Geldi.
SAHNE GİRİŞİ
Hanımlar. Üzgünüm. Bugün yer kalmadı.
Lütfen yarın yine gelin.
- Fırın tepsisi? - Soldaki daha iyi ısı tutar.
Yayına iki dakika. Yerine geç.
Yemek tuzu aldınız mı?
- Elbette. - Roma mı, San Marzano mu?
Roma. Sağ ol James.
Presto'nun sponsorluğu
soruma cevap vermedin ve ne düşündüğünü biliyorum...
Programı onunla açacağım Walter.
Gerçekten mi? Yapacak mısın cidden?
Yüce Tanrım. Sağ ol.
Kutular rafta.
Arada gülümsemeyi unutma. Harika bir program dilerim. Hoşça kal.
- Ne tür tuz istedi? - İyotsuz. Koşer aldım.
Mükemmel olacak. Markalar öne baksın.
Her şey yardım kartlarında.
- Endişelenme. - O, halleder.
Hoş geldiniz hanımlar. Program başlamak üzere.
Kocaman gülümseyin. Enerji. Mutluluk.
Enerji. Kocaman gülümseyin. Hepiniz.
Başlıyoruz.
Beş, dört, üç...
Hoş geldiniz izleyicilerimiz.
Adım Elizabeth Zott ve Altıda Akşam Yemeği'ni izliyorsunuz.
Gördünüz mü?
Presto Çorbaları. Öyle çabuk pişiyor ki hemen oluyor.
- Bunu ben yazdım. - Çok vakit kazandırıyor
ve nedeni de kimyasallarla dolu olması, hem de iyi olmayanlarıyla.
Cidden sürpriz olacak.
Sevdiklerinize yeterince yedirirseniz ölür
ve size vakit kazandırırlar çünkü artık onları beslemeniz gerekmez.
Bugün herkesin sevdiği bir şey yapacağız, lazanya
ama yeni bir değişkeni deneyeceğiz.
Sevdiklerimize özen, vakit ister.
Gerçek emek.
Aksini söyleyen, her akşam
beş kişilik bir aileye yemek yapmıyordur.
O yüzden sağlıklı bir şey pişirelim. Lezzetli bir şey pişirelim.
Ailemizi canlı tutacak ve bize bir hafta
yemek artığı verecek bir şey yapalım.
Başlayalım, olur mu?
BONNIE GARMUS'UN KİTABINDAN ESİNLENİLMİŞTİR
YEDİ YIL ÖNCE
KÜÇÜK BAYAN HASTINGS EN İYİ KIZINIZI ADAY GÖSTERİN!
Bayan Zott?
Günaydın Bayan Frask.
Küçük Bayan Hastings Yarışması'na katılırsınız umarım.
Laboratuvarınız, sekreterlerin arasında
ve sizinkilere de bir yarışmacı gerek.
Ben sekreter değilim.
Laboratuvar teknisyenleri de katılabilir.
Tüm kadın destek personeline açık.
Sağ olun ama güzellik yarışmalarından hoşlanmam.
Neyi seversiniz peki?
Yakınlarda hücre zarları ester bağlantılı fosfolipit olan
bakterilerin aksine eter bağlantılı fosfolipit olan arkeler
beni büyülemeye başladı. Bir de yemek yapmayı severim.
Fikriniz değişirse haber verin.
Değişmez ama sağ olun.
Şimdi mahzuru yoksa
kimyagerler gelmeden temizlik yapmam lazım.
"Belki" dediniz sayacağım.
Rahatsız etmeyin!
Dr. Evans? Ben Dr. Donatti.
Bir dakika.
Giyinik değilsiniz.
Bazı kültürlerde fazla giyinmiş bile sayılabilirim.
Aylık toplantımıza yine gelmediniz.
Çünkü çok çalışıyordum.
Herkes heyecanla sonuçlarınızı bekliyor.
Ve herkes beklemek zorunda.
Remsen Vakfı ödeneği için teklifinizi vermeye
hazır olacaksınız, değil mi?
Çünkü burada ışıkların yanmasını o ödenekler sağlıyor.
