osa kaltsiumist,
mis põhjustab valgu klammerdumist, nii et kui juust soojeneb...
Siis valgud eralduvad teineteisest ja toimivad emulgaatorina,
tugevdades emulsiooni vett ja rasva koos hoides.
Täpselt.
Ja sul oli mu riboosi vaja lasanjeretsepti täiustamiseks?
Ei. Lasanje on mu õhtusöök. Riboosi oli vaja uurimistöö jaoks.
99% inimkehast koosneb süsinikust,
vesinikust, lämmastikust, hapnikust, kaltsiumist, fosforist ja mõnest ioonist.
Aga kuidas me siin Maal nii keerulisteks olenditeks saime?
Kuidas me siia laua taha jõudsime,
kui olime aatomisupp ja väikesed molekulid, nüüd aga...
Seda ma püüangi välja selgitada.
Abiogenees.
Tunned selle vastu huvi?
See ei lase mul magada.
Mul ka mitte.
Olen lugenud su eelnevaid töid, aga millega sa praegu tegeled?
Teen teadusuuringut
looduslike ensüümide tuvastamise, isoleerimise, klassifitseerimise kohta.
Nii hea lõhn.
Kas see on kartulipuder?
Vabandust.
Pagan võtaks.
Ei. See pole loogiline, sest see ei selgita tsükli sulgemist.
Jah, aga polüfosforhappe lisamisel
tekivad kõrge monoestrisisaldusega fosfaatestrid. Näed?
Päris hea tähelepanek.
See on veidi nagu kana ja muna olukord, aga kui mõelda Ockhami habemenoale,
siis kas loodus valiks keerulisema süsteemi, et luua midagi vähem keerulist?
Nii et RNA-le toetuv elu tekke teooria?
Preili Zott, vajan ühte teie erilist kohvi, et see pärastlõuna üle elada.
Jah.
Muidugi oleksin oma uurimusega kaugemal,
kui ei peaks keskpärastele keemikutele suurepärast kohvi keetma.
Oled tohutu teadusliku läbimurde lävel.
Räägi Donattiga. - Rääkisin. Ta ütles ei.
See pole loogiline. Miks?
Sooline diskrimineerimine.
Mida?
Lisaks poliitika ja ta lemmikud ja üldine ebaõiglus,
aga peamiselt sooline diskrimineerimine.
Ma ei mõista. Miks peaks keegi diskrimineerima
millegi nii intellektuaalselt ebaolulise asja põhjal nagu sugu?
Calvin, mitut naiskeemikut sa tead?
Marie Curie.
Täpselt. Arvad, et see on kokkusattumus?
Ma ei tea. Ma pole sellele varem mõelnud.
Muidugi, sa pole pidanud, sest inimesed mõistavad täielikult sinu potentsiaali.
Ma lähen.
Tõstke käsi, kes tahab kohvi.
Olgu, ma mõtlesin.
Mu ensüümide uuringus oleks kasu su molekulaarse sünteesimise tööst.
Nii et võin paluda Donattit, et saaksid minu heaks töötada,
nii saaksid täielikult oma uurimusele keskenduda.
Ei, Donatti ei palkaks mind keemikuna. Ainult laboritehnikuna.
Tehniliselt. Aga saaksid teha sõltumatut uuringut, päris keemiat.
Sul oleks vaba voli.
Aga teiste jaoks oleksin ikka laboritehnik.
Ilmselgelt. Täiuslikus maailmas poleks sul kellegi teise abi vaja.
Aga nagu sa rõhutasid,
töötad süsteemis, mis on läbivalt ebaõiglane.
Kui käituksid nagu see oleks õiglane, siis...
Oskaksid mulle selgitada, kuidas see loogiline oleks?
Kohtlen sind kui võrdset.
Põrgu päralt, oled üks selle labori targemaid inimesi.
Calvin, pole vahet, kas töötan sinuga või sinu heaks.
Seda tööd peetaks sinu omaks. Mind ei peetaks iial teadlaseks.
Kui avaldad selle juhtivteadlasena, siis peetakse.
Kas sul on pidžaama seljas?
Ei. Need on mu jooksuriided. Jooksen tööle ja tagasi.
Mis mõttes jooksed?
Jooksen, teen trenni.
Seda peetakse veidraks, aga see rahustab mind.
Mõtle mu pakkumisele.
Calvin?
Jah.
Jah?
Jah.
Ma käin oma laboris duši all, nii et koputa enne sisenemist.
Ole mureta, ma koputan.
Meil on eeskirjad, preili Zott. Kui sa neid ei järgi, vastutan mina.
On sul aimugi, millise reaktsiooni ma sain,
kui poole pealt missivõistluselt lahkusid?
Mul on kahju, preili Frask, kuid sooviksin oma palvele keskenduda.
See on halb mõte.
Kui sul on laboritehnikut vaja, on meil palju häid kutte.
Oh sa poiss, see on sooline diskrimineerimine.
Ma ei tea, mida see tähendab.
