మిస్ జాట్, మీ ప్రతిపాదనలో ప్రస్తావించిన
ఎక్స్-రే విక్షేపణ ఇమేజ్ లని ఎలా తీసుకోవాలని అనుకుంటున్నారో దయచేసి వివరించండి...
యుసిఎల్ఎ 1950 పి.హెచ్.డి. అర్హత పరీక్ష
...అది కూడా ప్రోటీన్ ని మినరల్ క్రిస్టలైన్ రూపంలో డ్రై చేయకుండా ఎలా చేస్తారో చెప్పండి.
డాక్టర్ జేమ్స్ బెర్నల్ ఇంకా డాక్టర్ డొరతీ క్రోఫుట్ హాజ్కిన్
ఒక టెక్నిక్ ని కనుగొన్నారు దాని ద్వారా
ఎక్స్-రే క్రిస్టలోగ్రఫీ కోసం పెప్సిన్ క్రిస్టల్స్ ని
అవి క్రిస్టల్స్ గా మారిన లిక్కర్ ద్రవంలోనే ఎక్స్ పోజ్ చేయాలి.
క్రిస్టల్ రూపంలో ఉండే ప్రొటీన్లు ఎక్కువ మొత్తంలో
వాటి కణాల వాతావరణంలో కరిగిపోయి అవి పని చేయడం మొదలుపెడతాయి.
ఈ చర్య ద్వారా పెద్ద ప్రోటీన్లనీ ఇంకా న్యూక్లెయిక్ యాసిడ్లనీ
ఇమేజ్ గా తీసే విశిష్టమైన అవకాశం నాకు కల్పిస్తుంది.
ఇంకా వివరంగా సంతోషంగా చెప్పగలను.
నువ్వు ఇక్కడే ఉంటావు అనుకున్నాను. ఎప్పుడూ పని చేస్తుంటావు.
అంత లేదు. నేను ఎప్పుడూ గడియారం వంక చూస్తూనే ఉంటా.
వాళ్లు ఏం అన్నారు? నాకు అన్ని విషయాలు చెప్పు.
అది ఖచ్చితంగా ఇంత త్వరగా తెలియదు, కానీ నువ్వు వాళ్ల దిమ్మ తిరిగేలా చేశావు, పిల్లా.
నిజంగానా? నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.
- చూడు, నేను ముందే చెప్పాను, ఇది ఇంకా అధికారికం కాదు. - ఎవరు అడ్డు పడుతున్నారు?
మాయర్స్. అతను పాత కాలపు మనిషి.
ఎక్స్-రే క్రిస్టలోగ్రఫీ గురించి వేసిన ప్రశ్నల్ని నేను దాటవేసినప్పుడు అతని ముఖం చూశావా?
నన్ను ఇరికించానని అతను నిజంగా అనుకున్నాడు.
పరిశోధన వృత్తిలో నేను గర్వపడే సందర్భాలలో ఇది ఒకటి.
డాక్టర్ బేట్స్, నేను...
ఓహ్, దేవుడా, లేదు. మరేం ఫర్వాలేదు. ఇక్కడ మనం మాత్రమే ఉన్నాం.
లేదు...
నేను మీ గురించి అలా ఆలోచించలేదు, డాక్టర్ బేట్స్.
హేయ్, ఏమీ తెలియనట్లు నటించకు, ఎలిజబెత్. నువ్వు తెలివితక్కువదానివి కాదని మన ఇద్దరికీ తెలుసు.
- నేను ముందే... - హేయ్, హేయ్.
- ఇక్కడ కాదు. నేను చెప్పాలి... - ఉండు. హేయ్, కాస్త...
నువ్వు కదలకుండా ఉంటావా? ఆగు. ఇలా ఉండు.
- స్థిరంగా ఉండు. కదలకుండా ఉండు. - ఆపు!
ప్లీజ్!
దేవుడా! దేవుడా.
చెత్తదానా!
నువ్వు చాలా అదృష్టవంతురాలివి.
నీ మీద దాడి కేసుని పెట్టబోనని డాక్టర్ బేట్స్ అంగీకరించాడు.
అయితే డిపార్టుమెంట్ వాళ్లు నువ్వు పశ్చాత్తాపపడుతున్నట్లు అధికారికంగా ఒక ప్రకటన రాసి ఇస్తే
నీ పి.హెచ్.డి. ని పూర్తి చేసుకోవచ్చని చెప్పారు.
నన్ను క్షమాపణ కోరమని అడుగుతున్నారా?
మిస్ జాట్, ఇలాంటి అపార్థాల విషయంలో,
సాధారణంగా మరొక అవకాశం అరుదుగా ఇస్తుంటారు.
ఈ పరిష్కారం అందరికీ ఆమోదయోగ్యం అవుతుంది.
కానీ, మరి, నువ్వు పి.హెచ్.డి. చదువుని విరమించుకుంటాను అంటే తప్ప.
కానీ నేను ప్రస్తుతం పరిశోధనలు చేస్తున్నాను. ఇంకొన్ని నెలల్లో నా పరిశోధనల్ని ప్రచరించబోతున్నాను.
నువ్వు పెన్సిల్ తో ఒక శాశ్వత ప్రొఫెసర్ ని పొడిచావు.
నీ చర్యలకి పశ్చాత్తపం వ్యక్తం చేయి,
అప్పుడు మేము కూడా దురదృష్టకరమైన ఈ సంఘటన అసలు జరగలేదన్నట్లు నటిస్తాము.
ఇప్పుడు ఆ విషయం గురించి ఆలోచిస్తుంటే, ఒకందుకు పశ్చాత్తాప పడుతున్నాను.
మంచిది.
నా దగ్గర ఎక్కువ పెన్సిళ్లు లేవని విచారంగా ఉంది.
బోనీ గార్మస్ రాసిన పుస్తకం ఆధారంగా
Lessons in Chemistry
నేను సాధ్యమైనంత తొందరగా నా పాత ల్యాబ్ ఉద్యోగంలోకి తిరిగి వెళ్లిపోవాలని అనుకుంటున్నాను.
నాకు అర్థం కావడం లేదు.
కాల్విన్ ఏవన్స్ దగ్గర ఇక నాకు పని చేయాలని లేదు.
అవునా. ఎందుకో అడగవచ్చా?
అది ఎందుకో మాకు సరిపడటం లేదు.
సారీ, నిజంగా సారీ, కానీ నా చేతుల్లో ఏమీ లేదు.
దయచేసి చూడు, ఫ్రాన్. నన్ను ఏం చేయమంటావు?
నేను ఏదైనా ఫారమ్ నింపాలా? ఇరవై దశల నిష్క్రమణ ఇంటర్వ్యూ ఇవ్వాలా?
ఎలాంటి అర్థం పర్థం లేని కష్టమైన పనులు చేయమన్నా, నేను అవి చేస్తాను.
నువ్వు భలే దానివి.
ఇప్పుడు డాక్టర్ కాల్విన్ ఏవన్స్ కూడా నీ దృష్టికి సరిపోవడం లేదా?