Aklımda, kapansa daha iyi olacak birkaç ışık var.
Şimdi sizin ve ayağınızın izniyle.
Patronunuz olduğumu anlıyorsunuz, değil mi?
Kovun beni o zaman.
GİRMEYİN
OYALANMAYIN
Tatlım, şunu temizle.
İstediğim beherleri de getirir misin?
Ve hayatım, orada işin bitince bir fincan kahve daha alabilirim.
Birkaç dakika işim var. Kafeteryaya gidebilirsiniz.
Ama o, özel beher kahven değil.
- Zott? - Evet, Dr. Powers?
Üç kere denedim. Neyi gözden kaçırıyorum?
Karbonil grubunun imin grubuna dönüştüğünü görmüyorsunuz.
Doğru, ben...
Asit katalizörü unutmuşsunuz.
Sağ ol. Anladım.
Beyler, bu boka inanabiliyor musunuz?
Anlamıyorum.
Evans'ta olup da bizde olmayan ne?
Nobel alacağı kesin.
KAHVE
Nobel Ödülü abartılıyor.
"Calvin Evans, kimyanın Richard Feynman'ı" diyor.
Malzemelerimize çökmesi için mazeret değil.
İnsana ne kadar riboz gerekir ki?
Evans arkasını kollasın
çünkü bu yıl genç Boryweitz onun ödeneğinin peşinde.
İyi şanslar.
Vauquelin'in araştırmasını taklit etmiş gibisin.
- Çalışmasını temel aldım. - Bir övgü.
1806'dan.
Yemin ederim, Küçük Bayan Hastings'i
kazanma ihtimalin daha yüksek.
- Doğru. - Tabii
- Zott katılmaya karar vermezse. Beyler? - Hadi, tatlım.
Bir şey mi dedim?
REMSEN VAKFI ÖDENEK BAŞVURU FORMU
BAY - UNVAN
ENSTİTÜ ADRESİ SÜREKLİ ADRES
BAYAN ELIZA...
- Ben de Robert'a... - Ona Robert diyor.
Dr. Donatti'ye dedim ki işte,
bu yarışma sofistike olmalı, kaliteli olmalı. Cazibeli olmalı.
Gereken şey, açık bar.
- Mucize yaratamam. - Evet, yaratırsın.
Bir şey diyeyim mi? Olabilir çünkü yetenek ve mayodan önce
bir gece elbisesi kategorisine
ve para ödülüne olur dediğini heyecanla söyleyebilirim.
Dr. Evans her gün bir torba yemiş alıyor.
O kadarla nasıl hayatta kalır?
Bir de koşuyor.
Nereye?
Sadece koşuyor. Çok acayip biri.
Ve kimseyle konuşmuyor.
Donatti fazla mesaileri dondurdu. Çok geçe kalma yoksa başım derde girer.
- Hemen çıkıyorum. - Tamam.
KİMYA LABORATUVARI
Siktir.
DOKTOR CALVIN EVANS'IN MALI
Bayan Zott, ülkenin en iyi kimyagerlerinden 100'ünü idare ediyorum
ve onlar da çığır açan çalışmalar yapıyor.
Bahsi geçen çalışmalar için binlerce dolar değerinde ekipmanlar kullanıyorlar
ve bir laboratuvar teknisyeninin mesai saatleri dışında,
gerekli nezaret olmadan ekipmanımızı kullandığını duymak beni düşündürüyor.
Efendim, açıklayabilirim. UCLA'de kimya yüksek lisansı yaptım
ve nükleik asitlerin hücre metabolizmalarını araştırdım.
Bununla beraber, boş saatlerimde çalıştım, asla mesai saatlerinde değil
ve abiyogenez hakkında kendi deneylerimi yaptım.
Basit, küçük molekülleri, nükleotitlere ve nükleik asitlere sentezliyorum.
Araştırmam çok umut verici ve Remsen'a başvurmayı düşünüyorum.
Genç hanım, laboratuvar ekipmanını bir kimyagerin nezareti olmadan
kullanmanızı bir yana bırakalım...
Ben de kimyagerim.
