Viņa ir klāt.
SKATUVES IEEJA
Dāmas! Man žēl. Šodien brīvu vietu vairs nav.
Lūdzu, pienāciet rīt!
- Cepamā veidne? - Kreisā ilgāk ir karsta.
- Ēterā pēc divām. Esi krēslā. - Nātrija hlorīdu dabūji?
- Protams. - 'Roma' vai 'San Marzano'?
'Roma'. Paldies, Džeims.
Tu tā arī neatbildēji
par Presto kā sponsoru. Un es zinu, ko tu domā par...
Es ar to sākšu šovu, Volter.
Tiešām? Tu nemānies?
Ak kungs! Paldies.
Bundžas ir uz letes.
Neaizmirsti ik pa laikam pasmaidīt! Lai lielisks šovs! Atā!
- Kāda veida sāli viņa gribēja? - Nejodizētu. Izvēlējos košera.
Visam jābūt nevainojami. Etiķetes uz ārpusi.
Viss ir teksta lapās.
- Neraizējies, Volter! - Viņa zina.
Sveicinātas, dāmas! Šovs tūlīt sāksies.
Plati smaidi! Enerģija. Prieks.
Enerģija. Plati smaidi. Visām.
Un filmējam.
Dzīvajā ēterā pēc piecām, četrām, trim...
Sveicināti, skatītāji!
Mani sauc Elizabete Zota, un šīs ir Vakariņas sešos.
Redzat?
Presto zupas. Gatavas acumirklī, jo "presto" nozīmē "ātri".
- Mans teksts. - Tiešām ietaupa laiku.
Tāpēc, ka tās ir pilnas ar ķimikālijām. Un ne jau labajām.
Kāds pārsteigums tiešām būs.
Barojiet ar tām savus mīļos, un viņi nomirs,
ietaupot jums lērumu laika, jo viņus vairs nevajadzēs barot.
Šodien gatavosim daudzu iecienīto lazanju,
bet izmēģināsim jaunu sastāvdaļu.
Rūpes par mīļajiem prasa darbu.
Īstu darbu.
Tas, kurš apgalvo ko citu, negatavo ik vakaru maltīti piecu cilvēku ģimenei.
Tāpēc pagatavosim ko sātīgu. Pagatavosim ko gardu.
Pagatavosim ēdienu, kas uztur mūsu ģimeni dzīvu
un kā pietiks veselai nedēļai.
Ķersimies klāt, labi?
PAMATĀ - BONIJAS GĀRMUSAS GRĀMATA
PIRMS SEPTIŅIEM GADIEM
"MAZĀ MIS HASTINGS" NOMINĒ LABĀKO MEITENI!
Zotas jaunkundz?
Labrīt, Freskas jaunkundz!
Ceru, ka startēsiet skaistumkonkursā "Mazā mis Hastings".
Jūsu laboratorijai nav sekretāres, un jūsu puišiem derētu pārstāve.
Es neesmu sekretāre.
Var piedalīties arī laborantes.
- Ikviena atbalsta personāla sieviete. - Paldies, skaistumkonkursi mani nesaista.
Un kas jūs saista?
Pēdējā laikā esmu aizrāvusies ar arhebaktērijām,
kuru šūnu membrāna ir ētersaites fosfolipīdi pretstatā baktērijām,
kuru šūnu membrāna ir estersaites fosfolipīdi.
Vēl man patīk gatavot.
- Dodiet ziņu, ja pārdomāsiet. - Nepārdomāšu, bet paldies.
Tagad, ja neiebilstat, man jāuzkopj, pirms ierodas ķīmiķi.
Ierakstīšu jūs uz jautājuma zīmes.
Netraucēt!
Doktor Evans? Te doktors Donati.
Mirklīti!
Jūs neesat apģērbies.
Dažās kultūrās uzskatītu, ka esmu saģērbies par daudz.
Atkal nebijāt uz ikmēneša valdes sēdi.
Tāpēc, ka smagi strādāju.
Visi ar nepacietību gaida no jums rezultātus.
Un visiem nāksies pagaidīt.
Jūs būsiet gatavs iesniegt savu pieteikumu Remsena fonda stipendijai, vai ne?
Jo, pateicoties stipendijām, mēs šeit varam ieslēgt gaismu.
Dažās telpās gaismu varētu arī neieslēgt. Tagad lūgšu atvainot - jūs un jūsu kāju.
