Dia sudah datang.
PINTU MASUK PANGGUNG
Nona-nona, maaf. Penonton penuh hari ini.
Silakan kembali lagi besok.
- Loyang? - Kiri lebih tahan panas.
Siaran dua menit lagi. Duduklah.
Kau bawa garamnya?
- Tentu. - Roma atau San Marzano?
Roma. Terima kasih, James.
Kau belum menjawabku
soal sponsor Presto. Aku tahu perasaanmu soal...
Akan kumulai dengan itu, Walter.
Sungguh? Kau tak mengada-ada?
Syukurlah. Terima kasih.
Produknya ada di meja.
Jangan lupa sesekali senyum. Semoga acaranya sukses. Dah.
- Dia mau garam apa? - Tak beryodium. Aku pilih garam kosher.
Semuanya harus sempurna. Label menghadap luar.
Semuanya ada di kartu isyarat.
- Tenang, Walter. - Dia bisa.
Selamat datang, Nona-nona. Acara akan dimulai.
Senyum lebar. Semangat. Gembira.
Semangat. Senyum lebar. Semuanya.
Kamera merekam.
Kita akan siaran langsung dalam lima, empat, tiga...
Selamat datang, Pemirsa.
Nama saya Elizabeth Zott dan ini adalah Supper at Six.
Lihat ini?
Sup Presto. Masaknya sangat cepat, siap dalam sekejap.
- Aku yang tulis itu. - Ini sangat menghemat waktu.
Itu karena ini penuh bahan kimia yang jenisnya buruk.
Pastinya akan ada kejutan.
Orang tercinta kalian akan mati jika makan ini
dan kalian hemat banyak waktu
karena tak perlu memberi mereka makan lagi.
Hari ini, kita akan membuat kesukaan penggemar, lasagna,
tapi kita akan menguji sebuah variabel baru.
Merawat orang tercinta butuh usaha.
Usaha keras.
Orang yang berkata lain tak memasak makan malam
untuk keluarga lima orang tiap malam.
Jadi, mari buat sesuatu yang hangat. Mari buat sesuatu yang enak.
Mari buat sesuatu yang buat keluarga kita tetap hidup
dan menyisakan makanan untuk seminggu.
Mari kita mulai.
BERDASARKAN BUKU KARANGAN BONNIE GARMUS
TUJUH TAHUN SEBELUMNYA
CALONKAN GADIS TERBAIK ANDA!
Nn. Zott?
Selamat pagi, Nn. Frask.
Semoga kau akan mendaftar untuk Kontes Little Miss Hastings.
Labmu tak punya sekretaris
dan para rekanmu butuh kontestan.
Aku bukan sekretaris.
Teknisi lab bisa ikut serta juga.
Semua staf pendukung wanita.
Terima kasih, tapi kontes kecantikan tak menarik bagiku.
Lalu yang menarik apa?
Baru-baru ini, aku tertarik dengan archaebacteria,
membran selnya tersusun atas fosfolipid berupa ikatan eter, beda dengan bakteri,
yang membran selnya tersusun atas fosfolipid berupa ikatan ester.
Aku juga suka memasak.
Beri tahu aku jika kau berubah pikiran.
Tidak akan, tapi terima kasih.
Jika boleh,
banyak yang harus kubersihkan sebelum kimiawan tiba.
Akan kucatat kau "mungkin" ikut.
Aku tak mau diganggu!
Dr. Evans? Ini Dr. Donatti.
Sebentar.
Kau tak berpakaian.
Di beberapa budaya, aku akan dianggap berpakaian berlebihan.
Kau bolos rapat dewan bulanan lagi.
Karena aku sedang bekerja keras.
Semua waswas menunggu hasil darimu.
Semuanya harus menunggu.
Kau akan siap mengirimkan proposalmu
untuk hibah Yayasan Remsen, 'kan?
Karena hibah itu mempertahankan usaha di sini.
Menurutku ada beberapa yang sebaiknya dihentikan.