Kimyagerlerimizin doktoraları var.
Hastings adını, UCLA'dan aldığı yüksek lisansını gururla sallayan
bir laboratuvar teknisyeninin başvurusunun üstüne yazamam.
- Sınıf birincisiydim... - Bayan Zott...
...ve çalışmam yeterli olacak.
Yeterince zeki değilsiniz.
Bayan Zott, lafım bitmedi.
Küçük Bayan Hastings Yarışması'na katılmadığınızı
neden duyuyorum?
Mecburi olduğunu bilmiyordum.
Mecburi değil.
Buranın kültürünün bir parçası.
Burada çalışmaya devam etmek istiyorsanız
Hastings ruhunu biraz daha hissetmenizi tavsiye ederim.
Şimdi gidebilirsiniz.
Arada bir gülümserseniz ölmezsiniz.
Bayan Zott.
Bayan Zott?
Yarışmaya katılacağınızı duydum.
- Nasıl... - Fikir değiştirmenize çok sevindim.
Duydunuz mu bilmiyorum
ama bu yıl gece elbisesi kategorisi de var.
Ayrıca bikini giymek mecburi değil.
Daha rahat edecekseniz tek parça mayo giyebilirsiniz.
Resim çekmek için uygun bir zaman mı?
Gülümseyin.
İşte geldi. Hırsız.
Anlayamadım?
Tüm bölümlere gittim, düzinelerce kimyageri sorguya çektim,
buna bu laboratuvardakiler de dâhil,
ve sizin, Bayan Zott, daha önce de insanları rahatsız ettiğinizi söylediler
ve belki daha da önemlisi,
kendini yüksek gören küstah bir tavrınız varmış.
Dediklerinizin farkında mısınız?
Yani bunu inkâr etmiyor musunuz?
Bir sekreterin, karaborsada satmak dışında ribozla ne işi olur?
- Ben kimyagerim. - Bir de üstüne yalancısınız.
Evet çünkü karaborsada monosakkaritlere büyük talep var!
Çok üzücü. Hayal kırıklığına uğradım.
Bir: Gece laboratuvarım açılmış.
O yüzden birinin odacılarla konuşup yeni bir kilit taktırmasını istiyorum.
İki: Kaybolan ribozun değerini hesapladım
ve açık konuşayım, benim bütçemden düşülmeyecek.
Üç: Yerlerin sterilize edilmesini istiyorum.
En azından bir kişi iznim olmadan içeri girdi
ve alerjilerim yüzünden kirletici madde riskini göze alamam. Anladınız mı?
Hallederim Dr. Evans.
Son olarak, bunu yapan sekreterin sorumlu tutulmasını istiyorum.
Onu kovdururum.
Resmî bir kınama yeterli olur.
Açıkçası sekreterlerimizden birinin bunu yapması beni şoke etti.
Amonilar laboratuvarı mı dediniz?
Mary Ann Rogers o zaman.
Yok.
Adı Elizabeth Zott.
O, sekreter değil. Laboratuvar teknisyeni.
Yapamayacağını bilmeliydi. Yüksek lisans yaptı.
- Yüksel lisans mı? Hangi konuda? - Kimya.
Bu yıl Küçük Bayan Bayan Hastings'e gelecek misiniz?
Çünkü buradakilerin morali için çok iyi olur.
ELIZABETH ZOTT "BAYAN AMINO"
YILLIK KÜÇÜK BAYAN HASTINGS EN İYİ KIZLAR YARIŞMASI
Evans? Seni burada görmeyi beklemiyordum.
- Peki. - Halley kuyruklu yıldızını görmek gibi.
Gel, bizimle bir içki iç.
Yoksa kimse bana inanmaz.
- Hangi zehri seversin? - Siyanür ya da aflatoksin.
Çok komiksin.
Beyler, şu adama merhaba deyin.
- Bir efsane. - Anthony Powers. Selam.
Bay Remsen sanırım?
Şu anda ne üstünde çalışıyorsunuz?
Elizabeth. Selam. Gelmişsin.
Beni izle. Gel, yarışmaya katılan bizlerle dikil.
