佐特小姐 请解释一下 在你的提案里
在不先将蛋白质 干燥成矿物晶体状的前提下
(1950年 加大洛杉矶分校 博士资格考试)
如何达成你提出的X光衍射成像
詹姆斯伯纳尔博士 和多萝西克劳福特霍奇金博士
首创了一种技术 让他们得以
让胃蛋白酶结晶 在使其结晶的母液溶液中暴露
以便对其进行X光晶体衍射
在结晶状态 大部分蛋白质可溶解于
其可作用的细胞环境中
这给了我一个独特的机会
来给较大的蛋白质和核酸成像
我很乐意展开详谈
我就猜你在这里 总是在努力
没有啦 我不停地在看表
他们怎么说?快都告诉我
现在还太早 不能确定 但你应该给他们留下了很好的印象 丫头
真的?难以置信
- 听着 我说了 还没正式决定 - 谁还在犹豫?
迈尔斯 他很保守
我化解X光晶体衍射难题时 你看到他的表情了吗?
他真的以为能难倒我
那是我学术生涯中最自豪的时刻之一
贝茨博士 我...
天啊 不 没关系 这里只有你我二人
不是...
贝茨博士 我对你没有那种感情
嘿 别装傻 伊莉莎白 你我都清楚 你一点都不傻
- 我应该... - 嘿...
- 这里不行 我应该... - 等等 嘿 你就...
别动好吗?停 别动
- 别动... - 住手
求求你
天啊 老天
你这个贱货
你真幸运
贝茨博士同意不对你提起故意伤害罪指控
然而 系里要求你写一份正式悔过声明
才能让你继续维持博士候选人资格
他们要我道歉?
佐特小姐 对于这种误会
他们很少会给你第二次机会
这是体面的解决方案 皆大欢喜
当然 除非你希望放弃博士候选人身份
但我正在做实验 还差几个月就可以发表了
你用铅笔捅了一个终身教授
为自己的行为表示忏悔
我们就假装这些不幸的事都没发生过
我现在一想 确实有一点后悔
很好
我后悔我只有一支铅笔
(根据邦妮嘉姆斯的著作改编)
我希望尽快回到之前实验室的岗位
我没听懂
我不希望和凯文伊凡斯共事了
明白了 能问为什么吗?
合不来
我很遗憾 真的 但不幸的是 我无能为力
拜托 法兰 要我怎么做?
要填表吗?做20步离职面谈?
无论你要我做什么 毫无意义的事 我都会做
你真了不起
现在你连凯文伊凡斯博士都看不上了?
- 你说什么? - 从你来这里那天起
你就表现出一副高高在上的模样
在走廊里大摇大摆
趾高气昂 仿佛是你发明了青霉素
- 青霉素不是发明出来的 是发现... - 省省吧
我不需要脑子如此糊涂的人对我说教
- 什么意思? - 我跟你说过
跟伊凡斯博士共事没那么简单 但你不听
因为我是个愚蠢、肤浅的女人 对吗?
我有什么可教你这样 伟大的实验室技师呢?
- 我是化学家 - 你是个势利小人才对
你看不起哈斯汀小姐选美 不肯参加
无论大家花了多少时间、精力
- 来... - 我参加了
不 你提前离开了 没和任何人说
那个位置本可属于另一位幸运女孩
谁会在乎一场假的选美啊?
我在乎 我的工作就是在乎
我觉得...大家都会赞同
这份工作要比你陪这里
最有威望的科学家上床更加重要
这话完全是错的
伊凡斯博士并不受欢迎
但他是非常优秀的科学家
而你这两点都不沾
你不能因为怨恨就强迫我和他共事 我要去找唐纳提博士谈
请便
他会告诉你 你在氨基酸实验室的岗位已经有人了
来自哈佛的聪明小伙子 事实上 是他推荐的
你不得不走自己选的路又不是我的错
(请勿进入 请勿擅闯 凯文伊凡斯博士的财产)
嗨
你好
能谈谈吗?