Permisi sebentar, ya.
Kau paham aku bosmu, 'kan?
Pecat aku.
JANGAN MASUK
JANGAN MENUNDA-NUNDA
Sayang, bisa bersihkan ini?
Dan bawakan gelas piala yang kuminta?
Dan, Sayang, aku minta secangkir kopi lagi
jika kau sudah selesai.
Bisa agak lama. Kau bisa pergi ke kafetaria.
Itu bukan seduhan spesialmu.
- Zott? - Ya, Dr. Powers?
Sudah kuuji tiga kali. Apa yang kurang?
Kau tak melihat konversi gugus karbonil menjadi gugus imina.
Begitu, aku...
Kau lupa katalis asamnya.
Terima kasih. Aku mengerti.
Bapak-bapak, ini benar-benar kacau.
Aku tak mengerti.
Apa kelebihan Evans daripada kita?
Dia calon kuat pemenang Nobel.
KOPI
Hadiah Nobel itu berlebihan.
Di sini ditulis, "Calvin Evans adalah Richard Feynman di bidang kimia."
Bukan alasan untuk menimbun perbekalan kita.
Dia butuh berapa banyak ribosa?
Evans sebaiknya berhati-hati
karena Boryweitz muda akan merebut dana hibahnya tahun ini.
Semoga kau berhasil.
Sepertinya itu menyontek riset Vauquelin.
- Aku mendasari itu dari karyanya. - Sebuah penghormatan.
Dari 1806.
Sumpah, kau lebih berpeluang memenangkan
Kontes Little Miss Hastings.
- Benar. - Yah, kecuali
- Zott memutuskan ikut. Ya, 'kan? - Ikutlah, Sayang.
Apa karena ucapanku?
HIBAH YAYASAN REMSEN FORMULIR PENDAFTARAN
TN. - GELAR
ALAMAT INSTITUSI ALAMAT TETAP
NONA ELIZA...
- Kubilang ke Robert... - Fran kini memanggilnya Robert.
Aku bilang ke Dr. Donatti
kontes ini harus berkelas, harus ditingkatkan. Butuh piza.
Yang dibutuhkan bar terbuka.
- Aku bukan pembuat keajaiban. - Kau begitu.
Yah, mungkin begitu.
Karena aku senang mengatakan dia menyetujui
kategori gaun malam
sebelum bakat dan baju renang, dan hadiah uang tunai.
Setiap hari Dr. Evans makan kacang.
Bagaimana orang bertahan dengan itu?
Dia juga berlari.
Berlari ke mana?
Berlari saja. Dia sangat aneh.
Dia pun tak pernah mengobrol.
Hei. Donatti melarang lembur. Jangan lembur, nanti aku dimarahi.
- Aku segera pergi. - Oke.
LAB KIMIA
Sial.
MILIK DR. CALVIN EVANS
Nn. Zott, aku mengawasi lebih dari seratus kimiawan terbaik,
yang bergantian menghasilkan karya inovatif.
Mereka memakai peralatan ribuan dolar untuk menghasilkan karya tersebut.
Saat aku mendengar ada teknisi lab yang memakai peralatan kita
di luar jam kerja tanpa pengawasan yang benar, itu membuatku prihatin.
Pak, aku bisa jelaskan. Aku meraih gelar master kimia dari UCLA,
di mana aku mempelajari metabolisme sel asam nukleat.
Singkatnya, aku bekerja di luar sifku, tak pernah pada jam kerja,
menjalankan percobaanku di bidang abiogenesis.
Aku menyintesis molekul kecil sederhana menjadi nukleotida dan asam nukleat.
Risetku sangat menjanjikan dan ingin kuserahkan untuk Remsen.
Nona, terlepas fakta kau memakai peralatan lab
tanpa pengawasan kimiawan yang benar...
Aku kimiawan.
Kimiawan kami bergelar PhD.
Aku tak bisa menyerahkan reputasi Hastings ke tangan teknisi lab
yang menyombongkan gelar master dari UCLA-nya itu.
