Ji čia.
ĮĖJIMAS Į STUDIJĄ
Sveikos, ponios. Apgailestauju. Žiūrovų vietos užimtos.
Sugrįžkite rytoj.
- Kepimo indas? - Kairysis geriau sulaiko karštį.
Dvi minutės. Būk pasiruošus.
Paruošei natrio chloridą?
- Žinoma. - „Roma“ ar „San Marzano“?
„Roma“. Ačiū, Džeimsai.
Taip ir neatsakei
dėl „Presto“ rėmimo. Žinau, ką manai apie...
Pradėsiu laidą nuo to, Volteri.
Tikrai? Rimtai sakai?
O Dievulėliau. Ačiū tau.
Skardinės ant stalo.
Nepamiršk retkarčiais nusišypsot. Geros laidos. Iki.
- Kokios druskos ji norėjo? - Be jodo. Parinkau rupią.
Turi būti nepriekaištinga. Rodykim etiketes.
Viskas suflerių kortelėse.
- Ramiai, Volteri. - Ji susitvarkys.
Sveikos, damos. Laida tuoj prasidės.
Plačios šypsenos. Energija. Džiaugsmas.
Energija. Plačios šypsenos. Visos.
Ir filmuojam.
Transliaciją pradedame po penkių, keturių, trijų...
Sveikos, žiūrovės.
Mano vardas - Elizabetė Zot. O čia - „Vakarienė šeštą“.
Matote skardines?
„Presto“ sriubos. Išvirs greičiau, nei spėsite ištarti „Presto“.
- Mano frazė. - Išties sutaupysite laiko.
Dėl to, kad čia gausu blogųjų chemikalų.
Išties nustebsite.
Privirkite jų artimiesiems - jie išmirs,
o jūs sutaupysite marias laiko,
nes nebereikės jų maitinti.
Šiandien gaminsime visų mėgstamą lazaniją,
bet išmėginsime kai ką nauja.
Rūpintis artimaisiais yra darbas.
Sunkus darbas.
Tie, kas sako kitaip, negamina
kas vakarą penkių asmenų šeimai.
Tad pagaminkime kai ką iš širdies. Kai ką skanaus.
Kai ką, kuo pamaitinsime šeimą,
o likučių užteks savaitę.
Kodėl gi nepradėjus?
PAREMTA BONĖS GARMES KNYGA
PRIEŠ SEPTYNERIUS METUS
„MIS HEISTINGSAS“ NOMINUOKITE GERIAUSIĄ MERGINĄ!
Panele Zot?
Labas rytas, panele Frask.
Tikiuos, užsirašysit į „Mis Heistingsas“ grožio konkursą.
Jūsų laboratorijoje nėra sekretorių,
jūsų kolegoms praverstų dalyvė.
Aš - ne sekretorė.
Laborantės irgi gali dalyvauti.
Kaip ir bet kuri kita darbuotoja.
Ačiū, bet grožio konkursai manęs nedomina.
O tai kas domina?
Neseniai susižavėjau archebakterijomis.
Priešingai nei bakterijų, archebakterijų membranų fosfolipidus
jungia eteriniai ryšiai, o ne esteriniai.
Ir dar mėgstu gaminti.
Praneškite, jei persigalvosite.
To nebus, bet ačiū.
Jei neprieštarausite,
turiu viską sutvarkyti, kol neatvyko chemikai.
Parašysiu prie jūsų „galbūt“.
Aš užsiėmęs!
Dr. Evansai? Čia dr. Donatis.
Minutėlę.
Tu neapsirengęs.
Pasak kai kurių kultūrų, aš per daug apsirengęs.
Vėl praleidai kasmėnesinį valdybos posėdį.
Nes sunkiai dirbau.
Visi nekantriai laukia tavo rezultatų.
Visiems ir teks palaukti.
Tu jau galėsi pateikti savo projektą
Remseno fondui, taip?
Nes fondų subsidijos mus išlaiko.
Ne viską pas mus reikia išlaikyti.
Prašyčiau pasišalinti kartu su savo koja.
Juk supranti, kad aš tavo viršininkas?
