Ó, itt van.
MŰVÉSZBEJÁRÓ
Üdv, hölgyeim. Sajnálom. A nézőtér megtelt mára.
Jöjjenek vissza holnap!
- Edény? - A bal jobban tartja a hőt.
Két perc. A sminkbe lesz szíves.
Megvan a nátrium-klorid?
- Persze. - Roma vagy San Marzano?
Roma. Köszönöm, James.
Nem felelt a kérdésemre
a Presto-szponzorációról. És tudom, mit gondol...
Ezzel kezdem a műsort, Walter.
Komolyan? Nem csak úgy mondja?
Ó, Teremtőm. Köszönöm.
Konzervek a pulton.
Ne felejtsen el időnként mosolyogni. Remek műsort! Pá!
- Milyen sót akart? - Jódozatlant. A kósert választottam.
Perfektnek kell lennie. Címkével kifelé.
Minden ott van a súgókártyákon.
- Ne aggódjon, Walter. - Tudja.
Üdv, hölgyeim. Rögtön kezdődik a műsor.
Nagy mosoly. Energia. Boldogság.
Energia. Nagy mosoly. Mindenki.
És forog.
Élő adás, öt, négy, három...
Köszöntöm a nézőket.
A nevem Elizabeth Zott, önök a Vacsora hatkor adását látják.
Látják ezt?
Presto leves. Gyorsabban kész, mint ahogy lefő a presszó.
- Az én szlogenem. - Sok időt spórol meg.
Azért, mert tele van vegyszerekkel. És nem a jó fajtákkal.
Valóban meglepheti a családját.
Ha ezzel eteti a szeretteit, kihalnak,
így rengeteg időt megspórol,
mert nem kell többet etetnie őket.
Ma egy közönségkedvencet készítünk, lasagnét,
de egy új variációt fogunk kipróbálni.
A szeretteinkkel való törődés munka.
Komoly munka.
Aki mást állít, az nem főz vacsorát
egy ötfős családnak minden este.
Hát csináljunk valami táplálót. Csináljunk valami fenségeset.
Csináljunk valamit, ami életben tartja a családunkat,
és egy hétig ehetjük a maradékot.
Lássunk hozzá, rendben?
KÉSZÜLT BONNIE GARMUS KÖNYVE ALAPJÁN
MINDEN KÉMIA
HÉT ÉVVEL KORÁBBAN
HASTINGS SZÉPE VERSENY JELÖLD A KEDVENC LÁNYODAT!
Miss Zott?
Jó reggelt, Miss Frask.
Remélem, jelentkezik a Hastings Szépe Versenyre.
Tudja, a laborjában épp nincs titkárnő,
és az itteni hapsiknak jól jönne egy jelölt.
Nem vagyok titkárnő.
Nos, tudja, labortechnikusok is indulhatnak.
Bárki a női személyzetből.
Köszönöm, de a szépségverseny nem szórakoztat.
Mi szórakoztatja?
Nos, mostanában lenyűgöz az archeabaktérium, aminek
a sejtmembránjában éteres foszfolipidek vannak, szemben a baktériummal,
melynek sejtmembránjában észterkötésű foszfolipidek.
Főzni is szeretek.
Szóljon, ha meggondolná magát.
Nem fogom, de köszönöm.
Most, ha nem bánja, rendet kell raknom, mielőtt jönnek a kémikusok.
Azt írom be, hogy „talán”.
Ne zavarjanak!
Dr. Evans? Itt dr. Donatti.
Egy perc.
Nincs felöltözve.
Nos, egyes kultúrákban túlöltözöttnek tekintenének.
Megint kihagyta a havi értekezletet.
Mert keményen dolgoztam.
Mindenki izgatottan várja az eredményeit.
Mindenkinek muszáj lesz várnia.
Kész lesz a leadandó pályázata
a Remsen-ösztöndíjgáláig, ugye?
Mert az ösztöndíj miatt nem kell lehúznunk a rolót.
Pár rolóra ráférne egy kis lehúzás.
