הנה היא.
כניסה לבמה -
היי, גבירותיי. אני מצטער, המקום מלא היום.
חזרו מחר בבקשה.
כלי אפייה? - השמאלי מאפשר טמפרטורה גבוהה יותר.
השידור מתחיל בעוד שתי דקות. אני צריך שתשבי בכיסא.
הבאת את הנתרן הכלורי שביקשתי?
ודאי. - רומא או סן מרזנו?
רומא. תודה, ג'יימס.
לא ענית על השאלה שלי
לגבי עסקת הספונסר עם פרסטו ואני יודע מה דעתך...
אפתח בזה את התוכנית, וולטר.
באמת? את לא אומרת את זה סתם?
אלוהים אדירים. תודה.
קופסאות השימורים על הדלפק.
אל תשכחי לחייך מדי פעם. תיהני מהתוכנית. ביי.
איזה מלח היא רצתה? - נטול יוד. בחרתי מלח גס.
הכול חייב להיות מושלם. התוויות צריכות לפנות החוצה.
הכול רשום בכרטיסיות.
אל תדאג, וולטר. - קטן עליה.
ברוכות הבאות, גבירותיי. התוכנית תתחיל עוד מעט.
חיוכים גדולים. אנרגיה. שמחה.
אנרגיה. חיוכים גדולים. כולכן.
ומתחילים.
עולים לשידור בעוד חמש, ארבע, שלוש...
ברוכים הבאים, צופים.
שמי אליזבת זוט וזו ארוחת ערב בשש.
אתם רואים את זה?
מרקי פרסטו. הם מתבשלים מהר כל כך שזה ממש פרסטו.
אני כתבתי את המשפט הזה. - הם חוסכים המון זמן.
וזה מכיוון שהם מלאים בכימיקלים, לא הטובים.
מצפה לכם הפתעה.
תנו מספיק מאלה לאנשים שאתם אוהבים והם ימותו לכם,
ויחסכו לכם המון זמן
כי לא תצטרכו להמשיך להאכיל אותם.
היום נכין מנה שהצופים אוהבים, לזניה,
אבל נבחן משתנה חדש.
אכפתיות לאהובים עליכם דורשת עבודה.
עבודה אמיתית.
מי שאומר לכם אחרת לא מבשל ארוחת ערב
למשפחה בת חמש נפשות בכל ערב.
אז בואו נכין משהו מכל הלב. בואו נכין משהו טעים.
בואו נכין משהו שישמור את המשפחה שלנו בחיים
ויספק לנו שאריות לשבוע.
בואו נתחיל.
מבוסס על ספר מאת בוני גרמוס -
שבע שנים קודם לכן -
מיס הייסטינגס הקטנה בחרו את הנערה האהובה עליכם! -
מיס זוט? מיס זוט?
בוקר טוב, מיס פרסק.
אני מקווה שתירשמי לתחרות היופי מיס הייסטינגס הקטנה.
שמעי, המעבדה שלך בדיוק מחפשת מזכירה חדשה
והבחורים שלך זקוקים למתחרה.
אני לא מזכירה.
טוב, שמעי, גם לטכנאיות מעבדה מותר להשתתף.
זה פתוח לכל חברת צוות תמיכה.
תודה, אבל תחרויות יופי אינן כיפיות בעיניי.
מה... מה כן?
בתקופה האחרונה אני מרותקת מחיידקים קדמוניים
שקרומי התא שלהם קשורים בקשר ליפידי אתרי בניגוד לחיידקים
שקרומי התא שלהם קשורים בקשר ליפידי אסטרי.
אני אוהבת גם לבשל.
טוב, תודיעי לי אם תשני את דעתך.
לא אשנה אותה, אבל תודה.
עכשיו, ברשותך,
עליי לנקות הרבה לפני שיגיעו הכימאים.
ארשום אותך כ"אולי".
ביקשתי שלא יפריעו לי!
ד"ר אוונס? זה ד"ר דונטי.
רק רגע.
אתה לא לבוש.
בתרבויות מסוימות אני לבוש יותר מדי.
פספסת פגישת ועד חודשית נוספת.
כי אני עסוק בעבודה.
כולם ממתינים בכיליון עיניים לתוצאות שלך.
וכולם יצטרכו להמשיך להמתין.
אתה תהיה מוכן להגיש את ההצעה שלך...
למענק קרן רמסן, נכון?