- Harika olmuşsun. - Sağ ol.
Bugün hazırlanmak çok uzun sürdü.
- Kızlar, Elizabeth geldi. - Merhaba.
Hemen dönerim. İsveç köfteleri azaldı.
Herkes bayıldı.
Fran harika bir iş çıkardı.
Harika.
Kokuna bayıldım. Ne bu?
Siyah kuş üzümüyle biraz gül kokusu.
Ben klasik bir kızım. Chanel No. 5.
Elizabeth, senin kokun ne?
Yok. Laboratuvarda koku duyusu insana olası tehlikeleri fark ettiriyor
ve okulda geçirdiğim bir hidroklorik asit kazası yüzünden
zaten daha az koku alıyorum.
Burun deliklerimdeki çoğu tüyü yaktım
ama neyse ki zamanla eski hâllerine geldiler.
O yüzden artık risk almıyorum.
Calvin Evans gelmiş.
Ondan hoşlanıyor musun?
Zeki, varlıklı, meşhur. Nesinden hoşlanmayayım?
Onunla konuşmayı dene.
İki tane daha içeyim, bana oy vermesini isteyeceğim.
İzninizle.
Yanında dikileceğim.
Tamam.
Seninle uğraşmalarına izin vermemelisin.
Erkekler böyle işte.
Erkek primat davranışı.
Lütfen millet. Yerlerinize geçin. Yerlerinize geçin.
Yarışmacılar, sizi kulise alabilir miyim?
Sağ olun.
Hoş geldiniz. Adım Fran Frask...
- Bayan Zott, ben... - ...Personel başkan vekiliyim
ve büyük bir heyecanla sekizinci, yıllık
Küçük Bayan Hastings Yarışması'na hoş geldiniz diyorum.
Şanslı bir kadın, geçen yıl Colleen Murphy'nin taktığı
tacı evine götürecek.
Evet, harika görünüyor ve 25 dolar ödülümüz de var.
Sağ ol Colleen.
Bu yıl yarışmaya ben de katılıyorum
ama bana oy verme baskısı hissetmeyin,
tatil tarihlerinizin onaylanması önemli değilse tabii.
Şaka.
Lafı daha fazla uzatmadan bu gecenin sunucusunu tanıtmak isterim.
Dr. Richard Price.
Sağ olun Bayan Frask.
Harika. Ne gece ama. Katılım oldukça yüksek.
Peki. Durun.
Başlamadan önce yönetimden kısa bir soru.
Elektron kaybeden oldu mu?
Gözünüzü üstünde tutmalısınız.
Göz?
- Herkes anladı mı? - Göz.
Tamam. Millet, gösteriye başlayalım.
Şimdi, unutmayın, bu hanımlar çok ama çok çalıştı.
Yani lütfen, millet, herkes bir proton gibi olsun ve pozitif olsun.
Tamam ve şimdi, bayanlar ve baylar, hepimizin beklediği an.
Karşınızda 1951 yılının Küçük Bayan Hastings yarışmacıları.
İşte geliyorlar. Muhteşem.
Çok çekici değiller mi? Şuna bakın.
Bayan Sentetik, müstakbel kocanıza hangi tatlıyı yapardınız?
İki kepçe vanilyalı dondurmayla başlardım
ve üstlerine çikolata sosu sıkardım
ve üstüne nasıl krema süreceğimi bilmek isteyen bana oy verir.
Tamam.
Bayan Zott, hayalinizdeki balayı mekânı neresi?
Evlenmeyi düşünmüyorum.
Peki, evet ama ya evlenseydiniz?
Evlenmeyeceğim.
Peki. Bayan Zott, millet. Bayan Zott.
Seni düşünmeden edemiyorum.
- Bayanlar ve baylar. Şimdi... - Tatlım. Selam.
- ...keyiflenelim diye... - Gelmişsin.
- Carol'ın ateşi düştü, ben de... - ...bir tezahürat. Personel'den...
- ...eğlenceye katılayım dedim. - ...Bayan Fran Frask.
10.000 Harvard'lı erkek zafer istiyor Bugün...
Biraz cinsel çekiciliğin zararı olmaz Zott.