Atleisk mane.
NEITI
NELŪKURIUOTI
Brangute, pavalysi čia?
Ir atneši menzūrų, kurių prašiau?
Ir, širdele, kai baigsi,
norėsiu dar kavos.
Po kelių minučių. Galėtum nueiti iki valgyklos.
Bet ten nepadaro menzūroje, kaip tu.
- Zot? - Taip, dr. Pauersai?
Patikrinau tris kartus. Ką praleidau?
Konversiją iš karbonilo grupės į imino grupę.
Teisingai, aš tik...
Pamiršai rūgštinį katalizatorių.
Ačiū. Supratau.
Ponai, galit patikėt šita nesąmone?
Nesuprantu.
Ką tas Evansas turi, ko mes neturim?
Garantuotai gaus Nobelį.
KAVA
Nobelio premija pervertinta.
Rašo: „Kalvinas Evansas yra chemijos Ričardas Fainmanas.“
Nereiškia, kad jis gali susigriebti visą įrangą.
Kiek ribozės reikia vienam žmogui?
Tegul Evansas pasisaugo,
nes šiemet subsidijos sieks jaunasis Borevicas.
Sėkmės, drauguži.
Atrodo, kad nukopijavai Vokleno tyrimą.
- Aš remiuosi juo. - Pagerbia jį.
Nuo pat 1806-ųjų.
Prisiekiu Dievu, greičiau laimėtum
„Mis Heistingsą“.
- Taip. - Na, nebent
- Zot nuspręs dalyvauti. Ką, vyručiai? - Nagi, širdele.
Ką ne taip pasakiau?
REMSENO FONDO SUBSIDIJA PRAŠYMO ANKETA
PONAS - TITULAS
ĮSTAIGOS ADRESAS NUOLATINIS ADRESAS
PANELĖ ELIZA...
- Pasakiau Robertui... - Frenė taip jį vadina.
Pasakiau dr. Donačiui, kad konkursas
turi būti prašmatnus, aukšto lygio. Reikia gyvumo.
Reikia nemokamų gėrimų.
- Aš nesu stebukladarė. - Esi.
Žinot ką? Gal ir esu.
Nes su džiaugsmu galiu pasakyti, kad jis pritarė
vakarinių suknelių kategorijai
prieš talentų bei maudymosi kostiumėlių pasirodymus ir piniginiam prizui.
Dr. Evansas kasdien su savo riešutų maišeliu.
Kaip vyras gali taip maitintis?
Ir jis bėgioja.
Kur bėgioja?
Bėgioja, kad tik bėgtų. Jis labai keistas.
Ir niekad su niekuo nekalba.
Ei. Donatis uždraudė viršvalandžius. Neužsibūk, nes kentės mano kailis.
- Tuoj išeinu. - Gerai.
CHEMIJOS LABORATORIJA
Mėšlas.
DR. KALVINO EVANSO NUOSAVYBĖ
Panele Zot, aš vadovauju daugiau nei šimtui geriausių šalies chemikų.
Jie savo ruožtu pasiekia novatoriškų pasiekimų.
Jie naudojasi tūkstančių dolerių vertės įranga, kad tai pasiektų.
Tad išgirdęs, kad laborantė naudojasi mūsų įranga
po darbo valandų ir be reikiamos priežiūros, sunerimstu.
Pone, galiu paaiškinti. Kalifornijos universitete baigiau chemijos magistrą,
studijavau ląstelinį nukleorūgščių metabolizmą.
Tad savo laisvu laiku be atlygio
atlikinėjau abiogenezės eksperimentus.
Sintetinu paprastas mažas molekules į nukleotidus ir nukleorūgštis.
Mano tyrimas perspektyvus. Planuoju pateikti projektą Remseno fondui.
Panele, nepaisant to, kad naudojate laboratorijos įrangą
be reikiamos chemiko priežiūros...
Aš ir esu chemikė.
Mūsų chemikai turi mokslų daktaro laipsnius.
Niekuomet nerašyčiau Heistingso vardo ant prašymo,
kurį teikia laborantė, besididžiuojanti savo KU magistru.