כי רק בעזרת המענקים האלה האורות כאן יישארו דולקים.
אני יכול לחשוב על כמה אורות שעדיף לכבות אותם.
עכשיו אני מבקש שאתה וכף הרגל שלך תסלחו לי.
אתה מבין שאני הבוס שלך, נכון?
תפטר אותי.
אין כניסה -
אסור להשתהות -
מותק, את יכולה לנקות את זה בשבילי?
ולהביא לי את הכוסות הכימיות שביקשתי?
וחומד, אשמח לכוס קפה נוספת
כשתסיימי עם זה.
זה ייקח כמה דקות. אתה יכול פשוט ללכת לקפטריה.
אבל זה לא כמו הקפה המיוחד שלך בכוס כימית.
זוט? - כן, ד"ר פאוורס.
בדקתי את זה שלוש פעמים. מה אני מפספס?
אתה לא רואה המרה של הקרבוניל לאימין.
כן, אני פשוט...
שכחת את זרז החומצה.
תודה. אטפל בזה.
רבותיי, אתם מאמינים לחרא הזה?
סיינטיפיק אמריקן -
אני לא מבין.
מה יש לאוונס שלנו אין?
בטוח שהוא יזכה בנובל.
קפה -
פרס נובל מוערך יתר על המידה.
כתוב, "קלווין אוונס הוא הריצ'רד פיינמן של עולם הכימיה".
זה לא תירוץ להשתלט על כל הציוד שלנו.
כמה ריבוז צריך אדם אחד?
כדאי לאוונס להיות זהיר
כי בורוויץ הצעיר ינסה לזכות במענק שלו השנה.
שיהיה לך בהצלחה, חבר.
זה נראה חיקוי של המחקר של ווקלין.
אני נשען על העבודה שלו. - מחווה.
מ-1806.
אני נשבע שיש לך סיכוי טוב יותר לזכות
בתחרות היופי מיס הייסטינגס הקטנה.
בטח. - כלומר, אלא אם כן
זוט תחליט להשתתף. מה, בחורים? - בחייך, חומד.
זה משהו שאמרתי?
מענק קרן רמסן טופס הגשת בקשה -
אדון. תואר -
כתובת המכון כתובת מגורים -
מיס אליז... -
אז אמרתי לרוברט... - פרן קוראת לו רוברט עכשיו.
אמרתי לד"ר דונטי
שתחרות היופי הזו צריכה להיות מתוחכמת, צריכה להיות איכותית, היא צריכה סגנון.
היא צריכה בר פתוח.
אני לא מחוללת נסים. - את כן.
את יודעת מה? יכול להיות שכן,
כי אני נרגשת לבשר לכן
שהוא הסכים לקטגוריית שמלות ערב
לפני שלבי הכישרונות ובגדי הים ולפרס כספי.
בכל יום. ד"ר אוונס ושקית הבוטנים שלו.
איך אדם יכול לחיות על זה?
והוא גם רץ.
רץ לאן?
הוא פשוט רק כדי לרוץ. הוא מוזר מאוד.
והוא לא מדבר עם אף אחד אף פעם.
היי. דונטי הקפיא שעות נוספות, אז אל תישארי עד מאוחר מדי או שאוכל אותה.
אני כבר עוזבת. - בסדר.
מעבדת כימיה -
שיט.
רכושו של ד"ר קלווין אוונס -
מיס זוט, אני מפקח על יותר מ-100 מהכימאים הטובים בארץ
ובתמורה הם מספקים עבודה פורצת דרך.
הם משתמשים בציוד ששווה אלפי דולרים כדי לספק את העבודה הזו.
אז כשאני שומע שטכנאית מעבדה השתמשה בציוד שלנו
מחוץ לשעות העבודה וללא פיקוח ראוי זה מטריד אותי.
אדוני, אני יכולה להסביר. יש לי תואר שני בכימיה מיו-סי-אל-איי,
למדתי מטבוליזם תאי בחומצות גרעיניות.
אז אכן עבדתי בזמני החופשי, אף פעם לא בשעות העבודה,
ערכתי ניסויים משלי במוצא החיים.
אני מסנתזת נוקלאוטידים וחומצות גרעין ממולקולות קטנות ופשוטות.
המחקר שלי מבטיח ביותר ואני מתכוונת להגיש בקשה לרמסן.
גברתי הצעירה, גם אילו נשכח מהעובדה שהשתמשת בציוד מעבדה
בלי פיקוח ראוי של כימאי...