És most, ha maga és a lába megbocsát...
Ugye az világos, hogy én vagyok a főnöke?
Rúgjon ki.
BELÉPNI TILOS
LÉZENGENI TILOS
Szivi, ezeket elmosnád? És hoznád a főzőpoharakat, amiket kértem?
És, édes, jól jönne még egy kávé,
ha ezzel végeztél.
Ez jó pár perc lesz. Lemehetne a büfébe.
De az nem a te spéci főzeted.
- Zott? - Igen, dr. Powers?
Már háromszor megcsináltam. Mit nem veszek észre?
Nem látja a karbonilcsoport imincsoporttá való alakulását.
Igen, én csak...
Elfelejtette a savas katalizátort.
Kösz. Értem.
Uraim, elhiszitek ezt a szarságot?
AMERIKAI TUDOMÁNY
Nem értem.
Mije van Evansnek, ami egyikünknek sincs?
Tuti befutó a Nobelre.
KÁVÉ
A Nobel-díj túlértékelt.
Azt írja: „Calvin Evans a kémia Richard Feynmanja.”
Ettől még nem gyűjtheti be minden készletünket.
Mennyi ribóz kell egy embernek?
Hát, Evans jobban teszi, ha vigyáz,
mert az ifjú Boryweitz is indul az ösztöndíjért idén.
Sok szerencsét, pajtás.
Úgy tűnik, koppintja Vauquelin kutatását.
- Az ő munkájára építek. - Tisztelgés.
Ezernyolcszázhatból.
Esküszöm, több esélye van megnyerni a Hastings Szépe Versenyt.
- Na ja. - Persze csak ha
- Zott nem dönt úgy, hogy indul. He, fiúk? - Rajta, édes.
Valami rosszat mondtam?
REMSEN ALAPÍTVÁNYI ÖSZTÖNDÍJ JELENTKEZÉSI ŰRLAP
MR. CÍM
INTÉZET CÍME ÁLLANDÓ LAKCÍM
- Mondom Robertnek... - Fran már Robertezi.
Mondom dr. Donattinak, hogy, tudjátok,
a versenynek szofisztikáltnak kell lennie, emelkedettnek. Kell a spiritusz.
Ingyenbár, az kell bele.
- Varázsolni nem tudok. - Dehogynem.
Tudod, mit? Még az is lehet.
Mert örömmel mondhatom, hogy belement
az estélyiruha-versenyszámba
a Ki mit tud? és a fürdőruha előtt, és a készpénzdíjba.
Mindennap. Dr. Evans és a zacskó mogyoró.
Hogy tud bárki ezen élni?
És fut.
Hova fut?
Csak a futásért fut. Bogaras egy fazon.
És sose beszél senkivel.
Hé. Donatti befagyasztotta a túlórázást. Ne maradj túl soká, vagy szorulok.
- Rögtön megyek. - Oké.
KÉMIALABOR
Francba.
DR. CALVIN EVANS TULAJDONA
Miss Zott, az ország legjobb kémikusaiból több mint 100 tartozik alám,
akik sorban úttörő munkákkal állnak elő.
Sok ezer dolláros felszerelést használnak az említett munkákhoz.
Így amikor azt hallom, hogy egy labortechnikus a felszerelést használja
munkaidő után a megfelelő felügyelet nélkül, akkor aggódom.
Uram, meg tudom magyarázni. Van vegyészdiplomám, a UCLA-n szereztem,
ahol a nukleinsavak sejtanyagcseréjét kutattam.
Ezzel együtt valóban dolgozom a szabadidőmben, sosem munkaidőben,
a saját abiogenetikai kísérleteimet végzem.
Egyszerű, kis molekulákat szintetizálok nukleotidokká és nukleinsavakká.
A kutatásom nagyon ígéretes, és jelentkezni szándékozom a Remsenre.
Ifjú hölgy, eltekintve attól, hogy a labor felszerelését használja
megfelelő kémikusi felügyelet nélkül...
