Mlle Zott, expliquez-nous comment
vous comptez prendre des images de diffraction aux rayons X,
sans au préalable sécher la protéine en une forme minérale cristalline ?
Les Drs Bernal et Hodgkin ont mis au point une technique
permettant d'exposer la pepsine pour la cristallographie aux rayons X
dans la solution où elle a cristallisé.
Sous cette forme, les protéines peuvent être dissoutes
dans leur environnement cellulaire.
Une occasion unique de capturer des protéines et des acides nucléiques.
Je peux développer.
Encore là. Toujours au travail.
J'essaie, mais l'horloge m'obsède. Alors ? Dites-moi tout.
Je m'avance un peu, mais... vous les avez renversés, mon petit.
- C'est fou ! - Ce n'est pas officiel.
- Qui s'oppose ? - Meyers, trop conservateur.
Vous l'avez vu quand j'ai parlé de cristallographie ?
Il croyait me coincer !
L'un des meilleurs moments de ma carrière.
Dr Bates !
Ne vous inquiétez pas.
Il n'y a plus personne.
Ce n'est pas du tout ce que vous croyez, Dr Bates.
Ne joue pas les effarouchées.
Tu es loin d'être stupide.
Je devrais...
- Pas ici... - Allez.
Reste tranquille !
Bouge pas.
Bouge pas !
Putain !
Nom de Dieu !
Putain de salope !
Vous avez beaucoup de chance.
Le Dr Bates ne portera pas plainte contre vous pour voies de fait.
Cependant, le département exige une déclaration formelle de repentir
pour valider votre candidature au doctorat.
Ils veulent que je m'excuse ?
Mlle Zott,
ce genre de malentendus
offre rarement une seconde chance.
C'est une issue élégante qui arrangera tout le monde.
À moins que vous ne renonciez à postuler au doctorat.
Je suis en phase expérimentale, je m'apprête à publier...
Vous avez blessé un professeur reconnu avec un crayon.
Exprimez du regret pour votre geste,
et nous ferons comme si ce malheureux incident n'était jamais arrivé.
À bien y penser, j'ai un regret.
Bon.
Je regrette de ne pas avoir plus de crayons.
D'APRÈS LE ROMAN DE BONNIE GARMUS
LEÇONS DE CHIMIE
J'aimerais réintégrer mon précédent labo.
Mais encore ?
Je ne travaillerai plus avec Evans.
- Pour quelle raison ? - Ça ne fonctionne pas.
Je suis vraiment navrée, mais j'ai les mains liées.
Bon sang, Fran, y a-t-il un formulaire à remplir ?
Un entretien de départ ? Je suis prête à me mettre en quatre !
Vous êtes incroyable.
Même le Dr Evans n'est pas assez bien ?
Pardon ?
Depuis votre arrivée, vous avez cet air supérieur.
Vous vous pavanez comme si vous aviez inventé la pénicilline.
Ce n'est pas une invention.
Je n'ai pas de leçon à recevoir d'une nunuche.
Comment ça ?
Je vous avais dit que les choses se compliqueraient.
Mais je ne suis qu'une pimbêche superficielle,
que puis-je enseigner à une si brillante technicienne ?
- Je suis chimiste. - Vous êtes snob.
Trop bien pour Miss Hastings, malgré tous mes efforts...
J'ai participé !
Vous êtes partie sans rien dire. Une autre aurait pu tenter sa chance.
Mais qui ça intéresse ?
Moi ! C'est mon travail.
Et je pense que c'est plus ambitieux
que de coucher avec la sommité locale.
C'est complètement faux.
Le Dr Evans n'est pas vraiment populaire, mais c'est un éminent scientifique.
Vous n'êtes ni l'un ni l'autre.
Je ne travaillerai pas avec lui. Je vais parler au Dr Donatti.
Allez-y. Il vous dira que votre ancien poste est pris.
Par un jeune diplômé de Harvard qu'il a lui-même recommandé.
Comme on fait son lit on se couche.
NE PAS ENTRER
Bonjour.
On peut discuter ?
Allez de votre côté. C'est mon espace.
J'ai créé ce système pour maximiser notre productivité
et respecter nos limites respectives.
Nous aurons chacun un côté du laboratoire.
Cette pièce n'étant pas parfaitement symétrique,
je me suis octroyé 11 cm2 de moins,
proportionnellement à nos masses corporelles.
Je ne comprends pas.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
C'est plus clair comme ça.
Si c'est une question d'hygiène, vous ne verrez plus de sous-vêtements.
Et je promets de ne plus manger de crackers.
Je peux certainement me rattraper.