- Buvau geriausia kurse. - Panele Zot...
Manau, darbas kalbės už save.
Tiesiog nesate pakankamai protinga.
Panele Zot, aš dar nebaigiau.
Kodėl girdžiu, kad nedalyvausite
„Mis Heistingsas“ grožio konkurse?
Nežinojau, kad tai privaloma.
Neprivaloma.
Tai mūsų kultūros dalis.
Patarčiau aktyviau įsilieti
į Heistingso dvasią,
jei norite ir toliau čia dirbti.
Dabar galite eiti.
Ir būtų neprošal dažniau šypsotis.
Panele Zot.
Panele Zot?
Girdėjau, dalyvausite konkurse.
- Iš kur... - Labai smagu, kad persigalvojote.
Nežinau, ar girdėjote,
bet šiais metais bus vakarinės suknelės kategorija.
O bikiniai nėra privalomi.
Vilkėkite vientisą maudymuką, jei taip geriau jausitės.
Ar galėtume padaryti nuotrauką dabar?
Šypsokitės.
Štai ji. Vagilė.
Atsiprašau?
Apėjau visus skyrius, iškamantinėjau galybę chemikų,
taip pat dirbančius šioje laboratorijoje,
kurie sakė, kad jūs, panele Zot, mokate suerzinti žmones.
O gal tiksliau,
esate arogantiška ir išpuikusi.
Esat girdėjęs save?
Tai jūs neneigiate to?
Ką sekretorė apskritai darytų su riboze,
be to, kad parduotų juodojoj rinkoj?
- Aš chemikė. - Dar ir melagė.
O taip. Nes juodojoje rinkoje labai paklausus monosacharidas!
Tai labai liūdina! Aš nusivylęs.
Pirma, vakar mano laboratorija buvo atrakinta,
tegul kas nors pakalba su valytojais, kad būtų įstatytos naujos spynos.
Antra, apskaičiavau išlaidas dėl trūkstamos ribozės
ir aiškiai pasakysiu, kad aš jų nepadengsiu.
Trečia, sterilizuokit mano grindis.
Mažiausiai vienas žmogus ten buvo be mano leidimo.
Dėl alergijų negaliu rizikuoti net su menkiausiais alergenais.
Pasirūpinsiu tuo, dr. Evansai.
Ir pagaliau noriu, kad nusikaltusi sekretorė prisiimtų atsakomybę.
Atleisime ją.
Na, užteks ir formalaus papeikimo.
Tiesą sakant, aš šokiruota, kad kuri mano sekretorė taip pasielgtų.
Sakėt, iš aminų laboratorijos?
Tuomet tai Merė Ana Rodžers.
Ne ne.
Jos vardas Elizabetė Zot.
Ji ne sekretorė. Ji laborantė.
Turėtų būti protingesnė. Turi magistro laipsnį.
- Magistro? Kokį? - Chemijos.
Ar šiemet ateisite į „Mis Heistingsą“?
Įmonės darbuotojams būtų malonu jus ten matyti.
ELIZABETĖ ZOT „MIS AMINAI“
„MIS HEISTINGSAS“ KASMETINIS GERIAUSIOS MERGINOS KONKURSAS
Evansas? Nesitikėjau čia tavęs išvysti.
- Taip. - Tas pats, kas pamatyt Halio kometą.
Eikš, išgersim su kolegomis.
Kitaip manim niekas netikės.
- Kuo „nuodysies“? - Cianidu arba aflatoksinu.
Gerai tu čia.
Vyručiai, pasisveikinkit.
- Vyras, mitas, legenda. - Entonis Pauersas. Labas.
Turbūt pats ponas Remsenas, a?
Prie ko dabar dirbi?
Elizabete. Labas. Štai kur tu.
Paskui mane. Atsistok prie mūsų, dalyvių.
- Nuostabiai atrodai. - Ačiū.
Šiandien visą amžinybę gražinausi.
- Merginos, Elizabetė čia. - Sveikos.
Tuoj grįšiu. Švediškų kukulių beveik neliko.
Jie labai populiarūs.