请你去房间另一边好吗?这边是我的
(化学实验室 请勿进入 请勿打扰 请勿逗留)
我创建了一个新的空间系统 可以最大限度地提高我们的研究效率
同时也尊重彼此的边界
实验室那边归你 这边归我
显然 房间不完全对称
所以我给自己少分了11平方厘米
考虑到我们身体质量的差异 我觉得很公平
伊莉莎白 我不懂 我做了什么大错特错的事?
这样比较清楚而已
是卫生问题吗?因为以后不会看到内裤了
我保证不在实验室里吃饼干了
无论是什么事 我一定可以改正的
伊凡斯博士 我正在忙
我们能改天再谈这个吗?
当然
我是不是该...
要不我走吧?
实验室全归你
那好
(24小时 36小时 48小时 60小时)
别吃那个 你会病倒的
等着 我马上回来
我也很高兴认识你
祝你好运
准备好从草莓里提取DNA了吗?
开始
- 就这样? - 大家好
“就这样?”
你们眼前是生命的说明书
看起来像鼻屎
天啊
我们能看电视吗?
谢谢你照看他们
我尽力了
同时 加州高速路委员会
不顾我们的请愿 还是派出了勘测员
也许正是因为我们请愿了
他们在教堂旁边测绘 你能想象吗?
真糟糕
有什么我能做的吗?
其实有
市议会月底要开会
亚当斯华盛顿委员会 要呈上我们反对修高速路的提案
如果你出席并支持我们 就能造成重大影响
没问题 但我对城市规划一窍不通
这个你不必担心 有我呢
我需要像你这样的人到场 站在我们这边
在我说这是社区问题时支持我
我会出席的 相信我
谢谢
你还好吗?
挺好
(对不起 无论我做了什么 我道歉 凯文)
他不在楼里
让我们单独谈谈
这是连续第三周了 我不得不取消打高尔夫的安排 坐在这里
等一个幽灵
- 先生 我... - 凯文伊凡斯是个明星
哈斯汀需要明星
我们需要明星带来的奖项和经费
明星是不可或缺的
罗伯特 你不是明星
你是商人
商人可有可无
让我们跳过这些周例会的借口
离开这极度令人压抑的房间 设置一个最后期限
我要你在2月1日前把伊凡斯叫来
呈上他要提交给兰森的研究
晚一天就炒掉你
别生气 罗伯特 我也是商人
只不过我更有价值
伊凡斯在哪?
我不知道
他喜欢你 不是吗?
这你得问他
要裁员了
如果他无法在年初拿到兰森的经费
我将不得不炒掉一些人
比如实验室技师
秘书 我不得不先开除 所有的女性后勤人员
男人需要养家糊口
坐在我这个位置
就不得不考虑这些事
唐纳提博士 这是威胁吗?
我开除人的时候 会告诉他们真相
这都怪那个让凯文伊凡斯分心的女孩
凯文?
凯文
- 什么事? - 唐纳提昨天到实验室来了
那又如何?
如果你没能赢得兰森经费 他就要炒人
压力更大了 真好
太好了
你知道我两年前赢得兰森经费 之后都做了什么吗?
知道吗?
一事无成
我每天走进实验室 关上门 这样没人能看见
我一事无成
我已经江郎才尽
然后我认识了你
你有那么多想法
仿佛我又能呼吸了
我们能取得成果
然后你就...
突然抛下我 也没有解释 你...
我无意伤害你
有些事...我难以启齿 我...
我必须开着门 因为我必须知道有路可逃
好吧
如果这是你需要的 那我能做到
我想念和你共事的时光
我也是
只是...
很难相信这种合作关系不会变质
是有可能
这谁也说不准
好吧
那星期一见
伊莉莎白 你的狗叫什么名字?
630
好名字 我猜是因为碳和锌 对吗?
