Ze is er.
Dames, helaas zit de zaal vandaag vol. Kom morgen terug.
Ovenschotel? - De linker is warmer.
Nog twee minuten. Snel. - Het natriumchloride?
Is er. - Roma of San Marzano?
Roma. Bedankt, James.
Laat je Presto ons nu sponsoren? Ik weet wat je ervan...
Ik begin daarmee, Walter. - Echt? Meen je dat? Godzijdank. Bedankt.
De blikjes staan op het aanrecht. Glimlach af en toe. Veel plezier. Dag.
Wat voor zout wilde ze? - Ongejodeerd. Ik heb koosjer gekozen.
Het moet perfect zijn. Etiketten zichtbaar.
Alles staat op de borden.
Kalm, Walter. - Dat weet ze.
Welkom, dames. We beginnen zo.
Glimlachen. Enthousiasme. Vrolijk.
Enthousiasme. Glimlachen. Allemaal.
En we draaien.
Over vijf, vier, drie...
Welkom, kijkers. Ik ben Elizabeth Zott en dit is Supper at Six.
Ziet u dit?
Presto Soups. Kookt zo snel dat 't heel presto klaar is.
Die is van mij. - Het bespaart veel tijd.
Omdat hij vol chemicaliën zit. Niet de goede.
U zult verrast opkijken.
Uw dierbaren gaan hieraan dood en dan hoeft u niet meer te koken voor ze.
Vandaag maken we de populaire lasagne, maar proberen we wel iets nieuws uit.
Zorgen voor dierbaren is zwaar. Echt zwaar.
Wie zegt van niet, kookt niet elke avond voor een gezin van vijf.
We maken iets hartigs. Iets heerlijks.
Iets wat ons gezin in leven houdt en waar we de hele week van kunnen eten.
Zullen we beginnen?
NAAR HET BOEK VAN BONNIE GARMUS
ZEVEN JAAR EERDER
NOMINEER UW BESTE MEISJE!
Miss Zott? Miss Zott? - Goedemorgen, Miss Frask.
Doet u mee aan de Little Miss Hastingswedstrijd?
U werkt tussen twee secretaresses en uw collega's kunnen 'n mededinger gebruiken.
Ik ben geen secretaresse.
Laboranten kunnen ook meedoen. Als ze maar vrouw zijn.
Dank u, maar ik houd daar niet van. - Waar... Waarvan dan wel?
Ik vind oerbacteriën vreselijk interessant...
...waarvan de celmembranen etherlipiden zijn, terwijl bacteriën...
...celmembranen hebben van esterlipiden. En ik kook graag.
Mocht u zich bedenken... - Nee, maar bedankt.
Nu moet ik veel opruimen voordat de chemici komen.
Ik noteer u als 'misschien'.
Stoor me niet. - Dr. Evans? Dr. Donatti.
Momentje.
U bent niet aangekleed.
In sommige culturen zou ik te veel aanhebben.
U was weer niet op de vergadering. - Omdat ik hard aan 't werk was.
Iedereen wacht met spanning op uw resultaten.
Ze moeten maar wachten.
U hebt wel uw voorstel af voor de Remsen Foundationtoelage?
Met die toelages blijven onze lichten aan.
Er kunnen best een paar lichten uit. Kunt u uw voet nu weghalen?
U begrijpt toch dat ik uw baas ben?
Ontsla me maar.
NIET BINNENKOMEN
NIET BLIJVEN HANGEN
Schat, ruim dat op. En haal je die bekers even?
En, lieverd, daarna graag nog een kop koffie.
Dat duurt even. Ga naar de kantine. - Jouw koffie is lekkerder.
Zott? - Ja, dr. Powers?
Wat zie ik nou al drie keer niet?
De conversie van de carbonylgroep naar een imine.
Juist, ik... - U bent de zure katalyse vergeten.
Bedankt. Begrepen.
Heren, wat een gelul.
Dat snap ik niet. Wat heeft Evans dat wij niet hebben?
Hij wint de Nobelprijs. - Die wordt overschat.
Er staat: 'Calvin Evans is de Richard Feynman van de chemie.'
Hij steelt wel onze voorraden. Hoeveel ribose heeft hij nodig?
Laat Evans maar oppassen, want de jonge Boryweitz doet een gooi naar een toelage.
Succes, man. Het lijkt net het onderzoek van Vauquelin.
Ik bouw erop verder. - Een eerbetoon.
Van 1806.
Je wint nog eerder de Little Miss Hastingswedstrijd.