Frenė puikiai padirbėjo.
Išties puikiai.
Dievinu tavo kvapą. Kas tai?
Juodieji serbentai su rožių natomis.
Man patinka klasika. „Chanel N°5“.
Elizabete, kokius kvepalus mėgsti?
Aš nesikvepinu. Laboratorijoj uoslė padeda išvengt pavojingų situacijų.
Maniškė susilpnėjusi dėl incidento su vandenilio chlorido rūgštimi,
kai buvau studentė.
Nusvilau daugumą nosies plaukelių.
Laimei, su laiku jie patys ataugo.
Tad daugiau neberizikuoju.
Kalvinas Evansas atėjo.
Jis tau patinka, tiesa?
Protingas, turtingas, garsus. Kas čia gali nepatikti?
Pabandyk su juo pakalbėt.
Na, išgersiu dar porą taurių ir nueisiu paprašyti jo balso.
Atsiprašysiu.
Pastovėsiu čia su tavimi.
Gerai.
Neleisk kitiems chemikams taip iš tavęs tyčiotis.
Vyrukų toks būdas.
Primityvus vyrų elgesys.
Prašyčiau visų susėsti.
Konkurso dalyvės, susirinkite į užkulisius.
Dėkoju.
Sveiki. Aš Frenė Frask,
- Panelė Zot, aš norėjau... - laikina Personalo vadovė.
Su didžiu džiaugsmu sveikinu jus susirinkus
į aštuntą kasmetinį „Mis Heistingsas“ grožio konkursą.
Viena laimingoji parsineš namo karūną,
kuria pernai pasipuošė nugalėtoja Kolina Merfi.
Taip, ji atrodo nuostabiai. Ir gaus 25 dol. prizą.
Dėkoju, Kolina.
Šiemet ir aš dalyvauju konkurse.
Bet neprivalote už mane balsuoti,
nebent norite, kad jūsų atostogos būtų patvirtintos.
Juokauju.
Nieko nelaukusi pristatysiu šio vakaro vedėją -
dr. Ričardą Praisą.
Ačiū, panele Frask.
Nuostabu. Koks vakaras. Turime daug žmonių.
Gerai. Palaukite.
Tik trumpas klausimas iš vadovybės, prieš pradedant.
Girdėjau, vienas žmogus pametė elektroną.
Dabar jis vardu Jonas.
Jonas?
- Visi pagavot? - Jonas.
Gerai. Bičiuliai, pradėkime renginį.
Tik nepamirškite, kad šios damos labai stengėsi.
Tad prašau, būkite kaip protonai - pozityvūs.
Gerai. Dabar, ponios ir ponai, akimirka, kurios visi laukėme.
Pristatau jums 1951 m. „Mis Heistingso“ dalyves.
Štai ir jos. Fantastika.
Argi ne žavingos? Tik pažiūrėkite.
Mis sinteze, kokį desertą paruoštumėte savo būsimam vyrui?
Na, pradėčiau nuo dviejų kaušelių vanilinių ledų
ir gausiai apipilčiau juos šokoladiniu padažu.
Norėdami išgirst, kaip patiekiu plaktą grietinėlę, balsuokit už mane.
Gerai.
Panele Zot, kur būtų jūsų svajonių medaus mėnuo?
Aš neketinu tuoktis.
Gerai. O jei ištekėtumėt?
Netekėsiu.
Gerai. Na, čia panelė Zot.
Nesiliauju apie tave galvojęs.
- Ponios ir ponai... - Brangusis. Labas.
- ...jus pralinksmins... - Atėjai.
- ...p. Frenė Frask... - Kerolė nebekarščiuoja,
- pamaniau, pasilinksminsiu. - ...iš Personalo skyriaus.
10 000 Harvardo vyrų nori pergalės Šiandien...
Truputis seksualumo nepakenktų, Zot.
Tu truputį darai gėdą Aminorūgščių komandai.
Pažiūrėk į Dženę.
Puikiai apsirengusi.
Ačiū. Laboratorija davė 10 dol., kad per talentus parodyčiau truputį odos.
Gudru.