Preili Frask, ma ei teinud seda otsust kergekäeliselt.
Tema kavatsused on tööalased.
Kullake, mehe ja naise vahel ei saa olla tööalast suhet.
Ma ei pidanud sind nii rumalaks.
On põhjus, miks ta on sulle keskendunud, ja see pole su CV.
Mitut naiskeemikut sa tead peale Marie Curie?
Ta on ebapädev. - Ma ei tulnud siia luba küsima.
Tulin veenduma, et dokumendid täidetaks õigesti.
Evans, sa käitud siin nagu peremees, millest pole midagi.
Kuni Remseni rahad laekuvad.
Aga kohe kui raha kokku kuivab, oled läinud.
Oleme kolleegid. Ei midagi enamat ega vähemat.
Ei, kullake. Oled ta laboritehnik. Olen seda ennegi näinud. Mehed on mehed.
Ta muudab meelt. Ja mis siis saab?
Ajasid preili Fraskiga kõik kombe?
Tavaprotokoll. Ja Donattiga?
Lihtne.
Eelistan ust lahti hoida.
Olgu, muidugi.
Paigutasin varustuse nii nagu terve mõistusega inimene võiks eelistada
ja pühkisin soolaküpsiste purud kokku.
Mitte seepärast, et olen naine
vaid seepärast, et sellised asjad ei peaks keemialaboris vedelema.
Aluspüksid jäävad sinu teha.
Kas sa liigutasid mõõtsilindreid?
Keskmine laud tundus võrdsemal kaugusel.
Kuidas sa nii valju muusikaga tööd saad teha?
Saan ainult nii mõelda. Liigutasid spaatleid ka?
Sa pole kunagi kellegagi ruumi jaganud, mis?
Mul on omad eelistused.
Calvin, asi pole selles, et mulle ei meeldiks muusika.
Mulle ei meeldi lihtsalt see muusika. See on kaootiline.
See mulle just meeldibki. Aitab mõelda.
Kunagi ei tea, mis edasi tuleb.
Trompet, Ja nüüd trummid. See on põnev.
Müra.
Ma lihtsalt hindan midagi teistsugust.
Etteennustatavust. Struktuuri.
Mulle meeldib, kuidas akordid liiguvad, muutuvad, üksteisele tuginevad,
nagu põhielemendid molekuliks.
Mis on?
Jäid hiljaks. Hakkasin juba esimese katsega pihta.
Ma mõtlesin, et võiksime iga päev vahetada.
Kompromiss.
Mis meil siin on?
Zotti elamine. - Tere! Calvin siin.
Calvin Evans. Su laboripartner.
Calvin, kell on peaaegu kaheksa.
Ma mõtlen aina, mida sa ütlesid viimati
pürimidiinide ja puriinide põhistruktuuride kohta
ja ma jõudsin kusagile, mida olin varem eiranud.
Nukleiinide sõltumatuseni? - Jah.
Oota. Toon märkmiku.
Kirjutasin just ennist üht-teist
Miescheri teooria kohta suure fosforisisaldusega...
Oota.
Persse. - Elizabeth?
Persse! Pean minema.
Mis juhtus? - Lasin just õhtusöögi kõrbema.
Jumal hoidku. Mõtlesin, et midagi tõsist.
Ongi tõsine. Ma ei lase midagi kõrbema.
Tõesti? Mitte kunagi? Sa pole midagi kõrbema lasknud?
Ei. Ma ei keskendunud.
Mõnikord võivad vead head teha.
Võime nende läbi avastada midagi, mida me ei oodanud.
Pean minema. Head õhtut.
Olgu.
Pagan.
Just nii.
Sain joostes ilmutuse.
Saaksid ukse lahti teha?
Sinust inspireerituna. - Calvin.
Nagu sa ütlesid. Ockhami habemenuga. - Calvin.
Äkki suudavad nukleiinhapped kodeerida palju keerulisemaid molekule?
Näiteks... - Calvin, ütlesin, uks!
Elizabeth.
Elizabeth! Kas kõik on kombes? Kas ma tegin midagi?
See oli viga.
Ma ei mõista.
Maillardi reaktsioon pruunistas kiirelt liha enne selle ahju panemist.
Vaatame nüüd oma töö vilju.
Issand jumal.
Walter, läheme reklaamipausile? - Ei. Ma ei tea. Ei.
See pole kavandatud tulemus.
Teadust tehes püüame kontrollida eksperimendi iga muutujat.
Labori temperatuuri, saasteainete hulka,
iga võimaliku seadme korrektset kalibratsiooni.
Mõnikord ei saa valemile loota.
Mõnikord ei saa iga muutujat kontrollida.
Mõnikord...
Paljudel kordadel...
lähevad asjad käest ära.
Mõnikord kõrbeb ka lasanje.
Nii et täna sööme eilsest ülejäänut.
Lapsed, katke laud. Ema tahab korraks üksi jääda.
VABANDUST! TEHNILISED PROBLEEMID
Tõlkinud Vivika Aleksejev