- ఎక్స్ క్యూజ్ మీ? - నువ్వు ఇక్కడికి వచ్చిన రోజు నుండి
మా అందరికన్నా చాలా పద్ధతైన దానిలా ప్రవర్తించాలని చూశావు.
ఈ హాళ్ల మధ్య నడుస్తూ
నీ చిన్ని ముక్కు పైకెత్తి పెన్సిలిన్ ని నువ్వు కనిపెట్టినట్లు పొగరుగా తిరుగుతావు.
- పెన్సిలిన్ ని కనిపెట్టలేదు. ఆవిష్కరించారు... - అదంతా నాకు చెప్పకు.
పూర్తిగా అయోమయంగా ఉండే వాళ్లు నాకు లెక్చర్లు ఇవ్వనవసరం లేదు.
- నీ ఉద్దేశం ఏంటి? - నీకు ముందే చెప్పాను
డాక్టర్ ఏవన్స్ తో అంతా సంక్లిష్టంగా ఉంటుందని, కానీ నువ్వు నా మాట వినలేదు.
ఎందుకంటే నేను ఒక వెర్రి, తెలివితక్కువ ఆడదాన్ని, కదా?
నీలాంటి ఒక గొప్ప ల్యాబ్ టెక్నీషియన్ కి నేను ఏం చెప్పగలను చెప్పు?
- నేను ఒక కెమిస్ట్ ని. - నువ్వు ఎవరైనా గానీ పొగరుబోతువి.
లిటిల్ మిస్ హేస్టింగ్స్ పోటీలో పాల్గొనే అర్హత నీకు చాలా ఉంది,
దాని కోసం ఎంత సమయం ఎంత శ్రమ వెచ్చించినా
- నీకు లెక్కలేదు... - నేను పాల్గొన్నాను కదా!
లేదు, నువ్వు త్వరగా వెళ్లిపోయావు. పైగా ఎవ్వరికీ చెప్పలేదు కూడా.
మరి, ఇంకో లక్కీ అమ్మాయికి ఆ అవకాశం దక్కేది కదా.
ఒక నకిలీ అందాల పోటీ గురించి ఎవరు అంతగా పట్టించుకుంటారు?
నేను పట్టించుకుంటా! అది నా ఉద్యోగధర్మం.
ఇంకా... చూడు, ఈ ప్రదేశంలో ఒక ప్రఖ్యాత సైంటిస్టుతో,
శృంగారం చేయడం కన్నా
అది ముఖ్యమైన పని అని అందరూ ఒప్పుకుంటారు కూడా.
అది పూర్తిగా అబద్ధం.
చూడు, డాక్టర్ ఏవన్స్ అంత ప్రసిద్ధుడు కాడు,
కానీ అతను చాలా మంచి సైంటిస్టు.
నువ్వు ఆ రెండూ కాదు.
నా మీద ద్వేషంతో నువ్వు అతని దగ్గర పనిచేయమని బలవంతం చేయలేవు. నేను డాక్టర్ డొనాటీతో మాట్లాడతాను.
ప్రయత్నించి చూడు.
అమీనో యాసిడ్స్ ల్యాబ్ లో నీ స్థానాన్ని ఇప్పటికే భర్తీ చేసేశామని అతను నీకు చెబుతాడు.
హార్వార్డ్ నుండి ఒక తెలివైన యువ సైంటిస్టు. నిజానికి, అతనే సిఫార్సు చేశాడు.
ఇది నువ్వే స్వయంగా కోరుకున్నావు. ఇప్పుడు అది నీకు ఇబ్బంది కలిగిస్తే నా తప్పు కాదు.
ప్రవేశం లేదు - రాకపోకలు నిషేధం డాక్టర్ కాల్విన్ ఏవన్స్ ప్రదేశం
హాయ్.
హలో.
మనం మాట్లాడుకోవచ్చా?
దయచేసి మీరు గది అవతల పక్కకి వెళతారా? ఇది నా చోటు.
కెమిస్ట్రీ ల్యాబ్ - ప్రవేశం లేదు అంతరాయం కలిగించద్దు - కాలక్షేపం చేయద్దు
నేను కొత్తగా ఈ ప్రదేశాన్ని ప్రత్యేకంగా ఏర్పాటు చేశాను దానితో మన పరిశోధన పూర్తి స్థాయిలో సాగుతుంది
అదే సమయంలో మన హద్దుల్ని మనం గౌరవించుకోగలుగుతాము.
ఆ పక్క మీ ల్యాబ్ అవుతుంది. ఈ పక్క నా ల్యాబ్ గా ఉంటుంది.
నిజానికి, ఈ గది పక్కా ఆకారంలో కూడా లేదు,
కాబట్టి నా వైపు నేను పదకొండు చదరపు సెంటీమీటర్ల స్థలాన్ని తగ్గించుకున్నాను,
మన శరీర ఆకృతుల మధ్య తేడాకి అది సమంజసం అనిపించింది.
ఎలిజబెత్, నాకు అర్థం కావడం లేదు. నేను అంత తప్పు ఏం చేశాను?
ఈ పద్ధతిలో అంతా స్పష్టంగా ఉంటుంది.
ఇది పరిశుభ్రత కోసం చేశావా? ఎందుకంటే ఇలా ఉంటే ఇక అండర్వేర్లు నీకు కనిపించవు.
ల్యాబ్ లో సాల్ట్ బిస్కెట్లను ఇంక తినను అని నీకు హామీ ఇస్తున్నాను.
ఏది ఏమైనా, నేను నా పొరపాటుని సరిదిద్దుకుంటానని ఖచ్చితంగా చెప్పగలను.
డాక్టర్ ఏవన్స్, నా ప్రయోగం మధ్యలో ఉంది.
మనం ఈ సంభాషణని తరువాత ఎప్పుడైనా కొనసాగిద్దామా?
తప్పకుండా.
నేను...
నేను సెలవు తీసుకుంటే మేలేమో?
ఈ గది పూర్తిగా నీకే ఉంటుంది.
అది మరీ మంచిది.
24 గంటలు - 36 గంటలు 48 గంటలు - 60 గంటలు
అది తినకు! నీ ఆరోగ్యం దెబ్బతింటుంది.
ఇక్కడే ఉండు. నేను ఇప్పుడే వస్తాను.
నిన్ను కలవడం నాకు కూడా సంతోషం.
సరే, నీకు బెస్ట్ ఆఫ్ లక్.
స్ట్రాబెరీ నుండి డిఎన్ఎ వెలికితీయడానికి నువ్వు సిద్ధంగా ఉన్నావా?
ఇదిగో చూడండి.
- అంతేనా? - హలో.
"అంతేనా?"
జీవం గురించి సూచనల మాన్యూల్ ని చూస్తున్నారు.
అది ముక్కు చీమిడిలా కనిపిస్తోంది.
ఓహ్, బాబు.
మేము టీవీ చూడచ్చా?
వీళ్లని చూసుకున్నందుకు థాంక్స్.
