来たわよ
皆さん すみませんが満席です
明日 お越しを
深皿は?
左が温まりやすい
放送2分前だ
塩化ナトリウムは?
ある
どっちにする?
ローマ・トマトで
どうする気だ? スポンサーの缶詰を...
ちゃんと使うわ
本当に? よかった 安心したよ
調理台に用意してある
笑顔を忘れるな 楽しんでやれ
塩は?
ヨウ素抜きの コーシャー・ソルト
完璧にしろ ラベルを前に
カンペも
心配ない
大丈夫
まもなく始まります
どうか笑顔で 盛り上げてください
さあ皆さん 笑って
では スタート
それでは 本番5秒前 4... 3...
ようこそ 私はエリザベス・ゾット
“6時の夕食”です
こちらを
“プレストのスープ” 手早く作れます
台本どおり
時間を節約できる
大量の化学物質のおかげ
使い続ければ 愛する家族が死に––
料理は不要になり 時間の節約に
今日はラザニアを作ります
ただし 新しい“要素”で
家族の面倒を見るのは 大変です
そう思わない人は 毎日 料理をしない人
栄養が豊富な料理
おいしくて 元気になる料理で––
1週間 楽しめます
始めましょう
原作 ボニー・ガルムス
レッスン in ケミストリー
7年前
〝リトル・ミス・ ヘイスティングス〟
ゾットさん
待って
何? フラスクさん
ミスコンに出ない?
あなたの研究室には 秘書がいないし
出る気はないわ
女性なら 実験助手だって出られる
ミスコンには興味がない
じゃあ 何に興味が?
最近は古細菌よ 細胞膜がエーテル脂質
それに対し 真正細菌は 細胞膜がエステル脂質
料理にも興味が
大会にも興味を
持たない 話は終わり
掃除をしないと
保留にしておく
邪魔するな
エヴァンス博士 ドナッティだ
今 行く
何か着ろ
文化によっては これでも厚着だ
また会議を欠席?
仕事が忙しくて
研究成果は まだか?
欲しければ待て
レムセンの助成金を獲得しろ でないと––
うちは やっていけない
不要な研究室をなくせ
足をどけてくれるかな
私は君の上司だ 忘れるな
クビにしろ
“長居するな”
ここを片づけて ビーカーの準備を
コーヒーのお代わりも頼む
食堂に行かれては?
君のコーヒーがいい
ゾット
はい パワーズ博士
3回失敗した 原因は?
カルボニル基が イミンになってない
その理由は...
酸触媒を忘れてる
なるほど
おい これ見たか?
〝科学誌〟
なぜ エヴァンスだけ載る?
彼はノーベル賞級
あんな賞 気にするな 〝コ—ヒ—〟
“エヴァンスは 偉大な化学者”だと
だから備品を独り占め?
大量のリボースも
だが 今年は ボリウェイツが––
助成金を取るぞ
その研究 ヴォークランの パクリか?
参考にした
敬意さ
時代遅れだが
ミスコンなら賞を取れそうだ
どうも
ゾットが出場するなら 話は別だが
カワイイな
どうした?
〝助成金申請書〟
〝ミス・エリザベス・・・〟
に...
ロバート?
ドナッティ博士に 豪華な大会にしようと言ったの
オープンバーは?
ムリよ
できるわ
何とかなるかも
水着や特技を披露する前に ドレス審査を認めさせた
それに賞金も
エヴァンス博士はナッツだけ
あれで足りるの?
しかも走る
どこを?
ただ走ってる ヘンよね
誰とも話さない
ドナッティは残業を認めない 切り上げろ
すぐ帰ります
よし
“研究室”
“リボース”
ウソ
“部屋の備品は エヴァンス所有物”
ゾット君
私は優れた業績を残す––
有能な化学者を監督している
彼らが使う器具は 何千ドルもするが––
その器具を実験助手が 使ったと聞いた
終業後に 適切な監督もないまま
困ったもんだ
説明します
私はUCLAで––
核酸代謝を研究して修士号を
それで勤務時間外に––
自然発生説に基づく実験を していました
単純分子からヌクレオチドや 核酸を作るんです
この研究は レムセンに提出を
ともかく君は器具を使った
化学者の監督もなく...
私は化学者です
博士号はあるか?