Én kémikus vagyok.
A mi kémikusaink ledoktoráltak.
Nem tehetem a Hastings nevét egy labortechnikus jelentkezésére,
aki büszkén lobogtatja a diplomáját a UCLA-ről.
- Osztályelső voltam... - Miss Zott...
- ...és a munkám magáért fog beszélni. - Maga egyszerűen nem elég okos.
Miss Zott, nem fejeztem be.
Jól hallom, hogy nem vesz részt
a Hastings Szépe Versenyen?
Nem tudtam, hogy kötelező.
Nem kötelező.
Része az itteni kultúrának.
Javaslom, hogy tegye magáévá
kicsit jobban a Hastings szellemiségét,
ha szeretné megtartani itt az állását.
Most távozhat.
Nem halna bele, ha néha mosolyogna.
Miss Zott.
Miss Zott?
Hallom, csatlakozik a versenyhez.
- Honnan... - Úgy örülök, hogy meggondolta magát.
Nem tudom, hogy hallotta-e,
de idén estélyi ruhás kategória is lesz.
És a bikini sem kötelező.
Felvehet egyrészest is, ha abban kényelmesebben érzi magát.
Most megfelelne a fotózás?
Mosolyogjon.
Hát itt van. A tolvaj.
Hogy mondja?
Végigjártam az összes tanszéket, kémikusok tucatjait hallgattam ki...
köztük az ebben a laborban lévőket...
akik elmondták, hogy maga, Miss Zott, szereti borzolni a kedélyeket.
És ami talán fontosabb,
arrogánsan öntelt magatartást tanúsít.
Hallotta már saját magát?
Szóval nem tagadja?
És mit kezd egy titkárnő a ribózzal, azon kívül, hogy eladja a feketepiacon?
- Kémikus vagyok! - Ráadásul füllent is.
Ó, persze! Mert akkora kereslet van a feketepiacon a monoszacharidokra!
Ez nagyon kiábrándító! Nagyon... ki vagyok ábrándulva.
Egy: a laborom a múlt éjjel nyitva volt,
úgyhogy valaki beszéljen a gondnoksággal, és szereljenek új zárakat az ajtómra.
Kettő: kiszámoltam az eltűnt ribóz költségét,
és tisztáznám, hogy nem az én büdzsémből jön le.
Három: fertőtlenítsék a padlómat.
Legalább egy személy belépett az engedélyem nélkül.
És az allergiáimmal nem kockáztathatok semmilyen szennyeződést.
Elintézem, dr. Evans.
És végül szeretném, ha a titkárnőt felelősségre vonnák.
Kirúgatom.
Nos, megteszi egy hivatalos megrovás.
Őszintén szólva megdöbbent, hogy az egyik titkárnőm volt az.
Tehát az aminolaborban történt?
Akkor az Mary Ann Rogers.
Nem.
A neve Elizabeth Zott.
Ő nem titkárnő. Ő labortechnikus.
Miss Zottnak lehetne több esze. Van diplomája.
- Diplomája? Miből? - Kémia.
Csatlakozik hozzánk idén a Hastings Szépe Versenyen?
Mert sokat jelentene a hivatali morálnak, ha ott lenne.
„MISS AMINO”
HASTINGS SZÉPE AZ ÉVES LEGJOBBLÁNY-VERSENY
Evans? Rád aztán abszolút nem számítottam itt.
- Aha. - Mintha a Halley-üstököst látnám.
Gyere, igyál velem és a fiúkkal.
Különben senki sem hiszi el.
- Mi a kedvenc mérged? - Cián vagy aflatoxin.
Nem vagy semmi, mi?
Fiúk, köszönjetek a hapsinak.
- Az ember, a mítosz, a legenda. - Powers. Üdv.
Maga Mr. Remsen, gondolom, mi?
Min dolgozol jelenleg?
Elizabeth. Üdv! Hát itt van!
Jöjjön velem. Legyen itt velünk, a versenyző lányokkal.