אני כימאית.
לכימאים שלנו יש תארי דוקטור.
לא הייתי חותם בשם הייסטינגס על טופס בקשה של טכנאית מעבדה
שמנופפת בגאווה בתואר השני שלה מיו-סי-אל-איי.
הייתי מצטיינת המחזור... - מיס זוט.
ואני מאמינה שהעבודה תדבר בשם עצמה.
את פשוט לא חכמה מספיק.
מיס זוט, לא סיימתי.
למה שמעתי שאת לא מתכוונת להשתתף
בתחרות היופי מיס הייסטינגס הקטנה?
לא ידעתי שזו חובה.
זו לא חובה.
זה חלק מהתרבות כאן.
אני מציע שתאמצי יותר
את הרוח של הייסטינגס,
אם את רוצה להמשיך לעבוד כאן.
עכשיו את משוחררת.
חיוך מדי פעם לא יהרוג אותך.
מיס זוט.
מיס זוט?
שמעתי שתצטרפי לתחרות היופי.
איך... - אני שמחה מאוד ששינית את דעתך.
אז אני לא יודעת אם שמעת,
אבל יש קטגוריית שמלות ערב השנה.
ולא חובה ללבוש ביקיני.
את יכולה ללבוש בגד ים שלם אם תרגישי בנוח יותר.
זה רגע טוב לתמונה?
חייכי.
הנה היא. הגנבת.
סליחה?
הייתי בכל המחלקות, חקרתי עשרות כימאים,
כולל כמה מהמעבדה הזו
והם אמרו שלך, מיס זוט, יש עבר של הרגזת אנשים.
ואולי רלוונטי יותר,
יש לך גישה יהירה של חשיבות עצמית.
שמעת את עצמך מדבר?
אז את לא... מכחישה את זה.
מה יכולה מזכירה לעשות בריבוז
מלבד למכור אותו בשוק השחור?
אני כימאית. - ואת גם שקרנית.
כן. כי יש דרישה רבה כל כך בשוק השחור לחד-סוכריים.
זה מאכזב מאוד! מאוד... אני מאוכזב.
ראשית, המעבדה שלי הייתה לא נעולה אמש,
אז אני רוצה שמישהו ידבר עם השרתים ושיתקינו מנעולים חדשים בדלת.
שנית, חישבתי את עלות הריבוז החסר
ואני רוצה להבהיר שזה לא ירד מהתקציב שלי.
שלישית, אני רוצה שהקומות שלי יעברו סטריליזציה.
לפחות אדם אחד נכנס ללא רשותי
ועם האלרגיות שלי, אסור שיהיו שם גורמים מזהמים, את מבינה?
אטפל בזה, ד"ר אוונס.
ודבר אחרון, אני רוצה שהמזכירה האחראית תיענש.
אוודא שהיא תפוטר.
טוב, נזיפה רשמית תספיק.
אני בהלם שזו הייתה אחת המזכירות שלי, באמת.
אמרת שהיא הייתה ממעבדת חומצות האמינו?
זו מרי אן רוג'רס.
לא.
שמה היה אליזבת זוט.
היא לא מזכירה. היא טכנאית מעבדה.
מיס זוט אמורה לדעת שזה אסור. יש לה תואר שני.
תואר שני? במה? - בכימיה.
תצטרף אלינו לתחרות היופי מיס הייסטינגס הקטנה השנה?
כי הנוכחות שלך תתרום רבות למורל בחברה.
אליזבת זוט "מיס חומצות אמינו" -
מיס הייסטינגס הקטנה תחרות היופי השנתית -
אוונס? לא ציפיתי לפגוש אותך כאן.
כן. - זה כמו לראות את כוכב השביט של האלי.
בוא לשתות כוסית איתי ועם הבחורים.
או שאף אחד לא יאמין לי.
מה הרעל המועדף עליך? - ציאניד או אפלטוקסין.
אתה משהו מיוחד.
בחורים, תגידו שלום לבחור הזה.
האיש, המיתוס, האגדה. - אנתוני פאוורס. היי.
מר רמסן בכבודו ובעצמו.
על מה אתה עובד עכשיו?
אליזבת. היי. הנה את.
בואי איתי. עמדי איתנו, בנות תחרות היופי.
את נראית נפלא. - תודה.
לקח לי המון זמן להתכונן היום.
בנות, אליזבת כאן. - שלום.