不 是因为它每天早上 吵醒我的时间 非常准时
我能再问你一个问题吗?
这个问题很多余 可以 问吧
你想学划船吗?
在这个机器上学?不...谢了
不 不是 我是说在水上
划船令人平静 颇具美感 而且极具效率
没有什么比划船更精准、更科学了
即使轻微侧一下头都会令船偏离
我觉得没有人
比你更适合这项运动了
而且可能对团队合作有益
记得要深呼吸、放松 好吗?
座位滑动时要耐心 明白吗?
- 你太急了 - 太急?
什么?你刚说我太慢
- 别想太多 - 那不可能
让桨沉下去
- 你做得不错 好吗? - 凯文伊凡斯 我完全
- 彻底地毫无希望... - 嘿 不要...
伊莉莎白...
他说什么“令人平静” 说什么“颇具美感”
你怎么不告诉我你不会游泳?
你说我们会坐在船上
按我之前对“船”的理解 它排除了游泳的必要
理想状态是这样
谢谢你没让我死掉
- 你是说英勇地救了你的命? - 拜托 别夸张
确实很美 这我承认
伊莉莎白 我觉得这会是个问题
我不确定有解决方案
我开始喜欢上你了
很喜欢
你作为一个科学家 这不公平
你应该得到专业、尊敬的对待
所以也许你是对的
也许我们最好分开工作
这样我不会接触到你的外激素并...
正确
现在怎么办?
我们继续
但我们会再那么做的 对吗?接吻?
对 这个风险永远存在
如大家所见
我们提出的路线是最经济的
还会盘活沿途几个衰落的社区
(救救我们 抵制高速路)
我们有信心 这条高速路 将成为城市地理中的一个优秀范例
谢谢你 詹金斯先生
接下来 我们听听 亚当斯华盛顿委员会代表的发言
下午好 我叫哈莉特斯隆
尤金霍利斯办公室的法律助理 自豪的糖丘居民
此委员会的创始人之一
在你的提案答辩中 你用了九次“衰落”这个词
来形容糖丘社区
我不确定这个词的含义
灰暗、沉闷、荒凉
你需要我来解释这些词吗?
谢谢 不必
我这么问只是因为我不明白
我有两个孩子 琳达和朱尼尔
他们喜欢在伯克利广场卖柠檬水
艾灵顿公爵和他的好友哈蒂麦克丹尼尔
在自己家里主办沙龙
我的丈夫目前在参加韩战 为国效力
他是第一个黑人外科主任
我的一位邻居即将获得诺贝尔化学奖
所以当你说“衰落”时...
我就不懂了
你想让高速路 穿过我们这个黑人为主的社区
以及几公里外的另外两个黑人社区
仅仅是因为这些社区“衰落”
我只得质疑这个词的定义了
我试过在不同浓度下加入 磷酸核糖焦磷酸和三磷酸腺苷
但结果总是一样
也许溶液酸性太强了?
太基础了?
我真的受到了冒犯
你觉得我是个弱智吗?
当然不是
我们该休息一下
休息?我们一直毫无成效
所以才该休息一下
伊莉莎白 你比我聪明
但我有一样东西 而你没有
Y染色体?
是 但我还有爵士乐的心态
我知道什么时候该放松 让点子...
- 游荡 - 带着我随意遨游
没有方向、没有目标?
有一个终极目标
是什么?
好东西
走 我们离开这里
我想带你去个更重要的地方
没事的 我就在这里
我觉得问题是 我体内残留的跳水神经
被因恐惧带来的神经麻痹压抑了
我只需找到绕过那条神经的方法
有可能
我觉得你需要学会如何吹气泡
来试试这个
双手扶着池壁 脸埋进水里
然后...吹气泡
甚至不必把整个头埋进去 只把脸沉进去即可 像这样
你能行的
这好傻 我好紧张
我就在这里
我改变主意了
好吧
如果我们来接吻呢?