Juist. - Nou, tenzij...
...Zott ook meedoet. Toch, jongens? - Toe, liefje. Nou?
Zei ik iets verkeerds?
REMSEN FOUNDATION TOELAGE AANVRAAGFORMULIER
Dus Robert... - Zo noemt Fran hem.
Ik zei tegen dr. Donatti dat de wedstijd elegant en verheven moet zijn. Met pit.
Nee, met gratis drank.
Ik kan niet alles. - Dat kun je wel.
Nou, misschien toch wel.
Want hij heeft lekker wel ingestemd met een avondjurkcategorie...
...vóór talent en badpak en een geldprijs.
Elke dag. Dr. Evans en z'n noten.
Dat hij nog leeft. - En hij rent.
Waarheen?
Het is een doel op zich. Hij is heel vreemd.
Hij praat met niemand.
Donatti wil niet dat we overwerken. Blijf niet te lang, of ik krijg herrie.
Ik ga zo.
CHEMIELABORATORIUM
Shit.
EIGENDOM VAN DR. CALVIN EVANS
Miss Zott, ik leid ruim honderd chemici die de beste zijn van dit land...
...en baanbrekend werk leveren.
Ze gebruiken apparatuur die duizenden dollars kost.
Dus als ik hoor dat een laborant onze apparatuur gebruikt...
...'s avonds, zonder begeleiding, baart dat mij zorgen.
Ik kan het uitleggen. Ik ben afgestudeerd in chemie...
...en deed onderzoek naar cellulair metabolisme van kernzuren.
Ik heb in m'n vrije tijd gewerkt, nooit tijdens m'n werkuren...
...aan m'n eigen experimenten op abiogenese.
Ik stel eenvoudige, kleine moleculen samen in nucleotiden en kernzuren.
Het is veelbelovend en ik vraag een toelage bij Remsen aan.
Jongedame, u gebruikt labapparatuur zonder toezicht van een chemicus...
Ik ben chemicus. - Onze chemici zijn gepromoveerd.
Ik kan geen Hastings zetten op de inzending van een laborant...
...die pronkt met haar diploma van de UCLA.
Ik was de beste van m'n jaar. - Miss Zott...
M'n werk spreekt voor zich. - U bent niet slim genoeg.
Miss Zott, ik was niet klaar.
Doet u nu echt niet mee aan de Little Miss Hastingswedstrijd?
Ik wist niet dat dat verplicht was. - Dat is het niet.
Maar het hoort er wel bij hier.
U moet zich meer aanpassen aan de kernwaarden hier op Hastings...
...als u hier wilt blijven werken.
Nu mag u gaan.
U moet eens wat vaker glimlachen.
Miss Zott.
Miss Zott? U doet toch mee aan de wedstrijd?
Hoe wist u... - Wat vind ik dat fijn.
Wist u al dat er dit jaar een avondjurkcategorie bij zit?
En bikini's zijn niet verplicht.
Draag maar een badpak als u dat prettiger vindt.
Mag ik even een foto nemen?
Lacht u even.
Daar is ze. De dievegge. - Pardon?
Ik ben elke afdeling afgegaan, heb tientallen chemici ondervraagd...
...ook van dit lab zelf, die zeiden dat u, Miss Zott, weleens problemen veroorzaakt.
En belangrijker nog, dat u arrogant en vol van uzelf bent.
Hoort u zichzelf wel? - Dus u ontkent het niet?
Een secretaresse kan ribose alleen op de zwarte markt verkopen.
Ik ben chemicus. - En u liegt nog ook.
O, ja. De zwarte markt schreeuwt om monosaccharide.
Wat teleurstellend. Heel... Ik ben teleurgesteld.
Eén: m'n lab zat niet op slot dus moeten er nieuwe sloten op m'n deur gezet worden.
Twee: ik heb berekend hoeveel die ribose kost...
...en dat geld komt niet uit mijn budget.
Drie: laat m'n vloeren steriliseren. Ze is zonder mijn toestemming binnengekomen.
En door m'n allergieën kan ik geen risico's nemen.
Dat regel ik, dr. Evans.
En die secretaresse moet aansprakelijk worden gesteld.
Ik laat haar ontslaan. - Een formele waarschuwing is voldoende.
Ik vind het erg dat het een van mijn secretaresses was.
Was het bij de aminozuren?
Dat is Mary Ann Rogers. - Nee.
Ze heette Elizabeth Zott.
O, dat is een laborant.
Ze zou beter moeten weten. Ze is afgestudeerd.
