Вот она.
СЛУЖЕБНЫЙ ВХОД
Дамы, извините. На сегодня зал набран.
Ждем вас завтра.
- Форма для выпечки? - Левая лучше.
Эфир через две. Нужен грим.
Хлористый натрий есть?
- Да. - «Рома» или «сан марцано»?
«Рома». Спасибо, Джеймс.
Ты так и не ответила
по поводу финансирования Presto. Знаю твое мнение...
Я начну с этого шоу, Уолтер.
Правда? Ты серьезно?
О, боже правый. Спасибо.
Консервы – на столе.
Не забывай иногда улыбаться. Отличного шоу. Пока.
- Какую соль она хотела? - Не йодированную. Я взял кошерную.
Всё должно быть идеально. Этикетками вперед.
Это всё есть в шпаргалках.
- Не волнуйся. - Она справится.
Добро пожаловать, дамы. Шоу вот-вот начнется.
Улыбаемся шире. Энергично. Радостно.
Энергично. Улыбайтесь. Все вы.
И камера пошла.
Мы в эфире через пять, четыре, три...
Приветствую, зрители.
Меня зовут Элизабет Зотт, и это «Ужин в шесть».
Видите это?
«Престо Суп». Быстрое приготовление, раз – и готово.
- Это мои слова. - Очень экономит время.
И это потому, что там полно химикатов. И нехороших.
Вот это будет сюрприз.
Покормите им своих любимых, и они умрут,
сэкономив вам кучу времени, ведь больше не придется их кормить.
Сегодня мы приготовим всеми любимую лазанью,
но протестируем новый компонент.
Забота о любимых – трудоемкий процесс.
Это труд.
Те, кто говорят иначе, не готовят каждый вечер на семью из пяти человек.
Так давайте приготовим что-то сытное, что-то очень вкусное.
Давайте состряпаем что-то, что прокормит нашу семью
и чего хватит на неделю.
Приступим?
ПО МОТИВАМ КНИГИ БОННИ ГАРМУС
УРОКИ ХИМИИ
СЕМЬЮ ГОДАМИ РАНЕЕ
«ЛИТТЛ МИСС ХЕЙСТИНГС» НОМИНИРУЙ ЛУЧШУЮ!
Мисс Зотт?
Доброе утро, мисс Фраск.
Вы же запишетесь на конкурс «Литтл Мисс Хейстингс»?
В вашей лаборатории нет секретарш,
а вам нужна конкурсантка.
Я не секретарша.
Лаборантки тоже могут участвовать.
Любые рядовые сотрудницы.
Спасибо, но конкурсы меня не привлекают.
А что привлекает?
Ну, с недавних пор я увлекаюсь архебактериями,
их мембраны – фосфолипиды с простой эфирной связью в отличие от бактерий,
чьи мембраны – фосфолипиды со сложной эфирной связью.
Еще я люблю готовить.
Дайте знать, если передумаете.
Вряд ли, но спасибо.
А теперь, если вы не против,
мне нужно убраться до прихода химиков.
Запишу как возможную кандидатку.
Я занят!
Д-р Эванс? Это д-р Донатти.
Минуту.
Вы не одеты.
В некоторых культурах меня сочли бы излишне одетым.
Снова пропустили ежемесячное собрание.
Погряз в работе.
Все с нетерпением ждут ваших результатов.
И всем придется подождать.
Вы же подготовите заявку на грант в «Фонд Ремсена»?
Ведь благодаря этим грантам у нас тут горит свет.
Думаю, пару лампочек можно и потушить.
А теперь прошу вас и вашу ногу меня извинить.
Вы же понимаете, что я ваш начальник?
Увольте меня.
НЕ ВХОДИТЬ
НЕ ЗАДЕРЖИВАТЬСЯ
Милочка, приберешь тут?
И принеси те мензурки, что я просил.
И, дорогуша, я бы не отказался от кофе,
когда ты закончишь.
Быстро не получится. Сходите в кафетерий.
Там нет твоего кофе в пробирке.
- Зотт? - Да, д-р Пауэрс?