- Csodásan fest. - Köszönöm.
Ma egy örökkévalóságig készülődtem.
- Lányok, itt van Elizabeth. - Helló.
Rögtön jövök. A svéd húsgolyó kissé fogytán van.
Átütő siker.
Fran csodás munkát végzett.
Csodásat.
Imádom az illatod. Mi ez?
Fekete ribizli rózsavirágtónusokkal.
Én klasszikus lány vagyok. Chanel No. 5.
Elizabeth, mi a parfümje?
Semmi. A laborban a szaglás figyelmeztet a lehetséges veszélyekre.
És már így is hátrányban vagyok egy sósavas baleset miatt,
ami egyetem alatt történt.
A csillók javát megperzseltem az orrcimpámban,
de szerencsére idővel helyreálltak.
Úgyhogy én már nem kockáztatok.
Calvin Evans itt van.
Odavagy érte, igaz?
Okos, jómódú, híres. Miért ne legyek oda?
Beszélgessen vele.
Hát, még két ilyen, és megkérem, hogy szavazzon rám.
Elnézést.
Itt fogok álldogálni magával.
Rendben.
Ne hagyja, hogy a többi kémikus annyit piszkálja.
Csak legénykednek a legények.
Főemlőshím-viselkedés.
Kérjük, mindenki foglaljon helyet. Foglaljanak helyet.
A versenyzőket kérem a kulisszák mögé.
Köszönöm.
Köszöntök mindenkit. Fran Frask vagyok...
- Miss Zott, szerettem volna... - ...megbízott főszemélyzetis.
És a legnagyobb örömmel köszöntöm önöket
a nyolcadik éves Hastings Szépe Versenyen,
ahol egy szerencsés nő viheti haza a koronát,
melyet most a tavalyi győztes, Colleen Murphy visel.
Igen. Csodásan néz ki. És a 25 dolláros pénzdíjat.
Köszönöm, Colleen.
Idén én is beszállok a versenybe.
Ne érezzék úgy, hogy rám kell szavazni,
ha nem akarják jóváhagyatni a szabadságukat.
Viccelek.
De nem szaporítom a szót, bemutatnám a ma esti ceremóniamestert,
dr. Richard Price-t.
Köszönöm, Miss Frask.
Csodálatos. Micsoda este! Szép számmal összegyűltünk itt ma.
Oké. Várjunk.
Hé, mielőtt elkezdem, csak egy gyors kérdés a vezetőségtől.
Nem vesztett el valaki egy elektront?
Vigyázni kell, nehogy ion történjen.
Ion?
- Mindenki vette? - Ion.
Oké. Emberek, kezdjük el a műsort.
Ne felejtsük el, hogy a hölgyek nagyon-nagyon keményen dolgoztak.
Hát mindenkit kérek, legyen olyan, mint egy proton, és maradjon pozitív.
Jól van. És most, hölgyeim és uraim, itt a pillanat, amire mind vártunk.
Íme, az 1951-es Hastings Szépe Verseny jelöltei.
Itt vannak. Fantasztikus.
Hát nem elbűvölőek? Nézzenek oda!
Miss Szintetika, milyen desszertet készítene leendő férjének?
Nos, két gombóc vaníliafagyival kezdeném,
és csokiöntetet csurgatnék rájuk mindenhova.
És rám kell szavazniuk, ha tudni akarják, mit tennék a tejszínhabbal.
Oké.
Miss Zott, hová menne álomnászútra?
Nem szándékozom férjhez menni.
Ig... Értem, jó. De ha szándékozna?
Nem fogok.
Oké. Nos, Miss Zott, emberek. Miss Zott.
Folyton csak rád gondolok.
- Hölgyeim és uraim. Most... - Drágám. Szia.
- ...köszöntsük... - Eljöttél!
- ...a személyzetis... - Carol láza lement, így...
- gondoltam, csatlakozom. - ...Miss Fran Frasket!
Tízezer harvardi férfi Küzd ma a győzelemért...