...iš Harvardo šiandien pelnė pergalę
Tai bent!
Frenė Frask, ponios ir ponai.
Ačiū, panele Frask. Nuostabu. Dievulėliau.
- Girdėjau, vandenilis - Nensė Donati.
ir anglis ėjo į pasimatymą,
jiems puikiai sekėsi.
- Užmezgė stiprų ryšį. - Girdėjau apie jus.
Ponia Donati, jūsų kvepaluose yra benzaldehido?
Ką? Nežinau.
Jie iš Paryžiaus.
O Dieve. Mano alergija.
...Elizabetė Zot, Mis aminai, talentai!
O Dieve mano.
Dr. Evansai?
O ne. Man reikia namo.
Taip, bet negalit vairuoti tokios būklės.
Aš nevairuoju. Tik dešimt kilometrų. Pareisiu.
Gerai. Tuomet aš parvešiu jus.
- Bet jūs nekenčiat manęs. - Dėl Dievo meilės.
Viskas gerai.
Labai atsiprašau.
Liaukitės atsiprašinėjęs.
Nieko nepadarysi. Antgerklis užsiveria.
Pilvo raumenys susitraukia, didindami spaudimą.
Prievarčio raukas užsidaro.
- Belieka veržtis pro viršų. - Ne,
atsiprašau, kad pavadinau jus sekretore.
Nieko blogo būti sekretore.
Žinome, ne. Bet taip pamanyti
neteisinga ir kvaila, ir aš... O Dieve.
Veskime jus vidun.
Dieve brangus.
Jūsų spintelės tuščios.
Aš kartais pamirštu pavalgyti.
Turite vieną šakutę.
Nekviečiu svečių.
Stebuklų stebuklas - radau arbatinuką.
Ei, aš tik dar kartą noriu atsiprašyti dėl anądien.
- Aš... - Negaliu priimti atsiprašymo.
Norėčiau, bet jūs nežinote, dėl ko atsiprašote.
Tad jūsų pastangos beprasmės.
Taip, pasiskolinau jūsų ribozės.
Galiu pridėti, kad ta medžiaga nėra deficitinė.
Bet jūs turite visus išteklius,
išskirtinį visos mokslininkų bendruomenės dėmesį
ir nevertinate to.
Atsižvelgiant į pasiekimų gausybę, turėtumėt būti protingas.
Bet elgiatės kaip nedėkingas, paranoiškas, silpnas vyras.
Štai atsakymas į jūsų ankstesnį komentarą: nejaučiu jums neapykantos. Tiesiog...
Jūs man nepatinkate.
Ačiū.
Turiu jums kai ką.
Tik dėl to šįvakar atėjau į vakarėlį.
Kad duotumėt man ribozės?
Turite chemijos magistro laipsnį.
Turiu.
Nenorėjote studijuoti doktorantūroje?
Situacija buvo sudėtinga.
Apgailestauju, kad negalėjote baigti konkurso.
Aš neapgailestauju.
O kaip dėl piniginio prizo?
Kruvini pinigai.
Galima paklausti?
Neprižadu, kad atsakysiu.
Kokį talentą būtumėte parodžiusi konkurse?
Būčiau įdėjusi pomidorą į verdantį vandenį.
Kaip žinote, nuo karščio molekulės aktyvėja.
Pomidoro minkštimas po žievele plečiasi.
Tada būčiau 60 sekundžių palaikius jį šaltame vandenyje
ir lengvai nulupusi žievelę.
Būtumėte laimėjusi.
Labos nakties, dr. Evansai.
Saugokis mašinų!
Dr. Evansai!
- Labas rytas. - Labas rytas.
Kokia jūsų mėgstamiausia spalva? Spėkit mano.
Mėgstamiausia tavo spalva? Sunku.
Pagalvokim. Nežinau. Akvamarino?
Čia ne spalva.
Na, spalvos - fenomenologija.
Linda, ateisi pabaigt?
Labas rytas, Harieta.
Labas rytas, drauge.
Tie žmonės besarmačiai. Labas rytas.
Dar daugiau prarastų giminaičių ieško prarastų pinigų?