Я три раза проверил. Что я упускаю?
Вы не видите переход карбонильной группы в группу иминов.
Верно, я просто...
Вы забыли кислотный катализатор.
Спасибо. Понятно.
Господа, не поверите, что за бред.
«САЙНТИФИК АМЕРИКЭН»
В толк не возьму.
Что есть у Эванса, чего нет у нас?
Нобелевская будет его.
КОФЕ
Ее переоценивают.
Тут сказано: «Кальвин Эванс – Ричард Фейнман химии».
Это не дает ему права на все наши реактивы.
Зачем ему одному столько рибозы?
Пусть он не расслабляется,
ведь в этом году на его грант претендует юный Боривиц.
Удачи, дружище.
Похоже, это переработанное исследование Воклена.
- Я основываюсь на его работе. - Дань уважения.
Из 1806 года.
Ей-богу, у тебя больше шансов победить в конкурсе «Литтл Мисс Хейстингс».
- Точно. - Если только
- Зотт не решит участвовать. Да, парни? - Давай, дорогуша.
А что я сказал?
ГРАНТ «ФОНДА РЕМСЕНА» БЛАНК ЗАЯВЛЕНИЯ
М-Р. – УЧЕНОЕ ЗВАНИЕ
АДРЕС ОРГАНИЗАЦИИ ПОСТОЯННЫЙ АДРЕС
МИСС ЭЛИЗА...
- Говорю Роберту... - Она его так зовет.
Я сказала д-ру Донатти,
что конкурс должен быть утонченным, возвышенным. Нужен шик.
Бесплатный бар нужен, вот что.
- Я не волшебница. - Еще какая.
А знаете что? Может, и так.
Потому что я с радостью заявляю, что он согласился
на категорию вечернего платья
перед конкурсом талантов и купальников. И на денежный приз.
Каждый день. Д-р Эванс и его пакет орешков.
С голоду умрешь.
А он бегает.
Куда?
Он просто бегает. Он очень экстравагантный.
И никогда ни с кем не говорит.
Эй. Донатти запретил сверхурочку. Не задерживайся, а то мне влетит.
- Уже иду. - Ладно.
ХИМИЧЕСКАЯ ЛАБОРАТОРИЯ
Чёрт.
СОБСТВЕННОСТЬ Д-РА КАЛЬВИНА ЭВАНСА
Мисс Зотт, я руковожу сотней лучших химиков страны,
которые, в свою очередь, генерируют новаторскую работу.
Для этого они используют оборудование стоимостью в тысячи долларов.
И поэтому, услышав, что лаборантка использует наше оборудование
после работы без надлежащего надзора, я беспокоюсь.
Сэр, я могу объяснить. У меня степень магистра химии Университета Калифорнии,
где я изучала клеточный метаболизм нуклеиновых кислот.
Учитывая вышесказанное, я проводила в нерабочее время, без оплаты,
собственные эксперименты по абиогенезу.
Я синтезирую простые малые молекулы в нуклеотиды и нуклеиновые кислоты.
Мое исследование многообещающее, и я намереваюсь подать заявку на грант.
Юная леди, не говоря о том, что вы используете лабораторное оборудование
без должного надзора химика...
Я химик.
У наших химиков докторские степени.
Я никогда не поставлю штамп нашей лаборатории на бланке лаборантки,
гордо размахивающей степенью магистра Университета Калифорнии.
- Я была лучшей на курсе... - Мисс Зотт...
...и работа скажет сама за себя.
Вы просто недостаточно умны.
Мисс Зотт, я не закончил.
Почему мне говорят, что вы не участвуете в конкурсе «Литтл Мисс Хейстингс»?
Не знала, что это обязательно.
Это не обязательно.
Это часть здешней культуры.
Я бы предложил вам чуть больше
проникнуться духом «Хейстингс»,
если хотите и дальше здесь работать.
Можете идти.
И вы могли бы изредка улыбаться.
Мисс Зотт.
Мисс Зотт?
Я слышала, вы участвуете в конкурсе.
- Как вы... - Я так рада, что вы передумали.
