索特小姐,請你解釋你打算如何
製作你提案中概述的X光繞射影像
(1950年,加州大學洛杉磯分校 博士生資格試)
而不先把蛋白質變乾為礦物晶體狀
占士般勞博士和 桃樂絲霍奇金克勞福特博士
開創了一個技術讓他們
讓胃蛋白酶晶體暴露於 它們結晶的母液溶液
從而進行X光晶體學研究
它們在晶體形態時 蛋白質在它們運作的細胞環境下
主要是溶劑
這給予我很特別的機會
對較大的蛋白質和核酸進行成像
我很樂意再闡述
估到在這裏會找到你,總是在工作
幾乎沒有工作,我一直看著鐘
他們怎麼說?告訴我吧
現在太早未知結果 但你留下了很好的印象,孩子
真的嗎? 實在想不到
- 我都說了,一切還沒落實 - 誰堅拒妥協?
邁雅斯,他很保守
我就X光晶體學反駁時 你有沒有看到他的臉色?
他真的以為我墮進了他的陷阱
我學術生涯中最自豪的時刻之一
比斯博士,我...
天啊,沒關係,只有我們在這裏
不...
我對你沒有那種感覺,比斯博士
唏,伊莉莎白,別裝傻 我們都知道你是醒目女
- 我應該... - 唏...
- 別在這裏,我應該... - 等等,唏...
你可以別動嗎?夠了,別動
- 別動,不准動 - 停手
求求你
天啊,搞甚麼
死賤婦
你真的很幸運
比斯博士同意不控告你嚴重襲擊
不過部門方面要求你發出正式的遺憾聲明
才能保留博士候選人資格
他們想我道歉?
索特小姐,發生這種誤會
他們通常不容許有第二次機會
現在這是適合所有人的解決方法
當然,除非你考慮放棄做博士候選人
但我現時在進行實驗 幾個月後就可以發表論文
你用鉛筆插傷了一名終身教授
只要你對自己的行為感到歉意
我們便當作這不幸事件從沒發生
現在回想起來,有件事的確令我後悔
很好
我後悔當時沒有更多鉛筆
(根據邦妮嘉姆斯小說改編)
《化學堂》
我希望儘快可以回復以前在實驗室的職位
我不太明白
我不想再跟加爾文艾雲斯合作
這樣啊,可以說原因嗎?
只是我們合不來
很抱歉,是真的,但我也無能為力
天啊,法蘭,我要做甚麼才行?
有甚麼表格要填嗎?20步的離職訪問?
不管你要我做甚麼無意義的事,我都肯做
你真的很麻煩
現在連加爾文艾雲斯博士也不夠好?
- 甚麼? - 由你來到的第一天
你表現得好像高人一等
趾高氣揚地
在走廊行,當正自己發明盤尼西林一樣
- 盤尼西林並不是有人發明的,那是... - 夠了
我不需要被無知的人教訓
- 你甚麼意思? - 我都說了
你和艾雲斯博士之間會變得複雜 但你不聽我說
因為我只是個又蠢又膚淺的女人,對嗎?
我有甚麼可以 教你這般出色的實驗室技術員?
- 我是化學家 - 你是白鴿眼
自視過高,不屑參加希斯丁小小姐競選
不管別人花上多少時間
- 和心機... - 我有參加
你提早走,更沒有跟別人說
另一個幸運的女仔本來可以參選
誰會在乎一個假的競選?
我在乎,我就是要在乎
我認為...大家也同意
比起對著這機構最著名的科學家
張開雙腿,那是更重要的工作
這完全不是事實
艾雲斯博士也不是那麼受歡迎
不過他是個很出色的科學家
你兩者也不是
你不能出於惡意逼我跟他一起工作 我會跟當納堤博士談
隨便你
他會告訴你,你在氨基酸實驗室的位置 已經有別人頂替
一個聰明、年輕的哈佛畢業生 而且是博士推薦入職的
你自作自受,這不是我的問題
(不准進入、不准闖入 加爾文艾雲斯博士之財物)
嗨
你好
我們可以談嗎?