Niekad nereikėjo sutikt būti „Scientific American“ viršelyje.
Vėl ta pati moteris
teigia esanti mano motina. Tiksliai kas dvi savaites.
Jei tavo tikroji motina būtų gyva, didžiuotųsi, kad esi viršelyje.
Kas čia?
Norima sujungt 10-ą greitkelį nuo centro iki Santa Monikos.
ŠUGAR HILYJE JOKIO BETONO
Sulyginti su žemėmis mūsų kiemą.
Bet čia gyvena žmonės.
Na, klausimas: kokie žmonės?
Baik. Ne taip darai.
Linda, mieloji, nieko tokio. Tegul žaidžia.
Gal kitą antradienį vėl galėtum juos pažiūrėti? Man komiteto susirinkimas.
- Žinoma. - Ačiū tau.
Panele Zot, galime pasikalbėti?
Galėtumėte palikti duris atviras?
Per jūsų akibrokštą visas Aminų skyrius apsikvailino.
Dėl jūsų elgesio aš kaip vadovas prastai atrodau.
Ne taip valdau savo skyrių. Reikalauju geresnių manierų.
Padarysit gėdos darkart - lėksit iš darbo.
Galiu prisėsti?
Galite.
Pati pagaminote?
Norite paragauti? Spėju, visą dieną nevalgėte.
Oi, ne. Turiu stalčiuje krekerių.
Turėtų būt užkietėję viduriai.
Ačiū.
Oho, tai...
Nesu valgęs... Skonis tobulas.
Ne tobulas, bet turi potencialo.
Čia mano 78-as bandymas.
Dabar mano dėmesio centre - sūris.
Sūris?
Esant 92 laipsniams, sotieji pieno riebalai sūryje lydosi,
kazeino baltymų jungtys nutrūksta. Bet lydytas sūris nėra glotnus.
Nėra glotnus?
Nėra. Todėl eksperimentuoju su natrio citratu.
Natris pakeičia dalį kalcio,
baltymai sukimba, dėl to sūriui kaistant...
Baltymai, veikdami kaip emulsikliai, atsiskiria vienas nuo kito,
surišdami vandenį su riebalais, sutvirtina emulsiją.
Būtent.
Jums reikėjo mano ribozės, kad ištobulintumėte lazanijos receptą?
Ne. Lazanija - mano pietūs. Jūsų ribozės reikėjo mano tyrimui.
Žmogaus kūno 99 % sudaro anglis,
vandenilis, azotas, deguonis, kalcis, fosforas ir keli jonai.
Bet kaip Žemėje pasiekėme tokią sudėtingą formą?
Mudu sėdime čia, kalbamės,
prasidėjome nuo atomų sriubos ir mažų molekulių, o dabar esam čia...
Tai bandau išsiaiškinti.
Abiogenezė.
Jus tai domina?
Naktimis galvoju.
Ir aš.
Skaičiau tavo senus straipsnius, bet su kuo dirbi dabar?
Darau tiriamąjį darbą
apie natūralių fermentų identifikaciją, izoliaciją, klasifikaciją.
Kvepia skaniai.
Čia bulvių košė?
Atsiprašau.
Po šimts.
Ne ne. Nelogiška, nes neaišku,
kaip gavai uždarą žiedą.
Žinoma. Bet pridėjus polifosfato rūgšties,
susidaro fosfato esteriai su dideliu kiekiu monoesterių. Matai?
Geras pastebėjimas.
Kaip vištos ir kiaušinio situacija,
bet pagalvojus Okamo skustuvo principu,
ar gamta rinktųsi sudėtingą sistemą, kad sukurtų ką nors mažiau sudėtingo?
Tai „RNR pasaulio“ teorija?
Panele Zot, man reikės tavo ypatingosios kavos,
kad išgyvenčiau popietę.
Gerai.
Aišku, mano tyrimas būtų labiau pajudėjęs,
jei nereiktų ruošti puikios kavos vidutiniškiems chemikams.
Tu tuoj padarysi mokslinį perversmą.
- Pakalbėk su Donačiu. - Kalbėjau. Jis nepritarė.