Не знаю, слышали ли вы,
но в этом году будет категория вечернего платья.
А еще бикини необязательны.
Можете надеть слитный купальник, если так комфортнее.
Сейчас подходящий момент для фото?
Улыбочку.
Вот она. Воровка.
Прошу прощения?
Я прошел по всем отделам, допросил десятки химиков,
включая эту самую лабораторию...
где сказали, что вы, мисс Зотт, известны как конфликтный человек.
И, что еще актуальнее,
самодовольно уверенный в собственной важности.
Сами себя-то слышали?
Так вы это не отрицаете?
Что вообще секретарше делать с рибозой, кроме как продать на черном рынке?
- Я химик. - И врунишка в придачу.
О да. Ведь на черном рынке такой высокий спрос на моносахарид!
Это очень досадно! Очень... Я разочарован.
Первое: вчера в мою лабораторию проникли,
поэтому пусть кто-то попросит слесаря врезать новый замок в дверь.
Второе: я рассчитал стоимость пропавшей рибозы
и четко заявляю, что не оплачу ее из своего бюджета.
Третье: полы в лаборатории нужно обеззаразить.
По крайней мере один человек вошел без моего разрешения.
А с моей аллергией я не могу допустить загрязнений. Понятно?
Я об этом позабочусь.
И наконец: пусть виновную секретаршу привлекут к ответу.
Ее уволят.
Выговора будет достаточно.
Я шокирована, что это была одна из моих секретарш, честно.
Говорите, в лаборатории аминокислот?
Тогда это Мэри Энн Роджерс.
Нет.
Ее зовут Элизабет Зотт.
Она не секретарша. Она лаборант.
Как же она так? У нее ведь степень магистра.
- Степень магистра? По чему? - Химия.
Вы придете на конкурс «Литтл Мисс Хейстингс»?
Ваше присутствие очень важно для морального духа компании.
ЭЛИЗАБЕТ ЗОТТ «МИСС АМИНОКИСЛОТЫ»
«ЛИТТЛ МИСС ХЕЙСТИНГС» ЕЖЕГОДНЫЙ КОНКУРС ЛУЧШИХ ДЕВУШЕК
Эванс? Не ожидал тебя тут увидеть.
- Да уж. - Это как увидеть комету Галлея.
Пошли выпьем с парнями, а?
А то мне никто не поверит.
- Чем травишься? - Цианидом или афлатоксином.
Вот умора, а?
Ребята, поздоровайтесь.
- Человек-легенда. - Энтони Пауэрс.
Сам мистер «Ремсен», полагаю?
Над чем сейчас работаешь?
Элизабет. Привет. Вот ты где.
Пойдем со мной. Встань вместе с нами, конкурсантками.
- Красавица. - Спасибо.
Я сегодня так долго прихорашивалась.
- Девочки, Элизабет пришла. - Привет.
Я сейчас. Шведские фрикадельки заканчиваются.
Они прямо нарасхват.
Фрэн – такая молодец.
Умница.
Приятный аромат. Что за парфюм?
Ягоды черной смородины с цветочным оттенком розы.
Я предпочитаю классику. «Шанель No5».
Элизабет, а ты в чём?
Я без парфюма. В лаборатории запахи предупреждают о потенциальной опасности.
У меня с обонянием беда из-за инцидента с соляной кислотой
на последнем курсе.
Я обожгла почти весь эпителий в носу,
но, к счастью, он со временем восстановился.
Так что я больше не рискую.
Кальвин Эванс здесь.
Он тебе нравится?
Умный, состоятельный, известный. Что тут может не нравиться?
Заговори с ним.
Еще пара бокалов, и я попрошу его проголосовать за меня.
Извините меня.
Я просто постою тут с вами.
Хорошо.
Не позволяйте другим химикам так вас задирать.
- Типично мужское поведение. - Поведение самцов приматов.
Прошу всех садиться. Присаживайтесь.
Конкурсантки, прошу пройти за сцену.
Спасибо.
Приветствую, добро пожаловать. Я Фрэн Фраск...
