Mna. Zott, explique-me como tenciona capturar
as imagens de difração de raio-X descritas na sua proposta...
EXAME DE DOUTORAMENTO
... sem a secagem prévia da proteína numa forma cristalina mineral.
O Dr. James Bernal e a Dra. Dorothy Crowfoot Hodgkin
foram pioneiros numa técnica que permite
expor cristais de pepsina para cristalografia de raio-X
na solução de licor-mãe em que cristalizaram.
Na forma cristalina, as proteínas são maioritariamente solventes em volume
no ambiente celular em que se inserem.
Isto oferece a oportunidade única
de detetar tanto proteínas maiores como ácidos nucleicos.
Posso explicar.
Logo vi que estarias aqui. Sempre a trabalhar.
Nem por isso. Não paro de olhar para o relógio.
Que disseram? Conte-me tudo.
É cedo para ter certezas, mas deixaste-os de boca aberta, miúda.
A sério? Nem acredito.
- Como disse, não é oficial. - Quem está de pé atrás?
O Meyers. É da velha guarda.
Viu a cara dele quando lhe respondi sobre a cristalografia?
Ele achava que me tinha apanhado.
Dos momentos de maior orgulho da minha carreira.
Dr. Bates, eu...
Céus, não. Está tudo bem. Só estamos nós aqui.
Não...
Eu não... sinto isso por si, Dr. Bates.
Não te faças de burra, Elizabeth. Ambos sabemos que és tudo menos burra.
Tenho de...
- Aqui, não. Eu... - Espera. Apenas...
Mas tu esperas? Para. Espera.
- Fica quieta! - Pare!
Por favor!
Céus! Cruzes, credo.
Cabra de merda!
A menina tem muita sorte.
O Dr. Bates aceitou não apresentar queixa por agressão agravada.
No entanto, o departamento pediu uma declaração formal de arrependimento
para prosseguir com a sua candidatura ao doutoramento.
Querem que peça desculpa?
Mna. Zott, neste tipo de mal-entendidos
raramente há segundas oportunidades.
Esta é uma solução elegante que convém a todos.
A não ser, claro, que prefira desistir da candidatura ao doutoramento.
Mas eu tenho experiências em curso. Estou a meses de publicar.
Apunhalou um professor titular com um lápis.
Exprima arrependimento pelas suas ações
e fingiremos que este infeliz incidente nunca aconteceu.
Agora que penso nisso, há algo que lamento.
Ótimo.
Lamento não ter mais lápis.
BASEADO NO LIVRO DE BONNIE GARMUS
LIÇÕES DE QUÍMICA
Gostaria de voltar ao meu posto anterior logo que possível.
Não sei se percebi.
Já não quero trabalhar com o Calvin Evans.
- Certo. Posso perguntar porquê? - Não está a resultar.
Lamento imenso, a sério, mas, infelizmente, estou de mãos atadas.
Pelo amor de Deus, Fran. Que tenho de fazer?
Há algum formulário? Uma longa entrevista de saída?
Qualquer tarefa inútil que queiras, eu faço.
Tu és demais.
Nem o Dr. Calvin Evans é suficientemente bom para ti?
- Desculpa? - Desde que cá chegaste
que ages como se fosses melhor que todas nós.
Marchas pelos corredores
a erguer esse narizinho perfeito como se tivesses inventado a penicilina.
- Não foi inventada, foi desco... - Poupa-me.
Não preciso de lições de alguém com tão pouca noção.
- Como assim? - Eu disse-te
que a coisa se complicaria com o Dr. Evans, mas não ouviste.
Porque sou uma mulher tonta e superficial, certo?
Que teria eu para ensinar a uma grande técnica de laboratório como tu?
- Eu sou química. - És uma snobe, isso sim.
És boa demais para o concurso de beleza,
nem te importa quanto tempo e esforço
- foi preciso... - Eu participei!
Não, saíste a meio. Sem dizer a ninguém.
Outra sortuda podia ter ficado com o lugar.
Quem dá importância a um concurso falso?
Dou eu! É o meu trabalho.
E eu acho... Sabes, creio que todos concordam
que é mais importante que abrir as pernas
ao cientista mais prestigiado deste sítio.