- Aku terbaik di angkatanku... - Nn. Zott...
...dan karyaku adalah buktinya.
Kau kurang pintar.
Nn. Zott, aku belum selesai.
Kenapa kau tak ikut
Kontes Little Miss Hastings?
Aku tak tahu itu wajib.
Itu tak wajib.
Itu bagian dari budaya di sini.
Sebaiknya tumbuhkan
sedikit semangat Hastings,
jika mau tetap bekerja di sini.
Kau boleh pergi.
Sesekali tersenyum tak ada ruginya.
Nn. Zott.
Nn. Zott?
Aku dengar kau bergabung di kontes itu.
- Bagaimana kau... - Senang sekali kau berubah pikiran.
Entah apa kau sudah dengar,
tapi ada kategori gaun malam tahun ini.
Dan bikini tidak wajib.
Silakan pakai baju renang terusan jika itu membuatmu lebih nyaman.
Apa sekarang waktu yang pas untuk berfoto?
Senyum.
Itu dia. Si pencuri.
Maaf?
Aku telah memeriksa seluruh departemen, menanyai banyak kimiawan...
termasuk yang dari lab ini...
yang berkata kau, Nn. Zott, pernah membuat orang-orang kesal.
Mungkin yang lebih relevan,
punya sikap yang sombong.
Kau tak berkaca?
Jadi, kau tak menyangkalnya?
Mau apa sekretaris dengan ribosa
selain menjualnya di pasar gelap?
- Aku kimiawan. - Kau juga pembohong.
Oh, ya. Karena ada permintaan tinggi di pasar gelap untuk monosakarida!
Ini sangat mengecewakan! Sangat... Aku kecewa.
Satu. Labku dibuka semalam,
aku mau bicara ke bagian pemeliharaan, dan minta kunci baru dipasang di pintu.
Dua. Aku telah menghitung biaya dari ribosa yang hilang,
dan aku mau menegaskan, aku tak mau membayarnya.
Tiga. Aku mau lantaiku disterilkan.
Setidaknya satu orang telah masuk tanpa izinku.
Aku punya alergi, tak bisa ambil risiko terkontaminasi. Paham?
Akan kuurus ini, Dr. Evans.
Terakhir, aku mau sekretaris yang berwenang bertanggung jawab.
Aku akan memecatnya.
Teguran formal saja cukup.
Jujur, aku kaget itu salah satu sekretarisku.
Kau bilang itu di lab asam amino?
Itu Mary Ann Rogers.
Bukan.
Namanya Elizabeth Zott.
Dia bukan sekretaris. Dia teknisi lab.
Nn. Zott harusnya lebih tahu. Dia bergelar master.
- Master? Bidang apa? - Kimia.
Kau akan ikut Kontes Little Miss Hastings tahun ini?
Bakal bagus untuk moral perusahaan jika melihatmu ikut.
ELIZABETH ZOTT "MISS ASAM AMINO"
LITTE MISS HASTINGS KONTES GADIS TERBAIK TAHUNAN
Evans? Tak kusangka melihatmu di sini.
- Ya. - Ini seperti melihat Komet Halley.
Mari minum bersamaku dan yang lain.
Nanti orang tak percaya aku.
- Mau minum apa? - Sianida atau aflatoksin.
Kau lucu sekali.
Teman-teman, ayo sapa dia.
- Tokoh yang luar biasa. - Anthony Powers. Hai.
Pak Remsen, ya?
Kau sedang mengerjakan apa saat ini?
Elizabeth. Hai. Di sini rupanya.
Ikut aku. Ayo berdiri dengan kami, para gadis kontes.
- Kau menawan. - Terima kasih.
Aku lama sekali bersiap untuk hari ini.
- Teman-teman, Elizabeth datang. - Halo.
Permisi sebentar. Bakso Swedia hampir habis.
Itu sangat digemari.
Kerja Fran sangat bagus.
Luar biasa.
Aku suka parfummu. Apa itu?