这有什么帮助?
如果我们沉下去的时候 我堵住你的嘴 我觉得...
我觉得能行 你一定要相信我
- 来吧 - 你确定?
是 趁我细想前快来
怎么样?
不确定 我觉得应该再来一次
你在写什么?
只是一些想法 还不能给你看
给我个提示吧
你竟然对我用美人计
“在三磷酸腺苷降为二磷酸腺苷后 反复水解”?
我只是在考虑这个而已
产物是一磷酸腺苷 但我被难住了 这不可能
水解的分子会释放出无机焦磷酸盐
我现在深深地被你吸引
利用反应产生的能量和添加的含磷离子
这就对了 凯文
天啊 来
来吧 全体有信仰的人
欢乐的人和胜利的人
来吧
来伯利恒吧
来看他
你回家过圣诞节吗?
什么意思?
我猜你要和家人一起过节?
不对 你呢?
我今年不想过节
我圣诞节只想继续工作
这很奇怪 伊莉莎白
为什么?
我也一样
你呢?
凯文 把音乐关了
再测一次 天啊
- 天啊 - 我们成了吗?
- 老天爷 - 我们成功了
我们应该庆祝一下
一定要庆祝
跟我来
八号试管 你这个小恶魔
应该这样跳舞
这好像是我第一次不讨厌圣诞节
不喜欢节日吗?
节日会让我想起那些不愿去想的事
我也是
是些什么事?
我的亲戚都死了
我在世上孑然一身
我很遗憾
你呢?
我的家人?我小时候失去了哥哥
父母呢?
我从17岁起就不理他们了 是我的选择
- 很有节日氛围 - 真的
我们很不擅长庆祝圣诞节
圣诞节是虚构的
对 圣诞节是虚构的
我都忘了
我猜礼物是不可能了
但我没那么说
我的意思不是...要看情况 你给我准备了什么?
两个半小时后到自助餐厅来找我
好
我确实有些阿拉伯糖5磷酸盐 要在下周前净化好 所以...
很好 就这样
两个半小时
你为我烹饪?
我不能保证和你做的食物一样美味
但是 我试做过一次 还算能吃
明火是个安全隐患
等你先尝过鸡肉再说
这很奇怪 我...
是
太远了?是
你知道 这不是...我是说...
好吃 十分
十分?
不是十分 是十分熟
很好吃
送你的礼物
我想630可以陪你跑步
因为我肯定不会陪你跑的
太好了
我还有最后一样东西
很小 但是...
我觉得你该搬来和我同居
也许你会说这进展太快了
但我们反正整天待在一起 而我家很大 一个人住很浪费
我们总是跑来跑去...
这不合逻辑
更别说会让630感到迷糊了
对 会让630感到非常迷糊
我会付房租的
我是房主 没有房贷
不...我会用某种方法付房租的
一周四次晚餐
三次晚餐和一次午餐
成交
好 我来尝尝
好像还缺了点什么
对 缺了不少呢
但这是个很好的开始
谢谢
好 说吧 缺了什么?
你带着笔记本和铅笔吗?
哈莉特 抱歉 它还没完全适应牵引绳
我一直想找你 我有好消息
该死 会议 真抱歉 我在和伊莉莎白搞研究
你知道 我...我们几小时后要做陈述
别担心 看起来你很忙
会议结果如何?
你觉得呢?
- 来 我帮你吧 - 我能行 谢谢
祝你陈述顺利
在鲍林的研究成果基础上
我的假说支持...抱歉
我的假说
是蛋白质由氨基酸组成这一概念支持的
抱歉 是链...由链组成
由整条氨基酸链组成
真是令人振奋
准备好了吗?