Isso é inequivocamente falso.
Sabes, o Dr. Evans não é propriamente popular,
mas é um ótimo cientista.
E tu não és uma coisa nem outra.
Não me vais obrigar a trabalhar com ele por despeito. Vou falar com o Dr. Donatti.
Estás à vontade.
Ele vai dizer-te que já te substituímos nos Aminoácidos.
Um jovem brilhante de Harvard. Por recomendação dele, de resto.
Fizeste a tua cama. Não tenho culpa que tenhas de te deitar nela.
NÃO ENTRAR - NÃO INVADIR PROPRIEDADE DO DR. CALVIN EVANS
Olá.
Podemos conversar?
Podes ficar nesse lado da sala? Este lado é meu.
Criei um novo sistema de espaço que maximizará a nossa produtividade
respeitando os nossos limites pessoais.
Esse será o teu lado do laboratório e este o meu.
Obviamente, a sala não é perfeitamente simétrica,
então, fiquei com menos 11 centímetros quadrados.
Parece-me justo, considerando a diferença de massa corporal.
Elizabeth, não compreendo. Que fiz eu de tão errado?
É mais claro assim.
É uma questão de higiene? Como vês, a roupa interior desapareceu.
E prometo não comer mais bolachas no laboratório.
Seja o que for, de certeza que posso corrigir.
Dr. Evans, estou a meio de algo.
Podemos ter esta conversa numa data posterior?
Claro.
Devia...
E se eu for embora?
E deixar a sala para ti?
Muito bem, então.
24 HORAS - 36 HORAS 48 HORAS - 60 HORAS
Não comas isso! Vais ficar doente.
Espera aqui. Volto já.
Prazer em conhecer-te, também.
Bem, boa sorte para ti.
Estão prontos para extrair ADN de um morango?
Aqui vai.
- É só isso? - Olá.
"Só isso?"
Vocês têm à frente o manual de instruções da vida.
Parece um macaco do nariz.
Bolas.
Podemos ver TV?
- Obrigada por tomares conta deles. - Tentei.
Entretanto, a Comissão de Autoestradas da Califórnia
enviou topógrafos, apesar da petição.
Ou talvez por causa dela.
Estavam a medir junto da igreja. Consegues imaginar?
Isso é horrível.
Há algo que eu possa fazer?
Na verdade, sim.
Vai haver uma assembleia no fim do mês.
E o Comité Adams-Washington vai apresentar o caso contra a autoestrada.
Se viesses e demonstrasses apoio, isso podia fazer uma grande diferença.
Claro, mas não tenho experiência em desenvolvimento urbano.
Não precisas. Isso tenho eu.
Do que eu preciso é de alguém com o teu aspeto do nosso lado da sala,
a apoiar-me quando eu disser que isto é um problema da comunidade.
Estarei lá. Podes contar com isso.
Obrigada.
Estás bem?
Sim.
Desculpa. Pelo que quer que eu tenha feito, peço desculpa. Calvin
Ele não está no edifício.
Deixem-nos a sós.
Pela terceira semana consecutiva, cancelei o golfe para me sentar numa sala
à espera de um fantasma.
- Sr. presidente, eu ia... - O Calvin Evans é uma estrela.
Hastings precisa de estrelas.
Precisamos dos prémios e das bolsas que trazem.
As estrelas não são descartáveis.
Tu não és uma estrela, Robert.
És um tipo de fato.
Tipos de fato são descartáveis.
Então, vamos acabar com o teatro das reuniões semanais
nesta sala incrivelmente deprimente e vamos estabelecer um prazo.
Dou-te até ao primeiro dia de fevereiro para ver o Evans aqui
a apresentar a candidatura à Remsen.
Se passar um só dia, estás despedido.
Não te zangues, Robert. Eu também sou um tipo de fato.
Só que o meu é mais caro.
Onde está o Evans?
Não adivinharia.
Ele gosta de si, não é?
Terá de lhe perguntar a ele.
Vai haver despedimentos.
Se ele não assegurar a bolsa da Remsen no início do ano,
Terei de despedir pessoas.
Técnicas de laboratório, por exemplo.
Secretárias, todas as mulheres auxiliares terão de ir primeiro.