Waarin dan? - Chemie.
Komt u naar de Little Miss Hastingswedstrijd?
Dat zou ons echt goed doen.
ELIZABETH ZOTT 'MISS AMINOZUREN'
LITTLE MISS HASTINGS DE JAARLIJKSE WEDSTRIJD
Evans? Ik had je hier niet verwacht.
Ja. - De komeet van Halley zie je vaker.
Kom iets drinken met de jongens. Anders gelooft niemand me.
Wat voor vergif wil je? - Cyanide of aflatoxine.
Je bent me er eentje. Jongens, zeg even hallo.
De man, mythe, legende. - Anthony Powers.
Mr Remsen zelf, zeker? Waar werk je nu aan?
Elizabeth. Hoi. Daar ben je.
Kom bij ons staan, de deelneemsters.
Je bent mooi. - Bedankt.
Het duurde uren voor ik klaar was.
Meisjes, Elizabeth is er.
Ben zo terug. Even de Zweedse gehaktballen aanvullen. Ze slaan zo aan.
Dit heeft Fran zo goed geregeld. Toch?
Wat ruik je lekker. Wat heb je op?
Zwarte aalbessen met een vleugje rozengeur.
Ik ben klassieker. Chanel No. 5.
En jij, Elizabeth?
Ik heb niets op. In het lab ruik je allerlei potentiële gevaren.
Ik heb al een ongeluk gehad met zoutzuur toen ik studeerde.
De meeste neushaartjes waren verbrand, maar zijn vanzelf weer teruggekomen.
Ik neem geen risico's meer.
Calvin Evans is er.
Je vindt hem leuk, hè?
Intelligent, welgesteld, beroemd. Natuurlijk.
Zeg wat tegen hem.
Nog twee drankjes en ik vraag of hij op mij stemt.
Excuseer.
Ik kom hier bij jou staan.
Goed.
Laat je niet zo pesten door de rest.
Mannen onder elkaar.
Primatengedrag.
Ga zitten, allemaal. Ga zitten.
Deelneemsters, komen jullie backstage?
Bedankt. Welkom. Ik ben Fran Frask...
Miss Zott, ik wilde... - ...personeelshoofd.
En het is zo fijn om u welkom te heten...
...op de achtste jaarlijkse Little Miss Hastingswedstrijd...
...waar één vrouw de kroon wint die vorig jaar Colleen Murphy heeft gewonnen.
Ja, ze ziet er mooi uit. En een prijs van 25 dollar.
Bedankt, Colleen.
Ik doe ook mee dit jaar. Maar stem niet op mij, hoor...
...tenzij je graag op vakantie wilt.
Grapje.
Dan stel ik jullie nu de gastheer van vanavond voor, dr. Richard Price.
Dank u, Miss Frask.
Geweldig. Wat een avond. Er is veel publiek.
Oké. Wacht.
Voor ik verderga, even snel, een vraagje van het management.
Is er iemand een elektron kwijt?
Dan zit ie on-der u.
I-on?
Snappen jullie 'm? - Ionen.
Oké. Laten we de show dan maar beginnen.
Vergeet niet dat deze dames er heel hard aan gewerkt hebben.
Dus laten we allemaal een proton zijn en positief blijven.
Goed, dames en heren, dan nu het moment waarop we hebben gewacht.
De deelneemsters van Little Miss Hastings van 1951.
Hier zijn ze. Fantastisch.
Zijn ze niet lieflijk? Kijk dan toch.
Miss Synthetics, wat voor nagerecht zou u voor uw toekomstige man maken?
Nou, eerst twee bolletjes vanille-ijs...
...waar ik chocoladesaus overheen zou knijpen.
En stem op mij als je wilt weten hoe ik de slagroom erop doe.
Miss Zott, waar zou u het liefst op huwelijksreis gaan?
Ik ga niet trouwen.
Oké. Maar zo wel? - Gebeurt niet.
Oké. Nou, Miss Zott, iedereen. Miss Zott.
Ik moet steeds aan je denken.
Goed, dan nu... - Schat.
Je bent er. - Carol is beter...
...dus kon ik komen. - ...Miss Fran Frask.
10.000 mannen van Harvard Willen vandaag overwinnen...
Aantrekkelijk doen helpt, hoor, Zott. Je zet het aminozurenteam voor schut.
Kijk Jenny. Je ziet er mooi uit.
Bedankt. M'n lab gaf me tien dollar om me schaarser te kleden.
Slim.