אני כבר חוזרת. הקציצות השוודיות עומדות להסתיים.
הן להיט.
פרן עשתה עבודה מעולה.
ממש מעולה.
אני מתה על הבושם שלך. מה זה?
ענבי שועל עם נגיעה פרחונית של ורדים.
אני נערה קלאסית, שאנל מספר 5.
אליזבת, באיזה בושם את משתמשת?
אני לא. במעבדה חוש הריח מזהיר אותך מסכנות אפשריות
וגם כך אני במצב של חיסרון בעקבות תאונה עם חומצת מימן כלורי
כשהייתי במכינה.
נשרפו לי רוב שערות האף
אך למרבה המזל הן צמחו מחדש עם הזמן.
אז אני לא רוצה להסתכן שוב.
קלווין אוונס כאן.
את דלוקה עליו, מה?
נבון, אמיד, מפורסם, מה יש לא לאהוב?
נסי לדבר איתו.
טוב, עוד שתי כוסיות כאלה ואבקש ממנו להצביע לי.
סלחו לי.
אני פשוט אעמוד כאן איתך.
בסדר.
אל תיתן לכימאים האחרים להציק לך כל כך.
אלה סתם הלצות.
התנהגות של קופי אדם זכרים.
כולם, שבו בבקשה. שבו.
המתחרות בתחרות היופי, גשו בבקשה אל מאחורי הקלעים.
תודה.
ברוכים הבאים, ברוכים הבאים. אני פרן פרסק...
מיס זוט, רציתי... - ראש מחלקת כוח אדם.
ואני נרגשת מאוד לקבל את פניכם
לתחרות היופי מיס הייסטינגס הקטנה השמינית,
שבה אישה בת מזל אחת תחזור הביתה עם הכתר
שעונדת הזוכה בשנה שעברה קולין מרפי.
כן. כן, היא נראית נפלא. ופרס כספי בסך 25 דולר.
תודה, קולין.
גם אני אצטרף לתחרות השנה,
אבל אני לא לוחצת עליכם להצביע לי...
אלא אם כן יפריע לכם אם ימי החופשה שלכם לא יאושרו.
אני מתלוצצת. אני מתלוצצת.
ובלי הקדמות נוספות, אני רוצה להציג את המנחה שלנו הערב,
ד"ר ריצ'רד פרייס.
תודה. תודה, מיס פרסק.
נפלא. איזה ערב. הרבה אנשים הגיעו הערב.
בסדר גמור. רגע.
היי, לפני שאתחיל, רק שאלה זריזה מההנהלה.
האם מישהו מכם איבד אלקטרון?
היו לי שניים שהיו כמו זוג יונים.
יון.
כולם הבינו את הבדיחה? - יונים.
בסדר. חברים, בואו נתחיל במופע.
זכרו שהנשים האלה השקיעו המון,
אז כולם, בואו נהיה כמו פרוטון... ונישאר חיוביים.
בסדר, ועכשיו, גבירותיי ורבותיי, הרגע שלו כולנו ציפינו.
אני מציג בפניכם את המתחרות בתחרות מיס הייסטינגס הקטנה 1951.
הנה הן. פנטסטי.
נכון שהן מקסימות? תראו את זה.
מיס סינתטיקה, מה היית מכינה לבעלך לעתיד כקינוח?
טוב, הייתי מתחילה בשתי כפיות גלידת וניל
והייתי שופכת עליהם רוטב שוקולד.
ואתם חייבים להצביע לי אם אתם רוצים לשמוע איך הייתי מוסיפה קצפת.
בסדר.
מיס זוט, מה המיקום המושלם בעינייך לירח דבש?
אני לא מתכוונת להתחתן.
כן, בסדר, כן. אבל אם כן...
זה לא יקרה.
בסדר. טוב, מיס זוט, כולם. מיס זוט.
אני לא מצליח להפסיק לחשוב עלייך.
בסדר, גבירותיי ורבותיי, עכשיו... - מותק. היי.
תשפר את מצב הרוח שלכם... - את כאן.
החום של קרול ירד, אז... - תרועת עידוד, ראש מחלקת כוח אדם...
החלטתי להצטרף לכיף. - מיס פרן פרסק.
"10,000 אנשי הרווארד רוצים ניצחון היום..."
תשמעי, קצת סקס אפיל לא יזיק, זוט.
את מביכה קצת את צוות חומצות אמינו.
תראי את ג'ני.
התלבושת הזו נפלאה.
