Г-це Зот, как ще направите рентгеновите дифракционни изображения...
КАНДИДАТ-ДОКТОРАНТСКИ ИЗПИТ
...без да изсушите протеина до кристалната му форма?
Д-р Бърнал и д-р Ходжкин са разработили метод,
позволяващ да се направи рентгенова кристалография на пепсин
директно в изходния разтвор.
В обемно отношение кристалната форма на протеините е солвент
в средата, в която те функционират.
Това ми позволява да изобразявам по-големи протеини и нуклеинови киселини.
Бих обяснила подробно.
Знаех си, че си тук. Все работиш.
Постоянно гледам часовника. Какво казаха? Искам да знам всичко.
Още е рано, но определено ги впечатли.
Наистина ли? Невероятно.
Както казах, още не се знае. - Кой е пречка?
Майърс. Закостенял е.
Видяхте ли изражението му? Мислеше, че ще ме закопаe с кристалографията.
Изключително съм горд с теб.
Д-р Бейтс, аз...
Спокойно, сами сме.
Не...
Не изпитвам влечение към вас.
Не се прави на глупачка, Елизабет. Не си такава.
Трябва да... Не. - Чакай.
Стига се дърпа!
Не мърдай. - Спрете! Моля ви!
Боже мили!
Шибана кучка!
Голяма късметлийка сте.
Д-р Бейтс прие да не подава срещу вас жалба за физическо насилие.
Но от факултета настояват за официално извинение,
ако искате да доразгледат кандидатурата ви.
Искат да се извиня?
Г-це Зот, при такъв тип недоразумения
рядко бива даван втори шанс.
Това е елегантно решение, което устройва всички.
Освен ако не предпочитате да се откажете от докторантурата.
Но аз правя опити, близо съм до публикация.
Наръгали сте преподавател с молив.
Извинете се за действията си
и ще си затворим очите за този злополучен инцидент.
Като се замисля, наистина съжалявам. - Чудесно.
За това, че нямах повече моливи.
ПО КНИГАТА НА БОНИ ГАРМЪС
Искам да се върна на предишното си място. - Не ви разбирам.
Вече не желая да работя с Калвин Еванс. - Защо?
Не се получава. - Съжалявам, но съм с вързани ръце.
Какво трябва да направя, Фран?
Да попълня формуляр? Да мина интервю? На всичко съм готова.
Странна птица си. Дори д-р Еванс ли е под нивото ти?
Моля? - От първия ден демонстрираш самочувствие.
Вървиш с навирен нос, сякаш ти си изобретила пеницилина.
Не е изобретен, а открит... - Не искам лекции от заблуден човек.
Какво намекваш? - Казах ти какво ще стане, не ме послуша.
Понеже съм глупачка, нали?
На какво ли мога да науча величав лаборант като теб?
Химик съм. - Не, ти си сноб.
Отказа да участваш в конкурса,
а вложих толкова усилия... - Участвах!
Тръгна си самоволно. А можеше да участва друга късметлийка.
На кого му пука за фалшивия конкурс? - На мен!
Такава ми е работата и е по-важна от това да разтваряш крака
за най-изявения ни учен.
Това изобщо не е вярно.
Д-р Еванс не е особено обичан,
но е отличен учен, а ти не си нито едно от двете.
Не можеш да ме принудиш да остана. Ще говоря с Донати.
Хубаво. Ще ти каже, че старото ти място вече е заето.
По негова препоръка взехме перспективен младеж от "Харвард".
Сама си постла така, не обвинявай мен.
ВЛИЗАНЕТО ЗАБРАНЕНО
Здравей.
Може ли да поговорим? - Отиди там, тук работя аз.
Направих ново разпределение, за да сме продуктивни, без да си пречим.
Ти си от другата страна, а аз - от тази.
Стаята не е съвсем симетрична. Моята част е с 11 кв. см по-малка.
Справедливо, предвид това, че си по-едър.
Елизабет, не разбирам. Къде сбърках? - Просто така е по-ясно.
Заради хигиената ли е? Вече не се въргаля бельо.
Обещавам да не ям солети в лабораторията.
Каквото и да съм сбъркал, ще се поправя.
Сега съм заета. Нека проведем този разговор друг път.
Добре.
Дали да не...
Просто ще изляза.
Работи си на спокойствие.
Добре.
24 ЧАСА - 36 ЧАСА 48 ЧАСА - 60 ЧАСА
Не го яж, ще ти прилошее.
Стой тук, сега идвам.
И на мен ми е приятно.
Желая ти късмет.
Готови ли сте да извлечем ДНК от ягода?