- Мисс Зотт, я хотел... - И. о. начальника отдела кадров.
И я невероятно рада приветствовать вас
на восьмом ежегодном конкурсе «Литтл Мисс Хейстингс»,
где одна везучая девушка заберет домой корону,
завоеванную победительницей прошлого года – Коллин Мёрфи.
Да, она выглядит потрясающе. И денежный приз в 25 долларов.
Спасибо.
В этом году я тоже участвую в конкурсе.
Но голосовать за меня необязательно,
если не хотите, чтобы вам одобрили отпуск.
Шучу.
И без лишних слов хочу представить ведущего нашего вечера –
д-ра Ричарда Прайса.
Спасибо, мисс Фраск.
Чудесно. Что за вечер. Сколько народу сегодня пришло.
Так. Постойте.
Прежде чем я начну, быстрый вопрос от руководства.
Никто тут не терял электрон?
А то был ион, и нет.
Ион.
- Все поняли? - Ионы.
Ладно. Народ, давайте начнем конкурс.
Прошу не забывать: эти дамы очень упорно трудились.
Так что возьмем пример с протона и будем позитивными.
Хорошо. А теперь, дамы и господа, момент, которого мы все ждали.
Представляю вашему вниманию конкурсанток «Литтл Мисс Хейстингс 1951».
Вот они. Фантастика.
Само очарование. Вы только посмотрите.
Мисс Синтетика, что вы приготовите будущему мужу на десерт?
Ну, я начну с двух шариков ванильного мороженого,
которые полью шоколадным сиропом.
И голосуйте за меня, чтобы узнать, куда я добавляю взбитые сливки.
Ладно.
Мисс Зотт, где бы вы хотели провести идеальный медовый месяц?
Я не планирую выходить замуж.
Ясно, да. Но если бы планировали?
Я не буду.
Ясно. Это была мисс Зотт.
Ты не выходишь у меня из головы.
- Дамы и господа. Теперь... - Привет.
- ...мы... - Вы тут.
- ...кадры... - Кэрол приболела, и я
- решила заглянуть. - ...мисс Фрэн Фраск.
Десять тысяч гарвардцев Хотят победы сегодня...
Зотт, немного кокетства не повредит.
Ты не делаешь чести команде аминокислот.
Взгляни на Дженни.
Отличный наряд.
Спасибо. Лаборатория дала мне десять долларов, чтоб я чуть обнажилась.
Умно.
...сегодня завоеванной Гарвардом победы
Ух ты! Вот это да!
Фрэн Фраск, дамы и господа.
Спасибо, мисс Фраск. Это было чудесно. Батюшки-светы.
- Водород... - Нэнси Донатти.
...и углерод пошли на свидание, и удачно.
- Возникла связь. - Я наслышана.
Миссис Донатти, в ваших духах есть бензальдегид?
Что? Не знаю.
Они из Парижа.
О боже. Моя аллергия.
...талант Элизабет Зотт, мисс Аминокислоты!
О боже.
Д-р Эванс?
О нет. Нет. Мне надо домой.
Да, но за руль вам нельзя.
Я не за рулем. Тут всего 11 километров. Дойду.
Ясно. Я вас отвезу.
- Но вы меня ненавидите. - О, бога ради.
Ничего. Всё хорошо.
Простите. Мне так жаль.
Прошу, хватит извиняться.
Тут ничего не попишешь. Голосовая щель закрывается.
Брюшные мышцы сжимаются, давление нарастает.
Сфинктер привратника смыкается.
- Выход только через верх. - Нет,
я извиняюсь, что назвал вас секретаршей.
Ничего плохого в том, чтобы быть секретаршей.
Нет, конечно. Но предположить это...
было неправильно и несерьезно, и я... О боже.
Заходите внутрь.
Боже милостивый.
В кухонном шкафу пусто.
Да, я иногда забываю поесть.
У вас одна вилка.
Я не приглашаю гостей.
Чудо из чудес – я нашла чайник.
Слушайте, я просто... Я хочу еще раз извиниться за вчерашнее.
- Я был... - Я не могу вас простить.