你可以到實驗室的另一邊嗎?這邊是我的
(化學實驗室,不准進入 不准打擾,不准留連)
我建立了新的空間系統 可用最大程度提高我們的研究生產力
同時尊重雙方的界線
那邊是你的實驗室,這邊是我的實驗室
當然,這實驗室不是完全對稱
所以我這邊小11平方厘米
我認為這樣是公平 考慮到我們的身體質量差異
伊莉莎白,我不明白 我究竟做錯了甚麼?
這樣只是比較清楚
是因為衛生方面嗎? 因為你也留意到我再沒有周圍放底褲了
我答應你,不會再在實驗室吃梳打餅
不管是甚麼問題,我肯定自己能夠改正
艾雲斯博士,我在工作中
我們可以晚點才談嗎?
當然可以
我是否應該...
不如我離開?
讓你自己一個
非常好
(24小時,36小時,48小時,60小時)
別吃那個,你會生病的
別走開,我馬上回來
幸會
祝你好運
你準備好從士多啤梨抽取DNA嗎?
來吧
- 就這樣? - 你好
“就這樣”
你們現在看著生命的說明書
看起來好似鼻屎
天啊
我們可以睇電視嗎?
謝謝你看顧他們
我盡了力
同時,加州高速公路委員會
派了測量師過去,不理會我們反對
也許是因為我們反對
他們在教堂附近測量,你能想像嗎?
太糟糕了
我有沒有甚麼可以做?
其實有
市議會月底開會
亞當斯華盛頓委員會 代表我們反對興建高速公路
如果你出席和表示支持,會造成很大影響
當然可以,不過我在城市發展方面 沒有任何專業知識
你不需要專業知識,我有
我只需要像你這種人站在我們這邊
在我說這是個社區問題的時候支持我
我會出席,你可以指望我
謝謝
你沒事吧?
沒事
(對不起,不管我做了甚麼 對不起,加爾文上)
他不在這建築物內
讓我們私下談
這是我連續第三個星期 取消打高爾夫球,坐在房間裏
等待一個不出現的人
- 先生,我... - 加爾文艾雲斯是大明星
希斯丁需要明星
我們需要他們帶來的獎項和撥款
明星可不是用完即棄
羅拔,你不是明星
你是生意人
生意人就是用完即棄
那麼我們跳過在這非常抑鬱的房間內
所謂的每週例會,然後設個限期
你最遲要艾雲斯在2月1號來到
展示他提交給藍遜的撥款申請
遲一日,你就玩完
羅拔,別生氣,我也是生意人
不過我是更有價值的生意人
艾雲斯在哪裏?
我不知道
他喜歡你,對嗎?
你要自己問他
快要炒人了
如果他年初還不能拿到藍遜的撥款
我就要開始炒人
例如實驗室技術員
秘書,所有女性後勤人員會先被炒
男人要顧家
當你在我的位置時
這就是你要考慮的事情
當納堤博士,你在威脅我嗎?
當我炒她們的時候,我會說出真相
告訴她們 一切是令加爾文艾雲斯分心那女生的錯
加爾文
- 怎麼了? - 當納堤昨天來過實驗室
那又怎樣?
如果你拿不到藍遜撥款,他就要炒人
更多壓力,好極
好極
你知道我兩年前贏得藍遜基金後 做了甚麼嗎?
你知道嗎?
甚麼也沒做
我每天回去實驗室,關上大門 好讓沒有人看到
我沒有做好一件事
我完全沒有想法
然後我遇上你
你有很多想法
我好像能夠再次呼吸
我們在建立一些東西
然後你...
你沒有解釋就離開我,你...
我不是想傷害你
只是有些事情...我很難以啟齒,我...
我需要打開門,因為我要知道有出口
好
如果你需要這樣,沒問題
我想念跟你一起工作
我也是
只是...
很難相信這段合作關係不會轉壞
有可能的
無法肯定地說不會
好
星期一見
伊莉莎白,你隻狗甚麼名字?
630
好名,應該是以碳和鋅來命名吧?
不是,這是牠早上叫醒我的時間 像鬧鐘一樣
我可以問你另一個問題嗎?