Nelogiška. Kodėl?
Dėl lyčių diskriminacijos.
Ką?
Taip pat dėl politikos, favoritizmo ir šiaip nelygybės.
Bet labiausiai dėl lyčių diskriminacijos.
Nesuprantu. Kaip galima diskriminuoti
dėl lyties, kuri nelemia intelekto?
Kalvinai, kiek gali išvardyti mokslininkių moterų?
Marija Kiuri.
Būtent. Manai, čia atsitiktinumas?
Nežinau. Iki šiol apie tai nesusimąsčiau.
Žinoma, tau nereikėjo, nes žmonės visiškai vertina tavo potencialą.
Čia mano darbo vieta.
Pakelkit rankas, jei norit kavos.
Gerai. Aš mąsčiau.
Mano fermentų tyrimui praverstų tavo darbas su molekulių sintetinimu.
Pakalbėsiu su Donačiu, kad dirbtum pas mane,
tuomet galėtum visiškai atsiduoti savo tyrimui.
Ne, Donatis nesamdys manęs kaip chemikės. Tik kaip laborantę.
Formaliai. Bet atliktum savarankišką tyrimą, užsiimtum chemija.
Būtum laisva.
Bet kitiems būčiau laborante.
Akivaizdu. Tobulame pasaulyje tau nereikėtų niekieno pagalbos.
Bet aiškiai matome,
kad tavo darbas priklauso nuo nesąžiningos sistemos.
Jei dirbsi taip, tarsi sistema sąžininga...
Paaiškink, kaip tai logiška.
Aš elgsiuosi su tavimi kaip su lygia.
Po galais, tu čia vienas protingiausių žmonių.
Kalvinai, nesvarbu, dirbsiu su tavimi ar tau.
Žmonės laikys tai tavo darbu. Manęs niekada nelaikys mokslininke.
Laikys, kai išleisi straipsnį savo vardu.
Ar tu vilki pižamą?
Ne. Čia mano bėgimo apranga. Bėgioju į darbą ir iš jo.
Ką tai reiškia? Kad bėgioji.
Bėgioju - sportuoju.
Žmonėms tai keista, bet taip atsipalaiduoju.
Apmąstyk mano pasiūlymą.
Kalvinai?
Taip.
Taip?
Taip.
Aš prausiuosi laboratorijoje,
tad prieš įeidama pasibelsk.
Gali būt ramus, pasibelsiu.
Turime taisykles, panele Zot. Kai jų nesilaikote, kenčiu aš.
Ar įsivaizduojate, kokių nemalonumų turėjau,
kai dingote vidury konkurso?
Užjaučiu jus, panele Frask,
bet labai norėčiau kalbėti apie savo prašymą.
Tai prasta mintis.
Jei tau reikia laboranto, turi geresnį pasirinkimą.
O vargeli, tai lyčių diskriminacija.
Nė nežinau, ką tai reiškia.
Panele Frask, nepriėmiau šio sprendimo lengva ranka.
Jo ketinimai grynai profesiniai.
Brangioji, tarp moters ir vyro neegzistuoja
profesiniai santykiai.
Nemanau, kad jūs tokia naivi.
Jis ne šiaip neatstoja nuo jūsų, nemanau, kad to priežastis - jūsų CV.
Kiek, be Marijos Kiuri, chemikių moterų gali išvardyti?
- Ji nekvalifikuota. - Neatėjau prašyt leidimo.
Atėjau pasirūpinti, kad dokumentai būtų tinkamai sutvarkyti.
Evansai, elgiesi taip, tarsi būtum bosas, ir tai nieko tokio.
Tol, kol bus Remseno finansavimas.
Vos tik baigsis pinigai, tavęs irgi neliks.
Mes kolegos. Tik tiek.
Ne, brangioji. Jūs jo laborantė.
Jau esu tai mačiusi. Vyrai yra vyrai.
Jis persigalvos. O kas tada?
Gerai sekėsi su panele Frask?
Sutvarkyta. Kaip su Donačiu?
Kaip per sviestą.
Palik duris atidarytas.
Gerai, žinoma.