Jūs taču saprotat, ka esmu jūsu priekšnieks, vai ne?
Atlaidiet mani!
NEIENĀKT
NEUZKAVĒTIES
Mīlulīt, varat šo satīrīt?
Un atnesiet tās mērglāzes, ko lūdzu.
Un, mīļā, es gribētu vēl vienu tasi kafijas, kad pabeigsiet.
Tas prasīs kādu laiciņu. Varat aiziet uz kafetēriju.
Tā nebūs jūsu īpašā mēģenes kafija.
- Zota? - Jā, doktor Pauers?
Pārbaudīju trīs reizes. Ko es palaižu garām?
Jūs neredzat karbonilgrupas pārvēršanos par imīdgrupu.
Pareizi, es tikai...
Aizmirsāt skābes katalizatoru.
Paldies. Sapratu.
Kungi, spējat noticēt?
Es nesaprotu.
Kas Evansam ir tāds, kā nav mums?
Pretendē uz "Nobelu".
KAFIJA
Nobela prēmija ir pārvērtēta.
Tur rakstīts: "Kelvins Evanss ir ķīmijas Ričards Fainmens."
Tas nedod tiesības pievākt mūsu krājumus.
Cik daudz ribozes vienam cilvēkam vajag?
Evansam vajadzētu uzmanīties,
jo šogad uz viņa stipendiju cierē jaunais Borivics.
Lai veicas, draudziņ!
Izskatās pēc nosperta Voklena pētījuma.
- Es uz to balstos. - Cieņas apliecinājums.
No 1806. gada.
Tev ir lielākas izredzes uzvarēt skaistumkonkursā "Mazā mis Hastings".
- Nuja. - Ja vien
- mūsu Zota neizlems piedalīties. Puiši? - Nu taču, mīļā.
Ko es tādu pateicu?
REMSENA FONDA STIPENDIJA PIETEIKUMA VEIDLAPA
KUNGS GRĀDS
IESTĀDES ADRESE DZĪVESVIETAS ADRESE
JAUNKUNDZE ELIZA...
- Teicu Robertam... - Frena viņu sauc par Robertu.
Es teicu doktoram Donati,
ka šim skaistumkonkursam jābūt izsmalcinātam, neikdienišķam, šikam.
Vajag bezmaksas bāru.
- Neesmu brīnumdare. - Esi gan.
Zini? Varbūt arī esmu. Esmu sajūsmā, ka viņš piekrita
vakartērpu kategorijai
pirms talantu un peldkostīmu kategorijas. Un naudas balvai.
Katru dienu. Doktors Evanss un riekstu paciņa.
- Kā no tās var pārtikt? - Un viņš skrien.
Uz kurieni?
Viņš skrien skriešanas pēc. Ļoti īpatnējs cilvēks.
Un nekad ne ar nevienu nerunā.
Ei! Donati aizliedza strādāt virsstundas. Nepalieciet vēlu, citādi man būs ziepes.
- Es tūlīt iešu. - Labi.
ĶĪMIJAS LABORATORIJA
Sasodīts!
DR. KELVINA EVANSA ĪPAŠUMS
Zotas jaunkundz, es pārraugu vairāk nekā simts valsts labāko ķīmiķu,
kas, savukārt, rada vienreizīgas inovācijas.
Lai šīs inovācijas radītu, viņi izmanto tūkstošiem dolāru vērtu aprīkojumu.
Un tāpēc, uzzinot, ka laborante izmanto mūsu aprīkojumu -
pēc darba laika, bez pienācīgas uzraudzības -, esmu noraizējies.
Kungs, paskaidrošu. Esmu ieguvusi maģistra grādu ķīmijā Kalifornijas Universitātē,
kur pētīju nukleīnskābju šūnu vielmaiņu.
Turklāt ņemiet vērā, ka esmu strādājusi savā brīvajā laikā, darba laikā nekad,
un veicu pati savus eksperimentus abioģenēzē.
Es sintezēju vienkāršas, mazas molekulas par nukleotīdiem un nukleīnskābēm.
Mans pētījums ir daudzsološs. Gatavojos pieteikties Remsena stipendijai.
Jaunkundz, neņemot vērā to, ka lietojat laboratorijas aprīkojumu
bez pienācīgas ķīmiķa uzraudzības...
Es esmu ķīmiķe.
Mūsu ķīmiķiem ir doktora grāds.