Beri Blackcurrant dengan kesegaran bunga mawar.
Aku tipe gadis klasik. Chanel No. 5.
Elizabeth, parfummu apa?
Aku tak pakai. Di lab, indra penciuman memperingatkan akan potensi bahaya.
Sedangkan penciumanku kurang akibat insiden asam klorida
saat kuliah program sarjana.
Sebagian silia di lubang hidungku hangus,
tapi syukurlah itu pulih sendiri seiring waktu.
Aku tak mau ambil risiko lagi.
Calvin Evans datang.
Kau suka dia, 'kan?
Pintar, kaya, terkenal. Kurang apa lagi?
Bicaralah dengannya.
Usai minum dua gelas lagi, aku akan memintanya memilihku.
Permisi.
Aku akan berdiri denganmu saja.
Baiklah.
Jangan biarkan kimiawan lain sering merundungmu.
Biasalah, namanya juga laki-laki.
Perilaku primata jantan.
Semuanya, silakan duduk.
Kontestan Kontes, bisa ke belakang panggung?
Terima kasih.
Selamat datang. Aku Fran Frask...
- Nn. Zott, aku ingin... - ...penjabat kepala Personalia.
Dan aku senang sekali menyambut kalian
ke Kontes Little Miss Hastings Tahunan yang kedelapan,
di mana satu wanita yang beruntung akan membawa pulang mahkota
yang dikenakan pemenang tahun lalu, Colleen Murphy.
Ya, dia tampak sangat menawan. Serta hadiah uang tunai 25 dolar.
Terima kasih, Colleen.
Aku pun akan ikut berkompetisi tahun ini.
Tapi jangan terpaksa memilihku,
kecuali kalian mau cuti libur kalian disetujui.
Aku bercanda.
Dan langsung saja, inilah pembawa acara malam ini,
Dr. Richard Price.
Terima kasih, Nn. Frask.
Luar biasa. Malam yang hebat. Banyak sekali yang hadir malam ini.
Oke. Tunggu.
Sebelum aku mulai, satu pertanyaan singkat dari manajemen.
Apa ada yang kehilangan sebuah elektron di sini?
Kalian harus "mengawas-ion-nya".
Ion?
- Semua mengerti? - Ion.
Oke. Hadirin, mari kita mulai acaranya.
Harap diingat, para wanita ini telah bekerja keras.
Aku mohon mari kita ciptakan keceriaan dan tetap positif.
Oke. Hadirin Sekalian, momen yang telah kita nantikan.
Inilah kontestan Little Miss Hastings 1951.
Inilah mereka. Luar biasa.
Mereka sungguh menawan. Lihatlah.
Miss Sintetis, kau akan membuatkan pencuci mulut apa untuk calon suamimu?
Aku akan mulai dengan dua sendok es vanila,
lalu aku siram saus cokelat.
Pilihlah aku jika mau tahu caraku mengoleskan krim kocoknya.
Oke.
Nn, Zott, di mana lokasi bulan madu impianmu?
Aku tak berniat menikah.
Baiklah. Tapi jika kau menikah?
Tidak akan.
Baiklah. Itulah Nn. Zott, Hadirin. Nn. Zott.
Aku tak bisa berhenti memikirkanmu.
- Hadirin. Untuk... - Sayang. Hai.
- ...untuk menyemangati dengan... - Kau datang.
- Demam Carol turun, aku... - ...sorakan, dari Personalia...
- Aku menyusulmu. - ...Nn. Fran Frask.
10.000 pria Harvard ingin kemenangan Hari ini...
Kau tahu, sedikit menunjukkan keseksian tak ada ruginya, Zott.
Kau agak mempermalukan tim Asam Amino.
Lihatlah Jenny.
Pakaianmu bagus.
Terima kasih. Dapat sepuluh dolar dari lab untuk tampil terbuka di Bakat.
Pintar.
...dari Harvard raih kemenangan hari ini
Wow! Luar biasa, 'kan?