...van Harvard Hebben vandaag gewonnen
Wat knap. Fran Frask, dames en heren.
Dank u, Miss Frask. Dat was geweldig. Lieve hemel.
Waterstof en koolstof binden... Nancy Donatti.
...goed. - Ik heb veel over je gehoord.
Mrs Donatti, zit er benzaldehyde in uw parfum?
Wat? Weet ik niet.
Het komt uit Parijs. - O, god. M'n allergieën.
Elizabeth Zott, Miss Aminozuren.
O, hemel.
Dr. Evans?
O, nee. Nee. Ik moet naar huis. - Klopt, maar u kunt niet rijden.
Ik rij niet. Het is maar zo'n 10 km. Ik loop wel.
Goed. Ik breng u wel.
Maar u haat me. - O, jezus christus.
Oké. Kom maar.
Het spijt me heel erg. - Zegt u dat niet steeds.
U kunt er niets aan doen. De glottis sluit.
De buikspieren spannen zich, de druk neemt toe.
De sluitspier sluit. Het moet omhoog. - Nee, het spijt me...
...dat ik u een secretaresse noemde. - Daar is niets mis mee.
Natuurlijk niet. Maar om daarvan uit te gaan...
...was fout en dom van me en ik... O, god.
Kom, naar binnen.
O, help.
U hebt niets in uw kast. - Ja, ik vergeet soms te eten.
U hebt één vork. - Ik ontvang geen gasten.
Ik heb vreemd genoeg een ketel gevonden.
Ik wil u nogmaals m'n excuses aanbieden. - Die kan ik niet aanvaarden.
Dat wil ik wel, maar u weet niet waarvoor u dat doet. Dus heeft het totaal geen zin.
Ja, ik heb ribose van u geleend. Waar u trouwens heel veel van hebt.
Maar u hebt alle middelen en aandacht van de gehele wetenschappelijke wereld...
...en u vindt dat gewoon. U bent vast intelligent, gezien wat u bereikt hebt.
Maar u loopt rond als een paranoïde, ondankbare, fragiele man.
Dus, in antwoord op wat u net zei, ik haat u niet. Maar ik...
Ik mag u niet.
Dank u.
Ik heb iets voor u.
Alleen daarom was ik er vanavond.
Om me ribose te geven?
U bent afgestudeerd in chemie. - Ja.
Wilde u niet promoveren?
Dat lag ingewikkeld.
Rot dat u de wedstrijd niet kon afmaken. - O, nee. Totaal niet.
Maar het geld dan? - Bloedgeld.
Mag ik u wat vragen?
Ik beloof geen antwoord.
Wat voor talent wilde u laten zien voor de wedstrijd?
Ik zou een tomaat in kokend water leggen.
Zoals u weet, exciteren moleculen bij hitte.
Het vruchtvlees van de tomaat zet uit op de schil.
Dan zet ik hem ongeveer 60 seconden in een kom met koud water...
...en komt de schil er heel makkelijk vanaf.
U had vast gewonnen.
Dag, dr. Evans.
Kijk uit voor auto's.
Dr. Evans.
Goedemorgen.
Raad m'n lievelingskleur 's. - Je lievelingskleur? Lastig.
Eens kijken. Weet ik niet. Aquamarijn? - Dat is geen kleur.
Kleur is fenomenologisch. - Linda, kom het eens afmaken.
Dag, Harriet. - Dag, vriend.
Wat schaamteloos. Dag.
Familie die geld nodig heeft?
Ik had de cover van de Scientific American niet moeten doen.
Dat is weer de vrouw die om de paar weken beweert m'n moeder te zijn.
Je echte moeder zou trots zijn dat je op die cover stond.
Wat is dat?
Ze willen de 10 Freeway tot Santa Monica doortrekken.
Recht door onze achtertuin. - Er wonen hier mensen.
Ja, maar welke mensen?
Hou op, je doet het fout.
Linda, liefje, maakt niet uit. Laat hem spelen.
Kun je volgende week dinsdag oppassen? Ik heb een commissievergadering.
Natuurlijk. - Dank je.
Miss Zott, kan ik u even spreken?
Houdt u de deur open?
Door uw stunt op de wedstrijd stond onze afdeling voor aap.
Als uw meerdere schaadt uw gedrag mijn reputatie.
Dat tolereer ik niet. U moet zich beter gedragen.
De volgende keer ligt u eruit.
Mag ik hier zitten?
Dat mag u.
Hebt u dat gemaakt?
Wilt u het proeven? U hebt vast nog niet gegeten.