Os homens têm de ganhar para as famílias.
Quem está na minha posição
tem de ter estes aspetos em conta.
Dr. Donatti, isso é uma ameaça?
Quando as despedir, dir-lhes-ei a verdade.
Que a culpa é da rapariga que distraiu o Calvin Evans.
Calvin?
Calvin.
- Que foi? - O Donatti foi ao laboratório, ontem.
E então?
Vai despedir pessoas, se não conseguires a Remsen.
Mais pressão. Perfeito.
Perfeito.
Sabes o que fiz desde que consegui a Remsen, há dois anos?
Sabes?
Nada.
Todos os dias, vou para o laboratório e fecho a porta, para que ninguém veja
que não fiz porra nenhuma.
Estou sem ideias.
E depois conheci-te
e tu tinhas tantas.
E senti que conseguia respirar novamente.
Estávamos a construir algo.
E depois, tu...
... abandonaste-me, sem explicação. Tu apenas...
Não queria prejudicar-te.
Mas há coisas... Custa-me falar sobre isso. Eu...
Preciso da porta aberta, porque tenho de saber que há uma saída.
Está bem.
Se precisas, posso fazer isso.
Tenho saudades de trabalhar contigo.
Eu também.
É só que...
É difícil acreditar que esta parceria não vai correr mal.
Pode correr.
Não podemos ter a certeza.
Está bem.
Até segunda, então.
Elizabeth. Como se chama o teu cão?
Seis e Meia.
Excelente nome. Inspirado no carbono e no zinco, presumo?
Não. Na hora a que me acorda de manhã. É como um relógio.
Posso fazer-te outra pergunta?
Pedir para perguntar é pouco eficiente, mas sim.
Gostarias de aprender a remar?
Nisso? Não, obrigada.
Não. Não, referia-me a remar na água.
É calmante, pitoresco. E, se queres falar de eficiência,
não há nada mais perfeitamente medido, mais completamente científico que remar.
Uma pequena inclinação da cabeça desequilibrará o barco.
Eu teria dificuldade
em encontrar alguém mais adequado que tu.
E pode melhorar o trabalho em equipa.
Lembra-te de respirar e relaxar. Sabes?
Tem paciência ao deslizar, sim?
- Precipitas-te. - Precipito-me? Disseste que eu era lenta.
- Não penses. - Isso é impossível.
Deixa os remos afundarem-se.
- Vais muito bem. - Calvin Evans, sou absolutamente
- e completamente inútil... - Não!
Elizabeth!
"É calmante", disse ele. "É pitoresco", disse ele.
Porque não disseste que não sabes nadar?
Disseste que estaríamos num barco.
O barco que eu imaginava dispensa a necessidade de nadar.
Idealmente, sim.
Obrigada por não me deixares morrer.
- Queres dizer por galantemente te salvar? - Por favor. Não vás tão longe.
É pitoresco. Isso, tenho de admitir.
Elizabeth, acho que isto vai ser um problema.
E não sei se há solução.
Estou a desenvolver sentimentos por ti.
Sentimentos profundos.
E não é justo para ti, como cientista.
Mereces ser tratada com profissionalismo e respeito.
Então, talvez tivesses razão.
Talvez seja melhor trabalharmos separadamente.
Assim, não estarei exposto às tuas feromonas e...
Correto.
E agora?
Prosseguimos.
Mas vamos... repetir, certo? O beijo?
Sim. Há sempre esse risco.
Como podem ver,
esta rota é a mais eficiente do ponto de vista económico
e vai passar em várias comunidades degradadas, dinamizando-as.
SALVEM-NOS DA AUTOESTRADA
Cremos que esta autoestrada será um ótimo exemplo de geografia urbana.
Obrigado, Sr. Jenkins.
Em seguida, vamos ouvir a representante do Comité Adams-Washington.
Boa tarde. Sou Harriet Sloane,
assistente jurídica de Eugene Hollis, orgulhosa residente de Sugar Hill
e membro fundador deste comité.
Ao defender a vossa proposta, usou a palavra "degradado" nove vezes,
referindo-se ao bairro Sugar Hill.
Eu não sei se compreendo o significado dessa palavra.
Sombrio, triste, inóspito...
Precisa da definição de alguma dessas palavras?