Fran Frask, Hadirin.
Terima kasih, Nn. Frask. Luar biasa. Astaga.
- Konon, hidrogen... - Nancy Donatti.
...dan karbon berkencan
dan berjalan lancar.
- Mereka sangat terikat. - Aku dengar banyak tentangmu.
Bu Donatti, apa ada benzaldehida dalam parfummu?
Apa? Aku tak tahu.
Ini dari Paris.
Astaga, alergiku.
...bakat dari Elizabeth Zott, Miss Asam Amino!
Astaga.
Dr. Evans?
Celaka. Aku harus pulang.
Benar, tapi jangan mengemudi dalam kondisi ini.
Aku tak mengemudi. Hanya sebelas kilometer. Aku jalan kaki.
Baiklah. Aku antar saja.
- Tapi kau benci aku. - Astaga.
Oke. Tak apa-apa.
Maafkan aku.
Berhentilah minta maaf.
Tak bisa dicegah. Glotis menutup.
Otot perut mengencang, meningkatkan tekanan.
Sfingter pilorus menutup.
- Jalan keluarnya muntah. - Bukan. Maksudku
maaf aku memanggilmu sekretaris.
Tak ada salahnya jadi sekretaris.
Tentu tidak. Tapi berasumsi itu
salah dan konyol, dan aku... Astaga.
Ayo kita masuk.
Astaga.
Tak ada apa-apa di lemarimu.
Ya, kadang aku lupa makan.
Garpumu satu.
Aku tak biasa terima tamu.
Wah, sebuah keajaiban, aku menemukan sebuah ketel.
Aku mau minta maaf sekali lagi soal tempo hari.
- Aku... - Aku tak bisa terima.
Aku mau, tapi kau tak tahu kau minta maaf untuk apa.
Jadi, itu tak ada artinya.
Aku memang meminjam ribosamu.
Beberapa dari perbekalan berlimpah, jika boleh kutambahkan.
Tapi kau punya semua sumber daya
dan perhatian penuh dari seluruh komunitas ilmiah,
tapi tak kau syukuri.
Kau pastinya pintar, berdasarkan segudang pencapaianmu.
Tapi kau bertingkah seperti seorang yang paranoid, tak bersyukur, dan rapuh.
Jadi, menanggapi komentarmu sebelumnya, aku tak membencimu. Aku hanya...
Aku tak menyukaimu.
Terima kasih.
Aku punya sesuatu untukmu.
Hanya ini alasanku datang ke pesta malam ini.
Membawakanku ribosa?
Kau bergelar master di bidang kimia.
Ya.
Kau tak mau mengejar gelar PhD?
Situasinya rumit.
Maaf kau tak menyelesaikan kompetisi itu.
Oh, tidak. Tak masalah.
Bagaimana hadiah uangnya?
Uang haram.
Boleh aku bertanya?
Aku tak janji akan menjawabnya.
Apa tadinya bakatmu untuk kontes itu?
Aku mau menaruh sebuah tomat dalam semangkuk air mendidih.
Seperti kau tahu, panas menstimulasi molekul.
Daging buah tomat mengembang pada kulitnya.
Lalu kumasukkan itu dalam mangkuk yang berisi air dingin kira-kira 60 detik,
lalu kulitnya akan mudah lepas.
Kau pasti menang.
Selamat malam, Dr. Evans.
Awas mobil!
Dr. Evans!
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Apa warna favoritmu? Tebak favoritku.
Warna favoritmu? Itu sulit.
Sebentar. Entahlah. Akuamarin?
Itu bukan warna.
Warna itu fenomenologi.
Linda, bisa selesaikan ini?
Pagi, Harriet.
Pagi, Kawan.
Orang-orang ini tak tahu malu. Pagi.
Kerabat yang hilang mencari uang yang hilang?
Ya. Aku seharusnya tak setuju menjadi sampul Scientific American.
Lagi-lagi,
wanita yang sama mengaku ibuku rutin setiap dua minggu.