准备好很久了
下午好
伊凡斯博士 我们今天听到了 很多研究很充分的报告
我们都很期待 想听听你闭门研究这么久的成果
谢谢 唐纳提博士
但是 伊莉莎白是第一作者 今天由她来报告
我和伊凡斯博士 一直在研究从头合成核苷酸
以更好地理解早期生化进化和无生源论
和氨基酸研究团队不同
我们的出发点假设DNA
而非蛋白质 才是生命的基石
成功隔绝磷酸核糖焦磷酸后
我们用它合成了单磷酸尿苷
和单磷酸肌苷 分别用于嘧啶和嘌呤
不好意思 你是说你可以从头创造核苷酸?
普莱斯博士 我就是这个意思
即便你成功合成了核苷酸
我们哈斯汀相信 DNA这条路最终是行不通的
你和伊凡斯博士想出来的这个实验计划
很可能只是哗众取宠的把戏
无论你们相信 生命的基石是蛋白质还是DNA
这个合成方法是创新的
狄尔斯和阿尔德 因双烯合成获得了诺贝尔奖
佐特小姐
小姐?她不是博士?
她是实验室技师
她的研究是这次提案的基础
伊凡斯博士 这家机构名声在外
这种名声是建立在 像你这样的世界级科学家
做世界级工作的基础上的
而不是实验室技师华而不实的理论
还干扰了他做真正的工作
本研究成果是具有启示性的 先生
先生 实验室技师的名字 排在化学家前面?
哈斯汀会成为整个科学界的笑柄
我宁可关门大吉
你们还有其他化学家申请兰森经费吗? 还是说陈述结束?
陈述结束
- 我们回家吧 - 我们会把我的名字从论文上去掉
不 我们不会
伊莉莎白
- 若没有经费... - 伊莉莎白
我们就无法完成研究 要得到经费 我们就必须提交
- 这项研究太重要了 - 我在保护你
凯文 我需要你理解
如果我不能独立自强 我就什么也不是
我需要你理解 你是我这个世上最珍惜的人
不是因为你漂亮 不是因为你聪明
而是因为你爱我 我也爱你
你可以试着否认 但我不会相信你
某些原子的碰撞
是一瞬间的事 而且是必然的
这是基础化学
我不否认
谢谢
我们抛开哈斯汀自己提交
这样也行?
我不知道之前是否有人这么做过
和你在一起 我不会感到难过
谢了
不 我只是...
一生中的大部分时间
心中都有一种莫名的恐慌
我们在一起的时候 我心里很平静
你就像一种我想要永远服用的药
如果你说的是传统的“永远”
我想说清楚 以免困惑
我不想结婚 也不想要孩子
当然 现在不想 但是以后日子还长
你会非常...
凯文 你可以要六、七个孩子
对你的生活、工作也不会有任何影响
女人则必须做出选择
她是想要孩子还是想做任何其他的事?
我已经决定了 我不会改变主意的
如果这会终结我们的关系
我也理解
谢谢你告诉我
这下我知道了
知道什么?
知道你需要什么
只要我有你 你也幸福 这对我来说就够了
这已经超出了我的预期 真的是...
是什么?
不知道 我...
科学一直在试图定义支配我们宇宙的规律
可以解释我们过去 预测我们未来的方程式
但我开始觉得 也许我们忘记了最重要的变量
请别告诉我说是上帝
是惊喜
惊喜?
若生命其实无法预测呢?
也许连最初形成生命的东西也是如此
你是这样解释无生源论的吗? 解释生命的诞生?
惊喜
- 你觉得兰森会买账? - 行了 好了...
听我说 科学界最伟大的人才之一 和他最具革命性的理论是
惊喜 我们无法预测任何事
好 我们去跑步了
我得想想水解酶
那是个死胡同
谁知道呢
我们就快有成果了
很接近了
对 我们走 真乖...
嘿 来 嘿 走吧
好 走吧 对
好...狗狗
来啊 嘿...630 没事 过来...
- 好... - 他不动了
- 来 帮我一下 - 去求救
字幕翻译:吴梦熊