תודה. המעבדה שלי שילמה לי עשרה דולרים כדי שאלבש משהו חושפני.
חכמים.
"הרווארד רוצים ניצחון היום..."
וואו! מה דעתכם על זה?
פרן פרסק, גבירותיי ורבותיי.
תודה, מיס פרסק. זה היה נפלא. בחיי.
שמעתי שמימן... - ננסי דונטי.
ופחמן יצאו לדייט...
וזה היה מוצלח מאוד.
הם התחברו. - שמעתי עליך רבות.
גברת דונטי, יש בנזאלדהיד בבושם שלך?
מה? אני לא יודעת.
הוא מפריז.
אלוהים. האלרגיות שלי.
הכישרון של אליזבת זוט, מיס חומצות אמינו!
אלוהים אדירים.
ד"ר אוונס?
אוי, לא. לא. אני צריך ללכת הביתה.
נכון, אבל לא כדאי שתנהג במצב הזה.
אני לא נוהג. זה רק 11 ק"מ. אלך.
בסדר. אני אסיע אותך.
אבל את שונאת אותי. - אוי, למען השם.
בסדר. זה בסדר.
אני מצטער. אני מצטער מאוד.
תפסיק להתנצל בבקשה.
זו לא אשמתך. מכסה הגרון נסגר,
שרירי הבטן מתכווצים ומגבירים את הלחץ.
מסתם השוער נסגר.
המוצא היחיד הוא כלפי מעלה. - לא, התכוונתי
שאני מצטער שקראתי לך מזכירה.
אין שום דבר רע בלהיות מזכירה.
ברור שלא. אבל... אסור היה לי להניח הנחות,
זה היה עלוב מצדי ואני... אלוהים אדירים.
בוא נכניס אותך הביתה.
אוי, אלוהים אדירים.
אין לך שום דבר בארונות.
כן, לפעמים אני שוכח לאכול.
יש לך מזלג אחד.
אני לא מארח אנשים.
איזה נס, מצאתי קומקום.
היי, אני רוצה להתנצל שוב על אותו היום.
הייתי... - אני לא יכולה לקבל את ההתנצלות שלך.
הייתי רוצה, אבל אתה לא יודע על מה אתה מתנצל,
אז כל העניין חסר משמעות.
כן, שאלתי ממך קצת ריבוז.
קצת מהאספקה השופעת ביותר שלך, אם יורשה לי להוסיף,
אבל לרשותך עומדים כל המשאבים
ותשומת לבה המלאה של הקהילה המדעית כולה
ואתה רואה בזה דבר מובן מאליו.
מובן שאתה נבון, על סמך שלל ההישגים שלך,
אבל אתה מסתובב כמו... כמו אדם שביר, פרנואיד וכפוי טובה.
אז כתגובה על מה שאמרת קודם, אני לא שונאת אותך. אני פשוט...
אני לא מחבבת אותך.
תודה.
יש לי משהו בשבילך.
זו הסיבה היחידה שבאתי למסיבה הערב.
כדי להביא לי ריבוז?
יש לך תואר שני בכימיה.
נכון.
לא רצית להמשיך לדוקטורט?
המצב היה מורכב.
אני מצטער שלא זכית לסיים את התחרות.
לא, אני לא מצטערת.
מה עם הפרס הכספי?
כסף מלוכלך.
אני יכול לשאול אותך שאלה?
אני לא מבטיחה שאענה.
איזה כישרון עמדת להדגים בתחרות?
התכוונתי להניח עגבנייה בקערת מים רותחים.
כידוע לך, חום מעורר מולקולות.
בשר העגבנייה מתרחב בתוך הקליפה.
ואז אני מניחה אותה בקערת מים קרים ל-60 שניות בערך
והקליפה יורדת בקלות.
היית זוכה.
לילה טוב, ד"ר אוונס.
זהירות מהמכוניות!
ד"ר אוונס!
בוקר טוב. - בוקר טוב.
מה הצבע האהוב עליך? נחש מה שלי.
הצבע האהוב עלייך? זה קשה.
בואי נראה. אני לא יודע. אקוומרין?
זה לא צבע.
צבע הוא פנומנולוגי.
לינדה, את יכולה לבוא ולסיים, בבקשה?
בוקר טוב, הרייט.
בוקר טוב, חבר.
האנשים האלה חסרי בושה. בוקר טוב.
קרובים רחוקים נוספים מחפשים כסף קרוב רחוק?
