佐特小姐,請妳解釋打算如何
替研究計畫中提及的X光繞射影像造影
(1950年,加州大學洛杉磯分校 博士口試)
卻不先將蛋白質乾燥成礦物晶質形式
詹姆斯伯諾博士 與桃樂絲克勞佛哈吉金博士
首創這種技術,讓他們能夠
讓胃蛋白酶晶體外露 用於X光晶體繞射術
在它們結晶的母液溶劑內
在晶體形式中,大多數蛋白質可溶於
它們能作用的分子環境內
這給我獨特的機會
替比較大的蛋白質與核酸造影
我很樂意進一步解說
我就知道妳會在這裡,妳總是在埋頭苦幹
哪有?我只是一直看時鐘
他們說什麼?全都告訴我
現在還言之過早 但妳很快會讓他們刮目相看,小妞
真的嗎?我不敢相信
- 聽著,我說過還不確定 - 是誰從中作梗?
邁爾斯,他是老古板
當我化解X光晶體繞射術的難題時 你有看見他的表情嗎?
當下他真的以為整到我了
這是我學術生涯中最驕傲的一個時刻
貝茲博士,我...
天啊,不,沒關係,這裡只有我倆
不...
我對你沒有非分之想,貝茲博士
嘿,伊莉莎白,別裝傻 我倆都知道妳一點都不傻
- 我應該... - 嘿...
- 不要在這裡,我應該... - 等等,嘿,妳就...
妳別動,行嗎?別掙扎,不要動
- 不要動,別動就對了 - 住手
求求你
該死,我的天
妳他媽的賤人
妳是一個非常幸運的女孩
貝茲博士同意不控告妳加重攻擊
然而,本系要求妳呈交一份正式悔過書
才能繼續維持博士候選人的資格
他們要我道歉?
佐特小姐,這些類型的誤會
通常不會有第二次機會
這是皆大歡喜的解決方式
當然,除非妳要放棄博士候選人的資格
但我目前正在進行實驗 幾個月之後就要發表了
妳用鉛筆刺一位終身職教授
表達妳對行為的懊悔
我們就會假裝這件不幸的事從沒發生過
我思考之後,的確後悔一件事
很好
我後悔沒有用更多枝鉛筆刺他
(邦妮嘉姆斯著作改編)
《化學課》
我想儘快回到以前在實驗室裡的職位
我不懂
我不想跟凱文伊凡斯共事了
這樣啊,我能問原因嗎?
反正就行不通
我好遺憾,真的,但可惜現在我無能為力
法蘭,拜託,我要怎麼做?
我要填寫表格嗎? 20個步驟的離職面談嗎?
無論妳要我做哪些浪費生命的事 我都願意去做
妳真是夠了
現在連凱文伊凡斯博士都配不上妳嗎?
- 妳說什麼? - 打從妳來這裡的第一天起
就一副比其他人厲害的模樣
在走廊上大搖大擺
趾高氣昂,好像妳發明了盤尼西林
- 盤尼西林不是被發明的,是被發... - 我不想聽
我不想聽一個完全狀況外的人說教
- 什麼意思? - 我跟妳說過
妳跟伊凡斯博士的關係會變複雜 但妳不肯聽我的話
因為我是一個愚蠢又膚淺的女人,對吧?
像妳這樣優秀的實驗室技師 能從我身上學到什麼呢?
- 我是化學家 - 妳是勢利眼
妳不屑參加哈斯汀小姐選美
無論有多少時間與努力
- 被投入在... - 我有參加啊
不,妳提早離開,而且沒告訴任何人
我要是早知道 就把名額給另一個幸運的女孩
誰會在乎一場虛假的選美?
我在乎,我的工作就要在乎
而且我認為...大家會同意
我的工作比妳張開雙腿
迎向本機構最有名望的科學家來得重要
此話大錯特錯
跟妳說,伊凡斯博士或許不受歡迎
但他是很厲害的科學家
而妳不受歡迎也不厲害
妳不能因為私人恩怨逼我跟他共事 我要去跟唐納提博士談
儘管去
他會跟妳說我們已經找到人 遞補妳在胺基酸實驗室的職位
一個哈佛畢業的優秀青年 其實就是他推薦的
這是妳咎由自取,別怪在我的頭上
(請勿進入,請勿擅闖 凱文伊凡斯博士的財產)
嗨
哈囉
我們可以談談嗎?