修士号程度の者に––
うちの名前で 提出などさせない
私は首席でした
有望な研究です
君にはムリだよ
話は終わってない
君はミスコンに出ないと 聞いたぞ
参加は強制ですか?
強制ではない
ここの文化だよ
ヘイスティングスの精神を 学びたまえ
仕事を続けたければ
話は終わりだ
たまには笑顔を見せろ
ゾットさん
聞いたわ ミスコンに出るのね
いつ...
興味を持った?
聞いてると思うけど 今年はドレス審査がある
水着審査が恥ずかしければ––
ワンピースを着てもいい
大会用の写真を撮るわね
笑顔で
ああ 来たか
泥棒め
何の話?
化学者たちに聞き込みをした
この部屋の連中にもな
どうやら君は 人をイラつかせるようだ
大体 その偉そうな態度は 何だ?
自分はどう?
否定しないわけか
秘書が リボースを何に使う? 売る気か?
私は化学者よ
しかもウソつきか
ええ 単糖類は闇で高く売れる
嘆かわしい 本当に失望したよ
その1
研究室に侵入されたから 鍵を交換してくれ
その2 リボースの 補充費用は––
僕の経費にするな
その3 侵入者がいた以上 部屋の床を殺菌しろ
僕はアレルギー持ちだ 分かったか?
もちろんです
あの秘書に責任を取らせろ
クビにします
いや 通常の処分で十分だ
そんな秘書がいたとは驚きです
アミノ酸研究室の メアリー・ロジャース?
名前はエリザベス・ゾット
彼女は実験助手です
修士号も持ってます
何の修士?
化学です
ミスコンに来られます? あなたが来れば––
みんな喜ぶ
〝エリザベス・ゾット ミス・アミノ酸〟
“出場者”
“リトル・ ミス・ヘイスティングス”
エヴァンス?
君が来るとはな
ハレー彗星かよ
一緒に飲もう ウソみたいだ
何を飲む?
シアンかアフラトキシン
体に毒だ
おい この男は伝説級だぞ
よろしく
君がミスター助成金か
今のテーマは?
エリザベス よく来たわね
一緒に来て 他の出場者を紹介する
ステキよ
身支度に時間がかかった
エリザベスよ
ミートボールを補充しないと
大人気よ
フランは大活躍
本当に
いい香りね 何なの?
カシスとバラのフローラル
私はシャネルのNo.5
どんな香水を?
つけてない 嗅覚で危険を察知したいの
学生の時 塩酸を嗅いでしまって––
鼻の嗅毛を焦がした 今は元どおりだけど
二度とゴメンよ
カルヴィン・エヴァンスよ
気があるの?
優秀で裕福で有名 文句なしよ
話しかけたら?
酔った勢いで “私に投票して”と頼む
失礼するわ
あなたといる
そうか
からかわれて平気?
じゃれ合いだ
オス同士の?
皆さん ご着席ください
ミスコン出場者は どうぞ舞台裏へ
ご来場 歓迎いたします
君に話が...
人事部のフラスクです
皆さんを第8回大会に––
お迎えできたことを うれしく思います
栄冠に輝くのは ただ1人
昨年の優勝は コリーン・マーフィー
やはり美しいですね
賞金は25ドルです
ありがとう
今年は私も出場します
どうぞ私に投票を
有給休暇が欲しければ
冗談です
さて 今夜の司会を ご紹介します
リチャード・プライス博士
ありがとう 実にすばらしい夜だね
観客も大勢いる
おっと 始める前に––
確認させてください
この中で電子をなくした人は?
してますよね?
電子を失うと?
する
失礼
大会を始めますが どうかお忘れなく
出場者は大変な努力を 重ねてきました
ぜひのように 陽気に迎えてください
それでは皆さん 大変お待たせしました
1951年 “リトル・ミス・ ヘイスティングス”の––
候補者たちです どうぞ
ご覧ください 美しい
見とれてしまいます
ミス合成化学
未来の夫に どんなデザートを?
バニラアイスを 2つ盛りつけて––
チョコソースを たっぷり かけます
クリームも欲しい方は 私に投票を
いいね
ゾットさん 新婚旅行で行きたい場所は?
結婚はしません
“したら”の話です
しません
そうですか 皆さん ゾットさんでした
あなたにゾッコン
あなた 私よ
来たのか
キャロルの熱が下がったから
フラスクさんです
ハーバードの 1万人の男たちは
今日も勝利を求めてやまない
なぜ女性の魅力を出さない?