Es nevarētu likt Hastings vārdu uz iesnieguma no laborantes,
kas plātās ar savu Kalifornijas Universitātes maģistra diplomu.
- Es biju labākā kursā... - Zotas jaunkundz...
- ...un darbs runās pats par sevi. - Jūs vienkārši neesat pietiekami gudra.
Zotas jaunkundz, es neesmu beidzis.
Kāpēc es dzirdu, ka nepiedalīsieties skaistumkonkursā "Mazā mis Hastings"?
Nezināju, ka tas ir obligāti.
Tas nav obligāti.
Taču pieder pie organizācijas kultūras.
Es ieteiktu jums atrast sevī mazliet vairāk Hastings gara,
ja vēlaties turpināt šeit strādāt.
Tagad varat iet.
Smaids laiku pa laikam par ļaunu nenāktu.
Zotas jaunkundz!
Zotas jaunkundz? Dzirdēju, ka piedalīsieties konkursā.
- Kā jūs... - Es tā priecājos, ka mainījāt domas.
Nezinu, vai esat dzirdējusi, bet šogad ir vakartērpu kategorija.
Un vēl - bikini nav obligāts.
Droši varat vilkt viendaļīgo, ja tā jutīsieties ērtāk.
Vai šis ir piemērots brīdis fotogrāfijai? Pasmaidiet!
Te viņa ir. Zagle.
Ko, lūdzu?
Esmu apstaigājis visas nodaļas, iztaujājot desmitiem ķīmiķu -
arī tos, kas strādā šajā laboratorijā, -
un viņi teica, ka jūs, Zotas jaunkundz, bieži krītat visiem uz nerviem.
Un, kas laikam būtiskāk, esat iedomīga un uzpūtīga.
- Vai esat dzirdējis sevi runājam? - Tātad jūs to nenoliedzat?
Ko gan sekretāre varētu darīt ar ribozi, kā vien pārdot to melnajā tirgū?
- Es esmu ķīmiķe. - Un turklāt vēl mele.
Jā. Jo melnajā tirgū ir milzīgs pieprasījums pēc monosaharīdiem!
Tas ir ļoti nepatīkami! Esmu ļoti vīlies.
Pirmkārt, mana laboratorija tika atslēgta,
tāpēc parunājiet ar saimniecības nodaļu, lai uzstāda durvīm jaunas slēdzenes.
Otrkārt, esmu aprēķinājis trūkstošās ribozes izmaksas
un skaidri pasaku: no mana budžeta atvilkt neļaušu.
Treškārt, mana grīda ir jāsterilizē.
Tur iegāja vismaz viens cilvēks bez manas atļaujas.
Un alerģiju dēļ es nevaru riskēt ar piesārņojumu. Saprotat?
Es to nokārtošu, doktor Evans.
Un, visbeidzot, vainīgā sekretāre ir jāsauc pie atbildības.
Likšu viņu atlaist.
Pietiks ar formālu rājienu.
Godīgi sakot, esmu šokā, ka tā bija viena no manām sekretārēm.
Teicāt - aminoskābju laboratorijā?
- Tātad Mērija Anna Rodžersa. - Nē.
Viņu sauc Elizabete Zota.
Viņa nav sekretāre. Viņa ir laborante.
Vajadzēja būt gudrākai. Viņai ir maģistra grāds.
- Maģistra grāds? Kur? - Ķīmijā.
Vai šogad apmeklēsiet konkursu "Mazā mis Hastings"?
Jo jūsu klātbūtne uzņēmumam būtu ļoti nozīmīga.
ELIZABETE ZOTA "MIS AMINOSKĀBE"
"MAZĀ MIS HASTINGS" IKGADĒJAIS LABĀKO MEITEŅU SKAISTUMKONKURSS
Evans? Necerēju te satikt jūs.
- Nuja. - Tas ir kā ieraudzīt Haleja komētu.
Nāciet iedzert kopā ar mani un puišiem. Citādi neviens man neticēs.
- Ar ko indēsieties? - Ar cianīdu vai aflatoksīnu.
Asprātis.
Puiši, sasveicinieties!
- Viņš ir leģenda. - Entonijs Pauerss. Sveiki!
Gluži vai pats Remsena kungs?
Pie kā pašlaik strādājat?
Elizabete! Sveiki! Te jūs esat.
Nāciet man līdzi! Pastāviet kopā ar mums, konkursa meitenēm.