Obrigada. Não preciso.
Só pergunto porque, bem estou confusa.
Eu tenho dois filhos, a Linda e o Junior,
que adoram vender limonada em Berkeley Square.
O Duke Ellington e a sua amiga Hattie McDaniel
organizam festas nas suas mansões.
O meu marido, que está atualmente a servir o país na Coreia,
é o primeiro diretor de cirurgia negro.
Um dos meus vizinhos é um candidato favorito ao Nobel da Química.
Portanto, quando diz "degradado"...
... não compreendo.
E sendo que pretende passar a autoestrada no nosso bairro, predominantemente negro,
e por mais dois bairros negros, a vários quilómetros,
apenas com base no facto de estarem "degradados",
vejo-me obrigada a questionar a definição dessa palavra.
Portanto, tentei adicionar PRPP e ATP a várias concentrações,
mas o resultado é sempre igual.
Talvez a solução seja demasiado ácida?
Demasiado básica?
Fico genuinamente ofendida.
Achas que eu sou o quê? Lerda?
Não, sem dúvida que não.
Devíamos fazer uma pausa.
Pausa? Ainda não fomos produtivos.
Por isso é que devemos parar.
Elizabeth, tu és mais inteligente que eu,
mas eu tenho algo que tu não tens.
Um cromossoma Y?
Sim. Mas também uma mentalidade de jazz.
Sei quando me devo recostar, ter calma, deixar as ideias...
- Vaguearem. - ... levar-me para onde quiserem.
Sem direção e sem objetivo?
Em direção ao objetivo supremo.
Que é...
O que é bom.
Anda, vamos sair daqui.
Quero levar-te a um sítio mais importante.
Está tudo bem. Estou mesmo aqui.
Creio que o problema é que o meu reflexo residual de mergulho
está a ser dominado pelo meu reflexo de medo e paralisia,
então, só tenho de arranjar forma de contornar esse reflexo.
É possível.
Acho que tens de aprender a soprar bolhas.
Vamos tentar isto.
Mantém as mãos na parede, submerge o rosto
e sopra bolhas.
Nem tens de mergulhar a cabeça toda. Só o rosto, assim.
Tu consegues.
É uma parvoíce eu estar tão nervosa.
Estou mesmo aqui.
Mudei de ideias.
Certo, muito bem.
E se nos beijássemos?
Como é que isso vai ajudar?
Se eu te tapar a boca ao mergulharmos, creio...
Creio que pode resultar. Só tens de confiar em mim.
- Fá-lo. - Tens a certeza?
Sim, fá-lo antes que eu pense nisso.
Que tal foi?
Não sei bem. Devíamos tentar outra vez.
Que estás a escrever?
Só uns devaneios. Não quero mostrar ainda.
Dá-me uma pista.
Seduziste-me e enganaste-me.
"Hidrólise repetida do ATP depois de já ter sido reduzido a ADP"?
É só algo em que ando a matutar.
O produto é AMP, mas estou encravado. É impossível.
As moléculas hidrolisadas libertam um pirofosfato inorgânico.
Sinto-me muito atraído por ti, neste momento.
Com a energia produzida pela reação e o ião adicionado para conter o fósforo.
É isto mesmo, Calvin.
Meu Deus. Vem cá.
Vinde, todos vós, fiéis
Alegres e triunfantes
Vinde
Vinde para Belém
Vinde e contemplai-O
Vais passar o Natal em casa?
Que queres dizer?
Não tens família com quem passar a quadra natalícia?
Não. E tu?
Não me apetece celebrar, este ano.
O que quero pelo Natal é continuar a trabalhar.
Isso é estranho, Elizabeth.
Porquê?
Eu sinto exatamente o mesmo.
Então e tu?
Calvin, desliga a música.
Faz outra vez. Ena!
Conseguimos?
- Caramba! - Conseguimos.
Devíamos celebrar.
Temos de celebrar.
Vem comigo.
Número oito, seu malandreco.
É assim que se dança.
Acho que é a primeira vez que não odeio o Natal.
Não és muito de festas?
Faz-me recordar coisas que não quero recordar.
A mim também.
Que tipo de coisas?
Todos os meus familiares estão mortos.