אסור היה לי להסכים להופיע בעמוד השער של סיינטיפיק אמריקן.
שוב,
אותה אישה טוענת שהיא אימא שלי, בכל כמה שבועות, כמו שעון.
אם אמך האמיתית הייתה בחיים, היא הייתה גאה שהופעת בעמוד השער ההוא.
מה כל זה?
רוצים להמשיך את כביש עשר ממרכז העיר עד סנטה מוניקה.
שמרו על המתיקות בשוגר היל בלי בטון -
לסלול ממש בחצרות בתינו.
אבל אנשים גרים כאן.
השאלה היא איזה אנשים.
תפסיק. אתה לא עושה את זה נכון.
לינדה, מתוקה, זה בסדר. תני לו לשחק.
אתה יכול לשמור עליהם שוב בשבילי ביום שלישי הבא? יש לי פגישת ועדה.
ודאי. ודאי. - תודה.
מיס זוט, אוכל לדבר איתך?
אתה יכול להשאיר את הדלת פתוחה בבקשה?
התרגיל הקטן שעשית בתחרות היופי הוציאה את מחלקת חומצות אמינו מטופשת.
כמפקח שלך, ההתנהגות שלך לא מחמיאה לי.
לא כך אני מנהל את המחלקה שלי. אני מצפה לגישה חיובית יותר.
אם תביכי אותי שוב, תפוטרי.
אפשר להצטרף אלייך?
אפשר.
את הכנת את זה?
אתה רוצה לטעום? אני מניחה שלא אכלת היום.
לא. יש לי קרקרים בשולחן.
בטח יש לך עצירות קשה.
תודה.
וואו. זה...
מעולם לא אכלתי... זה מושלם.
זה לא מושלם, אבל יש לזה את הפוטנציאל להיות מושלם.
זה הניסיון ה-78.
כרגע אני ממוקדת בגבינה.
גבינה?
בסביבות 33 מעלות שומן החלב המוצק נמס
והקשרים שמחזיקים את חלבוני הקזאין מתפרקים, אבל ההמסה אינה חלקה.
היא לא?
לא. זו הסיבה שאני עורכת ניסויים בנתרן ציטרט.
תחליפי הנתרן בחלק מהסידן
גורמים לחלבונים להיצמד זה לזה, אז כשהגבינה מתחממת...
החלבונים נפרדים זה מזה ופועלים כחומרים מתחלבים,
הם מחזקים את התחליב בכך שהם מצמידים את המים לשומן.
בדיוק.
והיית צריכה את הריבוז שלי בשביל מתכון מושלם ללזניה?
לא. לזניה היא ארוחת הערב שלי. הייתי זקוקה לריבוז בשביל המחקר שלי.
תשעים ותשעה אחוזים מהגוף האנושי עשוי מפחמן,
ממימן, מחנקן, מחמצן, מסידן, מזרחן ויש כמה יונים בפנים.
אבל איך הגענו לרמה כזו של מורכבות כאן בכדור הארץ?
אתה ואני יושבים כאן בשולחן הזה, מדברים,
ההפיכה ממרק של אטומים ומולקולות לעכשיו...
זה מה שאני מנסה לחשוף.
מוצא החיים.
זה מעניין אותך?
אני מתקשה להירדם בגלל זה.
גם אני.
קראתי את פרסומי העבר שלך, אבל על מה אתה עובד עכשיו?
אני עורך מחקר גשושי...
בזיהוי, בידוד וסיווג של אנזימים טבעיים.
זה... הריח טוב.
זה פירה?
סלחי לי.
בחיי.
לא. זה לא הגיוני, כי זה...
זה לא מסביר איך סגרת את הטבעת.
כן, אבל כשמוסיפים חומצה פולית זרחתית,
נוצרים אסטרים זרחתיים בעלי תכולת מונואסטר גבוהה. תראה.
זה טיעון לא רע.
זה באמת קצת מצב של ביצה ותרנגולת,
אבל אם תחשוב על תערו של אוקאם,
האם הטבע היה בוחר מערכת מורכבת יותר כדי ליצור משהו מורכב פחות?
אז תיאוריית עולם ה-RNA?
מיס זוט, אצטרך אחת מכוסות הקפה המיוחדות שלך
כדי לעבור את אחר הצהריים.
בסדר.
ברור, הייתי מתקדמת הרבה יותר במחקר שלי
אילו לא הייתי מכינה קפה מצוין לכימאים בינוניים.