Я бы хотела, но вы не знаете, за что извиняетесь.
Так что весь процесс лишен смысла.
Да, я правда взяла у вас рибозу.
К слову, из весьма обширных запасов.
Но у вас есть всё необходимое
и пристальное внимание всего научного сообщества,
а вы это не цените.
Вы, видно, умны, судя по вашим многочисленным достижениям.
Но вы расхаживаете вокруг как параноидальная неблагодарная неженка.
И, отвечая на ваш прошлый комментарий: я вас не ненавижу. Я просто...
Вы мне не нравитесь.
Спасибо.
У меня кое-что есть для вас.
Только поэтому я и пришел на эту вечеринку.
Принести мне рибозу?
У вас степень магистра по химии.
Да.
Диссертацию не хотели защитить?
Ситуация была сложная.
Мне жаль, что вы не смогли закончить конкурс.
О нет. Я не собиралась.
А денежный приз?
Кровавые деньги.
Можно задать вопрос?
Ответить не обещаю.
Какой талант вы собирались показать в конкурсе?
Я хотела поместить помидор в миску с кипящей водой.
Как вам известно, тепло вызывает возбуждение молекул.
Мякоть помидора расширяется в кожуре.
Потом я помещаю его в миску с холодной водой где-то на 60 секунд,
и кожура легко снимается.
Вы бы победили.
Доброй ночи, д-р Эванс.
Осторожно, машины!
Д-р Эванс!
- Доброе утро. - Доброе.
Ваш любимый цвет? Угадайте мой.
Твой любимый цвет? Это трудно.
Посмотрим. Не знаю. Аквамариновый?
Такого цвета нет.
Цвет познается на опыте.
Линда, закончи, пожалуйста.
Привет, Гарриет.
Доброе утро, друг мой.
Вот бесстыжие люди. Привет.
Давно потерянные родственники в поисках утраченных денег?
Зря я согласился сняться для обложки «Сайнтифик Америкэн».
И снова
одна и та же женщина каждые пару недель утверждает, что она моя мать.
Будь твоя настоящая мать жива, она бы гордилась, что ты на обложке.
А это что?
Проведут 10-ю автостраду из центра до Санта-Моники.
ШУГАР-ХИЛЛ БЕЗ БЕТОНА
Проедутся бульдозером через наш задний двор.
Но здесь живут люди.
Вопрос в том, какие люди?
Перестань. Ты всё портишь.
Линда, милая, ничего страшного. Пусть играет.
Ты не мог бы снова присмотреть за ними во вторник? У меня заседание комитета.
- Конечно. - Спасибо.
Мисс Зотт, можно на пару слов?
Вы не могли бы открыть дверь?
Ваша выходка на конкурсе выставила весь наш отдел дураками.
Я ваш начальник, и такое ваше поведение плохо на мне отражается.
Своим отделом я руковожу иначе. Я ожидаю лучшего отношения.
Опозорите меня еще – и вы уволены.
Можно присоединиться?
Да.
Это вы готовили?
Хотите попробовать? Полагаю, вы весь день не ели.
О нет. У меня пакет крекеров в столе.
Должно быть, у вас запоры.
Спасибо.
Ух ты. Это же...
Я никогда не... Идеально.
Не идеально, но задел есть.
Это моя 78-я попытка.
Сейчас я делаю акцент на сыре.
На сыре?
При 92 градусах твердый молочный жир в сыре плавится
и связи, скрепляющие казеин, рушатся. Но плавление прерывисто.
Да?
Да. Поэтому я экспериментирую с цитратом натрия.
Цитрат отчасти заменяет кальций,
из-за которого протеины склеиваются, поэтому при нагревании сыра...
Протеины отделяются, действуя как эмульгаторы,
скрепляя соус, удерживая вместе воду и жир.
Именно.
И вам нужна была рибоза, чтобы отточить рецепт лазаньи?
Нет. Лазанья – мой ужин, а рибоза нужна была для исследования.
Человеческое тело на 99% состоит из углерода,
водорода, азота, кислорода, кальция, фосфора с добавлением нескольких ионов.