- Izskatāties lieliski. - Paldies.
Es šim vakaram pucējos veselu mūžību.
- Meitenes, ieradusies Elizabete. - Labvakar!
Tūlīt atgriezīšos. Zviedru gaļas bumbiņas iet uz beigām.
Tās ir topā.
Frena ir izcili pastrādājusi.
Izcili.
Man patīk tavas smaržas. Kas tās ir?
Upenes ar rožu ziedu toņiem.
Es izvēlos klasiku. Chanel No. 5.
Elizabete, kādas smaržas ir tev?
Es smaržas nelietoju. Laboratorijā oža brīdina par iespējamām briesmām.
Esmu daļēji sabojājusi ožu negadījumā ar hlorūdeņražskābi
pēdējā bakalaura gadā.
Nosvilināju gandrīz visas nāsu skropstiņas,
bet, par laimi, ar laiku tās atjaunojās.
Tāpēc es vairs neriskēju.
Te ir Kelvins Evanss.
Tev viņš patīk, ne?
Gudrs, turīgs, slavens. Kāpēc lai nepatiktu?
Pamēģini aprunāties.
Nu, vēl divi dzērieni, un es lūgšu viņu balsot par mani.
Atvainojiet!
Es pastāvēšu te kopā ar tevi.
Labi.
Tev nevajag ļaut citiem ķīmiķiem tevi apcelt.
Puiši paliek puiši.
Primātu tēviņu uzvedība.
Lūdzu, ieņemiet vietas! Ieņemiet vietas!
Skaistumkonkursa dalībnieces, dodieties aiz kulisēm! Paldies.
Laipni lūgti! Esmu Frena Freska...
- Zotas jaunkundz, es gribēju... - ...vadu Personāldaļu.
Un es ar lielāko prieku sveicu jūs
astotajā ikgadējā skaistumkonkursā "Mazā mis Hastings",
pēc kura viena laimīga sieviete aizvedīs mājās kroni,
kas ir galvā pagājušā gada uzvarētājai Kolīnai Mērfijai.
Jā, viņa izskatās lieliski. Un naudas balvu - 25 $.
Paldies, Kolīna.
Šogad konkursā piedalīšos arī es.
Bet jums par mani nav jābalso,
ja vien negribat, lai apstiprinu atvaļinājumu.
Es jokoju.
Un tagad aicinu uz skatuves vakara vadītāju doktoru Ričardu Praisu.
Paldies, Freskas jaunkundz.
Brīnišķīgi. Kas par vakaru! Tik daudz skatītāju.
Labi. Pag!
Kamēr neesmu sācis - mazs jautājums no vadības.
Vai kāds te nav pazaudējis elektronu?
Tas mēdz pazust ar joni.
Joni?
- Visi saprata? - Joni.
Labi. Draugi, sāksim šovu!
Lūdzu, paturiet prātā, ka dāmas ir ļoti, ļoti smagi strādājušas.
Tāpēc, lūdzu, būsim kā protoni un paliksim pozitīvi.
Labi. Un tagad, dāmas un kungi, brīdis, ko visi esam gaidījuši.
Sagaidiet 1951. gada konkursa "Mazā mis Hastings" dalībnieces!
Te viņas ir. Fantastiski.
Vai viņas nav apburošas? Paskat tik!
Mis Sintētika, kādu desertu jūs pagatavotu savam nākamajam vīram?
Nu, es sāktu ar diviem kausiņiem vaniļas saldējuma
un noklātu tos ar šokolādes mērci.
Un balsojiet par mani, ja gribat dzirdēt, kā es uzklāšu putukrējumu.
Labi.
Zotas jaunkudz, kur jūs vislabprātāk pavadītu medusmēnesi?
Es negrasos precēties.
Jā... Labi, jā. Bet ja jūs precētos?
Es neprecēšos.
Labi. Nu, Zotas jaunkundze. Zotas jaunkundze.
Es nespēju beigt par tevi domāt.
- Un tagad... - Mīļais! Sveiks!
- Esi klāt. - Kerolai drudzis pārgāja,
- tāpēc nolēmu atnākt. - ...Frena Freska.
10 000 Hārvardas vīru Grib šodien uzvarēt...
Ziniet, mazliet seksapīla nekaitētu, Zota.
Jūs savā ziņā apkaunojat Aminoskābju komandu.