Je suis occupée, peut-on en rediscuter plus tard ?
Bien sûr.
Je n'ai qu'à m'installer ailleurs,
vous aurez tout le labo.
Parfait.
24 HEURES, 36 HEURES, 48 HEURES
Ne mange pas ça, tu vas te rendre malade.
Attends-moi ici, je reviens.
Enchantée.
Bonne chance à toi.
Prêts à extraire l'ADN d'une fraise ?
Regardez bien.
C'est tout ?
"C'est tout" ?
Vous observez
le manuel d'instruction de la vie.
On dirait une crotte de nez.
Seigneur.
On peut regarder la télé ?
- Merci. - J'ai fait de mon mieux.
La commission a envoyé
des géomètres malgré notre pétition.
Ou peut-être à cause de ça.
Ils prenaient des mesures près de l'église. Vous imaginez ?
C'est horrible.
Je peux faire quelque chose ?
Oui.
Le conseil municipal va se réunir.
Le comité Adams-Washington présentera nos arguments contre l'autoroute.
Si vous veniez et montriez votre soutien,
ça pourrait tout changer.
Oui, mais je n'ai aucune expertise en urbanisme.
Vous n'en avez pas besoin, je m'occupe de tout.
Mais j'ai besoin d'un homme comme vous, assis avec nous,
et qui me soutiendra quand je parlerai de communauté.
Je serai là.
Comptez sur moi.
Merci.
Ça va ?
QUOI QUE J'AIE FAIT, JE SUIS DÉSOLÉ. CALVIN
Il n'est pas à l'institut.
Laissez-nous.
C'est la 3e semaine consécutive que j'annule le golf
pour m'asseoir ici et attendre un fantôme.
Calvin Evans est une vedette.
Hastings a besoin de lui.
Il nous faut les lauriers et les bourses.
Les vedettes sont indispensables.
Vous n'êtes pas une vedette, Robert, mais un costard-cravate.
Les costards ne sont pas indispensables.
Oublions ces prétendues
réunions hebdomadaires dans cette salle incroyablement déprimante,
et fixons une date limite.
Vous avez jusqu'au 1er février pour m'amener Evans
et sa candidature à la bourse Remsen.
Un jour de retard, et c'est la porte.
Ne le prenez pas mal.
Je suis un costard, moi aussi.
C'est juste que le mien coûte plus cher.
Où est Evans ?
Je ne saurais le dire.
Il vous apprécie, n'est-ce pas ?
C'est à lui de répondre.
Il va y avoir des licenciements.
S'il n'obtient pas la bourse Remsen au début de l'année,
je devrai renvoyer des gens.
Des techniciennes, par exemple.
Les secrétaires et les assistantes partiront les premières.
Les hommes doivent s'occuper de leurs familles.
À mon niveau,
on doit songer à ce genre de choses.
Dr Donatti.
Est-ce une menace ?
Quand je les renverrai, je leur dirai la vérité.
Que c'est la faute de la fille qui a distrait Calvin Evans.
Calvin ?
Quoi ?
Donatti est venu me voir, hier.
Et donc ?
Il va congédier des gens,
si vous n'obtenez pas la bourse.
De la pression en plus. Parfait.
Parfait.
Vous savez ce que j'ai fait en 2 ans, avec ma bourse ?
Vous le savez ?
Rien.
Je vais au labo chaque jour,
et je ferme la porte pour cacher le fait que je ne fais rien.
Je suis à court d'idées.
Et puis, je vous ai rencontrée.
Et vous débordez d'idées.
J'ai eu l'impression de respirer à nouveau.
On construisait quelque chose.
Mais vous m'avez...
abandonné.
Sans la moindre explication.
Je ne voulais pas vous blesser.
Il y a des choses que j'ai du mal à exprimer.
Il faut que la porte soit ouverte, je dois savoir que je peux sortir.
S'il n'y a que ça, je peux le faire.
Travailler avec vous me manque.
Ça me manque aussi.
Mais c'est...
difficile d'avoir confiance
en notre collaboration.
C'est vrai.
On n'est jamais sûr de rien.
À lundi, alors.
Elizabeth.
Comment s'appelle votre chien ?
Six-Trente.
Excellent nom.
Le carbone et le zinc, non ?
Non, c'est l'heure à laquelle il me réveille le matin.
Réglé comme une horloge.
Une autre question ?
Demander si l'on peut demander ne sert à rien, mais oui.
Voulez-vous apprendre à ramer ?
Là-dessus ? Non, merci.
Non, je voulais dire sur l'eau.
C'est apaisant, pittoresque.