את על סף פריצת דרך מדעית עצומה.
את צריכה לדבר עם דונטי. - דיברתי איתו. הוא סירב.
זה לא הגיוני. למה?
אפליה מינית.
מה?
גם פוליטיקה, משוא פנים וחוסר הגינות כללית,
אבל כן, בעיקר אפליה מינית.
אני לא מבין. למה שמישהו יפלה על סמך
דבר כמו מגדר שאינו מגדיר תבונה?
קלווין, בשמן של כמה מדעניות אתה יכול לנקוב?
מאדאם קירי.
בדיוק. אתה חושב שזה מקרי?
אני לא יודע. לא חשבתי על זה עד עכשיו.
ודאי. לא היה לך צורך לחשוב על זה כי אנשים מעריכים את הפוטנציאל שלך.
זו המחלקה שלי.
הרימו יד אם אתם רוצים קפה.
בסדר, חשבתי על זה.
מחקר האנזימים שלי יוכל להיעזר בעבודה שלך על סינתזה מולקולרית.
אז אוכל לדבר עם דונטי ולהגיד לו לתת לך לעבוד אצלי
ואז תוכלי להתמקד רק במחקר שלך.
לא, דונטי לא יסכים לשכור אותי ככימאית, רק כטכנאית מעבדה.
טכנית, אבל תעבדי במחקר עצמאי, בכימיה אמיתית,
תהיי חופשיה.
אבל אהיה טכנית מעבדה בעיני כל האחרים.
מובן שבעולם מושלם לא היית צריכה עזרה מאף אחד,
אבל כמו שציינת, בצלילות רבה,
את עובדת בתוך מערכת שחוסר הצדק מובנה בה.
אילו תפעלי כאילו היא הוגנת, זה...
את יכולה להסביר לי באיזה אופן זה הגיוני?
אנהג בך כשווה לי.
בחיי, את אחד האנשים החכמים במעבדה הזו.
קלווין, לא משנה אם אעבוד איתך או אצלך,
אנשים יחשבו שזו עבודה שלך. לא יתפסו אותי כמדענית לעולם.
זה יקרה כשתפרסמי כמדענית ראשית.
אתה לובש פיג'מה?
לא. אלה בגדי הריצה שלי. אני רץ לעבודה וחזרה.
מה זאת אומרת, רץ?
אני רץ, את יודעת, כהתעמלות.
אני יודע שזה מוזר בעיני אנשים, אבל זה משקיט את הראש שלי.
חשבי על ההצעה שלי.
קלווין?
כן.
כן?
כן.
אני מתקלח במעבדה שלי,
אז תדפקי בדלת לפני שאת נכנסת.
היה בטוח שאדפוק.
יש נהלים, מיס זוט, כשאת לא פועלת לפני הנהלים, מאשימים אותי.
יש לך מושג כמה ננזפתי
על כך שעזבת באמצע תחרות היופי?
אני מזדהה איתך, מיס פרסק,
אבל אני רוצה שנתמקד בבקשה שלי.
זה רעיון גרוע.
אם אתה צריך טכנאי מעבדה, יש לנו הרבה בחורים טובים שתוכל לבחור מהם.
בחיי, זו אפליה מינית.
אני לא יודע מה זה בכלל.
מיס פרסק, לא קיבלתי את ההחלטה הזו בקלות ראש.
הכוונות שלו מקצועיות לחלוטין.
אוי, מותק, לא יכול להיות קשר מקצועי
בין גבר לאישה.
לא חשבתי שאת טיפשה כל כך.
יש סיבה לכך שהוא רוצה רק אותך ולא נראה שהסיבה היא קורות החיים שלך.
בשמן של כמה כימאיות אתה יכול לנקוב מלבד מאדאם קירי?
היא חסרת הכשרה. - לא באתי לבקש רשות,
באתי לוודא שהטפסים ימולאו כמו שצריך.
אוונס, אתה מסתובב כאן כאילו המקום שייך לך, וזה בסדר.
כל עוד המימון מרמסן ממשיך לזרום.
אבל ברגע שהכסף יתייבש, אתה תסולק.
אנחנו עמיתים. לא פחות ולא יותר.
לא, יקירתי. את טכנאית המעבדה שלו.
ראיתי זאת בעבר. גברים הם גברים.
הוא ישנה את דעתו, ומה אז?
הכול טוב עם מיס פרסק?