Tudja, egy kis szexepil nem ártana, Zott.
Szégyent hoz az Aminosavak csapatára.
Nézze meg Jennyt, he?
Micsoda remek ruha!
Kösz. A labor tíz dollárt adott, hogy lengén öltözzek a műsoromra.
Ravasz.
...férfi ma győzelmet aratott
Hűha! Mit szólnak?
Fran Frask, hölgyeim és uraim!
Köszönöm, Miss Frask. Ez csodás volt. Te jó ég!
- Hallom, a nátrium... - Nancy Donatti.
...és a klór randiztak,
és jól sikerült.
- Nem ültek sótlanul. - Sokat emlegetik.
Mrs. Donatti, van benzaldehid a parfümjében?
Tessék? Nem tudom.
Párizsból van.
Jó ég. Az allergiám.
...jöjjön Elizabeth Zott, Miss Amino!
Ó, atyaég.
Dr. Evans?
Ó, ne. Nem. Haza kell mennem.
Stimmt, de ilyen állapotban ne vezessen.
Nem vezetek. Csak 11 kilométer. Majd sétálok.
Jól van. Akkor elviszem.
- De gyűlöl. - Ó, az ég szerelmére.
Oké, semmi baj.
Sajnálom. Úgy sajnálom.
Hagyja abba a bocsánatkérést.
Nem tehet róla. A hangrés összezár.
A hasizom befeszül, növeli a nyomást.
A gyomorvégi záróizom lezár.
- Csak felfele van kiút. - Nem,
sajnálom, hogy titkárnőnek neveztem.
Semmi baj nincs azzal, ha valaki titkárnő.
Nincs, persze. De hogy ezt feltételeztem...
az helytelen, és pökhendiség, és én... Jó ég.
Vigyük be magát.
Ó, édes istenem.
Semmi sincs a szekrényeiben.
Igen, én néha elfelejtek enni.
Egy villája van.
Nem hívok vendéget.
Csodák csodája, találtam egy teáskannát.
Hé, én... még egyszer bocsánatot szeretnék kérni a múltkoriért.
- Én... - Nem tudom elfogadni.
Szeretném, de nem tudja, miért kér bocsánatot.
És így az egész gesztus értelmetlen.
Igen, kölcsönvettem némi ribózt.
Tegyük hozzá, hogy egy igen bőséges készletből.
De maga megkap minden forrást
és a teljes tudományos közösség feszült figyelmét, és úgy érzi, ez kijár magának.
Nyilván intelligens, a miriád eredménye alapján.
De úgy vonul, mint egy paranoiás, hálátlan, törékeny férfi.
A korábbi megjegyzésére reagálva, nem utálom. Csak...
Nem kedvelem.
Köszönöm.
Van valamim magának.
Csak ezért mentem ma el a partira.
Hogy ribózt hozzon?
Magának vegyészdiplomája van.
Igen.
Nem akarta megcsinálni a doktorit?
Bonyolult volt a helyzet.
Sajnálom, hogy nem tudta befejezni a versenyt.
Ó, nem. Én nem.
Na és a pénzdíj?
Vérdíj.
Kérdezhetek valamit?
Nem ígérem, hogy felelek.
Milyen számmal készült a versenyre?
Betettem volna egy paradicsomot egy lábas forró vízbe.
Mint tudja, a hőtől a molekulák felhevülnek.
A paradicsom húsa kitágítja a héját.
Aztán egy tál hideg vízbe helyezem nagyjából 60 másodpercre,
és a héj könnyedén leválik.
Megnyerte volna.
Jó éjt, dr. Evans.
Figyelj a kocsikra!
Dr. Evans!
- Jó reggelt! - Jó reggelt.
Mi a kedvenc színe? Tippeljen az enyémre.
A kedvenc színed? Ez nehéz.
Lássuk. Nem tudom. Akvamarin?
Az nem is szín.
A szín fenomenológiai fogalom.
Linda, be tudnád fejezni, kérlek?
Jó reggelt, Harriet.