Paskatieties uz Dženiju!
Brīnišķīgs tērps.
Paldies. Kolēģi samaksāja desmit dolārus, lai es atkailinātu ādu.
Gudri.
...Hārvardas vīri šodien guva uzvaru
Vareni, vai ne?
Frena Freska, dāmas un kungi.
Paldies, Freskas jaunkundz. Brīnišķīgi. Augstā debess!
- Dzirdēju - ūdeņradis... - Nensija Donati.
...un ogleklis bija uz randiņu un viņiem gāja labi.
- Radās saikne. - Esmu par jums dzirdējusi.
Donati kundze, vai jūsu smaržās ir benzaldehīds?
Ko? Es nezinu.
Tās ir no Parīzes.
Ak dievs! Manas alerģijas.
...Elizabetes Zotas talanti. Mis Aminoskābe!
Vai dieniņ!
Doktor Evans?
Ak, nē. Nē. Man jātiek mājās.
Jā, bet šādā stāvoklī stūrēt nevajadzētu.
Es nebraucu ar mašīnu. Tikai 11 kilometri. Iešu kājām.
Labi. Tad es jūs aizvedīšu.
- Bet jūs mani ienīstat. - Dieva dēļ!
Labi... Nekas.
- Es ļoti atvainojos. - Lūdzu, beidziet atvainoties!
Jūs tur neko nevarat darīt. Balss sprauga aizveras.
Vēdera muskuļi sažņaudzas, palielinot spiedienu.
Vārtnieka sfinkters aizveras.
- Vienīgā izeja ir augšup. - Nē,
es atvainojos, ka nosaucu jūs par sekretāri.
Būt sekretārei nav nekas slikts.
Protams, nav. Bet izdarīt pieņēmumu
bija nepareizi un rupji, un es... Ak dievs!
Jums jāiet iekšā.
Mīļo stundiņ!
Jums plauktos nekā nav.
Jā, es reizēm aizmirstu paēst.
- Jums ir viena dakšiņa. - Es neuzņemu viesus.
Brīnumu brīnums - atradu tējkannu.
Klau, es tikai gribu vēlreiz atvainoties par to dienu.
- Biju... - Nevaru pieņemt atvainošanos.
Es gribētu, bet jūs nezināt, par ko atvainojaties.
Un tādēļ šiem centieniem nav jēgas.
Jā, es aizņēmos no jums ribozi.
No jūsu bagātīgajiem krājumiem, ja drīkstu piebilst.
Bet jums ir visi resursi
un zinātnieku kopienas uzmanība, un jūs to uztverat kā pašsaprotamu.
Jums jābūt gudram, spiežot pēc jūsu sasniegumiem.
Bet jūs uzvedaties kā paranoisks, nepateicīgs, trausls cilvēks.
Tāpēc, atbildot uz jūsu pirmītējo komentāru, es jūs neienīstu. Tikai...
Jūs man nepatīkat.
Paldies.
Gribu jums ko iedot.
Tikai šī dēļ es šovakar aizgāju uz to pasākumu.
- Lai atnestu man ribozi? - Jums ir maģistra grāds ķīmijā.
Jā.
Negribējāt iegūt doktora grādu?
Tā bija sarežģīta situācija.
Man žēl, ka jums nācās aiziet no konkursa.
Nē. Man nav žēl.
Bet par naudas balvu?
Asiņaina nauda.
Vai drīkstu uzdot jautājumu?
Nevaru apsolīt, ka atbildēšu.
Kādu talantu jūs būtu rādījusi skaistumkonkursā?
Es būtu ielikusi tomātu bļodā ar verdošu ūdeni.
Kā zināms, karstumā molekulas kustas straujāk.
Tomāta mīkstums pie miziņas izplestos.
Tad es to uz aptuveni 60 sekundēm ievietotu bļodā ar aukstu ūdeni,
un miziņa viegli noslīdētu nost.
Jūs būtu uzvarējusi.
Arlabvakar, doktor Evans!
Uzmanies no mašīnām!
Doktor Evans!
- Labrīt! - Labrīt!
Kāda ir jūsu mīļākā krāsa? Uzminiet manējo!
Tava mīļākā krāsa? Sarežģīti.
Padomāsim! Nezinu. Akvamarīns?
Tā nav krāsa.
Krāsa ir fenomenoloģiska.
Linda, vai vari, lūdzu, pabeigt?