Ето.
Само това ли е? - Привет.
"Само"?
Пред вас е градивният елемент на живота.
Прилича на сопол. - Майчице.
Може ли телевизия?
Благодаря, че ги гледа. - Доколкото можах.
Пътната служба на Калифорния изпрати земемери въпреки молбата ни.
Или точно заради нея.
Замерваха близо до църквата. Представяш ли си?
Ужасно.
Да помогна някак?
Да, би могъл.
Съветът заседава в края на месеца.
Ще представим възражението си срещу магистралата.
Ако дойдеш и ни подкрепиш, може да има голямо значение.
Добре, но не разбирам нищо от градоустройство.
Няма нищо, аз съм компетентна.
Това, от което имам нужда, е някой бял да защити позицията ни,
че това е проблем на всички живущи в района.
Можеш да разчиташ, че ще дойда.
Благодаря.
Добре ли си?
Да.
КАКВОТО И ДА СЪМ НАПРАВИЛ, ИЗВИНЯВАЙ. КАЛВИН
Не е в сградата.
Оставете ни.
За трета поредна седмица пропускам следобедния си чай,
за да чакам призрак.
Сър... - Калвин Еванс е светило.
"Хейстингс" се нуждае от такива и от финансирането, които те осигуряват.
Светилата са незаменими.
Ти обаче не си светило, Робърт, а бюрократ.
Бюрократите са заменими.
Затова да оставим настрана преструвките, съпътстващи срещите ни
в тази изключително потискаща стая, и да определим краен срок.
Давам ти време до 1 февруари да докараш Еванс тук,
за да представи проекта си за "Ремсен".
Иначе изхвърчаш на следващия ден.
Не се сърди, Робърт. Самият аз съм бюрократ.
Но моят костюм е по-скъп.
Къде е Еванс?
Не знам.
Той държи на теб, нали?
Питайте него.
Предстоят съкращения.
Ако не ни осигури финансиране от "Ремсен",
ще уволнявам хора.
Лаборанти, да речем.
Секретарки. Дамският поддържащ персонал ще е пръв.
Мъжете издържат семейства.
Като началник...
за мен този критерий е водещ.
Д-р Донати, заплашвате ли ме?
При уволнението ще им кажа истината.
Да търсят вината в тази, която е разсейвала Калвин Еванс.
Калвин?
Калвин.
Какво? - Донати дойде в лабораторията вчера.
Е, и?
Ще уволнява хора, ако не спечелиш финансиране от "Ремсен".
Усилва натиска. Чудесно.
Знаеш ли какво съм направил, откакто осигурих предишната сума?
Нищо.
Затварям се в лабораторията си, за да скрия, че не съм постигнал нищичко.
Нямам идеи.
След това срещнах теб, а ти си пълна с такива.
И сякаш отново си поех дъх.
Създавахме нещо.
Но после ти просто...
Заряза ме без никакво обяснение.
Не исках да те засегна.
Но има неща, за които ми е трудно да говоря.
Държа вратата да не е затворена, за да имам път за бягство.
Добре.
Ще стои отворена.
Липсва ми общата ни работа.
И на мен.
Но...
Трудно ми е да повярвам, че партньорството ни няма да свърши зле.
Възможно е.
Нищо не се знае.
Добре.
До понеделник тогава.
Елизабет. Как се казва кучето ти?
Шест и трийсет.
Чудесно име. Кръстено е на въглерода и цинка, нали?
Не, на часа, в който ме буди сутрин. Цепи секундата.
Още един въпрос?
Безсмислено е да питаш дали може да питаш, но добре.
Искаш ли да се научиш да гребеш? - На това? Не, благодаря.
Не. Имах предвид на вода.
Успокоява, живописно е. И в този ред на мисли,
няма нищо по-премерено и дълбоко научно от гребането.
Дори леко отклонение може да обърне лодката.
Трудно би се намерил по-подходящ човек от теб за този спорт.
А и спомага за екипната работа.
Поеми си дъх и се отпусни.
Само изчаквай.
Прибързваш. - Как така? Нали уж бях бавна?
Не го мисли. - Абсурд.
Потопи греблата. Справяш се чудесно. - Калвин Еванс,
не мога да... - Леко, не!
Елизабет!
Твърдеше, че успокоява, че било живописно.
Защо не каза, че не плуваш? - Нали щяхме да сме в лодка!
Това премахва нуждата от плуване. - На теория си права.
Благодаря ти, че не ме остави да умра.
Имаш предвид, че те спасих ли? - Моля те, не прекалявай.
Наистина е живописно, признавам.
Елизабет, мисля, че това ще е проблем.