నేను ప్రయత్నించాను.
ఈ మధ్యకాలంలో, కాలిఫోర్నియా హైవే కమిషన్
మనం పిటీషన్ దాఖలు చేసినా కూడా సర్వేయర్లని పంపించింది.
లేదా బహుశా పిటీషన్ కారణంగానే కావచ్చు.
వాళ్లు చర్చ్ దగ్గర కొలతలు తీసుకుంటున్నారు. అది ఊహించగలవా?
అది ఘోరం.
నేను చేయగలిగింది ఏమైనా ఉందా?
నిజానికి, ఉంది.
ఈ నెలాఖరులో సిటీ కౌన్సిల్ సమావేశం అవుతోంది.
ఇంకా ఫ్రీవే కి వ్యతిరేకంగా మన వేసిన కేసుని ఆడమ్స్-వాషింగ్టన్ కమిటీ అక్కడ వాదించబోతోంది.
నువ్వు వచ్చి, మాకు మద్దతు ఇవ్వగలిగితే, మాకు చాలా పెద్ద మేలు చేసినట్లవుతుంది.
తప్పకుండా, కానీ నగర అభివృద్ధి విషయంలో నాకు పెద్దగా నైపుణ్యం లేదు.
నీకు నైపుణ్యం అవసరం లేదు. నీకు అవగాహన ఉంది.
ఆ సమావేశంలో మా పక్షాన నిలబడి, ఇది కమ్యూనిటీ సమస్య అని నేను అన్నప్పుడు
నాకు మద్దతు ఇచ్చే ఒక తెల్లజాతి వ్యక్తి కావాలి.
నేను వస్తాను. నన్ను నమ్మచ్చు.
థాంక్యూ.
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
బాగున్నాను.
సారీ. నేను పొరపాటు చేశాను, సారీ - కాల్విన్
అతను ఈ బిల్డింగ్ లో లేడు.
ఈ గదిని మాకు వదిలేయండి.
నా గోల్ఫ్ ఆటని రద్దు చేసుకుని ఈ గదిలో కూర్చుని ఆ రాని దెయ్యం కోసం ఎదురుచూడటం
ఇది నాకు వరుసగా మూడో వారం.
- సర్, నేను... - కాల్విన్ ఏవన్స్ ఒక స్టార్.
హేస్టింగ్స్ కి స్టార్స్ కావాలి.
మనకి అవార్డులు కావాలి, వాటి వెంట వచ్చే విరాళాలు కావాలి.
స్టార్స్ ని వాడుకుని వదిలేయలేము.
నువ్వు స్టార్ వి కాదు, రాబర్ట్.
నువ్వు ఒక బిజినెస్ ఎగ్జిక్యుటివ్ వి.
ఎగ్జిక్యుటివ్ లని మార్చుకోవచ్చు.
కాబట్టి ఈ దారుణమైన నీరసపు చీకటి గదిలో ఈ వారం వారం సమావేశాల్ని ఆపేసి
మనం ఒక డెడ్ లైన్ ని నిర్ణయిద్దాం.
ఏవన్స్ ని ఇక్కడికి రప్పించడానికి మీకు ఫిబ్రవరి ఒకట తేదీ వరకూ గడువు ఇస్తున్నాను,
అతను రెమ్సెన్ కి సమర్పించే పత్రాన్ని మనకి వివరించాలి.
ఆ తేదీ దాటిందో నీ ఉద్యోగం పోతుంది.
కోపం వద్దు, రాబర్ట్. నేను కూడా ఎగ్జిక్యుటివ్ నే.
విషయం ఏమిటంటే, నేను ఇంకా విలువైన వాడిని.
ఏవన్స్ ఎక్కడ ఉన్నాడు?
నేను అడిగే సాహసం చేయలేదు.
అతను నీ గురించి ఆలోచిస్తాడు, అవునా?
మీరు అది ఆయననే అడగాలి.
ఉద్యోగాలలో కోతలు రావచ్చు.
సంవత్సరం ప్రారంభంలో అతను గనుక రెమ్సెన్ ఫండింగ్ ని సాధించకపోతే,
నేను కొంతమంది ఉద్యోగుల్ని తొలగించాల్సి ఉంటుంది.
ఉదాహరణకి, ల్యాబ్ టెక్నీషియన్లు.
సెక్రటరీలు. మహిళా సహాయక సిబ్బందిని మొదటగా నేను తీసేయాలి.
మగవాళ్లు, వాళ్లు తమ కుటుంబాలని చూసుకోవాలి.
నా స్థానంలో నువ్వు ఉన్నట్లయితే,
ఇలాంటివన్నీ ఆలోచించాల్సి ఉంటుంది.
డాక్టర్ డొనాటీ, ఇది ఏమైనా బెదిరింపా?
నేను వాళ్లని ఉద్యోగాల నుండి తీసేస్తే, వాళ్లకి నిజం చెబుతాను.
కాల్విన్ ఏవన్స్ దృష్టిని మళ్లించి ఈ అమ్మాయి పొరపాటు చేసిందని చెబుతాను.
కాల్విన్?
కాల్విన్.
- ఏంటి? - డొనాటీ నిన్న ల్యాబ్ కి వచ్చాడు.
అయితే ఏంటి?
నువ్వు గనుక రెమ్సెన్ నిధులు సంపాదించకపోతే అతను ఉద్యోగుల్ని తీసేస్తానని చెప్పాడు.
మరింత ఒత్తిడి. చక్కగా ఉంది.
చక్కగా ఉంది.
రెండేళ్ల కిందట నేను చివరిసారి రెమ్సెన్ ని గెలిచిన దగ్గర నుంచి ఏం చేశానో తెలుసా?
నీకు తెలుసా?
ఏమీ చేయలేదు.
నేను రోజూ ల్యాబ్ కి వెళ్లి, నేను చేసేది ఎవరూ చూడకుండా తలుపు వేసేస్తాను
ఎందుకంటే నేను ఏమీ సాధించలేదని ఎవరికీ తెలియకూడదని.
నాకు ఐడియాలు రావడం లేదు.
అప్పుడు నేను నిన్ను కలిశాను,
నీకు చాలా ఆలోచనలు ఉన్నాయి.
దానితో నేను మళ్లీ ఊపిరి పీల్చుకోగలిగాను.
మనం ఏదో సాధించబోతున్నాం.
కానీ అప్పుడు నువ్వు హఠాత్తుగా...
నువ్వు ఎలాంటి వివరణ ఇవ్వకుండా వెళ్లిపోయావు. నువ్వు అలా...
మిమ్మల్ని బాధ పెట్టడం నా ఉద్దేశం కాదు.
పరిస్థితులు అలా... దాని గురించి మాట్లాడటం నాకు కష్టం, నేను...
నాకు తలుపు తెరిచి ఉంచాలి, ఎందుకంటే బయటకు వెళ్లే మార్గం ఒకటి ఉందని నాకు తెలియాలి.
సరే.
నీకు కావలసింది అదే అయితే, నేను అది చేయగలను.