Labrīt, Herieta!
Labrīt, draugs!
Cilvēkiem nav kauna. Labrīt!
Atrodas arvien vairāk radinieku, kas meklē naudu?
Man nevajadzēja piekrist bildei uz Scientific American vāka.
Jau atkal.
Tā sieviete, kas apgalvo, ka ir mana māte. Ik pārnedēļ - kā pulkstenis.
Ja tava īstā māte būtu dzīva, viņa lepotos, ka tava bilde ir uz vāka.
Kas tas ir?
Ir plāns pagarināt 10. šoseju no centra līdz Santamonikai.
Cauri mūsu pagalmiem.
Bet šeit dzīvo cilvēki.
Jautājums - kādi cilvēki?
Beidz! Tu dari nepareizi.
Linda, mīļā, nekas. Ļauj viņam spēlēties.
Vai tu varētu nākamotrdien atkal viņus pieskatīt? Man ir komitejas sēde.
- Protams. - Paldies.
Zotas jaunkundz, vai varam aprunāties?
Vai varat atstāt durvis vaļā?
Jūsu mazais izlēciens skaistumkonkursā apkaunoja visu Aminoskābju nodaļu.
Esmu jūsu priekšnieks, un jūsu uzvedība nostāda sliktā gaismā mani.
Manā nodaļā tas nav pieļaujams. Jūsu attieksmei jāuzlabojas.
Vēlreiz mani apkaunosiet - atlaidīšu.
Drīkstu piebiedroties?
Drīksti.
Pati pagatavoji?
Vai vēlies nogaršot? Pieņemu, ka visu dienu neesi ēdis.
Ai, nē. Man atvilktnē ir sāļo krekeru paciņa.
Tev noteikti ir aizcietējumi.
Paldies.
O! Tā ir...
Nekad neesmu ēdis... Tā ir ideāla.
Tā nav ideāla, bet tai ir potenciāls būt.
Šis ir mans 78. mēģinājums.
Esmu pievērsusies sieram.
Sieram?
Apmēram 92 grādu temperatūrā cietie piena tauki sierā sašķidrinās
un kazeīna olbaltumvielu saites pārtrūkst. Bet kausējums nav viendabīgs.
Nav?
Nav. Tāpēc es eksperimentēju ar nātrija citrātu.
Nātrijs aizstāj daļu kalcija,
kas liek olbaltumvielām turēties kopā, tāpēc, kad siers uzkarst...
Olbaltumvielas atdalās, darbojoties kā emulgatori,
un stiprina emulsiju, saturot kopā ūdeni un taukus.
Tieši tā.
Un tev bija vajadzīga mana riboze, lai pilnveidotu lazanjas recepti?
Nē. Lazanja ir manas pusdienas. Riboze man bija vajadzīga pētījumam.
99 % cilvēka ķermeņa sastāv no oglekļa,
ūdeņraža, slāpekļa, skābekļa, kalcija, fosfora un vēl dažiem joniem.
Bet kā šeit, uz Zemes, attīstījās kaut kas tik sarežģīts?
Mēs abi te sēžam pie šī galda, runājam -
no atomu un sīku molekulu sajaukuma līdz kam šādam...
To es cenšos atklāt.
Abioģenēze.
- Tevi tā interesē? - Domāju par to augām naktīm.
Es arī.
Izlasīju tavas publikācijas. Pie kā strādā pašlaik?
Veicu zinātnisko izpēti
par dabisko enzīmu identificēšanu, izolēšanu, klasificēšanu.
Tik... Tik labi smaržo.
Tā ir kartupeļu biezputra?
Atvaino!
Tētīt mīļo!
Nē. Tas nav loģiski, jo neizskaidro, kā noslēdzi gredzenu.
Protams. Bet, pievienojot polifosforskābi,
rodas fosfātu esteri ar augstu monoesteru saturu. Redzi?
Vispār gudra doma.
Tas savā ziņā ir stāsts par vistu un olu, bet vai pēc Okama asmens principa
daba izvēlētos sarežģītāku sistēmu, lai radītu kaut ko mazāk sarežģītu?
Tātad RNS pasaules teorija?
Zotas jaunkundz, man vajadzēs tasīti jūsu īpašās kafijas,
lai izvilktu līdz vakaram.
Labi.
Es savā pētījumā būtu tikusi daudz tālāk,
ja negatavotu izcilu kafiju viduvējiem ķīmiķiem.