Jika ibu kandungmu masih hidup, dia pasti bangga kau tampil di sampul itu.
Apa ini?
Mereka mau menghubungkan 10 Freeway dari pusat kota hingga Santa Monica.
PERTAHANKAN KEINDAHAN SUGAR HILL JANGAN ADA BETON
Buldoser menembus halaman belakang kita.
Tapi orang tinggal di sini.
Pertanyaannya, orang yang mana?
Hentikan. Kau salah.
Linda, Sayang, tak apa-apa. Biarkan saja dia bermain.
Bisa jaga mereka lagi Selasa depan? Aku ada rapat komite.
- Tentu. - Terima kasih.
Nn. Zott, bisa aku bicara denganmu?
Bisa biarkan pintunya terbuka?
Aksimu di kontes membuat departemen Asam Amino tampak bodoh.
Sebagai penyeliamu, perilakumu membuatku tampak buruk.
Bukan begini departemen kukelola. Aku mengharapkan sikap yang lebih baik.
Jika kau permalukan aku lagi, kau dipecat.
Boleh duduk denganmu?
Boleh.
Kau yang buat itu?
Mau coba? Aku duga kau belum makan seharian.
Tidak. Aku punya sebungkus biskuit asin di mejaku.
Kau pasti mengalami sembelit parah.
Terima kasih.
Wow. Ini...
Belum pernah kurasakan... Ini sempurna.
Ini tak sempurna, tapi berpotensi jadi sempurna.
Ini upayaku yang ke-78.
Fokusku saat ini adalah keju.
Keju?
Pada suhu sekitar 92 derajat, lemak susu padat dalam keju mencair,
ikatan penyatu protein kasein terputus, tapi proses lumernya tak mulus.
Begitu?
Ya. Karena itu aku bereksperimen dengan natrium sitrat.
Natrium menggantikan sejumlah kalsium
yang menyebabkan protein melekat, jadi saat keju dipanaskan...
Protein saling terpisah, bertindak sebagai pengemulsi,
memperkuat emulsi dengan menyatukan air dan lemak.
Tepat sekali.
Dan kau perlu ribosaku untuk menyempurnakan resep lasagnamu?
Bukan. Lasagna makan malamku. Aku butuh ribosamu untuk risetku.
Sembilan puluh sembilan persen tubuh manusia terdiri dari karbon,
hidrogen, nitrogen, oksigen, kalsium, fosfor, ditambah beberapa ion.
Tapi bagaimana kita mencapai tingkat kerumitan ini di Bumi?
Kita berdua duduk di meja ini, mengobrol,
mulai dari bauran atom dan molekul kecil hingga kini dengan...
Itulah yang coba kuungkap.
Abiogenesis.
Kau tertarik dengan itu?
Membuatku bergadang.
Sama.
Aku baca makalahmu yang lalu, tapi kau mengerjakan apa saat ini?
Aku sedang melakukan riset eksplorasi tentang
identifikasisolasi, dan klasifikasi enzim alami.
Aromanya sedap.
Apa itu kentang tumbuk?
Maaf.
Luar biasa.
Tidak. Itu tak masuk akal karena itu
tak menjelaskan bagaimana kau menutup cincin itu.
Ya, tapi saat asam polifosfat ditambahkan,
itu menciptakan ester fosfat dengan kandungan monoester tinggi. Lihat?
Pemikiran yang bagus.
Ini seperti dilema ayam dan telur,
tapi jika mempertimbangkan pisau Ockham,
apa alam akan memilih sistem yang kompleks untuk membuat yang kurang kompleks?
Jadi, hipotesis dunia RNA?
Nn. Zott, aku akan butuh secangkir kopi spesialmu
untuk melewati sore ini.
Baik.
Tentu, risetku akan jauh lebih maju
jika tak buat kopi enak untuk kimiawan yang biasa-biasa saja.
Kau di ambang terobosan ilmiah yang besar.
- Bicaralah pada Donatti. - Sudah. Dia menolak.