你去實驗室的那一側好嗎? 這一側是我的
(化學實驗室,請勿進入 請勿打擾,請勿遊蕩)
我打造了一個全新的空間系統 能將我們的研究產能最大化
同時尊重彼此的界線
那一側的實驗室是你的,這一側是我的
顯然這個房間並不完美對稱
所以我這一側小了11平方公分
這樣比較公平 因為我們的身體質量有差異
伊莉莎白,我不懂 我做了什麼天大的錯事?
只是這樣比較清楚
這跟衛生有關嗎? 因為妳能注意到這裡沒有內褲了
我保證不會再在實驗室裡吃蘇打餅乾
無論是什麼原因,我確定我能改善
伊凡斯博士,我正在做實驗
我們可以晚點再討論這件事嗎?
當然可以
我應該...
我離開如何?
整間都讓妳用
非常好
(24小時,36小時,48小時,60小時)
別吃那個,你會生病的
在這裡等,我馬上回來
我也很高興認識你
祝你好運
你們準備好從草莓裡提取DNA嗎?
好了
- 就這樣嗎? - 哈囉
“就這樣嗎?”
你們正在看著生命的說明書
那看起來像一坨鼻屎
天啊
我們能看電視嗎?
謝謝你照顧他們
我盡力了
同時,加州公路委員會
派出勘測員,儘管我們提出陳情書
或者正因為我們提出陳情書
他們在教堂附近測量,你能想像嗎?
真糟糕
我能幫上什麼忙嗎?
對,其實你能
市議會在本月底會開會
亞當斯華盛頓委員會 會代表我們抗議興建高速公路
若你來表達支持,就會帶來重要的改變
沒問題,但我完全不懂都市發展領域
你不必懂,交給我就好
我需要一個你這種長相的人 跟我們同一陣線
當我說這是社區議題時,從旁支持我
我會出席,我保證
謝謝你
你還好嗎?
還好
(對不起,無論我做了什麼,對不起 凱文留)
他不在大樓裡
讓我們單獨談
這是連續第三週 我必須取消下午茶時間,坐在這裡
然後被放鴿子
- 先生,我... - 凱文伊凡斯是明星
哈斯汀需要明星
我們需要明星帶來的獎項與經費
明星並非可有可無
羅伯,你不是明星
你是生意人
生意人才可有可無
所以咱們就跳過每週開會冠冕堂皇的理由
在這個非常悲情的房間裡 然後,定一個期限就好
我要求你在2月1日前叫伊凡斯進來這裡
呈交他的蘭森計畫書
只要晚一天,我就開除你
羅伯,別生氣,我也是生意人
只是我比較有價值
伊凡斯在哪裡?
我不知道
他在乎妳,對吧?
你得去問他
裁員潮快來了
若他無法在年初拿到蘭森經費
我就得開除一些人
例如實驗室技師
秘書跟所有的女性支援員工都會先被開除
男人需要養家活口
當妳做到我這個職位
就得考慮這些事
唐納提博士,你在威脅我嗎?
等我開除她們,我會告訴她們真相
就是讓凱文伊凡斯分心的女生害了她們
凱文
- 幹嘛? - 唐納提昨天來過實驗室
所以呢?
若你沒有贏得蘭森經費,他就要開除人
給我更多壓力,太好了
太好了
妳知道自從我兩年前贏得蘭森經費之後 做了什麼嗎?
妳知道嗎?
我什麼都沒做
什麼都沒做
我每天進入實驗室 然後把門關上,才不會有人看見
我一事無成
我毫無靈感
然後我認識妳
妳有好多靈感
我彷彿能再次呼吸
我們原本在打造一樣東西
然後妳就...
莫名其妙離開我,妳就...
我不是故意傷害你
有些事...讓我很難啟齒,我...
我需要把門打開 因為我需要知道能逃出去
好
若妳這樣要求,我能辦到
我想念跟你合作的日子
我也是
只是...
很難確定這場夥伴關係不會決裂
可能會
誰都說不準
好的
那就週一見
伊莉莎白,妳的狗叫什麼名字?