Amino Asitler ekibini utandırıyorsun.
Jenny'ye baksana.
Harika bir elbise.
Sağ olun. Laboratuvardan, açık giyinmem için 10 dolar verdiler.
Zekice.
...Harvard'lı bugün muzaffer oldu
Vay! İşe bakın!
Fran Frask, bayanlar ve baylar.
Sağ olun Bayan Frask. Harikaydı. Tanrım.
- Duyduğuma göre hidrojenle... - Nancy Donatti.
...karbon buluşmuş...
...ve çok iyi gitmiş.
- Bir bağ oluşmuş. - Hakkınızda çok şey duydum.
Bayan Donatti, parfümünüzde benzaldehit mi var?
Ne? Bilmiyorum.
Paris'ten geldi.
Tanrım. Alerjim.
...Elizabeth Zott, Bayan Amino!
Tanrım.
Dr. Evans?
Hayır. Eve gitmeliyim.
Doğru ama bu hâlde araba kullanmayın.
Kullanmıyorum. Sadece 11 kilometre. Yürürüm.
Tamam. Ben sizi götürürüm.
- Ama benden nefret ediyorsun. - Tanrı aşkına.
Tamam, tamam.
Üzgünüm. Çok üzgünüm.
Lütfen kesin özür dilemeyi.
Elinizde değil. Glotis kapanıyor.
Karın kasları kasılıp basıncı artırıyor.
Pilorik büzücü kas kapanıyor.
- Sadece yukarı giden yol açık. - Yok,
sana sekreter dediğim için üzgünüm.
Sekreter olmakta kötü bir şey yok.
Hayır, elbette ama öyle farz etmem
yanlış ve şaklabancaydı ve ben... Tanrım.
Sizi içeri sokalım.
Yüce Tanrım.
Dolaplarınız boş.
Evet, bazen yemek yemeyi unutuyorum.
Tek çatal var.
Misafir ağırlamam.
Mucize. Bir çaydanlık buldum.
Ben... Geçen gün için bir kez daha özür dilemek istiyorum.
- Ben... - Özrünüzü kabul edemem.
İsterdim ama neden özür dilediğinizi bilmiyorsunuz
ve bu yüzden de bunun anlamı yok.
Evet, sizden biraz riboz ödünç aldım.
Oldukça bol malzemeniz olduğunu da eklemeliyim
ama her tür kaynağa
ve tüm bilim toplumunun yoğun ilgisine sahipsiniz
ve değerini bilmiyorsunuz.
Sayısız başarınıza bakılırsa zeki olmalısınız
ama ortalıkta paranoyak, nankör, kırılgan biri gibi dolanıyorsunuz.
Daha önce söylediklerinize cevaben, sizden nefret etmiyorum. Sadece...
Sizden hoşlanmıyorum.
Teşekkür ederim.
Sana bir şey vereceğim.
Partiye gelmemin tek nedeni buydu.
Bana riboz vermek mi?
Kimya yüksek lisansı yapmışsın.
Yaptım.
Doktora almak istemedin mi?
Karmaşık bir durumdu.
Yarışmayı bitiremediğin için üzgünüm.
Hayır. Ben değilim.
Ya para ödülü?
Kanlı para.
Bir soru sorabilir miyim?
Cevap vereceğime söz veremem.
Yarışmada yetenek gösterin ne olacaktı?
Kaynayan suyun içine bir domates koyacaktım.
Bildiğiniz gibi ısı, moleküllerin enerjisini artırır.
Domatesin eti, kabuk üstünde genişler.
Sonra domatesi tam olarak 60 saniye soğuk suya koyarım
ve kabuğu kolayca soyulur.
Kazanırdın.
İyi geceler Doktor.
Arabalara dikkat et!
Dr. Evans!
- Günaydın. - Günaydın.
En sevdiğin renk ne? Benimkini tahmin et.
En sevdiğin renk mi? Zor soru.
Bir düşünelim. Bilmem. Akuamarin mi?
Öyle bir renk yok.
Renk fenomenolojiktir.
Linda, gelip şunu bitirir misin?