Esi soļa attālumā no svarīga zinātniskā atklājuma.
- Tev jārunā ar Donati. - Runāju. Viņš teica nē.
Tas nav loģiski. Kāpēc?
Diskriminācija dzimuma dēļ.
Ko?
Arī tradīciju, favorītisma un vienkārši negodīguma dēļ.
Bet, jā, pamatā dzimuma dēļ.
Es nesaprotu. Kāpēc lai kāds diskriminētu,
balstoties uz dzimumu, kas vispār nenosaka cilvēka intelektu?
Kelvin, cik sieviešu zinātnieču tu vari nosaukt?
Kirī kundze.
Tieši tā. Tavuprāt, tā ir tikai sagadīšanās?
Nezinu. Līdz šim nebiju par to domājis.
Protams. Tev tas nav bijis jādara, jo visi pilnībā novērtē tavu potenciālu.
Esmu klāt.
Paceliet roku, kurš grib kafiju.
Labi. Es te tā domāju.
Mans enzīmu pētījums iegūtu no tava molekulārās sintēzes darba.
Varu parunāt ar Donati, lai ļauj tev strādāt pie manis,
un tu varēsi pievērsties saviem pētījumiem.
Nē, Donati mani nenolīgs kā ķīmiķi. Tikai kā laboranti.
Uz papīra. Bet tu veiktu neatkarīgus pētījumus, strādātu kā ķīmiķe.
Tev būtu brīvas rokas.
Bet visu pārējo acīs es būtu laborante.
Saprotams - perfektā pasaulē tev ne no viena palīdzību nevajadzētu.
Bet, kā tu ļoti skaidri norādīji,
tu strādā sistēmā, kas ir ārkārtīgi negodīga.
Darboties tā, it kā tā būtu godīga, ir...
Vai vari man paskaidrot, kā tas vispār iespējams?
Es pret tevi izturēšos kā pret līdzīgu.
Tu šeit esi viena no gudrākajiem cilvēkiem.
Kelvin, nav svarīgi, vai es strādāju ar tevi vai pie tevis.
Visi nopelni tiks pierakstīti tev. Mani nekad neuzlūkos kā zinātnieci.
Kad publicēsies kā vadošā zinātniece, uzlūkos.
Vai tev mugurā ir pidžama?
Nē. Tas ir sporta tērps. Es skrienu uz un no darba.
Kā to saprast - skrien?
Es skrienu, lai izkustētos.
Citiem šķiet dīvaini, bet mani tas nomierina.
Apdomā manu priekšlikumu.
Kelvin?
Jā.
Jā?
Jā.
Es dušojos savā laboratorijā.
Pirms ieiešanas pieklauvē.
Vari būt drošs, ka es klauvēšu.
Ir protokols, Zotas jaunkundz. Ja kāds neievēro protokolu, jāatbild man.
Vai jums ir nojausma, kas nāca pār manu galvu,
kad skaistumkonkursa vidū aizgājāt prom?
Jūtu līdzi, Freskas jaunkundz, bet es gribētu runāt par savu lūgumu.
Tā ir slikta doma.
Ja jums vajag laborantu, ir daudz labu puišu, no kā izvēlēties.
Vai dieniņ! Tā ir diskriminācija dzimuma dēļ.
Pat nesaprotu, ko tas nozīmē.
Freskas jaunkundz, mans lēmums nav vieglprātīgs.
Viņa nodomi ir tīri profesionāli.
Mīļā, profesionālas attiecības starp vīrieti un sievieti nav iespējamas.
Nelikās, ka esat tik dumja.
Ir kāds iemesls, kādēļ viņam jūs tā vajag, un tas nav jūsu CV dēļ.
Cik sieviešu ķīmiķu varat nosaukt, ja neskaita Kirī kundzi?
- Viņai nav kvalifikācijas. - Es nenācu lūgt atļauju.
Atnācu pārliecināties, ka dokumenti ir aizpildīti pareizi.
Evans, jūs uzvedaties kā saimnieks, un jūs tā varat darīt.
Kamēr vien Remsena finansējums turpina plūst.
Bet, tiklīdz nauda izsīks, tiksiet padzīts.
Mēs esam kolēģi. Ne vairāk, ne mazāk.
Nē, mīļā. Esat viņa laborante.
Esmu to jau redzējusi. Vīrieši ir vīrieši.