アミノ酸研究室も困ってる
ジェニーを見ろ
すごい衣装だ
研究室のお金で 露出の多い服を買ったの
やるな
ハーバードの男は 今日も勝利を手にした
すばらしい
フラスクさんでした 皆さん 盛大な拍手を
ナンシー・ドナッティよ
ご活躍のようですね
ベンズアルデヒド入りの香水?
さあ 分かりません
パリの香水よ
マズい アレルギー反応が...
次はゾットさんの芸です
何てこと
エヴァンス博士?
どうもすまない
帰らないと
運転はムリね
運転はしない
11キロだから歩く
私が送るわ
僕が嫌いだろ?
もう 何なの
大丈夫? 私につかまって
すまない
謝らなくていい
生体反応よ
声門が閉じて 腹圧が上昇し––
幽門括約筋も閉じる
そして吐く
君を秘書と呼んですまない
秘書は立派な職業よ
もちろんそうだが 勘違いした挙げ句––
バカげた振る舞いを...
失礼
中へ入りましょう
勘弁してくれ
食器がない
たまに食事を忘れる
フォークが1本
家に客を呼ばない
幸い ケトルがあった
改めて君に謝罪を...
それを受け入れたいけど––
あなたは謝るべき理由を 分かってない
私はリボースを借りた
大量に持ってるのね
あなたは備品も名声も 独占してるけど––
それを当然だと?
実績も豊富だから 優秀なんだろうけど––
神経質で恩知らずで そのくせデリケート
私は––
別にあなたを 嫌ってるわけじゃない
好きじゃないだけ
どうも
君に渡したい物がある
だからミスコン会場へ行った
リボースね
化学の修士号を?
持ってる
博士号は取らなかった?
複雑な事情があるの
僕のせいで大会を...
気にしてない
賞金もあった
要らない
質問がある
答えないかも
どんな芸を 披露するつもりだった?
トマトを沸騰したお湯に入れる
その結果 熱で分子が活性化し––
トマトの果肉が膨張するの
その後 60秒ほど 冷水に浸ければ––
皮をむきやすい
優勝したはず
おやすみなさい
車に気をつけて
エヴァンス博士
おはよう
私の好きな色を当てて
君の好きな色? 難しいな
何だろう?
アクアマリン?
色じゃない
それは見方による
リンダ これを仕上げて
ハリエット
おはよう
恥知らずな連中め
おはよう
遠い親戚が お金の無心?
雑誌に載ったせいだな
またか
僕の母だと主張する女だ
お母様が生きてれば 誇りに思う
それは?
10号線がサンタモニカまで 伸びる
〝道路建設 反対〟
この辺が壊されるの
住人がいる
尊重されない住人
そうじゃないわ
いいのよ 好きにさせて
火曜に子守をお願い
会合があるの
いいよ
助かる
ゾット君 話がある
閉めずに...
君のせいで うちの研究室は笑い物だ
上司として君の評価を 下げざるを得ない
チームの一員なら 態度を改めたまえ
さもないとクビだ
座っても?
どうぞ
手作り?
食べる? 食事は まだよね?
大丈夫 クラッカーを食べた
きっと便秘ね
どうも
ウソだろ こんなの...
初めてだよ
完璧だ
いいえ もう少しで完璧
試作78番
鍵はチーズよ
チーズ?
92度でチーズの 乳脂肪が液化し––
カゼインが分解 でも とろけない
ダメ?
そう だからクエン酸塩を使う
塩分はタンパク質の分解を防ぐ
でも熱で...
タンパク質が分離して 乳化剤となり––
水分と脂肪分の結合が強まる
そのとおり
リボースが必要だったのは––
ラザニアのため?
それは夕食 リボースは研究のため
人の体の99%は––
炭素 水素 窒素 酸素 カルシウム リン イオン
なぜ これほど複雑な存在に なれたの?
こうして会話もできる
元は原子や単純分子だった
それを解明したい
自然発生説
興味があるの?
大いにある
私もよ
今は どんなテーマを?
探索的研究だよ
天然酵素の同定と 分離および分類
いい匂いだ
マッシュポテト?