En parlant d'efficacité,
il n'y a rien de plus parfaitement mesuré,
de plus purement scientifique que l'aviron.
Un simple mouvement de tête peut déstabiliser le bateau.
J'aurais du mal à trouver quelqu'un de mieux taillée pour ce sport que vous.
Ça consoliderait notre équipe.
N'oubliez pas de respirer et d'être détendue.
Soyez patiente, ne vous précipitez pas.
Je croyais que j'étais trop lente.
- Arrêtez de penser. - Impossible.
Laissez les rames s'enfoncer. Ça va très bien.
Calvin Evans, je suis complètement nulle !
Elizabeth !
"C'est apaisant", disait-il.
"Pittoresque".
Il fallait me dire que vous ne saviez pas nager.
On sortait en bateau.
Dans un bateau, on ne nage pas, normalement.
Idéalement, oui.
Merci, de...
ne pas m'avoir laissé mourir.
De vous avoir sauvé la vie.
Je vous en prie, n'exagérons rien.
C'est vraiment pittoresque.
Je vous l'accorde.
Elizabeth, je crois
qu'il va y avoir un problème.
Je ne suis pas sûr qu'il y ait une solution.
Je commence à avoir des sentiments pour vous.
Des sentiments profonds.
Et c'est injuste pour une scientifique comme vous.
Vous méritez d'être traitée avec professionnalisme et respect.
Donc, je dois vous donner raison.
Il vaut peut-être mieux travailler séparément.
J'éviterais d'être exposé à vos phéromones.
Exact.
Et donc ?
On ne change rien.
On le refera, non, s'embrasser ?
Le risque existe bel et bien.
Comme vous le voyez,
le tracé proposé est le plus efficace sur le plan économique,
et permettra de réhabiliter ces quartiers délabrés.
Cette autoroute sera un brillant exemple
de géographie urbaine.
Merci, M. Jenkins.
Accueillons une représentante
du comité Adams-Washington.
Bonjour.
Harriett Sloane, aide juridique au bureau de Eugene Hollis,
fière résidente de Sugar Hill et membre fondatrice de ce comité.
Dans votre proposition,
vous utilisez le terme "délabré" à neuf reprises
pour parler de notre quartier.
Je ne suis pas sûre de comprendre le sens de ce mot.
Sombre, sinistre, inhospitalier.
Dois-je définir ces mots-là ?
Merci. C'est inutile.
Je pose cette question, car je m'interroge.
J'ai deux enfants, Linda et Junior,
qui vendent de la limonade sur Berkeley Square.
Duke Ellington et sa bonne amie Hattie McDaniel
organisent des réceptions dans leurs demeures.
Mon mari, actuellement mobilisé en Corée,
est le 1er Noir chef du service de chirurgie.
Mon voisin est en lice pour un Nobel de chimie.
Donc, quand vous dites
"délabré",
je ne saisis pas.
Faire passer une autoroute dans un quartier majoritairement noir,
ainsi que dans d'autres, des kilomètres plus loin,
uniquement parce qu'ils seraient "délabrés" ?
Permettez-moi de contester la définition de ce terme.
J'ai ajouté du PRPP et de l'ATP à différentes concentrations :
même résultat.
La solution est peut-être trop acide ?
Trop basique ?
Je suis vexée. Tu me prends pour une bécasse ?
Certainement pas.
On fait une pause.
On n'a encore rien fait.
Justement.
Elizabeth, tu es plus intelligente que moi.
Mais il y a une chose que j'ai, moi.
Un chromosome Y.
Oui, et un cerveau qui jazze.
Je sais à quel moment prendre du recul, laisser les idées...
- Vagabonder. - M'emmener où elles veulent.
Dans tous les sens, sans but précis ?
Vers le but ultime.
Qui est ?
Les trucs bien.
Viens, on s'en va. On a plus important à régler.
Tout va bien.
Je suis là.
Le problème est que mon réflexe de plongée résiduel
est remplacé par mon réflexe de peur-paralysie.
Il faut juste que je trouve un moyen de contourner ce réflexe.
Ça se peut.
Il faut surtout que tu apprennes à faire des bulles.
On va faire ça :
garde les mains sur le bord,
mets le visage dans l'eau
et fais des bulles.
Pas toute la tête, juste le visage. Comme ça.
Ça va aller.
C'est bête d'être aussi nerveuse.
Je suis là.
J'ai changé d'avis.
Et si on s'embrassait ?
En quoi ça m'aiderait ?
Si j'occupais ta bouche sous l'eau, ça pourrait marcher.
Fais-moi confiance.
Vas-y.
- Sûre ? - Avant que j'y pense trop.