6點半
好名字,我猜是用碳與鋅的原子數命名?
不,因為牠每天早上6點半叫我起床 分秒不差
我能問妳另一個問題嗎?
為問而問毫無效率可言,但你問吧
妳想學如何划船嗎?
划那個嗎?不了...謝謝
不...我是指在水上
很平靜又風景如畫,而且有效率
沒有比划船更需要完美測量 又符合科學精神的運動了
就算船頭輕微傾斜都會讓整艘船翻覆
我很難找到
比妳更適合從事這項運動的人
而且這有利於團隊合作
記得深呼吸,然後放鬆,好嗎?
慢慢搖槳,好嗎?
- 妳太急了 - 太急?
什麼?你剛才說我太慢了
- 別想太多 - 不可能
讓槳沉下去就好
- 妳划得很棒,好嗎? - 凱文伊凡斯,我完全
- 百分百無法... - 嘿,不...
伊莉莎白...
你還說“平靜”又“風景如畫”
妳為何不跟我說妳不會游泳?
你說我們會坐在船上
依據我的理解,坐在船上表示沒必要游泳
理想的情況是這樣
謝謝你沒讓我死掉
- 妳是指英勇地救妳一命嗎? - 拜託,別這麼誇張
這裡的確風景如畫,你說得對
伊莉莎白,我認為這會是一個問題
而且我不確定有解決方式
我對妳產生了感情
很深的感情
這對妳的科學家身分而言並不公平
妳值得被專業地對待與尊重
所以或許妳說得對
或許我們分開工作最好
這樣我就不會暴露於妳的費洛蒙與...
正確
現在怎麼辦?
我們繼續
但我們會再做一次,對嗎?會再接吻?
對,總是有這個風險
如各位所見
我們規劃的路線最符合經濟效益
也能振興沿途好幾個頹圮的社區
(別讓高速公路毀了我們)
我們確定這條高速公路 會是都市地理學的絕佳範本
詹金斯先生,謝謝你
接下來 請亞當斯華盛頓委員會的代表發言
午安,我是哈莉葉斯隆
尤金赫利斯辦公室的法扶專員 驕傲的糖丘居民
也是這個委員會的創始成員
在你們的審查企劃中 用了“頹圮”一詞九次
用來描述糖丘社區
我不確定這個詞是什麼意思
殘破、淒涼、居住條件差
妳需要我解釋其他的詞彙嗎?
謝謝,不需要
我這麼問是因為我很疑惑
我有兩個孩子,琳達與朱尼爾
他們喜歡在伯克利廣場賣檸檬水
艾靈頓公爵跟他的好朋友哈蒂麥克丹尼爾
在他們的別墅裡宴客
我的丈夫目前在韓國報效國家
他是第一位黑人首席外科醫生
我的一位鄰居則有望贏得諾貝爾化學獎
因此,當你說“頹圮”
我實在不明白
當你打算讓高速公路 穿過我們黑人居多的社區
以及數公里外的另外兩個黑人社區
純粹因為這些社區“頹圮”
我唯一能做的事就是質疑這個詞的定義
我試過加入濃度各異的磷酸核糖焦磷酸 與三磷酸腺苷
但結果總是相同
或許溶液的酸性太高?
太鹼?
我真的被冒犯了
你覺得我是笨蛋嗎?
不,當然不是
我們應該休息一下
休息?我們還沒研究出任何東西
所以我們應該休息一下
伊莉莎白,妳比我聰明
但我擁有一個妳沒有的東西
一個Y染色體嗎?
對,但我也有爵士樂思維
我知道何時該退後一步 放輕鬆,讓靈感...
- 四散 - 帶領我去任何地方
沒有目標的遊蕩嗎?
前往終極的目標
是什麼?
好東西
走吧,我們離開這裡
我要帶妳去一個更重要的地方
別擔心,我就在這裡
我認為問題是我身體殘餘的潛水反射
被我的恐懼麻痺反射掩蓋
所以我需要想辦法繞過那種反射
有可能
我認為妳要學會吹出氣泡
試試看這樣
把手放在牆上,把臉埋入水中
然後...吹出氣泡
妳甚至不必把整顆頭埋入水中 臉下去就好,像這樣
妳可以的
我好緊張,超蠢的
有我在
我改變心意了
好的
那我們接吻,如何?