Itu tak masuk akal. Kenapa?
Diskriminasi gender.
Apa?
Juga politik, favoritisme, dan ketidakadilan umum.
Tapi kebanyakan diskriminasi gender.
Aku tak paham. Kenapa ada diskriminasi berdasarkan
sesuatu yang secara intelektual tak menentukan seperti gender?
Calvin, berapa banyak ilmuwan wanita yang bisa kau sebutkan?
Madam Curie.
Tepat. Menurutmu itu kebetulan saja?
Entahlah. Tak pernah terpikir olehku sebelumnya.
Tentu. Kau tak harus, karena orang menghargai penuh potensimu.
Inilah aku.
Angkat tangan jika mau kopi.
Aku telah berpikir.
Riset enzimku akan diuntungkan dari karya sintesis molekulermu.
Aku bisa bicara pada Donatti, minta izin kau bekerja untukku,
kau pun bisa fokus pada risetmu sendiri.
Tidak, Donatti tak akan mempekerjakanku sebagai kimiawan. Hanya teknisi lab.
Secara teknis. Tapi kau akan melakukan riset independen, kimia aktual.
Kau akan punya kendali bebas.
Tapi aku akan jadi teknisi lab orang lain.
Tentu. Di dunia yang sempurna, kau tak akan butuh bantuan siapa pun.
Tapi seperti yang kau tunjukkan secara gamblang,
kau kerja dalam sebuah sistem yang sangat tak adil.
Agar tampak seolah-olah adil, itu...
Bisa kau jelaskan letak masuk akalnya?
Aku akan memperlakukanmu setara.
Kau salah satu orang terpintar di lab ini.
Calvin, tak penting apakah aku bekerja denganmu atau untukmu.
Itu akan dianggap karyamu. Aku tak akan dianggap sebagai ilmuwan.
Dianggap saat kau publikasikan sebagai ilmuwan utama.
Apa kau memakai piama?
Bukan. Ini pakaian lariku. Aku lari ke dan dari tempat kerja.
Apa maksudnya kau lari?
Aku lari untuk olahraga.
Aku tahu orang menganggapnya aneh, tapi itu menenangkanku.
Pertimbangkan tawaranku.
Calvin?
Ya.
Ya?
Ya.
Aku mandi di labku,
jadi ketuklah sebelum masuk.
Aku jamin aku akan mengetuk.
Ada protokolnya, Nn. Zott. Jika kau tak ikutitu jadi tanggung jawabku.
Kau tahu imbas yang kuterima
saat kau tinggalkan kontes di tengah jalan?
Turut prihatin, Nn. Frask,
tapi aku mau tetap fokus pada permintaanku.
Itu ide yang buruk.
Jika butuh teknisi lab, banyak pilihan teknisi pria yang bagus.
Wah, ini diskriminasi gender.
Aku tak tahu apa artinya itu.
Nn. Frask, aku tak ambil keputusan ini dengan mudah.
Niatnya murni profesional.
Sayang, tak ada yang namanya hubungan profesional
antara pria dan wanita.
Tak kusangka kau akan sebodoh itu.
Ada alasan dia bersikeras memintamu dan kurasa bukan karena CV-mu.
Berapa banyak kimiawan wanita yang bisa kau sebutkan selain Madam Curie?
- Dia tak memenuhi syarat. - Aku tak kemari untuk minta izin.
Aku kemari untuk memastikan berkas diisi secara benar.
Evans, lagakmu seolah-olah pemilik tempat ini dan itu tak masalah.
Selama pendanaan Remsen tetap mengalir.
Tapi begitu uangnya mengering, kau lenyap.
Kami rekan kerja. Tak lebih, tak kurang.
Bukan, kau teknisi labnya.
Ini pernah kulihat. Laki-laki tetaplah laki-laki.
Dia akan berubah pikiran. Lalu apa?
Semuanya lancar dengan Nn. Frask?
Berkasnya beres. Donatti bagaimana?
Mudah.
Aku lebih suka pintu dibuka.