మీతో కలిసి పని చేయడాన్ని నేను మిస్ అవుతున్నాను.
నేను కూడా మిస్ అవుతున్నాను.
అది కేవలం...
ఈ భాగస్వామ్యం విఫలం కాదని నమ్మడం చాలా కష్టం.
అది విఫలం కావచ్చు.
మనం ఖచ్చితంగా చెప్పలేము.
సరే.
అయితే సోమవారం కలుద్దాం.
ఎలిజబెత్. నీ పెంపుడు కుక్క పేరు ఏంటి?
సిక్స్ థర్టీ.
అద్భుతమైన పేరు. కార్బన్ ఇంకా జింక్ ల గురించి, అనుకుంట కదా?
లేదు. ప్రతి రోజు ఉదయం వీడు నన్ను నిద్రలేపే సమయం అది. అది గడియారానికి సంబంధించిన పేరు.
నిన్ను మరొక ప్రశ్న అడగచ్చా?
అడగవచ్చా అని అడగడం అసమర్థత, కానీ చెప్పాలంటే, అడగచ్చు.
రోయింగ్ నేర్చుకోవాలని ఉందా?
దాని మీదా? లేదు, లేదు, థాంక్యూ.
లేదు. లేదు, నా ఉద్దేశం నీటి మీద అని.
అది ప్రశాంతంగా, చక్కని ప్రకృతి దృశ్యాల మధ్య ఉంటుంది. ఇంకా సమర్థతల గురించి మా... మాట్లాడుకోవచ్చు.
రోయింగ్ కన్నా చక్కని కొలమానం, పూర్తిగా సైంటిఫిక్ ప్రక్రియ మరొకటి ఉండదు.
చిన్నగా ఒరిగినా కూడా పడవ అదుపు తప్పిపోతుంది.
ఈ ఆటకి సంబంధించి
నీకంటే మెరుగైన ఆటగాళ్లని వెతికి పట్టుకోవడం నాకు కష్టం అనిపిస్తుంది.
మనం కలిసి పని చేయడానికి కూడా ఇది ఉపయోగపడుతుంది.
శ్వాస తీసుకుని రిలాక్స్ కావడం గుర్తుంచుకో. నీకు తెలుసా?
పడవ కదులుతున్నప్పుడు ఓర్పుతో ఉండాలి, సరేనా?
- త్వరపడుతున్నావు. - కంగారుగానా?
ఏంటి? నేను చాలా నిదానంగా చేస్తున్నానని ఇందాకే అన్నారు.
- ఎక్కువ ఆలోచించకు. - అది అసాధ్యం.
ఆ తెడ్లు నీటిలోకి మునగనివ్వు.
- నువ్వు గొప్పగా చేస్తున్నావు, సరేనా? - కాల్విన్ ఏవన్స్, నేను అన్ని విధాలా
- ఇంకా పూర్తిగా పనికిమాలిన దానిని... - హేయ్, లేదు, లేదు!
ఎలిజబెత్. ఎలిజబెత్!
"అది ప్రశాంతంగా ఉంటుంది" అన్నాడు. "ప్రకృతి దృశ్యాలు బాగుంటాయి" అన్నాడు.
నీకు ఈత రాదని నాకు ముందే ఎందుకు చెప్పలేదు?
మనం పడవలో ఉంటామని మీరు చెప్పారు.
పడవ అనేది ఈతకి ప్రత్యామ్నాయ సాధనం, అంతకుముందు వరకూ నేను అర్థం చేసుకున్నది అదే.
నిజం చెప్పాలంటే, అది నిజం.
నేను చనిపోకుండా కాపాడినందుకు థాంక్యూ.
- నీ ఉద్దేశం వీరోచితంగా నీ ప్రాణాలు కాపాడాను అంటావా? - ప్లీజ్. దీనిని అంత దూరం తీసుకెళ్లద్దు.
ఈ ప్రకృతి దృశ్యాలు బాగున్నాయి. ఆ విషయం మీతో ఒప్పుకుంటాను.
ఎలిజబెత్, ఇది మనకి సమస్య అవుతుందని అనిపిస్తోంది.
దీనికి పరిష్కారం ఉందని కూడా నేను అనుకోను.
నాకు నీ మీద ప్రేమభావనలు కలుగుతున్నాయి.
చాలా తీవ్రమైన ప్రేమభావనలు.
ఒక సైంటిస్టుగా ఇది నీకు సమంజసం కాదు.
ప్రొఫెషనల్ గా ఇంకా గౌరవంగా చూడటానికి నువ్వు అర్హురాలివి.
కాబట్టి బహుశా నువ్వు చెప్పింది సరైనదే.
మనం వేర్వేరుగా పని చేస్తేనే మంచిదేమో.
ఆ విధంగా, నీ పట్ల ఆకర్షితుడిని అయ్యే అవకాశం ఉండదు ఇంకా...
నిజం.
ఇప్పుడు ఏం చేద్దాం?
ఇలాగే కొనసాగుదాం.
కానీ మనం ఈ పని మళ్లీ చేస్తాము, కదా? ఆ ముద్దాడటం?
అవును. రిస్క్ అనేది ఎప్పుడూ ఉంటుంది.
మనం ఇక్కడ చూడచ్చు,
మనం ప్రతిపాదించిన రూట్ ఆర్థికంగా చాలా ప్రయోజనకరమైనది
ఇంకా అది ఆ దారిలో ఆర్థికంగా వెనుకబడిన ప్రజల జీవితాలలో వెలుగుల్ని నింపగలదు.
ఫ్రీవే నుండి మమ్మల్ని కాపాడండి
అర్బన్ జియోగ్రఫీకి ఈ ఫ్రీవే ఒక చక్కని ఉదాహరణగా నిలుస్తుందని మేము నమ్మకంతో ఉన్నాం.
థాంక్యూ, మిస్టర్ జెన్కిన్స్.
తరువాత, మనం ఆడమ్స్-వాషింగ్టన్ కమిటీ ప్రతినిధి వాదనలు విందాము.
గుడ్ ఆఫ్టర్నూన్. నా పేరు హారియెట్ స్లోన్,
యుజీన్ హాలిస్ కార్యాలయంలో లీగల్ ఉద్యోగిని, ఇంకా సగర్వంగా షుగర్ హిల్ వాసిని
ఇంకా ఈ కమిటీ వ్యవస్థాపక సభ్యురాలిని.
మీ ప్రతిపాదనకి సంబంధించి ప్రతివాదనలో, మీరు "వెనుకబడిన" అనే పదాన్ని తొమ్మిదిసార్లు వాడి
షుగర్ హిల్ సమాజాన్ని సంబోధించారు.
ఆ పదానికి అర్థం నాకు తెలుసని అనుకోను.
దయనీయమైన, నిరుపయోగమైన, ఆవాసాలకి పనికిరాని అని అర్థం.
నేను ఈ పదాలకు కూడా నిర్వచనం చెప్పాలి అంటారా?