Estou sozinho no mundo, o habitual espírito festivo do Natal.
Lamento.
Então e tu?
A minha família? Perdi o meu irmão quando éramos pequenos.
E os teus pais?
Não falo com eles desde os 17 anos. Por opção minha.
- Um espírito mesmo festivo. - Mesmo.
Somos mesmo maus a celebrar o Natal.
O Natal é ficção.
Certo. O Natal é ficção.
Tinha-me esquecido.
Então, presentes estão fora de questão.
Mas... eu não disse isso.
Não queria... Depende. Que tens para mim?
Vem ter à cantina daqui a duas horas e meia.
Está bem.
Por acaso, queria purificar algum A5P antes da próxima semana, por isso...
Perfeito. Muito bem.
Duas horas e meia.
Cozinhaste para mim?
Não prometo que seja tão bom como a tua comida.
Mas, sabes, fiz um ensaio e estava comestível.
Chamas abertas são um risco de segurança.
Bem, espera até provares o frango.
Isto é estranho. Eu...
Sim.
Demasiado longe? Pois.
Sabes, não está... quero dizer...
Está bom. Bem cozinhado.
"Bem cozinhado"?
Mas não cozinhado demais?
Está bom.
O teu presente.
O Seis e Meia pode ser teu parceiro de corrida.
Porque eu não te acompanho nisso.
É perfeito.
Tenho só mais uma coisa.
É pequena, mas...
Acho que devias vir viver comigo.
E talvez vás dizer que é demasiado rápido,
mas nós estamos sempre juntos e eu tenho espaço a mais para uma pessoa.
É simplesmente ilógico andarmos sempre para trás e para a frente,
para trás e para a frente e...
Além de ser muito desorientador para o Seis e Meia.
Sim. Extremamente desorientador para o Seis e Meia.
Bem, terei de contribuir para pagar a renda.
Eu sou o proprietário da casa. Está paga.
Não. Eu contribuo, de alguma forma.
Jantar, quatro noites por semana.
Três jantares e um almoço.
De acordo.
Muito bem. Deixa-me provar.
Acho que continua a faltar algo.
Sim, faltam bastantes coisas.
Mas é um excelente começo.
Obrigado.
Certo, diz lá. O que falta?
Tens o caderno e o lápis?
Harriet. Desculpa, ele ainda se está a habituar à trela.
Tenho tentado falar contigo. Tenho notícias empolgantes.
Merda. A assembleia. Desculpa, eu... É que tenho a investigação com a Elizabeth
e, sabes, eu... Aliás, vou apresentá-la dentro de algumas horas.
Não te preocupes. Parece que estás muito ocupado.
Como correu?
Como achas que correu?
- Deixa-me ajudar-te com isso. - Eu consigo. Obrigada.
Boa sorte com a apresentação.
Portanto, com base no trabalho de Pauling,
a minha hipótese sustenta a noção... Desculpem.
A minha hipótese,
sustentada pela noção de que as proteínas são compostas por aminoácidos...
Peço desculpa, por cadeias... São compostas por cadeias,
cadeias inteiras de aminoácidos.
É bastante entusiasmante.
Estás pronta?
Há muito que espero isto.
Boa tarde.
Dr. Evans, já tivemos muitas propostas baseadas em investigação aprofundada.
Então, estamos todos ansiosos por saber o que o manteve em reclusão tanto tempo.
Obrigado, Dr. Donatti.
Mas, como primeira autora, será a Elizabeth a fazer a apresentação.
O Dr. Evans e eu temos estado a investigar a sintetização de nucleótidos
como forma de compreender melhor a evolução bioquímica e a abiogénese.
Ao contrário do grupo dos aminos,
temos como pressuposto básico que o ADN,
e não as proteínas, é o alicerce básico da vida.
Após isolar com êxito o PRPP,
utilizámo-lo para sintetizar monofosfato de uridina
e monofosfato de inosina, respetivamente para pirimidinas e purinas.
Desculpe, está a dizer que consegue criar nucleótidos do nada?
É exatamente o que estou a dizer, Dr. Price.
Mesmo que tenha conseguido sintetizar nucleótidos,
aqui em Hastings, acreditamos que o ADN acabará por se revelar um beco sem saída.