Но как мы на Земле вышли на такой уровень сложности?
Вот мы с вами сидим за этим столом, разговариваем,
перейдя из супа из атомов и мелких молекул к этому...
Вот что я пытаюсь понять.
Абиогенез.
Вы им интересуетесь?
По ночам не сплю.
Я тоже.
Я читала ваши труды, но над чем вы сейчас работаете?
Я провожу предварительное исследование
по идентификации природных ферментов, изоляции, классификации.
Пахнет вкусно.
Картофельное пюре?
Прошу прощения.
Боже правый.
Нет. В этом нет смысла, ведь это...
не объясняет, как вы замкнули кольцо.
Конечно. Но когда применяется полифосфорная кислота,
она образует фосфатные эфиры с высоким содержанием моноэфиров. Видите?
Четко подмечено.
Это напоминает ситуацию с курицей и яйцом,
но, если учесть бритву Оккама,
выбрала бы природа более сложную систему для создания чего-то менее сложного?
Значит, гипотеза РНК-мира?
Мисс Зотт, мне понадобится ваш особенный кофеек,
чтобы пережить этот день.
Конечно.
Я бы весьма продвинулась в исследовании,
если бы не варила превосходный кофе для посредственных химиков.
Вы на пороге крупнейшего научного открытия.
- Поговорите с Донатти. - Говорила. Он отказал.
Но это нелогично. Почему?
Дискриминация по полу?
Что?
А еще политика, фаворитизм и несправедливость в целом.
Но в основном дискриминация.
Не понимаю. Зачем дискриминировать на основании
чего-то столь интеллектуально неопределяющего, как пол?
Кальвин, сколько женщин-ученых вы можете назвать?
Мадам Кюри.
Именно. Думаете, это просто случайно?
Не знаю. До этого момента я об этом не задумывался.
Конечно. Вам не приходилось, ваш потенциал оценивается в полной мере.
Мне сюда.
Поднимите руку, кто хочет кофе.
Так, я тут подумал.
Ваша работа по молекулярному синтезу поможет моему исследованию.
Я могу поговорить с Донатти, чтобы вы работали на меня,
вы сможете сосредоточиться на своем исследовании.
Донатти не наймет меня химиком. Только лаборантом.
Технически. Но у вас будет независимое исследование, настоящая химия.
Свобода действий.
Но для всех остальных я буду лаборантом.
Безусловно. В идеальном мире вам бы не понадобилась помощь.
Но, как вы очень четко подметили,
вы работаете в глубоко несправедливой системе.
Действовать так, будто она справедлива...
Можете объяснить, в чём тут вообще смысл?
Я буду относиться к вам как к равной.
Чёрт, вы здесь одна из умнейших людей.
Кальвин, неважно, работаю ли я с вами или на вас.
Люди рассмотрят результат как ваш. Меня никогда не признают за ученого.
Опубликуетесь как ведущий ученый, и признают.
Это пижама?
Нет. Это костюм для бега. Я бегаю на работу и домой.
В каком смысле бегаете?
В качестве упражнения.
Это находят странным, но меня это успокаивает.
Вы подумайте.
Кальвин?
Да.
Да?
Да.
Я принимаю душ в лаборатории,
так что стучите, прежде чем войти.
Будьте уверены, я постучу.
Существует протокол, мисс Зотт. Когда вы ему не следуете, достается мне.
Вы понимаете, какой негатив на меня свалился,
когда вы сбежали в разгар конкурса?
Я сожалею, мисс Фраск,
но давайте вернемся к моей просьбе.
Это плохая идея.
Если вам нужен лаборант, есть куча хороших парней, выбирайте.
О боже, это дискриминация по полу.
Я даже не знаю, что это.
Мисс Фраск, это не мимолетное решение. Его намерения – чисто профессиональные.
Милочка, профессиональных отношений между мужчиной и женщиной не существует.
Я думала, вы умнее.
Он неспроста выбрал вас, и вряд ли дело в вашем резюме.
Сколько женщин-химиков вы можете назвать, кроме мадам Кюри?