O, nee. Ik heb crackers op m'n bureau.
Dan zit u vast verstopt.
Dank u.
Wauw. Dat is...
Ik heb nog nooit... Dat is perfect.
Dat niet, maar dat kan het worden. Dit is m'n 78ste poging.
Ik ben bezig met kaas.
Kaas?
Op zo'n 33 graden wordt het solide melkvet in de kaas vloeibaar...
...en komen de caseïne-eiwitten los. Maar het smelt niet mooi glad.
Nee?
Nee. Daarom probeer ik het met natriumcitraat.
Het natrium vervangt het calcium...
...waardoor de eiwitten binden, dus als de kaas warm wordt...
Komen de eiwitten los en worden het emulgatoren...
...en binden ze water en vet samen.
Precies.
En had u m'n ribose nodig om uw lasagne perfect te maken?
Nee. Lasagne is m'n eten. De ribose was voor m'n onderzoek.
Ons lichaam bestaat voor 99 % uit kool-...
...water-, stik- en zuurstof, calcium, fosfor en wat ionen.
Maar hoe zijn we hier op aarde zo complex geworden?
Wij twee zitten hier aan tafel te praten...
...en komen voort uit een soep atomen en kleine moleculen...
Dat wil ik graag ontdekken.
Abiogenese. - Bent u daarin geïnteresseerd?
Ik lig er wakker van.
Ik ook.
Waar werkt u momenteel aan?
Ik doe onderzoek...
...naar de identificatie, isolering en classificatie van natuurlijke enzymen.
Het is... Wat ruikt dat lekker. Is dat aardappelpuree?
Pardon.
Niet te geloven.
Nee. Dat is niet logisch, want dat verklaart niet hoe je de ring sluit.
Ja. Maar een polyfosforzuur...
...maakt fosfaatesters met een hoog mono-estergehalte. Kijk.
Wat een goed punt.
Het is net de kip of het ei, maar denk aan Ockhams scheermes:
zou de natuur op een complexere wijze iets maken wat minder complex is?
Dus RNA-wereldtheorie?
Miss Zott, ik heb uw speciale koffie nodig om de middag door te komen.
Juist.
Ik zou veel verder zijn als ik geen koffie maakte voor middelmatige chemici.
Dit is een wetenschappelijke doorbraak.
Praat met Donatti. - Die zei al nee.
Dat slaat nergens op. Waarom niet? - Geslachtsdiscriminatie.
Wat?
Ook beleid, vriendjespolitiek en algemene oneerlijkheid. Maar vooral discriminatie.
Raar. Waarom zou je discrimineren op geslacht, dat intellectueel niets bepaalt?
Calvin, hoeveel vrouwelijke wetenschappers ken je?
Madame Curie.
Precies. Denk je dat dat toeval is?
Weet ik niet. Nog niet eerder over nagedacht.
Dat hoefde je ook niet, omdat niemand aan jouw potentieel twijfelt.
Ik werk hier.
Wie wil er koffie?
Ik heb 's nagedacht. Ik zou baat hebben bij jouw werk aan moleculaire synthese.
Ik zeg Donatti dat jij voor mij werkt, dan kun jij je eigen onderzoek doen.
Donatti wil me alleen als laborant.
Maar je zou dan onafhankelijk chemisch onderzoek doen.
Dan kun je doen wat je wilt. - Maar ik blijf wel een laborant.
Ja. In 'n ideale wereld zou je geen hulp nodig hebben.
Maar zoals je heel duidelijk uiteenzette, is de situatie door en door oneerlijk.
Het zou eerlijk zijn als je... Dat valt toch amper te bevatten?
Ik behandel je als 'n gelijke. Je bent een van de slimsten van dit lab.
Het doet er niet toe of ik met of voor je werk.
Het werk is dan van jou. Ze zien me niet als wetenschapper.
Wel als het verschijnt onder jouw naam.
Draag je een pyjama?
Nee, hier ren ik in. Ik ren van en naar m'n werk.
Wat bedoel je dat je rent?
Ik ren, gewoon, voor m'n conditie. Dat vinden ze vreemd, maar 't kalmeert me.
Denk erover na.
Calvin?
Ja.
Ja?
Ja.
Ik douche in m'n lab, dus klop eerst.
Wees gerust. Dat doe ik.
Miss Zott, als u het protocol niet volgt, draai ik ervoor op.
Ik heb er zo van langs gekregen toen u halverwege de wedstrijd wegging.
Dat spijt me, Miss Frask, maar ik wil het over m'n verzoek hebben.