థాంక్యూ. అవసరం లేదు.
నేను ఎందుకు అడుగుతున్నాను అంటే, నేను, నేను కాస్త అయోమయంలో పడ్డాను.
నాకు ఇద్దరు పిల్లలు, లిండా ఇంకా జూనియర్,
వాళ్లకి బెర్కెలీ స్క్వేర్ లో నిమ్మరసం అమ్మడం అంటే ఇష్టం.
డ్యూక్ ఏలింగ్టన్ ఇంకా అతని మిత్రుడు హాటీ మెడ్ డానియల్
వాళ్ల ఇళ్లల్లో సెలూన్లు నిర్వహిస్తున్నారు.
నా భర్త, ప్రస్తుతం కొరియాలో మన దేశం తరపున సైనికుడిగా పని చేస్తున్నాడు,
మొట్టమొదటి నల్లజాతీయుడైన సర్జరీ చీఫ్.
మా ఇంటి పొరుగువాడైన ఒక వ్యక్తి ఏదో ఒక రోజు కెమిస్ట్రీలో నోబెల్ బహుమతి పొందబోతున్నాడు.
కాబట్టి, మీరు "వెనుకబడిన" అనే మాట అన్నప్పుడు,
నాకు అర్థం కాలేదు.
నల్లజాతీయులు ఎక్కువగా ఉన్న మా ప్రాంతం గుండా ఇంకా పక్కనే ఉన్న మరో రెండు నల్లజాతీయుల ప్రాంతాల గుండా
మీరు కొన్ని కిలోమీటర్ల పొడవునా ఫ్రీవే నిర్మించాలి అనుకుని,
కేవలం అవి "వెనుకబడిన" ప్రదేశాలు అయినందు వల్లనే ఆ నిర్మాణం చేపట్టాము అంటే
నేను చేయగల ఏకైక అభ్యంతరం ఏదైనా ఉందీ అంటే అది ఆ పదానికి నిర్వచనం అడగడమే.
కాబట్టి, నేను వివిధ సాంద్రతలలో పిఆర్పిపి ఇంకా ఎటిపిలని జోడించే ప్రయత్నం చేశాను,
కానీ దాని ఫలితం మాత్రం ఒకేలా వచ్చింది.
బహుశా ఆ ద్రవం బాగా ఎసిడిక్ లక్షణంతో ఉందేమో?
మరీ బేసిక్ గా ఉందా?
నేను నిజంగానే నొచ్చుకున్నాను.
నేను ఎవరు అనుకున్నారు, ఏదో మందమతిని అనా?
కాదు, ఖచ్చితంగా కాదు.
మనం కాసేపు విరామం తీసుకోవాలి.
విరామం తీసుకోవాలా? మనం ఇంకా ప్రయోజనకరమైన పనేమీ చేయలేదు.
అందుకే మనం విరామం తీసుకోవాలి.
ఎలిజబెత్, నువ్వు నాకన్నా తెలివైన దానివి,
కానీ నీ దగ్గర లేనిదీ ఒకటి నా దగ్గర ఉంది.
అది వై క్రోమోసోమ్ కదా?
అవును. కానీ అలాగే, నాది జాజ్ సంగీతపు మనస్తత్త్వం.
ఎప్పుడు వెనక్కి తగ్గాలో, ఎప్పుడు నిదానంగా ఉండాలో, ఐడియాలు...
- వక్రబుద్ధి. - ...నన్ను ఎలా ముందుకు తీసుకువెళ్లాలో నాకు తెలుసు.
ఏ లక్ష్యం లేని దిశలేని ప్రయాణమా?
అత్యున్నత లక్ష్యం దిశగా.
అది ఏంటి?
మంచి అనుభవాలు.
ఇలా చూడు, మనం ఇక్కడి నుండి బయటపడదాం.
నిన్ను ఇంతకన్నా ముఖ్యమైన చోటుకి తీసుకువెళ్తాను.
నీకేం ఫర్వాలేదు. నేను ఇక్కడే ఉన్నాను.
నేను అనుకోవడం నా శరీరం మునిగినప్పుడు
అది స్పందించే తీరుని నా భయం అధిగమించి,
ఆ స్పందనని తప్పించుకునే మార్గం కోసం నేను వెతుకుతాను.
బహుశా అలా జరగచ్చు.
నేను అనుకోవడం నువ్వు బుడగలు ఊదడం నేర్చుకోవాలి.
మనం ఇది ప్రయత్నించి చూద్దాం.
ఈ గోడ మీద చేతులు ఇలా ఉంచు, నీ తల ఇలా కిందికి దించు
ఇంకా ఉస్... ఇలా బుడగలు ఊదు.
నీ ముఖం అంతా లోపలికి పెట్టాల్సిన పని లేదు. కేవలం నీ ముఖం, ఇలా పెట్టు చాలు.
నువ్వు చేయగలవు.
నాకు ఇంత భయంగా ఉండటం పిచ్చితనంగా ఉంది.
నేను ఇక్కడే ఉన్నాను.
నేను నా మనసు మార్చుకున్నాను.
సరే, అలాగే.
మనం ముద్దు పెట్టుకుంటే?
దాని వల్ల ఏం ఉపయోగం ఉంటుంది?
మనం నీటిలో మునిగినప్పుడు నేను నీ నోటిని అదిమిపెట్టుకుని ఉంటే గనుక, నేను అనుకోవడం...
అది పని చేస్తుంది అనుకుంటా. నన్ను నమ్ము చాలు.
- అయితే చేయి. - నిజంగానే అంటున్నావా?
అవును, నేను దాని గురించి ఆలోచించే లోపే చేసేయ్.
ఇది ఎలా ఉంది?
నేను ఖచ్చితంగా చెప్పలేను. మనం మళ్లీ ప్రయత్నించాలేమో.
నువ్వు ఏం రాస్తున్నావు?
కేవలం కొన్ని ఆలోచనలు. వాటిని పంచుకోవడానికి ఇంకా సిద్ధంగా లేవు.
నాకు సూచనగా చెప్పు.
నువ్వు నన్ను ఆకర్షించి తరువాత వశపర్చుకున్నావు.
"ఎటిపిని ఎడిపిగా తగ్గించినప్పటికీ దాని హైడ్రాలసిస్ పునరావృతం అవుతూనే ఉందా"?
ఇది ఇంకా నా ఆలోచన దశలోనే ఉంది.
దాని ఉత్పత్తులు ఎఎంపి, కానీ నేను ఇక్కడే ఆగిపోయాను. అది అసాధ్యం.
హైడ్రోలైజ్ అయిన కణాలు ఇనార్గానిక్ పైరోఫాస్ఫేట్ ని విడుదల చేస్తాయి.
ప్రస్తుతం నేను నీకు బాగా ఆకర్షితుడినై ఉన్నాను.
ఆ రియాక్షన్ నుండి ఉత్పత్తి అయ్యే ఎనర్జీ తో పాటు ఫాస్ఫరస్ ఉండే ఆయాన్ కూడా జత అవుతుంది.