那樣為何有幫助?
若我蓋住妳的嘴巴 然後一起入水,我認為...
我認為就會成功,妳只需要信任我
- 就這麼辦 - 妳確定嗎?
對,在我能思考之前親下去
如何?
我不確定,應該再試一次
你在寫什麼?
一些想法,我還沒準備好跟別人分享
給我一個提示吧
妳引誘又欺騙我
“在三磷酸腺苷被還原成二磷酸腺苷後 進行重複水解”?
這只是一個想法
成果是單磷酸腺苷 但我碰到瓶頸,這是不可能的事
水解分子釋放出一種無機焦磷酸酶
現在我深深被妳吸引
以及從該反應產生的能量 與增加的含磷離子
凱文,就是這樣
天啊,過來
齊來崇拜
歡欣又勝利
齊來伯利恆
來朝見祂
你耶誕節要回家嗎?
什麼意思?
我猜你要跟家人一起慶祝節日?
沒有,妳呢?
今年我不太想慶祝
我只想在耶誕節不斷工作
伊莉莎白,這太奇怪了
為什麼?
我完全有同感
你呢?
凱文,把音樂關掉
再做一次,哇
- 哇 - 我們辦到了嗎?
- 太神了 - 我們辦到了
我們應該慶祝
我們必須慶祝
跟我來
八號,你這小鬼
這樣跳舞才對
我認為這是我第一次不討厭耶誕節
妳不喜歡佳節嗎?
對,會讓我聯想到我不想記得的事
我也是
像是哪種事?
我所有的親戚都死了
我孤家寡人,很有過節的氣氛
我很遺憾
那妳呢?
我的家人嗎?我弟弟很小就死了
妳的爸媽呢?
我17歲之後就沒跟他們聯絡過 這是我的選擇
- 很有過節的氣氛 - 真的
我們很不會慶祝耶誕節
耶誕節是虛構的
對,耶誕節是虛構的
我差點忘了
我猜那表示不用送禮物了
但我沒那樣說
我的意思不是...這要看情況 你替我準備了什麼禮物?
兩個半小時後去自助餐廳找我
好
我的確得在下週之前純化一些 阿拉伯糖-5-磷酸異構酶,所以...
太完美了,好的
兩個半小時
你為了我下廚?
我無法保證會跟妳做的一樣好吃
但是我試煮過,而且可以吃
要小心火燭
妳吃過雞肉再說吧
這樣好奇怪,我...
對
太遠了嗎?好的
這不是...我是說...
很好吃,厲害
厲害?
不是我厲害,是肉熟得快
很好吃
這是給你的禮物
我認為6點半可以當你的跑步搭檔
因為我絕對不會跟你一起跑步
太完美了
我還有一個禮物
很小,但...
我認為妳應該搬來跟我住
或許妳會說這樣進展太快
但反正我們朝夕相處 而且我家一個人住太大了
我們一直兩邊往返太沒道理了
一直往返...
而且這會讓6點半很錯亂
對,會讓6點半非常錯亂
我會分攤房租
我擁有這間房子,房貸已經付清了
不...那我會用某種方式分攤
每週做四頓晚餐
三頓晚餐跟一頓午餐
一言為定
好,讓我吃吃看
我覺得還是少了某種東西
對,少了好幾種東西
但這是非常好的開始
謝謝你
好的,說吧,少了哪些東西?
你有筆記本跟鉛筆嗎?
哈莉葉,抱歉,牠還不太習慣牽繩
我一直想找妳,我有一些好消息
糟糕,那場會議,對不起 我忙著跟伊莉莎白做研究
然後我...我們幾小時之後就要發表了
別擔心,你似乎很忙
會議開得如何?
你覺得呢?
- 讓我幫妳 - 我自己來就好,謝謝
祝你們發表順利
那麼,依據鮑林的研究
我的假說支持了這個概念...抱歉
我的假說
背後的支持概念是蛋白質由胺基酸組成...
抱歉,是鏈...由鏈組成
由胺基酸鏈結
相當令人興奮
妳準備好了嗎?