Jó reggelt, cimbora.
Ó, ezek szégyentelenek. Jó reggelt.
Újabb elveszett rokon keresi az elveszett pénzét?
Kár volt belemennem az Amerikai Tudomány-címlapfotóba.
Már megint
ugyanaz a nő állítja, hogy az anyám, kéthetente, óraműpontossággal.
Ha az igazi anyja élne, büszke lenne arra a címlapra.
Hát ez mi?
Összekötnék a 10-est a belvárostól Santa Monicáig.
SUGAR HILL ÍGY CSÚCS NEM KELL BETONÚT
Átvinnék a kertjeinken.
De itt emberek élnek.
Az a kérdés, milyen emberek.
Állj le! Rosszul csinálod.
Linda, kicsim, semmi baj. Csak hadd játsszon.
Vigyáznál megint rájuk jövő kedden? Bizottsági gyűlés lesz.
- Persze. - Köszönöm.
Miss Zott, válthatnánk pár szót?
Nyitva hagyná az ajtót, kérem?
A kis mutatványa a versenyen hülyét csinált az egész amino tanszékből.
Mint felettesére, a viselkedése rám is rossz fényt vet.
Én nem így vezetem a tanszékemet. Jobb hozzáállást várok el.
Még egyszer beéget, magának vége.
Szabad ideülnöm?
Szabad.
Maga sütötte?
Megkóstolja? Gondolom, egész nap nem evett.
Ó, nem. Van egy zacskó sós csemege a fiókomban.
Biztos jól fel van fúvódva.
Köszönöm.
Hűha. Ez...
Ilyet még sosem... Ez perfekt.
Nem perfekt, de van esély, hogy az legyen.
Ez a 78. kísérletem.
Most a sajtra koncentrálok.
Sajtra?
Körülbelül 92 fokon a szilárd tejzsír a sajtban cseppfolyós lesz,
és a tejfehérjét összetartó kötések szétválnak. De az olvadás nem egyenletes.
Nem?
Nem. Ezért kísérletezem nátrium-citráttal.
A nátrium helyettesíti a kalcium egy részét,
ami összetartja a fehérjéket, így mikor a sajt felhevül...
A fehérjék szétválnak, és emulgeálószerként működve
erősítik az emulziót, azzal, hogy összefogják a vizet és a zsírt.
Pontosan.
És az én ribózomra volt szüksége, hogy tökéletesítse a lasagnereceptjét?
Nem. A lasagne a vacsorám, a ribóz a kutatásomhoz kellett.
Az emberi test 99%-a szén,
hidrogén, nitrogén, oxigén, kalcium, foszfor, meg pár ion mutatóba.
Hogy jutottunk el az összetettségnek erre a fokára a Földön?
Itt ülünk ketten ennél az asztalnál, beszélgetünk,
az atomokból és kis molekulákból álló levesről, aztán most meg a...
Ezt próbálom megfejteni.
Abiogenetika.
Érdekli magát?
Emiatt nem tudok aludni.
Én sem.
Olvastam a régi tanulmányait, de most min dolgozik?
Feltáró kutatást végzek a...
a természetes enzimek azonosításához, elkülönítéséhez, osztályozásához.
Ez... Jó az illata.
Ez krumplipüré?
Elnézést.
Szavamra!
Nem. Ennek semmi értelme, mert ez...
nem magyarázza, hogy zárta le a gyűrűt.
Persze. De mikor polifoszforsavat alkalmazunk,
az foszfátésztereket hoz létre, magas monoészter-tartalommal. Látja?
Ez igen jó meglátás.
Ez kicsit a tyúk és a tojás esete,
de ha Occam borotváját vesszük,
a természet választana bonyolultabb rendszert, hogy valami egyszerűt alkosson?
És az RNS-világ elmélet?
Miss Zott, szükségem lesz egy csészére a spéci kávéjából,
hogy túléljem a délutánt.
Értem.
Persze, előrébb tartanék a kutatásommal,
ha nem főznék kitűnő kávét középszerű kémikusoknak.