ఇది అలాగే జరుగుతుంది, కాల్విన్.
ఓహ్, దేవుడా. ఇలా రా.
రండి, అందరూ విధేయులారా
సంతోషంగా ఇంకా విజయోత్సాహంతో
ఓహ్ అందరూ రండి
ఓహ్ అందరూ బెత్లహామ్ కి రండి
రండి ఇంకా అతని చెంతకు చేరండి
క్రిస్మస్ కి ఇంటికి వెళ్తున్నావా?
నీ ఉద్దేశం ఏంటి?
క్రిస్మస్ సెలవుల్ని జరుపుకోవడానికి నీకు ఒక కుటుంబం ఉండచ్చు కదా?
లేదు. నీ సంగతి ఏంటి?
ఈ ఏడాది నేను వేడుకలు జరుపుకోవాలని అనుకోవడం లేదు.
ఈ క్రిస్మస్ కి నేను పని చేయాలని అనుకుంటున్నాను.
అది విచిత్రంగా ఉంది, ఎలిజబెత్.
దేనికి?
నాకు కూడా సరిగ్గా అదే అనిపిస్తోంది.
నీ సంగతి ఏంటి?
కాల్విన్, ఆ మ్యూజిక్ ని ఆపేయ్.
మళ్లీ చేయి. వావ్.
- వావ్. - మనం ఇది చేశామా?
- ఓహ్, ఆశ్చర్యంగా ఉంది. - మనం సాధించాం.
మనం పండుగ చేసుకోవాలి.
మనం తప్పకుండా వేడుక చేసుకోవాలి.
నాతో పాటు రా.
ఎనిమిదో నెంబరు సీసా, నువ్వు భలేదానివి.
నువ్వు ఇలాగే డాన్స్ చేస్తావు కదా.
నేను క్రిస్మస్ ని ద్వేషించకపోవడం ఇదే మొదటిసారి అనుకుంటా.
సెలవులంటే నీకు అంత ఆసక్తి లేదా?
నాకు గుర్తుంచుకోవడం ఇష్టం లేని వాటిని అవి గుర్తు చేస్తాయి.
నాకు కూడా.
అంటే ఎలాంటి విషయాలు?
నా బంధువులు అందరూ చనిపోయారు.
ఈ ప్రపంచంలో నేను ఒంటరివాడిని. ప్రతి పండుగ సెలవులు ఒకేలా గడుస్తాయి.
సారీ.
నీ సంగతి ఏంటి?
నా కుటుంబమా? మా చిన్నతనంలోనే నా సోదరుడు చనిపోయాడు.
మరి నీ తల్లిదండ్రులు?
నాకు పదిహేడేళ్లు వచ్చాక నేను వాళ్లతో మాట్లాడనే లేదు. అది నా నిర్ణయం.
- నిజమైన పండుగ వాతావరణం. - నిజంగా.
క్రిస్మస్ వేడుకలు జరుపుకోవడంలో మనం చాలా ఘోరంగా ఉన్నాం.
క్రిస్మస్ అనేది ఒక కల్పన.
నిజం. క్రిస్మస్ అనేది ఒక కల్పన.
ఆ విషయం మర్చిపోయాను.
అంటే దాని ఉద్దేశం, బహుమతులు ఏమీ లేవని కదా.
కానీ నేను అలా అనలేదు.
నా ఉద్దేశం అది కాదు... పరిస్థితి బట్టి ఆధారపడి ఉంటుంది. నువ్వు నాకు ఏం బహుమతి తెచ్చావు?
ఇంకో రెండున్నర గంటల్లో నన్ను కేఫెటేరియాలో కలుసుకో.
సరే.
నా దగ్గర కొద్దిగా ఎ5పి ఉంది దాన్ని వచ్చే వారంలోగా శుద్ధి చేయాలి అనుకుంటున్నాను, కాబట్టి...
మంచిది. సరే.
రెండున్నర గంటలు.
నా కోసం వంట వండావా?
ఇవి నువ్వు చేసిన వంట అంత రుచిగా ఉంటాయని హామీ ఇవ్వలేను.
కానీ, చూడు, నేను ప్రాక్టీసు చేశాను ఇంకా ఇవి తినేలాగే ఉన్నాయి.
ఇలా మంటలు బయటకు ఉండటం సురక్షితం కాదు.
కానీ, నువ్వు చికెన్ రుచి చూసేవరకూ వేచి ఉండు.
ఇది విచిత్రంగా ఉంది. నేను...
అవును.
మరీ దూరంగా ఉంది కదా? అవును.
నీకు తెలుసా, ఇది కాదు... అంటే...
ఇది రుచి బాగుంది. బాగా చేశావు.
బాగా చేశానా?
చాలా బాగా చేశావు కాదు. బాగా చేశావు.
ఇది బాగుంది.
నీ బహుమతి.
సిక్స్ థర్టీ నీతో పాటు పరుగు పెడుతుందని అనుకున్నాను.
ఎందుకంటే నేను ఖచ్చితంగా నీతో కలిసి పరిగెత్తలేను.
ఇది చక్కగా ఉంది.
చివరిగా నేను ఒకటి చెప్పాలి.
అది చిన్న విషయం, కానీ...
నువ్వు నాతో పాటు ఉండిపోవాలి.
బహుశా అందుకు ఇంకా సమయం ఉందని అనచ్చు.
కానీ మనం కలిసి జీవితాలని గడపచ్చు, ఇంకా ఒక మనిషి ఇక్కడ ఉండటానికి తగిన చోటు నా ఇంట్లో ఉంది.
మనం ఇలా ముందుకీ, వెనుకకీ ఊగిసలాడటం ఇంకా వెనుకాముందులాడటం
సహేతుకంగా లేదు ...
అది సిక్స్ థర్టీకి కూడా అయోమయంగా ఉండచ్చు.
అవును. సిక్స్ థర్టీకి అది దిక్కుతోచకుండా ఉండచ్చు.
నేను కిరాయిలో వాటా ఇస్తాను.
ఆ ఇల్లు నా సొంతం. పూర్తిగా డబ్బులిచ్చి కొన్నాను.
ఓహ్, లేదు, లేదు. నేను ఏదో రకంగా, నా వంతు డబ్బు ఇస్తాను.
విందు, వారంలో నాలుగు రోజులు.
మూడు విందులు ఇంకా ఒక మధ్యాహ్న భోజనం.
డీల్.
సరే. నేను ఇది రుచి చూస్తాను.
ఇందులో ఏదో మిస్ అయింది అనిపిస్తోంది.
అవును, ఇందులో ఇంకొన్ని మిస్ అయ్యాయి.
కానీ ఇది చాలా చక్కని ప్రారంభం.
థాంక్యూ.
సరే, కానివ్వు. ఇందులో ఏం మిస్ అయింది?
నీ దగ్గర నోట్ ప్యాడ్ ఇంకా పెన్సిల్ ఉన్నాయా?
హారియెట్. సారీ, వీడు ఈ గొలుసుకి ఇప్పుడే అలవాటు పడుతున్నాడు.