我等了很久
午安
伊凡斯博士 今天我們聽了很多呈交的深度研究計畫
因此,我們都很期待聽聽 你長久以來閉門研究的內容
唐納提博士,謝謝你
但是,身為第一作者 今天會由伊莉莎白發表
伊凡斯博士與我 一直在鑽研核苷酸的從頭合成
為了更瞭解早期生化演進與無生源論
不像胺基酸研究團體
我們從基本推論著手,即DNA
才是生命的基石,而非蛋白質
成功分離磷酸核糖焦磷酸之後
我們利用它來合成單磷酸尿苷
與肌苷酸,分別用於嘧啶與嘌呤
不好意思,妳是說可以從頭創造核苷酸?
普萊斯博士,我正是這個意思
就算你們已順利合成核苷酸
我們哈斯汀的人相信DNA遲早會無以為繼
妳與伊凡斯博士想出的這道流程
很有可能只是一個花招
無論你相信生命的基石是蛋白質或DNA
這個合成途徑很創新
迪爾斯與艾爾德 以二烯烴合成贏得諾貝爾獎
佐特小姐
小姐?她不是博士嗎?
她是實驗室技師
她的研究是這份提案的基礎
伊凡斯博士,本機構聲名遠播
是由你這種世界級科學家打響的名號
進行世界級的研究
不是靠一個漂亮實驗室技師 似是而非的理論
而且她影響你進行真正的研究工作
先生,這個研究深具啟發性
先生,實驗室技師的名字 排在化學家前面?
哈斯汀會成為全科學界的笑柄
我寧願關閉這個機構
你有其他的化學家要爭取蘭森經費嗎? 或者發表結束了?
結束了
- 我們回家吧 - 我們會把我的名字從上面刪掉
不,並不會
伊莉莎白
- 我們無法完成研究 - 伊莉莎白
除非有經費 而且要呈交研究計畫才有經費
- 這項研究太重要了 - 我是在保護妳
凱文,我需要你瞭解這一點
若我無法自立自強,我就會失去自己
我也需要妳瞭解這一點 妳是我在世界上最珍惜的人
不是因為妳漂亮又聰明
而是因為妳愛我,我也愛妳
妳可以試著否認,但我不會相信妳
當某些原子撞擊
就會立刻產生反應,而且無法避免
這是基本化學
我不否認
謝謝妳
我們會靠自己呈交,不用透過哈斯汀
你能這麼做嗎?
我不知道有誰這麼做過
我跟妳在一起時,不會不舒服
謝了?
不,我只是...
我是說,我在大部分的人生中
內心深處都感受到無法解釋的恐慌
當我們在一起,我就變得平靜
妳就像我想吃一輩子的藥
若你是指傳統概念的“一輩子”
我要說清楚,以免造成疑惑
我不要結婚,也不要有小孩
好,沒問題,不是此時此刻 但我是說遲早會吧
妳會是很棒的...
凱文,你可以有六個或七個孩子
而且完全不會影響到你的人生或工作
一個女人必須做出選擇
她想要孩子嗎?或她想做別的事?
我已經做了決定,而且不會改變心意
若這讓我們分手
我能瞭解
謝謝妳告訴我
現在我知道了
知道什麼?
知道妳需要什麼
只要我擁有妳,妳也快樂 那對我就足夠了
我從沒想過會有這種感覺,實在是...
怎樣?
不曉得,我...
科學一直想定義宇宙運行的定律
找出可以解釋過去,並預測未來的公式
但我開始懷疑或許我們忘了最重要的變數
請別告訴我是上帝
驚喜
驚喜?
若人生必然無法預料呢?
或許那甚至就是形成生命的變數
你是這樣解釋無生源論嗎? 生命是這樣開始的?
驚喜
- 你覺得蘭森會買帳嗎? - 好啦...好
聽我說,科學界最偉大的人才之一 與他的革命性理論
驚喜,我們無法預料任何事
好,我們要去跑步了
我需要思考水解酶
是無解的
很難說
我們快找出答案了
非常快
對,我們要出門了,乖狗狗
嘿,來吧,嘿,跑起來
好,跑吧,好
很好...乖狗狗
來吧,嘿...6點半,沒事的,過來,快點
- 好的... - 他沒在動
- 過來幫我 - 去找人幫忙
字幕翻譯:邱瑤仙