Günaydın Harriet.
Günaydın dostum.
İnsanların hiç utanması yok. Günaydın.
Uzun süredir kayıp akrabalar yine para mı istiyor?
Scientific American'ın kapağına çıkmayı kabul etmemeliydim.
Bir kez daha
aynı kadın annem olduğunu iddia ediyor, saat gibi birkaç haftada bir.
Gerçek annen hayatta olsa kapağa çıkmanla gurur duyardı.
Bunlar ne?
10. Otoyolla şehir merkezini Santa Monica'ya bağlamak istiyorlar.
SUGAR HILL TATLI KALSIN BETON YOK
Arka bahçelerimize buldozerle girecekler.
Ama burada insanlar var.
Soru şu, hangi insanlar?
Dur. Yanlış yapıyorsun.
Linda, tatlım, sorun değil. Bırak, oynasın.
Gelecek salı onlara yine bakar mısın? Komite toplantım var.
- Tabii. - Sağ ol.
Bayan Zott, konuşabilir miyiz?
Kapıyı açabilir misiniz lütfen?
Yarışmadaki küçük numaranız tüm Amino bölümünü aptal durumuna düşürdü.
Amiriniz olarak tavrınız beni de kötü etkiliyor.
Ben bölümümü böyle yönetmiyorum. Sizden daha iyi bir tavır bekliyorum.
Beni bir daha utandırırsanız kovulursunuz.
Oturabilir miyim?
Buyurun.
Siz mi yaptınız?
Biraz ister misiniz? Bütün gün bir şey yememişsinizdir.
Hayır. Masamda bir paket tuzlu kraker var.
Kabız olmuşsunuzdur.
Sağ olun.
Vay canına. Bu...
Daha önce hiç... Mükemmel.
Mükemmel değil ama olma potansiyeli var.
Bu, 78. denemem.
Şu anda peynire odaklandım.
Peynir mi?
Otuz üç derece civarında, peynirdeki katı süt yağı sıvılaşıyor
ve kazein proteinlerini tutan bağlar kopuyor ama pürüzsüzce erimiyor.
Erimiyor mu?
Hayır. Bu yüzden sodyum sitratla deneyler yapıyordum.
Sodyum, proteinleri bağlayan
kalsiyumu biraz dengeliyor, böylece peynir ısındığında...
Proteinler birbirinden ayrılıp emülgatör görevi görerek
suyla yapıyı bir arada tutuyor ve emülsiyonu güçlendiriyor.
Aynen öyle.
Lazanya tarifini mükemmel hâle getirmek için de ribozum mu lazımdı?
Hayır. Lazanya, yemeğim. Ribozunuz araştırmam için lazımdı.
İnsan vücudunun %90'ı karbon, hidrojen,
oksijen, kalsiyum, fosfor ve biraz da iyondan oluşuyor
ama Dünya'da bu karmaşıklık seviyesine nasıl çıktık?
İkimiz bu masada oturmuş konuşuyoruz,
bir atomlar ve moleküller çorbasından şimdi bu noktaya çıktık...
Bunu çözmeye çalışıyorum.
Abiyogenezi.
İlgileniyor musunuz?
Uykularım kaçıyor.
Benim de.
Eski makaleleri okudum, şimdi neyi araştırıyorsun?
Keşif araştırması yapıyorum,
doğal enzim tanımlama, izolasyon ve sınıflandırma hakkında.
Bu... Güzel kokuyor.
Patates püresi mi?
İzninle.
Muhteşem.
Hayır. Bu çok mantıksız çünkü bu,
çemberi nasıl kapattığını açıklamıyor.
Tabii ama politosforik asit uygulandığında
monoester içeriği yüksek fosfat esterleri yaratıyor. Bak.
Bu, iyi bir nokta.
Biraz tavuk, yumurta durumu
ama Occam'ın usturasını düşünürsen
doğa, daha basit bir şey yaratmak için daha karmaşık bir sistem seçer miydi?
RNA dünyası teorisi mi yani?
Bayan Zott, bu öğleden sonrayı atlatabilmem için
özel kahvenizden lazım.