నిన్ను కలుసుకోవాలని ప్రయత్నిస్తున్నాను. నీకు కొన్ని ఆసక్తికరమైన వార్తలు చెప్పాలి.
అయ్యో, దేవుడా. ఆ మీటింగ్. చాలా సారీ. నేను... ఎలిజబెత్ తో నేను రీసెర్చ్ పనిలో పడిపోయాను.
ఇంకా నీకు తెలుసు, నేను... మేము నిజానికి మరికొన్ని గంటల్లో మా పరిశోధన పత్రాన్ని సమర్పించాల్సి ఉంది.
దాని గురించి ఆందోళన పడకు. చూడబోతే నువ్వు చాలా బిజీ అయిపోయినట్లు ఉన్నావు.
మీటింగ్ ఎలా జరిగింది?
అది ఎలా జరిగింది అనుకుంటున్నావు?
- ఇదిగో, నీకు సాయం చేయనివ్వు. - నేను పట్టుకున్నాలే. థాంక్యూ.
నీ ప్రెజెంటేషన్ కి గుడ్ లక్.
అయితే, పౌలింగ్ పరిశోధనల ఆధారంగా,
నా సిద్ధాంతం ఈ వాదనను బలపరుస్తుంది... సారీ.
నా సిద్ధాంతం,
ప్రొటీన్లు అమీనో యాసిడ్స్ తో తయారు అవుతాయనే వాదనను సమర్థిస్తుంది...
సారీ, చైన్లు... అవి చైన్లతో తయారు అయి ఉంటాయి,
పూర్తిగా అమీనో యాసిడ్స్ చైన్లతో తయారవుతాయి.
ఇది చాలా ఉత్సాహంగా అనిపిస్తోంది.
నువ్వు సిద్ధమేనా?
సుదీర్ఘ కాలం తరువాత ఇది నెరవేరుతోంది.
గుడ్ ఆఫ్టర్నూన్.
డాక్టర్ ఏవన్స్, ఈ రోజు మేము తీవ్రమైన అధ్యయనాల నివేదికలను చాలా విన్నాం.
అయితే, ఇంతకాలంగా మీరు తలుపులు మూసుకుని ఏం చేస్తున్నారో తెలుసుకోవాలని మేమంతా చాలా ఉత్సకతతో ఉన్నాం.
థాంక్యూ, డాక్టర్ డొనాటీ.
కానీ, ఈ రోజు మొదటి అధ్యయనకర్తగా ఎలిజబెత్ తన అధ్యయనాన్ని సమర్పిస్తారు.
డాక్టర్ ఏవన్స్ ఇంకా నేను డి నోవో న్యూక్లియోటైడ్ సింథసిస్ గురించి పరిశోధన చేస్తున్నాం తద్వారా పూర్వపు రోజులలో
జీవరసాయనాల పరిణామక్రమం ఎలా ఉద్భవించింది ఇంకా అబయోజెనిసిస్ ఎలా జరిగింది అర్థం చేసుకునే ప్రయత్నం చేశాం.
అమీనోస్ స్టడీ గ్రూప్ మాదిరిగా కాకుండా,
మేము మా ప్రాథమిక అంచనాని ఎలా మొదలుపెడుతున్నాం అంటే,
జీవానికి ప్రాథమిక పునాది ప్రొటీన్ కాదు, డిఎన్ఎ అని సూత్రీకరించబోతున్నాం.
పిఆర్పిపి ని విజయవంతంగా వేరు చేసిన మీదట,
ప్రిమడీన్స్ ఇంకా ప్యూరీన్స్ కోసం మేము దాన్ని యురిడీన్ మోనోఫాస్ఫేట్ ని
ఇంకా ఇనోసీన్ మోనోఫాస్ఫేట్ ని సింథసైజ్ చేయడానికి ఆ క్రమంలో ఉపయోగించాము.
సారీ, కానీ న్యూక్లియోటైడ్స్ ని మొదటి నుంచి సృష్టించవచ్చని నువ్వు చెబుతున్నావా?
నేను చెబుతున్నది ఖచ్చితంగా అదే, డాక్టర్ ప్రైస్.
న్యూక్లియోటైడ్స్ ని సింథసైజ్ చేయగలిగినా కూడా,
ఇక్కడ హేస్టింగ్స్ సంస్థలో ఉన్న మేము డిఎన్ఎ ని ఆధారంగా చేసుకుంటే ఎక్కడో ఆగిపోతామని నమ్ముతున్నాము.
నువ్వు ఇంకా డాక్టర్ ఏవన్స్ ఈ కార్యక్రమంలో పాల్గొన్న తీరు
కేవలం ఒక పార్టీ ట్రిక్ తప్ప మరొకటి కాదని అనిపిస్తోంది.
జీవానికి పునాదులు ప్రొటీన్లు లేక డిఎన్ఎ లో మీరు ఏది నమ్మినా కూడా,
ఈ సింథసిస్ మార్గం సరికొత్త ఆవిష్కరణ.
డియల్స్ ఇంకా ఆల్డర్ ఇద్దరూ డయిన్ సింథసిస్ కనుగొన్నందుకు నోబెల్ ప్రైజ్ గెలుచుకున్నారు.
మిస్ జాట్.
మిస్? ఆమె డాక్టర్ కాదా?
ఆమె ఒక ల్యాబ్ టెక్నీషియన్.
ఆమె చేసిన పరిశోధనే ఈ ప్రతిపాదనకి ఆధారం.
డాక్టర్ ఏవన్స్, ఈ సంస్థకి ఒక ప్రతిష్ఠ ఉంది.
అది నీలాంటి ప్రపంచ ప్రఖ్యాత సైంటిస్టులు చేసిన
ప్రపంచ స్థాయి ప్రామాణికమైన పరిశోధనల వల్ల వచ్చినది.
కానీ ఒక అందమైన ల్యాబ్ టెక్నీషియన్ చేసే పసలేని థియరీలతో కాదు
పైగా ఆమె అతనిని పని చేసుకోనివ్వకుండా దృష్టి మళ్లిస్తోంది.
ఈ పరిశోధన సరికొత్త ఆవిష్కరణ, సర్.
సర్, ఒక ల్యాబ్ టెక్నీషియన్ ఒక కెమిస్ట్ కన్నా ముందుగా ప్రసంగిస్తోందా?
మొత్తం సైంటిఫిక్ కమ్యూనిటీలో హేస్టింగ్స్ సంస్థ నవ్వులపాలు కావడం ఖాయం.
దానికన్నా నేను ఈ సంస్థని మూసుకోవడం మంచిది.
రెమ్సెన్ కి అధ్యయన పత్రాలు సమర్పించడానికి ఇంకా ఎవరైనా కెమిస్టులు ఉన్నారా, లేదా ఇక అయిపోయిందా?
మనం ఇక్కడితో ముగిస్తున్నాం.
- మనం ఇంటికి వెళ్లిపోదాం. - ఈ పత్రం మీద నా పేరుని తీసేద్దాం.