Viņš pārdomās. Un ko tad?
Ar Freskas jaunkundzi visu sarunāji?
Papīri kārtībā. Un ar Donati?
Viegli.
Gribu, lai durvis stāv vaļā.
Labi, protams.
Es sakārtoju mūsu aprīkojumu tā, kā saprātīgam cilvēkam varētu patikt,
un saslaucīju sāļo krekeru drupačas. Ne tāpēc, ka esmu sieviete,
bet tāpēc, ka sliktāku vielu ķīmijas laboratorijā grūti iedomāties.
Apakšveļa ir tavā ziņā.
Tu pārvietoji menzūras?
Man šķita, ka centrālais galds ir piemērotāka vieta.
Kā tu vari pastrādāt pie tik skaļas mūzikas?
Tikai tā es spēju domāt. Tu pārvietoji arī lāpstiņas?
Tu nekad ne ar vienu neesi strādājis vienā telpā?
Man patīk sava kārtība.
Kelvin, nav tā, ka man nepatīk mūzika.
Man tikai nepatīk šī mūzika. Tā ir juceklīga.
Tieši tāpēc man tā patīk. Palīdz domāt.
Nekad nevar zināt, kas sekos.
Trompete? Tagad bungas. Tas ir aizraujoši.
Troksnis.
Vai arī es vienkārši novērtēju kaut ko citu.
Paredzamību. Formulāru uzbūvi.
Man patīk, kā akordi kustas, mainās, savienojas
kā pamatelementi molekulās.
Kas ir?
Tu kavējies. Es jau sāku pirmo izmēģinājumu.
Es iedomājos, ka mēs varētu mainīties pa dienām.
Kompromiss.
Kas mums te ir?
- Zotas rezidence. - Sveika! Te Kelvins.
Evanss. Laboratorijas kolēģis.
Ir gandrīz astoņi vakarā.
Jā, es tikai visu laiku domāju par to, ko teici
par pirimidīnu un purīnu pamatstruktūru,
un tas mani noveda pie kaut kā, ko iepriekš biju palaidis garām.
Brīvie nukleīni?
Jā.
Pagaidi! Paķeršu piezīmes.
Es pirmīt šo to uzmetu par Mišera teoriju attiecībā uz augsto fosfora saturu...
Uzgaidi!
- Sasodīts! - Elizabete?
Velns! Man jābeidz.
- Kas notika? - Es piededzināju vakariņas.
Ak kungs! Man likās - noticis kas nopietns.
Tas ir nopietni. Es nekad neko nepiededzinu.
Tiešām? Nekad? Nekad neko neesi piededzinājusi?
Nē. Es nekoncentrējos.
Reizēm kļūdas var būt laba lieta.
Tās var aizvest pie kaut kā negaidīta.
Man jābeidz. Arlabvakar!
Tā.
O, bāc!
Tieši tā.
Skrienot es piedzīvoju atklāsmi.
Vai vari, lūdzu, atvērt durvis?
- Pateicoties tev. - Kelvin!
- Tieši kā teici. Okama asmens. - Kelvin!
Ja nu nukleīnskābes patiesībā spēj kodēt daudz sarežģītākas molekulas?
- Piemēram... - Es teicu - durvis!
Elizabete!
Elizabete! Viss kārtībā? Es izdarīju ko nepareizu?
Tā bija kļūda.
Es nesaprotu.
Maijāra reakcija ātri apbrūnināja gaļu pirms likšanas krāsnī.
Tagad apskatīsim mūsu darba augļus.
Ak dievs!
- Volter, vai palaist reklāmu? - Nē. Es nezinu. Nē.
Šāds iznākums nebija iecerēts.
Zinātnieki cenšas kontrolēt visus sava eksperimenta mainīgos.
Temperatūru laboratorijā, piesārņojuma daudzumu,
katras aprīkojuma vienības pareizu kalibrējumu.
Dažreiz formula pieviļ.
Dažreiz visus mainīgos kontrolēt nav iespējams.
Dažreiz...
Daudzreiz...
vienkārši sanāk juceklis.
Dažreiz jūs piededzināsiet lazanju.
Šovakar būs jāēd pārpalikumi.
Bērni, uzklājiet galdu! Jūsu mātei vajag mirkli sev.
ATVAINOJIET! TEHNISKI TRAUCĒJUMI
Tulkojusi Aija Apse