Sutvarkiau priemones taip, kaip normaliam žmogui patiktų,
ir sušlaviau krekerių trupinius.
Ne dėl to, kad aš moteris,
o dėl to, kad neįsivaizduoju blogesnės medžiagos chemijos laboratorijoje.
Apatiniai - tavo atsakomybė.
Perkėlei graduotus cilindrus?
Pamaniau, kad centrinis stalas tiks labiau.
Kaip gali dirbti, kai muzika tokia garsi?
Tik taip galiu mąstyti. Ir menteles perkėlei?
Niekad nedirbai šalia kito žmogaus, tiesa?
Man patinka taip, kaip yra.
Kalvinai, nesakau, kad nemėgstu muzikos.
Man tiesiog nepatinka šioji. Ji chaotiška.
Dėl to ji man ir patinka. Padeda susikaupti.
Niekad nežinai, kas bus po to.
Trimitas, a? Dabar būgnai. Tai jaudina.
Triukšmas.
Gal man tiesiog patinka kitokia muzika.
Nuspėjamesnė. Šabloniškos struktūros.
Man patinka, kaip akordai juda, keičiasi, perauga nuo vieno į kitą
kaip pagrindinės molekulės dalys.
Kas?
Vėluoji. Aš jau pradėjau pirmą bandymą.
Aš pamaniau, galėtume kasdien dirbti skirtingu metu.
Padaryti kompromisą.
Ką čia turime?
- Zot namai. - Labas. Čia Kalvinas.
Kalvinas Evansas, laboratorijos partneris.
Kalvinai, jau beveik 20.00 val.
Taip, aš tik vis galvoju apie tai, ką pasakei
apie pirimidinų ir purinų pagrindinę struktūrą,
taip priėjau prie to, ką seniau praleidau.
Nukleorūgščių nepriklausomumą?
Taip.
Palauk. Pasiimsiu užrašus.
Tiesą sakant, prieš tai kai ką žymėjausi
apie Mišerio teoriją dėl didelio fosforo kiekio...
Palauk.
- O šūdas. - Elizabete.
Šūdas. Turiu eiti.
- Kas nutiko? - Ką tik sudeginau vakarienę.
O vargeli. Maniau, kad kažkas rimto.
Na, tai rimta. Aš nieko nesudeginu.
Tikrai? Niekad? Nesi nieko sudeginusi?
Ne. Aš buvau išsiblaškiusi.
Na, kartais klaidos yra gerai.
Gali padėti atrasti tai, ko nesitikime.
Turiu eiti. Labos nakties.
Gerai.
Eina sau.
Štai kaip.
Bėgant mane aplankė nušvitimas.
Prašau atidaryti duris.
- Įkvėpei mane. - Kalvinai.
- Kaip ir sakei. Okamo skustuvas. - Kalvinai.
Kas jei nukleorūgštys išties gali koduoti žymiai sudėtingesnes molekules?
- Pavyzdžiui... - Kalvinai, sakiau atidaryt!
Elizabete.
Elizabete. Viskas gerai? Ką nors padariau?
Tai klaida.
Nesuprantu.
Dėl Mailardo reakcijos mėsa parudavo, prieš įdedant ją į orkaitę.
Dabar apžiūrėkime darbo vaisius.
O Dieve.
- Volteri, gal jungiam reklamą? - Ne. Nežinau.
Ne šitokio rezultato siekiau.
Eksperimentuodamas moksle, stengiesi kontroliuoti visas įmanomas aplinkybes.
Laboratorijos temperatūrą, teršalų kiekį,
tikslius kiekvieno prietaiso nustatymus.
Kartais negali kliautis formule.
Kartais negali kontroliuoti visų aplinkybių.
Kartais...
Dažnai...
išeina tiesiog netvarka.
Kartais sudeginsite lazaniją.
Šįvakar turbūt tenkinsimės likučiais.
Vaikai, padenkite stalą. Mamai reikia atsikvėpti.
ATSIPRAŠOME! SUSIDŪRĖME SU TECHNINIAIS NESKLANDUMAIS
Išvertė Kristina Čeidaitė