లేదు, మేము తీయడం లేదు.
ఎలిజబెత్.
- మన పరిశోధనని మనం నిధులు రాకుండా... - ఎలిజబెత్.
...పూర్తి చేయలేము, ఇంకా మన పత్రాన్ని సమర్పించకపోతే మనకి నిధులు విడుదల కావు.
- ఈ పరిశోధన చాలా ముఖ్యమైనది. - నేను నిన్ను కాపాడుకుంటున్నాను.
కాల్విన్, నువ్వు ఇది అర్థం చేసుకోవాలి.
నేను నా రెండు కాళ్ల మీద నేను నిలబడలేకపోతే, నేను అనామకురాలిని.
నువ్వు ఒకటి అర్థం చేసుకోవాలి. ఈ ప్రపంచంలో నాకు అత్యంత విలువైన దానివి నువ్వే.
నువ్వు అందంగా ఉన్నావని కాదు, నువ్వు తెలివైన దానివని కాదు,
కానీ ఎందుకంటే మనం ఒకరినొకరం ప్రేమించుకుంటున్నాం.
నువ్వు దీన్ని కాదనడానికి ప్రయత్నిస్తావేమో, కానీ నేను నిన్ను నమ్మను.
కొన్ని అణువులు ఢీ కొన్నప్పుడు,
అది హఠాత్తుగా జరుగుతుంది ఇంకా అది అనివార్యం అవుతుంది.
అది కెమిస్ట్రీలో ప్రాథమిక అంశం.
నేను దాన్ని కాదు అనను.
థాంక్యూ.
హేస్టింగ్స్ తరపున కాకుండా మనం సొంతంగా పరిశోధన పత్రాన్ని సమర్పిద్దాం.
నువ్వు అది అసలు చేయగలవా?
ఎవరైనా ప్రయత్నించారో లేదో కూడా నాకు తెలియదు.
నేను నీతో ఉంటే నాకు ఏమీ నిరాశగా అనిపించదు.
థాంక్స్ చెప్పాలా?
లేదు, నేను కేవలం...
నా ఉద్దేశం, నా జీవితంలో ఎక్కువ భాగం
వర్ణించలేని ఈ బాధని నా గుండెల్లో పెట్టుకుని బతికాను.
మన ఇద్దరం కలిసి ఉన్నప్పుడు, అది ప్రశాంతం అయిపోతుంది.
అది ఏదో మందు లాగా ఉంటుంది దాన్ని నేను జీవితాంతం తీసుకోవాలి అనిపిస్తుంది.
సంప్రదాయ పద్ధతిలో నువ్వు "ఎప్పటికీ" అని మాట్లాడుతుంటే గనుక
ఎటువంటి అయోమయానికి తావు లేకుండా నేను ఒకటి స్పష్టం చేయదల్చుకున్నాను.
నాకు పెళ్లి చేసుకోవాలని లేదు, ఇంకా నాకు పిల్లల్ని కనాలని లేదు.
అలాగే, తప్పకుండా. అంటే అది తక్షణం అని కాదు కానీ నా ఉద్దేశం, క్రమంగా ఆలోచిద్దాం.
నువ్వు అద్భుతమైన మనిషివి...
కాల్విన్, నీకు ఆరుగురు లేదా ఏడుగురు పిల్లలు ఉండచ్చు,
కానీ అది నీ జీవితానికి లేదా నీ పనికి ఎటువంటి ఆటంకం కలిగించదు.
ఒక మహిళ ఒక నిర్ణయం తీసుకోవలసి ఉంటుంది.
తనకి పిల్లలు కావాలా, లేదా తను ఇంకేమయినా చేయదల్చుకుందా?
నా నిర్ణయం నేను తీసుకున్నాను, ఇంక నా ఆలోచనని నేను మార్చుకోలేను.
నా ఆలోచన గనుక మన బంధానికి ముగింపు అయితే,
నేను అర్థం చేసుకోగలను.
ఇది నాకు చెప్పినందుకు థాంక్యూ.
ఇప్పుడు నాకు తెలిసింది.
ఏం తెలిసింది?
నీకు ఏం కావాలో.
నువ్వు నాతో ఉన్నంత కాలం ఇంకా నువ్వు సంతోషంగా ఉన్నంత కాలం, నాకు అది చాలు.
అది నేను ఊహించుకున్న దానికన్నా చాలా ఎక్కువ. ఇంకా అది పూర్తిగా...
ఏంటి?
నాకు తెలియదు, నేను...
మన విశ్వానికి ఆధారమైన నియమాలను నిర్వచించడానికి సైన్సు ప్రయత్నిస్తోంది.
మన గతాన్ని వివరించడానికి ఇంకా మన భవిష్యత్తుని ఊహించడానికి సూత్రాలు అన్వేషిస్తోంది.
కానీ చాలా ముఖ్యమైన చలనాంశాన్ని మనం మర్చిపోయామేమో అని నాకు ఇప్పుడు అనిపిస్తోంది.
అది దేవుడు అని మాత్రం నాకు దయచేసి చెప్పకు.
సర్ ప్రైజ్.
సర్ ప్రైజా?
జీవితం తప్పనిసరిగా అనూహ్యమైనది అయితే?
బహుశా మొదటగా అదే అన్నింటినీ సుసాధ్యం చేసినట్లయితే.
అబయోజెనిసిస్ ని నువ్వు ఇలాగే వివరిస్తావా? జీవితం ఎలా మొదలైంది అని?
సర్ ప్రైజ్.
- రెమ్సెన్ వాళ్లు ఈ సిద్ధాంతాన్ని ఆమోదిస్తారు అంటావా? - సరే. అలాగే. సరే.
నా మాట విను. సైన్సులో అత్యంత గొప్ప మేధావి కనిపెట్టిన విప్లవాత్మకమైన థియరీ:
సర్ ప్రైజ్, మనం ఏదీ ముందుగా ఊహించలేమని.
సరే. మనం ఇక పరుగు కోసం వెళ్లాలి.
ఎంజైములని హైడ్రోలైజ్ చేయడం ఎలాగో నేను ఆలోచించుకోవాలి.
అది ముందుకుపోయే దారి లేదు.
మనకి ఎప్పటికీ తెలియదు.
మనం దాదాపు దగ్గరకి వచ్చేశాం.
చాలా దగ్గరగా.
సరే, మనం బయలుదేరుతున్నాం. గుడ్ బాయ్.
హేయ్, ఇలా చూడు. హేయ్, వెళదాం పద.
సరే, వెళదాం పద. సరే.
అలాగే. అలాగే, బాబు.
ఇలా రా. హేయ్. హేయ్, సిక్స్ థర్టీ, మరేం ఫర్వాలేదు. ఇలా రా. పద.
- సరే, సరే. - అతను కదలడం లేదు!
- ఇలా రండి, నాకు సాయం చేయండి. - వెళ్లి సాయం అడగండి!
తెలుగు అనువాదం: సతీశ్ కుమార్