Tamam.
Tabii, vasat kimyagerlere nefis kahve
yapmam gerekmese araştırmamda daha ilerlemiş olurdum.
Büyük bir bilimsel atılımın eşiğindesin.
- Donatti'yle konuşmalısın. - Konuştum. Hayır dedi.
Çok mantıksız. Neden?
Cinsel ayrımcılık.
Ne?
Ayrıca politika, adam kayırma ve genel adaletsizlik
ama en çok cinsel ayrımcılık.
Anlamıyorum. İnsan neden cinsiyet kadar zekâda
belirleyici olmayan bir nedenle ayrımcılık yapar?
Calvin, kaç bilim kadını sayabilirsin?
Madam Curie.
Aynen öyle. Sence bu tesadüfi mi?
Bilmem. Şimdiye dek düşünmemiştim.
Tabii. Mecbur olmadın çünkü insanlar potansiyelini tam olarak takdir ediyor.
Geldik.
Kahve isteyen elini kaldırsın.
Tamam. Düşünüyordum da.
Moleküler sentez çalışmalarının enzim araştırmama faydası olur.
Yani Donatti'den benimle çalışmana izin vermesini isteyebilirim
ve kendini tamamen araştırmana verebilirsin.
Yok, beni kimyager olarak işe almaz. Sadece teknisyen sayar.
Teknik olarak ama bağımsız olarak araştırma yaparsın, gerçek kimya.
Özgür olursun.
Ama herkesin gözünde teknisyen olurum.
Elbette. Mükemmel bir dünyada kimsenin yardımına ihtiyaç duymazdın
ama çok net biçimde işaret ettiğin gibi
her alanda adaletsiz bir sistemde çalışıyorsun.
Sanki adilmiş gibi davranman...
Bunun nesi mantıklı, açıklayabilir misin?
Sana dengim muamelesi yapacağım.
Buradaki en zeki insanlardan birisin.
Calvin, seninle ya da senin için çalışmamın önemi yok.
İnsanlar çalışmayı senin sayacak. Bilim insanı olarak görülmeyeceğim.
Makaleyi proje lideri olarak yayınladığında görürler.
Sen pijama mı giyiyorsun?
Hayır. Bu, koşu giysim. İşe gelip giderken koşuyorum.
Koşuyorum da ne demek?
Koşuyorum, egzersiz için.
İnsanlara garip geliyor ama beni rahatlatıyor.
Teklifimi düşün.
Calvin?
Evet.
Evet mi?
Evet.
Laboratuvarda duş alıyorum,
yani girmeden önce kapıyı çal.
Emin ol, çalacağım.
Bir protokol var Bayan Zott. Uygulamadığınızda sorumluluk benim oluyor.
Yarışmanın ortasında çıkıp gittiğinizde
ne azar yedim, biliyor musunuz?
Anlıyorum Bayan Frask
ama talebime odaklanmak istiyorum.
Kötü bir fikir.
Teknisyen lazımsa seçebileceğin birçok iyi adam var.
Vay, buna cinsel ayrımcılık derler.
Anlamını bile bilmiyorum.
Bayan Frask, bu, düşünmeden aldığım bir karar değil.
Amaçları tamamen profesyonelce.
Tatlım, erkekle kadın arasında profesyonel ilişki diye
bir şey olmaz. Bu kadar aptal olacağını düşünmemiştim.
Kafayı sana takmış olmasının nedeni bence öz geçmişin değil.
Madam Curie dışında kaç kadın kimyager sayabilirsin?
- Vasıfsız biri. - İzin istemeye gelmedim.
Belgelerin doğru doldurulduğundan emin olmaya geldim.
Evans, buranın sahibiymiş gibi davranıyorsun, sorun değil.
Remsen'dan para gelmeye devam ettiği sürece
ama para kesildiği anda gidersin.
Biz iş arkadaşıyız. Hepsi o.
Hayır. Onun teknisyenisin
ve bunu daha önce de gördüm. Erkekler, erkektir.
Fikrini değiştirecek. O zaman ne olacak?
Bayan Frask'le işler yolunda mı?