Fontos tudományos áttörés küszöbén áll.
- Beszéljen Donattival. - Beszéltem. Nemet mondott.
Ennek semmi értelme. Miért?
Nemi alapú diszkrimináció.
Tessék?
Valamint politika, kivételezés és általános igazságtalanság.
De főleg nemi diszkrimináció.
Nem értem. Miért diszkriminál valaki olyasmi alapján,
ami intellektuálisan annyira nem meghatározó, mint a nem?
Calvin, hány női tudóst tud felsorolni?
Madame Curie.
Pontosan. Maga szerint ez csak véletlen?
Nem tudom. Eddig nem gondolkoztam rajta.
Persze. Nem kellett, mert az emberek maradéktalanul értékelik a potenciálját.
Én megérkeztem.
Kezet fel, aki kávét kér.
Oké. Gondolkoztam.
Az enzimkutatásom profitálna a maga molekuláris szintéziséből.
Úgyhogy beszélek Donattival, hogy engedje velem dolgozni,
így teljesen a saját kutatására koncentrálhatna.
Donatti sosem venne fel kémikusnak. Csak labortechnikusnak.
Formailag. De független kutatást végezne, igazi vegyészmunkát.
Szabad kezet kapna.
De mindenki másnak labortechnikus lennék.
Nyilván. Egy tökéletes világban nem szorulna senki segítségére.
De, amint erre világosan rámutatott,
olyan rendszerben dolgozik, ami áthatóan igazságtalan.
Hogy úgy dolgozzon, ahogy fair volna, ez...
Meg tudja magyarázni, hogy van egyáltalán értelme?
Én egyenlőként fogom kezelni.
Maga az egyik legokosabb ember a laborban.
Calvin, nem számít, hogy magával dolgozom, vagy magának.
A munkát magához fogják kötni. Engem sosem fognak tudósként látni.
De, ha majd vezető tudósként publikál.
Maga pizsamában van?
Nem. Ez a futóruhám. A munkába futva jövök, megyek.
Mit jelent az, hogy fut?
Futok, tudja, testedzésként.
Tudom, sokan furcsállják, de nyugtatja az agyat.
Fontolja meg az ajánlatot.
Calvin?
Igen.
Igen?
Igen.
Én a laborban tussolok,
úgyhogy kopogjon, mielőtt bejön.
Nyugodt lehet, kopogok.
Létezik egy protokoll, Miss Zott. Ha nem követi, engem vesznek elő.
Van fogalma arról, mi zúdult rám,
amikor elment a verseny felénél?
Együttérzek magával, Miss Frask,
de szeretném, ha a kérésemre koncentrálna.
Ez rossz ötlet.
Ha labortechnikus kell, sok derék fickó közül választhat.
Ó, jó ég, ez nemi alapú diszkrimináció.
Azt se tudom, ez mit jelent.
Miss Frask, nem könnyen hoztam meg ezt a döntést.
A szándékai tisztán szakmaiak.
Ó, drágám, nincs olyan, hogy szakmai kapcsolat
férfi és nő között.
Nem hittem, hogy maga ilyen butus.
Oka van, hogy így magára fixált, és nem csak a rezüméje.
Hány női kémikust tud megnevezni Madame Curie-n kívül?
- Képzetlen. - Nem engedélyt kérni jöttem.
Hanem hogy a papírmunka megfelelően ki legyen töltve.
Evans, úgy grasszál itt, mintha a magáé lenne a hely, ami nem baj.
Amíg csorog a pénz a Remsen Alapítványból.
De ahogy a pénz elapad, magának annyi.
Kollégák vagyunk. Se több, de kevesebb.
Nem, drága. Maga a labortechnikusa. Láttam már ilyet. A férfiak csak férfiak.
Meg fogja gondolni magát. És akkor mi lesz?
Minden rendben Miss Fraskkel?
A szokásos. És Donattival?
Sima ügy.
Jobb, ha nyitva az ajtó.