問人可否問問題很沒效率 不過,你可以問
你想學划艇嗎?
在這東西上?不,謝謝
不...我是說在水上
划艇令人平靜,而且風光如畫 還有說到效率
沒甚麼比划艇更講求完美的測量和科學
船頭輕輕傾斜也會令艇偏移
我覺得難以找到
比你更適合此運動的人
而且對我們合作有幫助
記住要深呼吸和放鬆,知道嗎?
滑軌時要耐心點,好嗎?
- 你太快了 - 太快?
甚麼?你剛才說我太慢
- 別想太多 - 不可能
讓槳沉入水中
- 你做得很好,好嗎? - 加爾文艾雲斯,我完全
- 絕對做得太差... - 唏,不...
伊莉莎白...
你還說“划艇令人平靜,而且風光如畫”
為甚麼你不告訴我,你不懂游泳?
你說我們會在艇上
艇就代表我們不用游泳,我是這麼理解
理想地,你說得沒錯
謝謝你沒讓我死
- 你是說勇敢地救你一命嗎? - 拜託,別那麼誇張
這裏的確風光如畫,我不得不同意
伊莉莎白,我覺得這樣會有問題
我不肯定能找到解決辦法
我對你開始產生感覺
很深的感覺
這樣對你作為科學家並不公平
你應該獲得專業和尊重的對待
所以你可能說得對
也許我們最好分開工作
這樣我不會接觸到你的費洛蒙,而且...
正確
現在怎辦?
我們繼續
但我們會再這樣做,對嗎?接吻?
沒錯,一向有這個風險
你們也能看到
我們提出的路線是最符合經濟效益
而且也會令沿路幾個衰落的社區活躍起來
(不要高速公路)
我們有信心這公路會是 地市地理學的完美例子
謝謝你,贊堅斯先生
接下來,我們會聽 亞當斯華盛頓委員會代表的發言
午安,我是夏莉欣史隆
尤真賀里斯辦公室的法律助理 驕傲的糖山居民
也是這委員會的創會成員
在你的提案答辯中 你用了“衰落”這形容詞九次
去形容糖山這個社區
我不肯定自己了解那個詞的意思
醜陋、乏味、居住條件惡劣
你需要我解釋這些詞嗎?
謝謝,不用了
我這樣問,因為我很疑惑
我有兩個孩子,蓮迪和尊利亞
他們都很喜歡在柏克萊廣場賣檸檬水
艾靈頓公爵和他的好朋友哈蒂麥丹尼爾
在他們的別墅舉行沙龍
我先生,他現時為國家在韓國服役
是第一位黑人外科主任
我其中一個鄰居有望獲得諾貝爾化學獎
所以當你說“衰落”
我真的不理解
當你要求高速公路穿過 我們這個以黑人為主的社區
還有幾公里外的另外兩個黑人社區
純粹因為這些社區很“衰落”
我唯一只能質疑這個詞的定義
我嘗試增加不同濃度的 磷酸核糖焦磷酸和三磷酸腺苷
但結果都是一樣
也許溶液太酸?
太簡單?
我真心感到被冒犯
你覺得我是甚麼?傻瓜嗎?
不,絕對不是
我們應該休息一下
休息?我們都沒做過甚麼
所以我們要休息
伊莉莎白,你比我聰明
但我有些你沒有的東西
Y染色體?
對,不過我也有爵士樂思維
我喜歡坐著,放鬆,讓想法...
- 無目的地流動 - ...帶我去它們想去的地方
沒有方向,沒有目標?
向最終目標進發
即是甚麼?
好東西
來吧,我們離開這裏
我想帶你去一個重要的地方
你沒事的,我在這裏
我覺得問題是我身體餘下的潛水反射
被我的恐懼麻痺反射所壓倒
所以我需要找方法去繞過那反射條件
有可能是
我覺得你要學吹泡泡
試試看
把手放在牆上,把臉放進水中
然後吹泡泡
你不用把全個頭放進去 只放你的臉,像這樣
你可以的
我這麼緊張真的很傻
我就在這裏
我改變了主意
好吧
如果我們接吻呢?
這樣怎能有幫助?