Comment c'était ?
Pas sûre. Il faut recommencer.
Qu'est-ce que tu écris ?
Des réflexions. Rien d'abouti.
Donne-moi un indice.
J'ai succombé à ta séduction !
"Hydrolyse répétée de l'ATP après sa réduction en ADP."
Des idées en l'air. On obtient l'AMP,
mais je suis coincé.
Les molécules hydrolysées
libèrent un pyrophosphate inorganique.
J'ai très envie de toi, là.
Avec l'énergie produite par la réaction
et l'ion contenant du phosphore ajouté...
On a trouvé, Calvin.
Mon Dieu. Viens ici.
Tu rentres chez toi, pour Noël ?
Comment ça ?
Tu as sûrement une famille qui t'attend ?
Non.
Et toi ?
Je n'ai pas envie de fêter Noël, cette année.
Tout ce que je veux, c'est continuer à travailler.
C'est étrange, Elizabeth.
Pourquoi ?
Je pense exactement comme toi.
Toi aussi ?
Calvin ?
Éteins la musique !
Recommence.
On a réussi ?
- La vache ! - On a réussi !
- On devrait fêter ça. - Il le faut.
Viens.
Numéro huit. Sacré coquin.
Tu danses comme ça ?
C'est la première fois que je ne déteste pas Noël.
C'est pas ta période préférée ?
Ça fait remonter des souvenirs dont je me passerais.
Moi aussi.
Quel genre de choses ?
Mes parents sont morts, je suis seul au monde.
Vive les vacances.
Je suis désolée.
Et toi ?
Ma famille ?
J'ai perdu mon frère quand j'étais petite.
Et tes parents ?
Je ne leur ai pas parlé depuis l'âge de 17 ans.
Par choix.
On est vraiment dans l'esprit de Noël.
J'avoue. On est très mauvais pour fêter Noël.
Ce n'est qu'une légende.
C'est vrai, c'est une légende, j'avais oublié.
Alors on oublie les cadeaux ?
Je n'ai pas dit ça.
Ça dépend, c'est quoi ?
Rendez-vous à la cafétéria dans 2h30.
Je voulais purifier de l'A5P pour la semaine prochaine...
Parfait.
2h30.
Tu as cuisiné ?
Je ne promets pas que ce sera aussi bon que tes plats,
mais j'ai testé la recette et... c'était comestible.
Les flammes sont source de danger.
Goûte-moi d'abord ce poulet.
Ça fait bizarre.
On est trop loin.
- Ce n'est pas... - C'est bon.
- Bien joué. - "Bien joué" ?
Comme dans "réussi" ?
C'est bon.
Ton cadeau.
Six-Trente pourra courir avec toi.
Moi, c'est hors de question.
C'est parfait.
Une dernière chose.
C'est pas grand-chose.
Mais...
Viens vivre avec moi.
Tu vas trouver ça trop rapide,
mais on ne se quitte plus de toute façon,
et c'est trop spacieux pour moi.
C'est illogique de continuer d'aller chez l'un, chez l'autre.
Et Six-Trente est très désorienté.
Six-Trente est complètement désorienté.
Je vais participer au loyer.
La maison m'appartient, elle est payée.
J'y tiens, je trouverai un moyen.
Le dîner.
Quatre soirs par semaine.
Trois dîners et un déjeuner.
Marché conclu.
Allez, je me lance.
Il manque un petit quelque chose.
Il manque quelques petites choses.
C'est un excellent début.
D'accord.
Je t'écoute. Il manque quoi ?
Tu as de quoi noter ?
Je ne m'habitue pas à cette laisse.
J'ai une grande nouvelle.
Merde, la réunion.
Je suis désolé.
À cause de mes recherches avec Elizabeth, j'ai...
J'ai une présentation.
Ne vous inquiétez pas, vous êtes très occupé.
Comment ça s'est passé ?
À votre avis ?
Je vais vous aider.
Pas la peine.
Merci.
Bonne chance pour la présentation.
En m'appuyant sur le travail de Pauling,
mon hypothèse soutient l'idée...
Pardon. Mon hypothèse, soutenue par l'idée que les protéines
sont composées d'acides aminés...
de chaînes... sont composées de chaînes entières
d'acides aminés...
C'est vraiment enthousiasmant.
Prête ?
Ça fait longtemps que j'attends.
Bonjour.
Dr Evans, les présentations ont été très brillantes jusqu'à présent.
On a hâte d'entendre ce que vous prépariez dans le plus grand secret.
Merci, Dr Donatti.
En tant que 1er auteur, c'est Elizabeth qui commencera.