И не съм убеден, че има решение.
Започвам да се влюбвам в теб.
Жестоко.
И не е честно спрямо теб като учен.
Заслужаваш да срещаш професионализъм и уважение.
Май си права.
Може би е най-добре да работим отделно.
Така няма да съм изложен на феромоните ти и...
Прав си.
И сега какво?
Караме напред.
Но ще продължим ли да се целуваме?
Да, винаги съществува този риск.
Предложеният от нас маршрут е икономически най-ефективен
и ще съживи няколко западнали района.
"НЕ" НА МАГИСТРАЛАТА
Тази магистрала ще е бляскав пример за градоустройство.
Благодаря, г-н Дженкинс.
Сега ще чуем представителката на комитета "Адамс-Вашингтон".
Добър ден. Аз съм Хариет Слоун,
правен асистент на адвокат Холис, горд жител на Шугър Хил
и съосновател на този комитет.
В защитата на предложението си употребихте думата "западнал" девет пъти,
описвайки квартала ни.
Не съм убедена, че разбирам значението на тази дума.
Мрачен, безрадостен, негостоприемен.
Да обяснявам ли още?
Благодаря, няма нужда.
Питам само защото съм в недоумение.
Имам две деца - Линда и Младши.
Обичат да продават лимонада на пл. "Бъркли".
Дюк Елингтън и скъпата му приятелка Хати Макданиъл
организират приеми в именията си.
Съпругът ми, който в момента служи на родината в Корея,
е първият чернокож началник-хирург.
Мой съсед може да получи Нобелова награда по химия.
Така че, като казвате "западнал",
не ви разбирам.
Щом ще прекарвате магистрала през нашия предимно чернокож квартал,
както и през други такива в околността,
само на основанието, че са "западнали",
няма как да не се усъмня в значението на думата.
Пробвах да добавя фосфорибозил пирофосфат и аденозин трифосфат,
но резултатът е същият.
Може би разтворът е твърде киселинен?
Твърде основен?
Обиждаш ме. За тъпачка ли ме имаш?
В никакъв случай.
Да поспрем. - Още нищо не сме постигнали.
Затова трябва да поспрем.
Елизабет, ти си по-умна от мен, но аз притежавам нещо, което ти липсва.
У-хромозома? - Да, и умея да импровизирам.
Знам кога да се отпусна, да оставя идеите...
Да се повъртят. - ...да ме отнесат нанякъде.
Без посока и цел?
Към върховната цел.
Която е?
Сполуката.
Хайде, да се махаме оттук. Ще ти покажа нещо по-важно.
Спокойно, тук съм.
Според мен проблемът е, че гмуркателният рефлекс на тялото ми
е по-слаб от страха, който го парализира.
Просто трябва да намеря начин да го превъзмогна.
Може би.
Но се научи да издишваш под вода.
Да пробваме следното. Хващаш се така, потапяш си лицето
и издишваш под водата, като не е нужно тя да покрие главата.
Давай.
Глупаво е, че толкова се притеснявам. - До теб съм.
Размислих.
Добре.
А ако се целуваме? - Каква полза?
Ако устата ти е долепена до моята под вода,
може и да се получи, но трябва да ми се довериш.
Добре. - Сигурна ли си?
Давай, преди да се откажа.
Как беше?
Не съм сигурна, да пробваме пак.
Какво пишеш?
Разни размисли. Не съм готов да ги споделя.
Подскажи ми.
Съблазни ме и ме измами.
Хидролиза на аденозин трифосфат след редуциране до дифосфат?
Само го обмислям. Получава се аденозин монофосфат, но дотам.
Хидролизираните молекули освобождават неорганичен пирофосфат.
Силно ме привличаш точно сега.
С енергията, произведена от реакцията, и добавения фосфоросъдържащ йон.
Това е, Калвин.
Господи. Ела тук.
Елате, верни Нему,
с радост и възторг.
О, елате,
елате вий във Витлеем.
Елате и съзрете...
Ще се прибереш ли за Коледа?
Моля?
Нямаш ли близки, с които да празнуваш?
Не. А ти?
Не ми е до празнуване тази година.
Искам само да работя.
Много странно, Елизабет.
Защо?
Аз също.
А ти?
Калвин, спри музиката.
Пробвай пак.
Успяхме ли?
О, боже. - Успяхме.
Трябва да го отпразнуваме. - Задължително.
Ела.
Номер осем, дяволче такова.
Ето така се танцува.
За пръв път не мразя Коледа.
Не обичаш празници?
Напомнят ми неща, за които не искам да се сещам.
И на мен.