如果我們潛下水時 我佔用了你的嘴巴,我覺得...
我覺得會有用,你只需要相信我
- 來吧 - 你肯定嗎?
是,在我想清楚之前來吧
怎麼樣?
我不肯定,我覺得我們應該再試
你在寫甚麼?
一些想法,未準備好可以分享
給我一些提示
你引誘我,然後騙我
“三磷酸腺苷變成二磷酸腺苷後 進行重複水解”
只是我想著的一些東西
結果是單磷酸腺苷 不過我想不通,這是不可能的
水解分子釋放出無機焦磷酸鹽
我現在深深被你吸引了
這個反應和添加含磷離子所產生的能量
是這樣了,加爾文
天啊,過來
齊來,宗主信徒
快樂又歡欣
噢,齊來伯利恆
齊來看看衪
你會回家過聖誕嗎?
你甚麼意思?
我假設你有家人跟你慶祝節日?
沒有,你呢?
我今年不想慶祝
我聖誕只想繼續工作
真古怪,伊莉莎白
為甚麼?
我也是這樣想
你呢?
加爾文,關掉音樂
再來一次,嘩...
- 嘩... - 我們做到了嗎?
- 天啊 - 我們成功了
我們應該慶祝
我們一定要慶祝
跟我來
第八瓶,你這小魔鬼
跳舞應該是這樣
我覺得這是我第一次不討厭聖誕節
你不喜歡節日?
令我想起我不想記起的事
我也是
怎樣的事?
我所有親戚都死了
只有我自己一個在這世上 很經典的節日傳統吧
我很遺憾
你呢?
我的家人?我哥在我小時候死了
你父母呢?
我17歲之後沒跟他們聯絡過 這是我的選擇
- 真的很有節日氣氛的傳統 - 真的是
我們都不太擅長慶祝聖誕
聖誕是虛構的
對,聖誕是虛構的
我都忘記了
那麼即是不用送禮物吧
不過我沒那樣說
我不是說...視乎情況吧 你買了甚麼給我?
兩個半鐘後在飯堂見
好
我有些阿拉伯糖-5-磷酸 想在下星期前淨化,所以...
太好了,好吧
兩個半鐘後見
你替我煮飯?
我不能保證跟你煮的一樣好味
不過,我試煮過一次,結果是吃得下的
明火是安全隱患
等你嘗嘗雞肉才說吧
真奇怪,我...
是的
太遠吧?對
這不是...我是說...
好味,做得好
做得好
不是做得好,是全熟
好味
你的禮物
我覺得630可以做你的跑步夥伴
因為我肯定不會跟你去跑步
太好了
我還有最後一個東西
很小的,不過...
我覺得你應該搬到我家
也許你會說,這樣發展太快了
不過反正我們常常都在一起 我自己一個人又太多空間
我們這樣來來回回...
好像不太合邏輯
更別說這樣令630很混亂
對,令630非常混亂
我會負責一部分租金
我買下了那間屋,全數已支付
不行...我也要有些貢獻
晚飯,一星期四餐
三頓晚飯和一頓午飯
成交
好了,讓我嘗嘗這個
我覺得還差一些東西
對,差幾種東西
不過這是非常好的開始
謝謝
好了,說吧,還差甚麼?
你有筆記簿和鉛筆嗎?
夏莉欣,對不起,牠還在習慣用狗繩
我一直想跟你聊,我有些好消息
慘了,那個會議,我真的很抱歉 我只是跟伊莉莎白的研究
然後...我...我們其實幾小時後要做匯報
別擔心,似乎你很忙
結果怎樣?
你覺得呢?
- 來,讓我幫你 - 我自己可以處理,謝謝
祝你匯報順利
建基於鮑林的研究
我的假設支持...對不起
我的假設
支持蛋白質是由氨基酸組成這個觀點...
對不起,是鏈...由鏈所組成...
由一整鏈的氨基酸所組成
這是幾令人興奮的
你準備好嗎?