- Она некомпетентна. - Я пришел не за разрешением.
А чтобы убедиться, что документы заполнены верно.
Эванс, вы разгуливаете тут по-хозяйски, и я не против.
Пока финансирование «Ремсена» продолжает поступать.
Но как только поступления иссякнут, вы вылетите.
Мы коллеги. Ни больше ни меньше.
Нет, дорогуша. Вы его лаборант.
Я уже видела такое. Мужчины есть мужчины.
Он передумает. И что тогда?
С мисс Фраск всё хорошо?
Формальности соблюдены. А Донатти?
Проще простого.
Дверь лучше не закрывать.
Ладно, конечно.
Я расставила оборудование так, как понравилось бы разумному человеку,
и смахнула крошки от крекеров.
Не потому, что я женщина, а потому что в лаборатории им не место.
Нижнее белье – ваша ответственность.
Вы переставили мерные цилиндры?
Я решила, что центральный стол более равноудаленный.
Как вы работаете с такой громкой музыкой?
Только так я могу думать. И шпатели переставили?
Вы никогда ни с кем не делили пространство?
У меня свои привычки.
Кальвин, я, конечно, люблю музыку.
Просто эта мне не нравится. Она суматошная.
Это мне в ней и нравится. Помогает думать.
Никогда не знаешь, что ждет за углом.
Труба, да? А вот ударные. Это волнующий...
Шум.
Или мне просто нравятся вещи иного плана.
Предсказуемость. Формульная структура.
Мне нравится, как аккорды движутся, меняются, наслаиваются,
как базовые компоненты – в молекулы.
Что?
Вы опоздали. Я уже начала первое испытание.
Я подумал, что можно чередовать каждый день.
Компромисс.
Что тут у нас?
- Резиденция Зотт. - Привет. Это Кальвин.
Кальвин Эванс. Ваш напарник.
Кальвин, уже почти 20:00.
Да, просто... у меня из головы не выходят ваши последние слова
о базовой структуре пиримидинов и пуринов,
и это натолкнуло меня на мысль, которую я прежде отметал.
Независимость нуклеинов?
Да.
Погодите. Возьму блокнот.
Просто раньше я уже набрасывала кое-что
о теории Мишера о высоком содержании фосфора в...
Подождите.
- Вот чёрт. - Элизабет?
Чёрт. Мне пора.
- Что случилось? - Я сожгла свой ужин.
Боже мой. Я думал, это что-то серьезное.
Это серьезно. У меня ничего не сгорает.
Правда? Никогда? У вас никогда ничего не подгорало?
Нет. Я не сосредоточилась.
Ну, иногда ошибки – это хорошо.
Они могут привести нас к неожиданному результату.
Мне пора. Доброй ночи.
Ладно.
Вот это да.
Вот оно.
Во время пробежки меня озарило.
Не могли бы вы открыть дверь?
- Благодаря вам. - Кальвин.
- Как вы говорили. Бритва Оккама. - Кальвин.
Что, если нуклеиновые кислоты могут кодировать более сложные молекулы?
- Например... - Кальвин, я же сказала, дверь!
Элизабет.
Элизабет. Всё хорошо? Я что-то сделал?
Это была ошибка.
Я не понимаю.
Реакция Майяра быстро подрумянила мясо перед помещением в духовку.
Посмотрим на плоды наших трудов.
Боже мой.
- Уолтер, даем рекламу? - Нет. Не знаю. Нет.
Незапланированный результат.
В науке стараешься контролировать каждую переменную эксперимента.
Температуру в лаборатории, число посторонних веществ,
верную калибровку для каждой единицы оборудования.
Иногда нельзя рассчитывать на формулу.
Иногда нельзя контролировать каждую переменную.
Иногда...
Часто...
...получается ерунда.
Иногда лазанья подгорает.
Так что сегодня доедаем вчерашнее.
Дети, накройте на стол. Вашей маме нужно побыть одной.
ИЗВИНИТЕ! У НАС ТЕХНИЧЕСКИЕ НЕПОЛАДКИ
Перевод субтитров: Яна Смирнова