Baiklah, tentu.
Aku sudah mengatur peralatan kita sesuai kesukaan orang waras
dan aku menyapu remah biskuit.
Bukan karena aku wanita,
tapi itu zat terburuk yang bisa ada di lab kimia.
Pakaian dalam tanggung jawabmu.
Kau memindahkan gelas ukur?
Aku pikir meja tengah lebih berjarak sama.
Bagaimana kau bisa bekerja dengan musik yang keras?
Hanya dengan begitu aku bisa berpikir. Kau memindahkan spatulanya juga?
Kau tak pernah satu ruangan dengan seseorang, ya?
Aku suka aturanku sendiri.
Calvin, aku bukannya tak suka musik.
Aku hanya tak suka musik ini. Musiknya kacau.
Justru itu yang kusukai. Itu membantuku berpikir.
Kita tak tahu selanjutnya apa.
Trompet, ya? Sekarang drum. Ini seru.
Bising.
Atau aku hanya menghargai sesuatu yang berbeda.
Bisa diprediksi. Struktur formulaik.
Aku suka pergerakan dan perubahan akornya, saling menyusun,
seperti komponen dasar jadi molekul.
Apa?
Kau terlambat. Aku sudah memulai percobaan pertama.
Aku pikir kita bisa bergantian tiap hari.
Kompromi.
Apa ini?
- Kediaman Zott. - Hai. Ini Calvin.
Calvin Evans. Rekan labmu.
Calvin, ini hampir pukul 20.00.
Ya, aku tak berhenti memikirkan ucapan terakhirmu
soal struktur dasar dari pirimidin dan purina,
dan itu menuntunku ke sesuatu yang telah kuabaikan sebelumnya.
Independensi nuklein?
Ya.
Tunggu. Biar kuambil bukuku.
Aku hanya mencatat sesuatu sebelumnya
tentang teori Miescher soal kandungan fosfor tinggi dari...
Tunggu.
- Sial. - Elizabeth?
Sial. Sudah dulu, ya.
- Ada apa? - Makan malamku hangus.
Astaga. Aku kira hal serius.
Ini serius. Aku tak pernah menghanguskan apa pun.
Masa? Tak pernah? Kau tak pernah menghanguskan apa pun?
Tidak. Aku tak konsentrasi tadi.
Yah, terkadang kesalahan bisa jadi hal yang bagus.
Bisa menuntun kita pada hal yang tak kita duga.
Sudah, ya. Selamat malam.
Baiklah.
Astaga.
Itu dia.
Aku dapat pencerahan saat berlari.
Bisa buka pintunya?
- Kau menginspirasi ini. - Calvin.
- Ini seperti katamu. Pisau Ockham. - Calvin.
Bagaimana jika asam nukleat bisa menyandikan molekul yang lebih kompleks?
- Seperti... - Calvin, aku bilang pintunya!
Elizabeth.
Elizabeth. Kau baik-baik saja? Apa aku melakukan kesalahan?
Ini sebuah kesalahan.
Aku tak mengerti.
Reaksi Maillard dengan cepat mencokelatkan daging sebelum dimasukkan dalam oven.
Kini mari lihat hasil kerja kita.
Astaga.
- Walter, perlu beralih ke iklan? - Tidak. Entahlah.
Ini bukan hasil yang diinginkan.
Dalam sains, kita berusaha mengendalikan setiap variabel dari percobaan kita.
Suhu di lab, jumlah pencemar,
kalibrasi yang benar untuk tiap peralatan.
Terkadang kita tak bisa bergantung pada formula.
Terkadang kita tak bisa mengendalikan tiap variabel.
Terkadang...
Sering kali...
hasilnya kacau.
Terkadang lasagnanya hangus.
Malam ini makan makanan sisa.
Anak-anak, tata meja. Ibu kalian butuh waktu sendiri.
MAAF! KAMI SEDANG MENGALAMI GANGGUAN TEKNIS
Terjemahan subtitle oleh Cindy N