Jó, persze.
Úgy rendeztem el a berendezéseket, hogy egy normális ember értékelje,
és felsöpörtem a sós csemegék morzsáit. Nem azért, mert nő vagyok,
hanem mert rosszabbat el sem tudok képzelni egy vegyi laborban.
Az alsógatya a maga felelőssége.
Elrakta a mérőhengereket?
Gondoltam, a középső asztal egyforma közel van.
Hogy tud ilyen hangos zenénél dolgozni?
Csak így tudok gondolkozni. A spatulákat is elrakta?
Még sosem osztozott senkivel munkahelyen, igaz?
Nekem úgy a jó, ahogy nekem jó.
Calvin, nem arról van szó, hogy nem szeretem a zenét.
Csak nem szeretem ezt a zenét. Olyan rendetlen.
Ezt szeretem benne. Segít gondolkozni.
Sose tudni, mi fordul be a sarkon.
Ó, egy trombita, he? Itt jön a dob. Ez izgalmas.
Zaj.
Vagy csak én valami mást értékelek.
A kiszámíthatóságot. A szabályos szerkezetet.
Szeretem, ahogy az akkordok mozognak, változnak, egymásra épülnek,
ahogy az alkotóelemek molekulákká állnak össze.
Mi az?
Késett. Már elkezdtem az első próbát.
Én gondoltam, váltogathatnánk mindennap.
Kiegyezünk.
Mivel van dolgunk?
- Zott-lakás. - Üdv. Itt Calvin.
Calvin Evans. A labortársa.
Calvin, majdnem nyolc óra.
Igen, én csak... Folyton arra gondolok, amit utoljára mondott
a pirimidinek és a purinok alapvető szerkezetéről,
és eljutottam valamihez, amit korábban elvetettem.
Nukleinfüggetlenítés?
Igen.
Várjon. Hozom a noteszemet.
Igazából épp lefirkantottam valamit az előbb
Miescher elméletéről, ami a magas foszfortartalmat...
Várjon.
- Ó, basszus! - Elizabeth?
Francba. Le kell tennem.
- Mi történt? - Odaégettem a vacsorám.
Ó, te jó ég. Azt hittem, valami komoly.
Ez igenis komoly. Nem égetek oda semmit.
Tényleg? Soha? Sosem égetett oda semmit?
Nem. Én most nem koncentráltam.
Hát, egy hiba néha hasznos is lehet.
Rávezethetnek arra, amire nem számítunk.
Le kell tennem. Jó éjt.
Oké.
Jó ég.
Ez az.
Megvilágosodtam futás közben.
Nyitva hagyná az ajtót, kérem?
- Maga inspirált. - Calvin.
- Ahogy mondta. Occam borotvája. - Calvin.
Mi van, ha a nukleinsavak tudnak kódolni sokkal összetettebb molekulákat is?
- Mondjuk, egy... - Calvin, mondom, az ajtó!
Elizabeth.
Elizabeth. Minden rendben? Valami rosszat tettem?
Ez tévedés volt.
Nem értem.
A Maillard-reakció gyorsan bebarnította a húst, mielőtt a sütőbe tettük volna.
Most lássuk munkánk gyümölcsét.
Te jó isten.
- Walter, vágjunk be reklámot? - Nem. Nem tudom. Nem.
Ez nem a várt végeredmény.
A tudományban igyekszünk kontrollálni a kísérlet minden változóját.
A hőmérsékletet a laborban, a szennyező anyagok számát,
minden berendezés pontos kalibrációját.
Néha nem lehet megbízni egy receptben.
Néha nem irányíthatunk minden változót.
Néha...
Sokszor...
zűrösre fordulnak a dolgok.
Néha odaégeted a lasagnét.
Akkor ma maradék lesz a vacsora.
Gyerekek, terítsetek. Anyukátok hadd szusszanjon egyet.
ELNÉZÉST! TECHNIKAI NEHÉZSÉGEINK ADÓDTAK
A feliratot fordította: Speier Dávid