הכול סגור. ודונטי?
קלי קלות.
אני מעדיפה שהדלת תהיה פתוחה.
בסדר.
אז סידרתי את הציוד שלנו באופן שאדם שפוי היה מעריך
וניקיתי את פירורי הקרקרים.
לא כי אני אישה,
אלא כי אני לא יכולה לחשוב על חומר גרוע יותר למעבדת כימיה.
התחתונים הם אחריות שלך.
הזזת את מבחנות המדידה?
חשבתי שהשולחן המרכזי נמצא באמצע יותר.
איך אתה יכול לעבוד כשהמוזיקה חזקה כל כך?
רק כך אני יכול לחשוב. הזזת גם את המריות?
מעולם לא חלקת מרחב כלשהו עם מישהו, מה?
אני אוהב דברים כמו אני אוהב אותם.
קלווין, זה לא שאני לא אוהבת מוזיקה.
אני פשוט לא אוהבת את המוזיקה הזו. היא מבולגנת.
זה מה שאני אוהב בה. היא עוזרת לי לחשוב.
אי אפשר לדעת מה הדבר הבא שיקרה.
חצוצרה? הנה מגיעים התופים. זה מרגש.
רעש.
או שאני פשוט... מעריכה דברים שונים.
צפיות, מבנה נוסחתי.
אני אוהב את האופן שבו האקורדים נעים, משתנים, נבנים זה על גבו של זה
כמו שרכיבים בסיסיים הופכים למולקולות.
מה?
איחרת. כבר התחלתי את הניסוי הראשון.
אני חשבתי שנוכל להחליף בכל יום.
להתפשר.
מה יש לנו כאן?
בית זוט. - היי, זה קלווין.
קלווין אוונס, השותף שלך למעבדה.
קלווין, כבר כמעט 20:00.
כן, אני פשוט... לא מצליח להפסיק לחשוב על הדבר האחרון שאמרת
על המבנה הבסיסי של פירימידין ושל פורין
וזה הוביל אותי לדבר שפסלתי בעבר.
עצמאות הגרעין?
כן.
רק רגע. תן לי להביא את המחברת שלי.
האמת היא שכתבתי קודם משהו
על התיאוריה של מישר לגבי תכולת הזרחן הגבוהה ב...
רק רגע.
אוי, שיט. - אליזבת?
שיט. אני חייבת לנתק.
מה קרה? - אני... שרפתי את ארוחת הערב שלי.
אלוהים אדירים. חשבתי שקרה משהו חמור.
זה חמור. אני לא שורפת דברים.
באמת? אף פעם? מעולם לא שרפת משהו?
לא. אני... לא התרכזתי.
לפעמים טעויות הן דבר טוב.
הן עשויות להוביל אותנו לדברים לא צפויים.
אני צריכה לנתק. לילה טוב.
בסדר.
בחיי.
זהו זה.
הייתה לי התגלות במהלך הריצה שלי.
אתה יכול לפתוח את הדלת בבקשה?
בהשראתך. - קלווין.
כמו שאמרת, תערו של אוקאם. - קלווין.
מה אם חומצות גרעין יכולות לקודד מולקולות מורכבות בהרבה?
כמו... - קלווין, אמרתי לך לפתוח את הדלת!
אליזבת.
אליזבת. הכול בסדר? עשיתי משהו?
זו הייתה טעות.
אני לא מבין.
תגובת מאייר השחימה את הבשר בזריזות עוד לפני שהכנסנו אותו לתנור.
עכשיו בואו נראה את פירות עמלנו.
אלוהים אדירים.
וולטר, לצאת לפרסומות? - לא. אני לא יודע. לא.
זו לא התוצאה שהתכוונתי להשיג.
במדע אנחנו מנסים לשלוט בכל המשתנים בניסוי שלנו.
בטמפרטורה במעבדה, במספר הגורמים המזהמים,
בכיול המדויק של כל מכשיר.
לפעמים אי אפשר לסמוך על נוסחה.
לפעמים אי אפשר לשלוט בכל המשתנים.
לפעמים...
לעתים קרובות...
דברים פשוט מתבלגנים.
יהיו מקרים שתשרפו את הלזניה.
אז נראה שנאכל שאריות הערב.
ילדים, סדרו את השולחן. אימא שלכם צריכה רגע לעצמה.
מצטערים! אנחנו חווים קשיים טכניים -
תרגום: אסף ראביד