Het is een slecht idee.
Kies een van de jongens als laborant. - Dat is geslachtsdiscriminatie.
Wat betekent dat nou?
Ik besluit dit niet zomaar. Dit is puur beroepsmatig.
Een beroepsmatige relatie tussen een man en een vrouw bestaat niet.
Zo dom bent u toch niet? Hij wil u echt niet zo graag om uw cv.
Hoeveel vrouwelijke chemici kent u, behalve Madame Curie?
Ze is ongekwalificeerd. - Ik vraag geen toestemming.
Ik wil alleen dat de papieren correct worden ingevuld.
Evans, je doet alsof je de baas bent, wat prima is.
Zolang de Remsen-financiering duurt. Maar zodra dat ophoudt, lig jij eruit.
We zijn collega's. Niets meer, niets minder.
Nee, u bent z'n laborant.
Dit is vaker gebeurd. Mannen zijn mannen. Hij zal zich bedenken. En wat doet u dan?
Ging het met Miss Frask? - Van een leien dakje. En Donatti?
Eitje.
Laat de deur open.
Oké, prima.
Ik heb de apparatuur zo neergezet dat we kunnen werken...
...en ik heb de zoutoplossing opgeveegd. Niet omdat ik een vrouw ben...
...maar omdat dat het ergste is wat er in een lab kan liggen.
Het ondergoed moet jij doen.
Waar zijn de maatcilinders?
De tafel is voor allebei even ver.
Hoe kun je bij zulke harde muziek werken?
Anders kan ik niet denken. Waar zijn de spatels?
Heb je nooit een ruimte gedeeld met iemand?
Ik hou graag alles hetzelfde.
Calvin, ik hou best van muziek.
Maar niet van deze. Hij, is rommelig.
Dat vind ik juist leuk. Dan denk ik beter. Omdat er van alles kan gebeuren.
Een trompet. En nu de drums. Het is spannend.
Lawaai.
Of ik hou gewoon van iets anders.
Voorspelbaarheid. Formele structuur.
Zoals de akkoorden veranderen en elkaar opbouwen...
...zoals basiscomponenten moleculen worden.
Wat?
Je bent laat. Ik ben al met de eerste proef bezig.
Ik heb bedacht dat we om de dag kunnen omwisselen.
Een compromis.
Wat hebben we hier?
Huize Zott. - Hoi. Met Calvin.
Calvin Evans. Je labpartner.
Het is bijna 20.00 uur.
Ja, ik denk steeds aan het laatste wat je zei...
... over de basisstructuur van pyrimidines en purines waardoor ik ergens op terugkom.
Nucleïne-onafhankelijkheid? - Ja.
Ik pak m'n werkschrift.
Ik schreef net iets over de theorie van Miescher over het hoge fosforgehalte van...
Wacht even.
O, shit. - Elizabeth?
Shit. Ik moet ophangen.
Wat is er? - M'n eten is verbrand.
O, hemel. Ik dacht dat het iets ernstigs was.
Dat is het ook. Dat gebeurt nooit.
Echt? Nooit? Is dat je nooit overkomen?
Nee. Ik lette niet goed op.
Nou, soms kan een fout goed uitpakken.
Als er iets onverwachts gebeurt.
Ik moet gaan. Dag.
Oké.
O, man.
Dat is het.
Ik heb een openbaring gehad.
Laat je de deur open? - Het komt door jou.
Wat je zei. Ockhams scheermes.
Wat als nucleïnezuren veel complexere moleculen kunnen coderen?
Net als... - Calvin, de deur, zei ik.
Elizabeth.
Elizabeth. Gaat het? Heb ik iets gedaan?
Dit werkt niet. - Dat begrijp ik niet.
De maillardreactie heeft het vlees gekleurd voor het de oven inging.
Laten we het resultaat bekijken.
O, mijn god.
Walter, reclame maar? - Ik weet het niet. Nee.
Dat was niet de bedoeling.
In de wetenschap probeer je elke variabele van je experiment te controleren.
De temperatuur in je lab, het aantal contaminanten...
...de correcte kalibratie voor alle apparatuur.
Soms kun je niet rekenen op een formule.
En kun je niet alle variabelen controleren.
Soms...
Vaak...
...gaat het gewoon mis.
Soms verbrand je de lasagne.
Dat wordt restjes eten.
Kinderen, tafel dekken. Mama moet even alleen zijn.
EXCUSES! TECHNISCHE STORING
Vertaling: Marc de Jongh