Le Dr Evans et moi avons étudié la synthèse des nucléotides
comme moyen de mieux comprendre l'évolution biochimique précoce
et l'abiogenèse.
Contrairement au groupe d'étude sur les aminacides,
nous pensons que l'ADN, et non les protéines,
est à l'origine de la vie.
Après avoir réussi à isoler le PRPP,
nous avons synthétisé l'uridine monophosphate
et l'inosine monophosphate
pour les pyrimidines et les purines.
Vous dites
que vous pouvez créer des nucléotides à partir de rien ?
C'est exactement cela, Dr Price.
Même si vous synthétisez des nucléotides,
nous sommes d'avis, à Hastings, que l'ADN est une impasse.
Ce protocole que vous avez mis au point n'est que de l'esbroufe.
Que vous croyiez ou non que l'ADN est à l'origine de la vie,
cette synthétisation n'en est pas moins révolutionnaire.
Diels et Alder ont eu le Nobel avec la synthèse du diène.
Mlle Zott.
Mademoiselle ?
- Elle n'est pas docteur ? - Technicienne.
Notre proposition s'appuie sur ses recherches.
Dr Evans, notre institut a une réputation.
Une réputation basée sur des scientifiques de classe mondiale
comme vous, qui font un travail de classe mondiale.
Pas sur les théories spécieuses d'une jolie laborantine
qui l'a distrait de son véritable projet.
Ce travail est édifiant, monsieur.
Monsieur.
On citerait une technicienne devant un chimiste ?
Hastings serait la risée de toute la communauté scientifique.
Autant mettre la clé sous la porte.
Si aucun autre chimiste ne postule à la bourse Remsen,
nous avons terminé.
Nous avons terminé.
On peut enlever mon nom.
En aucun cas.
Pas de recherches sans bourse, pas de bourse sans candidature.
- C'est trop important. - Je te protégeais.
Calvin, il faut que tu comprennes
que si je ne suis pas autonome, je ne suis personne.
Et toi, que tu es la personne qui compte le plus pour moi,
pas pour ta beauté ou ton intelligence,
mais parce que tu m'aimes et que je t'aime,
et tu ne peux pas le nier.
Certains atomes se percutent et c'est instantané, inévitable.
C'est la base de la chimie.
Je ne le nie pas.
Merci.
On postulera à la bourse sans Hastings.
C'est possible ?
J'ignore si quelqu'un a déjà essayé.
Je ne me sens pas mal, avec toi.
Merci ?
C'est juste que...
j'ai toujours vécu avec
ce sentiment irrationnel de panique,
au plus profond de mon être.
Quand on est tous les deux, ça s'arrête.
Tu es comme un remède
que je prendrais à vie.
Si par "à vie" tu sous-entends le modèle traditionnel,
je préfère être claire afin d'éviter tout malentendu.
Je ne veux ni me marier ni avoir d'enfants.
On a le temps.
Mais tu ferais une formidable...
Avoir six ou sept enfants
ne changerait rien à ta vie ou à ta carrière.
Les femmes doivent choisir.
Entre avoir des enfants et... absolument tout le reste.
Ma décision est prise, je ne changerai pas d'avis.
Et si ça devait mettre fin à notre histoire,
je comprendrais.
Merci de me l'avoir dit.
Maintenant, je sais.
Tu sais quoi ?
Ce dont tu as besoin.
Tant que tu es avec moi, heureuse,
ça me suffit.
C'est plus que je n'aurais jamais imaginé.
Et c'est complètement...
Quoi ?
Je ne sais pas.
La science a essayé de définir les lois
qui gouvernent l'univers, des équations
qui expliquent le passé et prédisent l'avenir.
Je commence à me demander
si on n'oublie pas la plus importante des variables.
Ne me dis pas que c'est Dieu.
La surprise.
La surprise ?
Et si la vie était
intrinsèquement imprévisible ?
Y compris chaque élément qui la rend possible ?
C'est comme ça que tu expliques l'abiogenèse ?
Les origines de la vie ?
Surprise !
Ça peut intéresser Remsen ?
OK, j'ai compris.
Attends.
La théorie révolutionnaire d'un éminent scientifique :
"Surprise : rien n'est prévisible."
On va courir.
L'hydrolyse enzymatique me fait des nœuds au cerveau.
C'est une impasse.
Peut-être pas.
C'est pour bientôt.
Très bientôt.
Oui, on y va.
Bon chien.
Allez, mon chien.
Allez...
Allez, Six-Trente.
Viens, on y va.
Sous-titres : Bénédicte Renard
Sous-titrage TITRAFILM