Este protocolo que inventaram
provavelmente não passa de uma curiosidade.
Quer acreditemos que as bases da vida são as proteínas ou o ADN,
esta via de síntese é inédita.
Diels e Alder venceram o Nobel pela síntese de dienos.
Menina Zott.
Menina? Ela não é doutorada?
É técnica de laboratório.
A investigação dela é a base desta proposta.
Dr. Evans, esta instituição tem uma reputação.
Uma reputação baseada em cientistas de renome mundial como o senhor
a produzirem trabalho de topo.
Não em teorias ilusórias de uma técnica de laboratório bonitinha
que o tem estado a distrair do trabalho sério.
Este trabalho é revelador, Sr. Presidente.
Uma técnica de laboratório com maior proeminência que um químico?
Hastings seria alvo de chacota de toda a comunidade científica.
Preferia entaipar isto tudo.
Tem mais algum químico candidato à Remsen, ou já terminámos?
Já terminámos.
- Vamos para casa. - Retiramos o meu nome do trabalho.
Não, não retiramos.
Elizabeth.
- Não podemos concluir... - Elizabeth.
... sem a bolsa e não teremos a bolsa se não apresentarmos.
- O trabalho é demasiado importante. - Queria proteger-te.
Calvin, preciso que entendas isto.
Se não caminhar pelo meu próprio pé, não sou ninguém.
E eu preciso que entendas isto. Tu és o que eu mais prezo neste mundo.
Não por seres bonita, não por seres inteligente,
mas porque me amas e eu a ti.
E podes tentar negá-lo, mas eu não vou acreditar em ti.
Quando certos átomos colidem é instantâneo e é inevitável.
É química básica.
Não o nego.
Obrigado.
Apresentaremos por nossa conta, sem a Hastings.
Podemos fazer isso?
Não sei se alguém já tentou.
Não me sinto mal quando estou contigo.
Obrigada?
Não, eu só...
Quero dizer, vivi a maior parte da vida
com um pânico inexplicável no fundo do coração.
Quando estamos juntos, fica tudo calmo.
És como um medicamento que eu quero tomar para sempre.
Se por "para sempre" te referes ao modelo tradicional,
gostaria de ser clara, para que não haja equívocos.
Não quero casar nem quero ter filhos.
Sim, claro. Não neste momento, mas, quero dizer... um dia.
Serias incrível como...
Calvin, tu poderias ter seis ou sete filhos
sem que isso afetasse a tua vida ou o teu trabalho.
Uma mulher tem de escolher.
Ela quer ter filhos ou quer fazer outra coisa qualquer?
Eu já tomei a minha decisão e não vou mudar de ideias.
E se isso puser um fim a isto,
eu compreendo.
Obrigado por me dizeres.
Agora, já sei.
Sabes o quê?
Do que precisas.
Desde que te tenha a ti e que sejas feliz, isso chega para mim.
É mais do que alguma vez imaginei. E é absolutamente...
O quê?
Não sei. Eu...
A ciência tenta há muito definir as leis que regem o nosso Universo.
As equações que possam explicar o nosso passado e prever o nosso futuro.
Mas começo a pensar que talvez tenhamos esquecido a variável mais importante.
Por favor, não me digas que é Deus.
A surpresa.
A surpresa?
E se a vida for necessariamente imprevisível?
Talvez seja mesmo isso que a torna possível.
É assim que explicas a abiogénese? Como a vida começou?
Surpresa.
- Achas que a Remsen cai nessa? - Pronto, está bem.
Escutem. Das maiores mentes científicas, e a sua revolucionária teoria é:
surpresa, não é possível prever nada.
Muito bem. Vamos dar uma corrida.
Tenho de pensar nas enzimas hidrolisantes.
É um beco sem saída.
Nunca se sabe.
Andamos lá perto.
Muito perto.
Sim, vamos. Lindo menino.
Anda. Vamos lá.
Pronto, vamos. Pronto.
Isso. Isso, rapaz.
Anda lá. Seis e Meia, está tudo bem. Vem cá. Vá lá.
- Pronto. - Não se mexe!
- Ajudem-me aqui. - Vão buscar ajuda!
Legendas: Henrique Moreira