早就準備好了
午安
艾雲斯博士,我們今日聽了很多 深入研究的提案
我們都很想知道是甚麼令你閉門研究多時
謝謝,當納堤博士
不過,伊莉莎白作為首席科學家 今日會負責匯報
艾雲斯博士和我一直在研究 核苷酸從頭合成
作為了解早期生化進化和生命起源的方法
跟氨基研究小組不同
我們從一開始假設DNA
而不是蛋白質,為生命的基礎
我們成功分離磷酸核糖焦磷酸後
利用它合成單磷酸尿苷
和次黃嘌呤核苷酸 分別作為分別為嘧啶和嘌呤
對不起,你是說你能夠 從頭開始製造核苷酸嗎?
派斯博士,我正正是這個意思
即使你成功合成核苷酸
我們希斯丁這裏相信 DNA只會是沒結果的死胡同
你和艾雲斯博士創造出來的規程
很可能只是有趣而沒意義的研究
不管你相信蛋白質還是DNA是生命的基礎
這合成方式是很新穎的
狄耳士和阿爾德 因為二烯合成而贏得諾貝爾獎
索特小姐
小姐?她不是博士?
她是實驗室技術員
她的研究是這提案的基礎
艾雲斯博士,這機構是一所有名望的機構
它的名望是建基於 像你這樣的世界級科學家
進行世界級的研究
而不是讓科學家分心做不了實事的 美麗實驗室技術員
想出來似是而非的理論
先生,這研究很有揭示性
先生,實驗室技術員 搶去化學家之名,為首席科學家?
希斯丁會成為科學界的笑柄
我寧願把這地方關掉
你還有別的化學家為藍遜基金撥款匯報 還是已經沒有了?
沒有了
- 我們回家吧 - 我們會在論文刪走我的名字
我們不會
伊莉莎白
- 我們無法完成研究 - 伊莉...
如果我們沒有撥款 我們無法提交提案,就拿不到撥款
- 這研究太重要了 - 我在保護你
加爾文,我需要你明白
如果我無法自立,我甚麼也不是
我需要你明白這一點 你是我在這世上最珍重的人
不是因為你很美,不是因為你很聰明
而是因為你愛我,而我也愛你
你可以努力否認,但我不會相信你
當某些原子碰撞時
那是瞬間發生,而且無可避免
這是基本化學
我沒有否認
謝謝
我們別理會希斯丁,自己提交
可以這樣做嗎?
沒有人試過
我跟你一起的時候,沒有感覺很糟糕
謝謝?
不是,只是...
我的意思是,我人生大部分時候
內心深處都有莫名的恐懼
當我們在一起的時候,這恐懼就消失了
你就好像我永遠想服用的藥物
如果你說的“永遠”是傳統模式
我想講清楚,好讓大家不會誤會
我不想結婚,也不想有孩子
對,是啊,不是這一刻 但我是說...最後都會吧
你會是個很好的...
加爾文,你可以有六、七個仔女
也不會對你的生活或工作有任何影響
女人要作出選擇
她想要孩子,還是想要別的東西?
我已經有所決定,而且不會改變
如果這決定會令我們的關係結束
我也能理解
謝謝你告訴我
現在我明白了
明白甚麼?
你需要甚麼
只要我有你,而你又開心 那對我來說已經足夠
這已經超出我想像,實在是...
甚麼?
我不知道,我...
科學一直嘗試定義支配宇宙的法則
能夠解釋我們過去和未來的方程式
但我開始在想 也許我們忘記了最大的變數
別說是上帝
是驚喜
驚喜
也許生命必然是無法預測呢?
也許讓一切都有可能的那東西也是如此
你打算這樣解釋生命起源? 生命如何開始?
驚喜
- 你覺得藍遜會喜歡嗎? - 好了,好吧,好了
聽我說,其中一個最偉大的科學家 和他革命性的理論是
驚喜,我們甚麼也無法預計
好了,我們去跑步
我要好好思考一下水解酶
那是死胡同
很難說
我們很接近了
非常接近
好了,我們起行了,乖仔...
唏,來吧,唏,走吧
好了,來吧,好了
對...乖仔
來吧,唏...630,沒事,過來...
- 好了... - 他沒有動
- 過來,幫手 - 找人幫手
字幕翻譯:鍾愷晴