いただくよ
うまい
それでは閉環反応の 説明がつかない
でもポリリン酸が加わると リン酸エステルができる
見て
なるほど
オッカムのの原則を 用いれば––
自然は より単純な方法を 選ぶはず
RNAワールドか
ゾット君 特製コーヒーをいれてくれ
はい
雑用が なければ––
もっと研究が進むのに
革命的な研究だ ドナッティに相談を
却下された
ヘンだな なぜ?
性差別よ
何?
力関係や えこひいきも
主な理由は性差別
性別など知性に関係ないのに なぜ差別する?
カルヴィン
女性科学者を挙げて
キュリー夫人...
ほらね
これが偶然だと思う?
言われるまで意識しなかった
ムリもない
あなたは一目置かれている
私は こう
コーヒー 要る?
聞いてくれ
君の研究は 僕の研究に役立つ
共同でやると話すよ
君は自分の研究を
きっと身分は助手のまま
実際は化学者として 研究すればいい
自由にね
でも世間は助手扱い
世の中が完璧なら 君は1人でやれる
でも 現実は君が言うとおり 不公平だ
もし公平だったら––
こんな扱いは受けない
僕は対等に扱う 君は誰よりも優秀だよ
カルヴィン
共同でやっても あなたの業績と見なされる
君を研究リーダーにする
それってパジャマ?
ランニングウェアだ
走って来てる
どういうこと?
それは つまり...
運動すると心が落ち着く
提案の検討を
カルヴィン
イエスよ
イエス?
やるわ
研究室でシャワーを浴びる 入る時ノックを
必ずノックする
勝手なことをされると私が困る
あなたの途中退場で だいぶ苦情が来た
申し訳なかったけど 私の要求を聞いて
聞きたくない
助手なら男から選べ
おい それは性差別だぞ
何を言う?
仕事のパートナーとして 誘われてる
男女間に仕事の関係はない
あなたも意外に愚かね
経歴で誘われたと思う?
キュリー夫人以外の 女性科学者は?
ゾットは よせ
許可は求めてない 手続きの確認に来た
君は好き勝手にやってる
だが レムセンの助成金が なければ––
すぐ お払い箱だぞ
私たちは ただの同僚なの
あなたは助手
男は心変わりする その後はどうなると思う?
手続きは?
滞りなく そちらは?
楽勝だった
ドアは閉めないで
分かった
感謝すると思うけど––
器具を整頓して クラッカーを捨てた
女だからじゃない 研究室では危険だから
下着は自分で片づけて
メスシリンダーは?
2人で使うから中央に置いた
こんな大音量で研究を?
集中できる スパチュラも移動させた?
共同作業の経験は?
好きに使いたい
カルヴィン
音楽は嫌いじゃないけど これは...
何だか ガチャガチャしてる
頭が刺激されていい
展開が予想できない
トランペットかと思えばドラム
騒音よ
私の好みは––
これとは違う曲
予測できて規則的なもの
和音が重なり合って 変化するのがいい
分子の基本成分のように
何?
遅刻よ もう始めてる
こうしよう
日替わりで お互いの好みを聞く
歩み寄りだ
今は何を?
はい
カルヴィンだ
実験パートナーの
夜の8時よ
君が言ったことを考えた
ピリミジンとプリンの基本構造
見落としていたよ
ヌクレイン?
そうだ
ノートを見る
メモ程度だけど––
リンの含有量に関する ミーシャーの...
待って
マズい
エリザベス?
しまった
切るわ
何事?
夕食が焦げた
何だ よかった
重大事かと
重大よ 初めてだし
焦がしたことないの?
ないわ 集中力が足りなかった
たまに失敗するのもいい
予想外の結果を生むから
おやすみなさい
よし
そうか
分かった
突然ひらめいた
閉めないで
オッカムの剃刀だよ
核酸で分子を...
変換する
ドアを開けて
エリザベス
待ってくれ
何かマズかった?
間違いだった
何を言ってる?
メイラード反応で 肉に焦げ目がつく
では その結果を
マズいぞ
CMに?
様子を見よう
意図しない結果に
科学実験では あらゆる要素を制御します
研究室の温度 それから混入物の数
使う器具の正しい調整
公式どおりに いかなかったり––
要素を制御できないことも
そして時には...
たびたび...
失敗に終わる
時にはラザニアを黒焦げにする
今晩は残り物ね
子供は食卓の準備を ママに休息を
“技術的な問題が発生”
日本語字幕 大岩 剛