Tamamdır. Ya Donatti?
Kolay oldu.
Kapı açık kalsın.
Peki, tabii.
Ekipmanımızı aklı başında birinin takdir edebileceği gibi düzenledim
ve kraker kırıntılarını süpürdüm. Kadın olduğum için değil,
bir kimya laboratuvarında daha kötü bir madde olamayacağı için.
İç çamaşırları senin işin.
Dereceli silindirlerin yerini mi değiştirdin?
Orta masanın eşit mesafede olduğunu düşündüm.
Ses bu kadar yüksekken nasıl çalışabiliyorsun?
Ancak öyle düşünebiliyorum. Spatulaların da mı yerini değiştirdin?
Daha önce biriyle alan paylaşmadın, değil mi?
Böyle olmasını seviyorum.
Calvin, müziği sevmediğimden değil.
Sadece bu müziği sevmedim. Çok dağınık.
Ben o yönünü seviyorum. Düşünmeme yardım ediyor.
Ne olacağını asla tahmin edemezsin.
Bir trompet, ha? Davullar geliyor. Heyecan verici.
Gürültü
ya da ben başka bir şeyi seviyorum.
Öngörülebilirlik. Basmakalıp yapı.
Akorların ilerlemesini, değişmesini, üst üste binmesini seviyorum,
temel bileşenlerin moleküle dönüşmesi gibi.
Ne?
Geç kaldın. İlk denemeyi başlattım.
Her gün sırayla çalarız dedim.
Taviz veririz.
Bu ne?
- Zott'ların evi. - Selam. Ben Calvin.
Calvin Evans. Laboratuvar ortağın.
Calvin, saat neredeyse 20.00.
Evet, ben... Pirimidinler ve purinlerin temel yapısı hakkında
söylediğin son şeyi düşünmeden edemiyorum
ve bu, beni daha önce önemsemediğim bir yere götürdü.
Nüklein bağımsızlığı mı?
Evet.
Bekle. Defterimi alayım.
Aslında bir şeyler not alıyordum,
Miescher'ın yüksek fosfor içeriği...
Bekle.
- Kahretsin. - Elizabeth?
Kahretsin. Kapatmalıyım.
- Ne oldu? - Yemeğimi yaktım.
Tanrım. Ben de ciddi bir şey sandım.
Ciddi. Ben hiçbir şeyi yakmam.
Cidden mi? Hiç mi? Hiçbir şeyi yakmadın mı?
Hayır. Odaklanmamıştım.
Bazen hata yapmak iyidir.
Bizi beklemediğimiz yerlere götürebilir.
Kapatmalıyım. İyi geceler.
Tamam.
Vay.
İşte bu.
Koşarken aydınlandım.
Kapıyı açar mısın?
- Sen ilham verdin. - Calvin.
- Dediğin gibi. Occam'ın usturası. - Calvin.
Ya nükleik asitler, çok daha karmaşık molekülleri kodlayabiliyorsa?
- Mesele bir... - Calvin, kapı dedim!
Elizabeth.
Elizabeth. Her şey yolunda mı? Bir şey mi yaptım?
Bu, bir hataydı.
Anlamıyorum.
Maillard tepkisi, fırına koymadan önce eti çabucak kızarttı.
Emeğimizin karşılığını görelim.
Aman tanrım.
- Walter, reklama geçelim mi? - Hayır. Bilmiyorum. Hayır.
Beklenen sonuç bu değildi.
Bilimde, deneyinizin her değişkenini kontrol etmeye çalışırsınız.
Laboratuvarınızın sıcaklığını, kirleticilerin sayısını,
her ekipmanın doğru ayarını.
Bazen bir formüle güvenemezsiniz.
Bazen her değişkeni kontrol edemezsiniz.
Bazen...
Çoğu zaman...
...her şey darmaduman olur.
Bazen lazanyayı yakarsınız.
Dünden kalanları yiyeceğiz sanırım.
Çocuklar, masayı kurun. Annenizin biraz yalnız kalması lazım.
ÜZGÜNÜZ! TEKNİK SORUNLAR YAŞIYORUZ
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü