Srta. Zott, explique como pretende isolar as imagens de raios X do seu projeto...
EXAME DE PHD DA UCLA - 1950
...sem reduzir a proteína em forma mineral cristalina.
O Dr. James Bernal e a Dra. Dorothy Hodgkin
têm uma técnica que os permite expor cristais de pepsina à cristalografia
dentro do licor-mãe em que cristalizaram.
Na forma cristalina, as proteínas são solventes
dentro do ambiente celular no qual operam.
Assim terei a chance de identificar proteínas grandes e ácidos nucleicos.
Posso detalhar.
Achei que estaria aqui. Vive trabalhando.
Imagina, não paro de olhar no relógio. O que falaram? Conte tudo.
É cedo pra saber, mas você impressionou a todos.
É mesmo? Nem acredito.
- Como eu disse, não é oficial. - Quem falta?
Meyers, o conservador.
Viu a cara dele quando falei da cristalografia?
Ele achou que fosse me pegar.
Um momento de orgulho para mim.
Dr. Bates, eu...
Nossa, não. Tudo bem. Estamos sozinhos aqui.
Não...
Não é isso que eu sinto pelo senhor, Dr. Bates.
Não se faça de boba, Elizabeth. Você é tudo, menos boba.
- Eu deveria... - Ei.
- Aqui não. Eu... - Espere. Ei...
Quer parar? Pare!
- Fique parada. - Pare!
Por favor!
Caramba! Meu Deus!
Sua filha da puta!
A senhorita tem muita sorte.
O Dr. Bates concordou em não prestar queixas de agressão contra a senhorita.
Porém, o departamento pediu uma retratação formal por escrito
para avançar com sua inscrição no doutorado.
Querem que eu me desculpe?
Srta. Zott, esse tipo de mal-entendido raramente permite uma segunda chance.
Esta é uma solução elegante que atende a todos.
A menos, claro, que prefira retirar sua candidatura ao PhD.
Estou realizando experimentos, falta pouco para publicá-los.
A senhorita perfurou com um lápis um professor titular.
Manifeste arrependimento pelo ato,
e fingiremos que essa lamentável situação jamais aconteceu.
Pensando bem, eu me arrependi, sim.
Que bom.
Foi uma pena não ter mais lápis.
BASEADA NO LIVRO DE BONNIE GARMUS
UMA QUESTÃO DE QUÍMICA
Quero voltar ao antigo laboratório assim que possível.
- Como? - Não quero trabalhar com Calvin Evans.
Entendo. E por quê?
Não está dando certo.
Sinto muito, mas infelizmente estou de mãos atadas.
Ora, Fran, o que preciso fazer?
Preencher um formulário? Entrevista demissional?
Seja o que precisar, eu faço.
Você é demais mesmo. Nem Calvin Evans basta para você agora?
- Como é? - Desde que chegou,
você age como se fosse muito melhor que nós.
Vive de nariz empinado, como se tivesse inventado a penicilina.
- A penicilina não foi... - Poupe-me.
Não preciso de sermão de uma ingênua.
- Como assim? - Eu avisei
que a coisa complicaria com o Dr. Evans, você não ouviu.
Porque sou uma mulher tola e superficial, não é?
O que eu ensinaria a uma técnica maravilhosa como você?
- Sou química. - Você é arrogante, isso, sim.
É boa demais para o Miss Hastings, não importa nossa dedicação
- ao... - Eu participei.
Você saiu antes e não avisou ninguém. Tirou a chance de outra garota.
Quem gosta de concurso de faz de conta?
Eu, é meu trabalho gostar. E acho que muitos concordariam
que é mais importante que abrir as pernas para nosso melhor cientista.
Isso é totalmente falso.
Sabe, o Dr. Evans não é lá muito querido,
mas ele é um ótimo cientista. Você não é nenhum dos dois.
Não pode me obrigar a trabalhar com ele. Falarei com o Dr. Donatti.
Fale. Ele vai dizer que já preenchemos sua vaga no Aminoácidos.
Um jovem brilhante de Harvard. Recomendação dele, aliás.
Você fez a cama. Não tenho culpa, deite nela.
NÃO ENTRE PROPRIEDADE DO DR. CALVIN EVANS
Oi.
Olá.
Podemos conversar?
Fique daquele lado da sala. Este aqui é meu.
LABORATÓRIO DE QUÍMICA NÃO ENTRE - NÃO PERTURBE
Criei um novo sistema que vai maximizar nossa produtividade,
e respeitar os limites alheios.
Esse é seu lado do laboratório. E este é o meu.
Claro, a sala não é perfeitamente simétrica,
então fiquei com 11 cm2 a menos,
justo, dado nosso diferencial de massa corporal.
Elizabeth, não entendo. O que eu fiz de errado?
Assim fica claro.
É questão de higiene? Você vai ver que já não tem cuecas por aí.
Juro que nunca mais como biscoitos no laboratório.
Seja o que for, eu posso resolver.
Dr. Evans, estou ocupada. Podemos ter essa conversa outra hora?
Claro.
Devo...
Que tal eu sair?
Fique com a sala toda.
Tudo bem.
24 HORAS - 36 HORAS 48 HORAS - 60 HORAS
Não coma isso, vai passar mal.
Espere aqui, já volto.
O prazer é todo meu.
Boa sorte para você.
Estão prontos para extrair DNA de um morango?
Lá vamos nós.
- Só isso? - Olá.
"Só isso?"
Vocês estão diante do manual de instruções da vida.
Parece meleca.
- Caramba. - Podemos ver TV?
- Obrigada por cuidar deles. - Eu tentei.
A Comissão de Rodovias enviou topógrafos apesar da petição.
Ou por causa dela.
Estão fazendo medições perto da igreja. Já imaginou?
Que péssimo.
Posso fazer algo?
Na verdade, pode.
Haverá uma reunião no fim do mês.
O Comitê Adams-Washington vai nos defender contra a rodovia.
Se você aparecesse e desse seu apoio, faria muita diferença.
Claro, mas não entendo nada de desenvolvimento urbano.
Você não precisa entender. Essa parte é comigo.
Preciso de alguém com sua aparência do nosso lado da sala,
me apoiando enquanto explico que é um assunto comunitário.
Estarei lá. Pode contar comigo.
Obrigada.
Você está bem?
Estou.
Seja lá o que eu tenha feito, desculpe. Calvin
Ele não está no prédio.
Deixem-nos a sós.
É a terceira semana seguida que cancelo meu golfe para ficar numa sala
esperando um fantasma.
- Senhor, eu... - Calvin Evans é um astro.
Hastings precisa de astros.
Precisamos dos prêmios e doações que eles trazem.
Astros não são descartáveis.
Você não é um astro, Robert.
Você é um executivo.
Executivos são descartáveis.
Então vamos esquecer o pretexto das reuniões semanais
nesta sala extremamente deprimente e estabelecer um prazo.
Você tem até primeiro de fevereiro para trazer o Evans,
com a inscrição dele à Remsen.
Atrase um dia e você será demitido.
Não fique bravo, Robert. Também sou um executivo.
Só que superior a você.
Onde está Evans?
Não faço ideia.
Ele gosta de você, não é?
Pergunte isso a ele.
Vem demissão por aí.
Se ele não garantir a doação da Remsen até o início do ano,
haverá demissões.
De técnicas, por exemplo.
De secretárias. Começarão pelas funcionárias de apoio.
Os homens precisam sustentar suas famílias.
Na minha posição,
preciso pensar nessas coisas.
Dr. Donatti, isso é uma ameaça?
Quando eu demiti-los, direi a verdade.
Que a culpa foi da garota que distraiu Calvin Evans.
Calvin?
Calvin.
- O quê? - O Donatti passou no laboratório ontem.
E daí?
Ele vai demitir funcionários, se você não conseguir a Remsen.
Mais pressão. Ótimo.
Perfeito.
Sabe o que fiz desde que ganhei a Remsen?
Sabe?
Nada.
Entro no laboratório todo dia e fecho a porta para ninguém ver
que não realizei absolutamente nada.
Estou sem ideias.
E aí, eu conheci você,
e você tinha tantas.
Senti que podia respirar de novo.
Estávamos desenvolvendo algo.
E então você...
Você me deixou sem explicação. Só...
A intenção não era magoá-lo.
Tem coisas... É difícil falar delas, eu...
A porta deve ficar aberta, pois preciso saber que tem uma saída.
Está bem.
Se precisa disso, tudo bem.
Faz falta trabalhar com você.
Sinto o mesmo.
É que...
É difícil ter certeza de que essa parceria não vai dar errado.
Pode dar.
Não dá para saber.
Está bem.
Até segunda então.
Elizabeth, como se chama seu cachorro?
Seis e Trinta.
Excelente nome. Homenagem ao carbono e ao zinco, suponho.
Não, em homenagem ao horário que ele me acorda. É um reloginho.
Posso fazer outra pergunta?
Pedir para perguntar é ineficiente, mas tudo bem.
Quer aprender a remar?
Nisso aí? Não, obrigada.
Não, eu quis dizer na água mesmo.
É relaxante, pitoresco. E de uma eficiência...
Não há nada tão perfeitamente calculado nem tão científico quanto remar.
A menor inclinação desequilibra o barco.
Seria muito difícil achar alguém mais adequado para tal esporte que você.
E seria bom para o trabalho em equipe.
Lembre-se de respirar e relaxar, está bem?
Tenha paciência com o suporte, sim?
- Está rápido. - Quê?
Falou que eu estava lenta.
- Não pense. - Impossível.
Deixe os remos afundarem.
- Está indo bem. - Calvin Evans, eu sou
- uma negação total... - Ei, não!
Elizabeth!
"É relaxante", ele disse. "É pitoresco", ele disse.
Por que não avisou que não sabe nadar?
Você falou que estaríamos no barco.
Deduz-se que um barco dispense necessidade de nadar.
Num mundo ideal, sim.
Obrigada por não me deixar morrer.
- Ou por salvar sua vida bravamente? - Por favor, não exagere.
É pitoresco, sim, eu admito.
Elizabeth, acho que vamos ter um problema.
E não sei se tem uma solução.
Estou me afeiçoando a você.
Profundamente.
E não é justo com você, como cientista.
Você merece ser tratada com profissionalismo e respeito.
Acho que você tem razão.
Talvez seja melhor trabalharmos separadamente.
Assim não estarei exposto aos seus feromônios...
Correto.
E agora?
Seguimos em frente.
Mas faremos isso de novo, não é? Beijar?
Sim, sempre vai haver esse risco.
Como podem ver, a rota proposta é a mais eficiente economicamente
e vai dar vida a vários bairros deteriorados no caminho.
POUPE-NOS DA ESTRADA
Essa estrada será um exemplo de geografia urbana.
Obrigado, Sr. Jenkins.
Vamos ouvir agora a representante do Comitê Adams-Washington.
Boa tarde. Sou Harriet Sloane,
assistente de Eugene Hollis, residente de Sugar Hill
e uma das fundadoras do comitê.
Ao defender o projeto, o senhor usou a palavra "deteriorada" nove vezes
referindo-se a Sugar Hill.
Não sei se conheço o significado dessa palavra.
Sombrio, deprimente, inóspito. Precisa que eu defina essas palavras?
Obrigada. Não precisa.
Só fiz a pergunta porque estou confusa.
Tenho dois filhos, Linda e Junior,
que amam vender limonada na praça Berkeley.
Duke Ellington e a amiga Hattie McDaniel fazem saraus em suas mansões.
Meu marido, atualmente servindo o país na Coreia,
é o primeiro cirurgião-chefe negro.
Um dos meus vizinhos é candidato ao Nobel de Química.
Então, quando o senhor diz "deteriorado"...
eu não entendo.
Quando pensa em atravessar uma estrada por nosso bairro negro
e mais dois outros bairros negros vizinhos,
baseado apenas no argumento de que são "deteriorados",
só me resta questionar a definição da palavra.
Já tentei acrescentar PRPP e ATP em diferentes concentrações, mas nada mudou.
Será que a solução está ácida demais?
Ou básica demais?
Sinceramente, estou ofendida. Acha que eu sou tonta?
Não, de modo algum.
Vamos dar uma pausa.
- Pausa? Nem fomos produtivos. - Daí a pausa.
Elizabeth, você é mais inteligente que eu, mas tenho uma coisa que você não tem.
Um cromossomo Y?
Sim. Mas eu também tenho uma cabeça de jazz.
Sei quando parar, relaxar, deixar as ideias...
- Vagarem. - ...me levarem para onde quiserem.
Sem direção nem objetivo?
Em direção ao objetivo maior.
Qual é?
Tudo que é bom.
Vamos sair daqui. Vou levar você a um lugar mais importante.
Tudo bem. Estou aqui.
Acho que o problema é que o reflexo residual de mergulho do meu corpo
está sendo anulado pelo meu reflexo de medo paralisante.
Então só preciso achar um jeito de driblar esse reflexo.
Pode ser.
Precisa aprender a fazer bolhinhas.
Vamos tentar algo.
Mantenha as mãos apoiadas, mergulhe seu rosto
e solte bolhas.
Nem precisa afundar a cabeça. Só o seu rosto, assim.
Você consegue.
É ridículo eu estar tão nervosa.
Estou aqui.
Mudei de ideia.
Tudo bem.
Que tal um beijo?
Como isso ajudaria?
Se eu ocupasse a sua boca ao mergulharmos,
poderia dar certo. Você terá que confiar em mim.
- Vamos lá. - Certeza?
Vamos antes que eu pense.
Como foi?
Não sei. Temos que tentar de novo.
O que está escrevendo?
Algumas reflexões. Ainda não estou pronto para compartilhar.
Dê uma dica.
Você me seduziu e aí, me enganou.
"Hidrólise repetida de ATP depois de já ter sido reduzida a ADP"?
Estou considerando a ideia.
O produto é AMP, mas empaquei. É impossível.
As moléculas hidrolisadas liberam um pirofosfato inorgânico.
Estou me sentindo atraído por você.
Com a energia produzida pela reação e a adição de íon fosfato.
É isso, Calvin.
Nossa, venha cá.
Venham, fiéis
Alegres e triunfantes
Ó, venham
Ó, venham a Belém
Venham e vejam
Vai viajar no Natal?
Como assim?
Deve passar as festas com a família, não?
Não. E você?
Não quero comemorar este ano.
Nesse Natal, só quero trabalhar.
Que estranho, Elizabeth.
Por quê?
Sinto a mesma coisa.
E você?
Calvin, desligue a música.
Faça isso de novo.
Conseguimos?
- Puxa vida. - Conseguimos.
- Vamos comemorar. - Temos que comemorar.
Venha comigo.
A número oito, sua danadinha.
É assim que se dança.
É a primeira vez que não odeio o Natal.
Não gosta das festas?
Elas só me lembram de coisas que não gosto de lembrar.
A mim também.
Que tipo de coisas?
Já perdi todos os parentes.
Estou sozinho no mundo. Típico das festas de fim de ano.
Sinto muito.
E você?
Minha família? Perdi meu irmão quando éramos novos.
E seus pais?
Não falo com eles desde meus 17 anos. Foi opção minha.
- Típico das festas mesmo. - Totalmente.
Somos péssimos em comemorar o Natal.
Natal é ficção.
Certo, o Natal é uma ficção. Eu tinha esquecido.
Então nem pensar em presentes.
Não falei isso.
Não foi o que... Depende. O que vai me dar?
Vá à cafeteria em duas horas e meia.
Está bem.
Eu queria purificar alguns A5P antes da semana que vem, então...
Perfeito. Certo.
Duas horas e meia.
Cozinhou pra mim?
Não prometo que a comida seja boa como a sua. Mas... provei e estava comestível.
A chama é risco à segurança.
Isso porque ainda não provou o frango.
Que estranho. Eu...
Sim.
Longe demais? É.
Sabe, não é... Quer dizer...
Está bom. Muito bem.
Muito bem?
Está muito bem passado.
Está bom.
Seu presente.
O Seis e Trinta pode correr com você.
Não serei companhia para isso.
Perfeito.
E a última coisa.
É pequena, mas...
Acho que você deve morar comigo.
Talvez vá dizer que é rápido demais.
Mas passamos o tempo todo juntos, e tenho espaço demais só para mim.
Não tem lógica ficarmos indo para lá e para cá, para lá e para cá...
Sem falar que o Seis e Trinta fica desorientado.
Sim, o Seis e Trinta fica extremamente desorientado.
Terei que contribuir com o aluguel.
A casa é minha, está quitada.
Ah, não. Eu vou contribuir de algum modo.
Jantar, quatro noites por semana.
Três jantares e um almoço.
Combinado.
Certo. Vou experimentar.
Ainda está faltando alguma coisa.
Estão faltando várias coisas.
- Mas é um excelente começo. - Obrigado.
Certo, diga. O que está faltando?
Você tem papel e lápis?
Harriet, desculpe, ele ainda está se acostumando com a guia.
Queria falar com você, tenho novidades.
Droga, a reunião. Sinto muito. Foi a pesquisa com a Elizabeth.
E sabe, temos uma apresentação a fazer em poucas horas.
Não se preocupe. Pelo jeito, está ocupado.
Como foi?
Como acha que foi?
- Deixa eu ajudar você aí. - Pode deixar. Obrigada.
Boa sorte na apresentação.
Então, com base no trabalho de Pauling,
minha hipótese dá suporte à noção... Desculpem.
Minha hipótese,
apoiada na noção de que as proteínas são compostas por aminoácidos...
Desculpem, cadeias... São compostas por cadeias,
cadeias inteiras de aminoácidos.
É entusiasmante.
Está pronta?
Há muito tempo.
Boa tarde.
Dr. Evans, já vimos muitas apresentações minuciosas de pesquisas.
Estamos animados para saber o que você guarda a sete chaves há tanto tempo.
Obrigado, Dr. Donatti. Mas, como primeira autora, Elizabeth fará a apresentação.
Dr. Evans e eu estamos investigando a síntese de novo de nucleotídeos
para melhor compreensão da evolução bioquímica inicial e abiogênese.
Diferente do grupo de Aminos, partimos da suposição de que o DNA,
e não a proteína, seja o fundamento da vida.
Após ser isolado com sucesso, o PRPP
foi usado para sintetizar uridina monofosfato
e monofosfato de inosina para pirimidinas e purinas.
Com licença, está dizendo que podem criar nucleotídeos do zero?
Exatamente isso, Dr. Price.
Mesmo tendo sintetizado nucleotídeos,
aqui, no Hastings, acreditamos que o DNA provará não ter futuro algum.
O protocolo que a senhorita e o Dr. Evans criaram é pura brincadeira.
Acreditando ou não que as proteínas ou o DNA sejam o fundamento da vida,
essa via de síntese é inédita.
Diels e Alder ganharam o Nobel pela síntese de dienos.
Srta. Zott.
Senhorita? Ela não é doutora?
Ela é técnica.
A pesquisa dela é a base desta proposta.
Dr. Evans, nossa instituição tem uma reputação a zelar.
Uma reputação baseada em cientistas de nível mundial, como o senhor,
que fazem trabalho de ponta.
Não as teorias enganosas de uma bela técnica
que o distrai do verdadeiro trabalho.
Esse trabalho é revelador, senhor.
Senhor, uma técnica de laboratório assumindo a pesquisa de um químico?
Hastings seria motivo de chacota na comunidade científica.
Antes fechar o instituto.
Há algum outro químico presente para se inscrever na Remsen, ou acabamos?
Já acabamos.
- Vamos embora. - Tiro meu nome do projeto.
Nada disso.
Elizabeth.
- Não há pesquisa... - Elizabeth.
...sem doação, nem há doação sem inscrevê-la.
- O trabalho pede. - Eu te protegi.
Calvin, preciso que você entenda.
Se eu não for independente, não sou ninguém.
Preciso que você entenda. O que mais valorizo na vida é você.
Não porque é bonita ou inteligente, mas porque me ama e eu te amo.
E pode tentar negar, mas não vou acreditar.
Quando certos átomos colidem, é instantâneo e inevitável.
É química básica.
Não vou negar.
Obrigado.
Vamos participar sem o Hastings.
E pode fazer isso?
Não sei se alguém já tentou.
Não me sinto mal do seu lado.
Devo agradecer?
Não, é que...
É que vivi a maior parte da vida sentindo
um pânico inexplicável lá no fundo do coração.
Quando estamos juntos ele silencia.
Você é um remédio que quero tomar para sempre.
Se "para sempre" significa o modelo tradicional,
quero ser clara, para não haver confusão.
Não quero me casar e não quero ter filhos.
Claro. Não neste momento, mas um dia.
Você seria ótima...
Calvin, você poderia ter seis ou sete filhos,
e não afetaria em nada sua vida, seu trabalho.
A mulher tem que escolher.
Ela quer ter filhos ou ela quer fazer qualquer outra coisa?
Já tomei minha decisão e não vou mudar de ideia.
E se isso significar o fim desta relação,
eu entendo.
Obrigado por me contar.
Agora já sei.
Sabe o quê?
O que você precisa.
Contanto que estejamos juntos e você esteja feliz, já me basta.
É mais do que eu podia sonhar. E é totalmente...
O quê?
Não sei. Eu...
A ciência tem tentado definir as leis que regem nosso universo.
As equações que podem explicar nosso passado e prever nosso futuro.
Mas estou começando a desconfiar que esquecemos a variável mais importante.
Não vá dizer que é Deus.
A surpresa.
Surpresa?
E se a vida for necessariamente imprevisível?
Talvez exatamente aquilo que a torna possível, para começar?
É assim que explica a abiogênese? Como a vida começou?
Surpresa.
- Acha que convence a Remsen? - Muito bem.
Ouça. Uma das maiores mentes da ciência e sua teoria revolucionária:
surpresa, nada pode ser previsto.
Muito bem. Vamos sair para correr.
Vou pensar na hidrólise de enzimas.
Não tem perspectiva.
Nunca se sabe.
Falta pouco.
Muito pouco.
Sim, já vamos. Muito bem.
Ei, venha. Vamos lá.
Muito bem, vamos.
Isso, rapaz.
Vamos. Ei, Seis e Trinta, tudo bem. Venha cá. Venha.
- Certo. - Ele não está se mexendo!
- Venha cá, ajude. - Chamem ajuda!
Legendas: Flávia Fusaro