За какво ти напомнят?
Всичките ми близки починаха.
Сам съм на света. Такива ми ти весели неща.
Съжалявам.
А твоите?
Близките ми ли? Брат ми почина, когато бяхме малки.
А родителите ти?
Не съм говорила с тях от 17-годишна. По свое желание.
Голяма веселба. - Наистина.
Празничното настроение не ни се удава.
Коледа е измислица.
Вярно, това го бях забравил.
Значи и подаръци няма.
Не съм казала това.
Не исках да... Зависи. Какво си ми подготвил?
Ела в столовата след два часа и половина.
Добре.
Тъкмо междувременно ще пречистя арабиноза 5-фосфат.
Идеално. Добре.
Два часа и половина.
Сготвил си ми?
Може би не е вкусно като твоето, но направих едно за проба и се ядеше.
Откритият пламък е опасен. - Чакай да опиташ пилето.
Странно е така...
Да. - Твърде сме далече.
Е, не е...
Вкусно е. Браво. - Браво?
Пилето е по-печено от мен. - Хубаво е.
Твоят подарък.
За да тичаш с Шест и трийсет.
Понеже аз твърдо отказвам.
Идеален подарък.
И накрая още нещо.
Малко е, но...
Ела да живееш при мен.
Може би ще кажеш, че прибързвам,
но бездруго постоянно сме заедно, а жилището ми е голямо за сам човек.
Няма логика все да прехождаме напред-назад...
А и е объркващо за Шест и трийсет.
Да. Крайно объркващо за Шест и трийсет.
Държа да плащам част наема.
Къщата е моя, напълно е изплатена.
Не, ще допринасям по някакъв начин.
Вечеря, четири пъти седмично.
Три вечери и един обяд.
Съгласна.
Добре, я да опитам.
Мисля, че му липсва нещо.
Доста неща му липсват.
Но е отлично начало.
Благодаря.
Добре, казвай. Какво му липсва?
Имаш ли тефтер и молив?
Хариет. Извинявай, още не е свикнал с каишката.
Търсих те, имам хубава новина.
По дяволите, събранието. Извинявай, правя изследване с Елизабет.
Всъщност след няколко часа ще представим резултатите.
Няма нищо, явно си зает.
Как мина? - Как мислиш, че е минало?
Дай да ти помогна. - Няма нужда, благодаря.
Успех с представянето.
Въз основа работата на Полинг,
хипотезата ми подкрепя идеята... Извинявам се.
Хипотезата ми,
подкрепена от идеята, че протеините са съставени от аминокиселини...
Простете, съставени са от цели вериги аминокиселини.
Много вълнуващо.
Готова ли си?
Отдавна чакам този миг.
Добър ден.
Д-р Еванс, днес ни бяха представени много задълбочени проекти.
Нямаме търпение да чуем върху какво работихте толкова дълго.
Благодаря, д-р Донати, но Елизабет е водещият автор, тя ще говори.
С д-р Еванс проучвахме де ново синтеза на нуклеотиди,
за да разберем ранната биохимична еволюция и абиогенезата.
За разлика от колегите, тръгваме от предположението, че ДНК,
а не протеин стои в основата на живота.
Изолирахме фосфорибозил пирофосфат
и с него синтезирахме уридин монофосфат
и инозин монофосфат, респективно за пиримидини и пурини.
Момент, твърдите, че можете да създавате нуклеотиди от нищото?
Точно това твърдя, д-р Прайс.
Дори да сте синтезирали нуклеотиди,
ние в "Хейстингс" смятаме, че ДНК ще се окаже задънена улица.
Това, което сте измислили с д-р Еванс, е чисто и просто бутафория.
Независимо дали протеини, или ДНК са основата на живота,
методът на синтез е новаторски.
Дилс и Алдер спечелиха Нобелова награда за диенов синтез.
Г-це Зот. - Госпожица? Не е ли доктор?
Лаборантка е. - Проектът е основан на нейното проучване.
Д-р Еванс, това е уважавана институция.
Репутацията й се гради върху труда на изключителни учени,
какъвто сте и вие.
Не върху теориите на лаборантка,
която само пречи на задълбочената работа.
Става дума за ново откритие.
Името на лаборант да предшества това на химик?
"Хейстингс" ще стане за посмешище пред цялата научна общност.
По-добре да го закрия.
Има ли други химици, кандидати за "Ремсен", или приключихме?
Няма други.
Да си вървим. - Ще махнем моето име.
Не, няма.
Елизабет.
Няма как да завършим проучването без финансиране, а за него е нужен проект.
Работата е твърде важна. - Бранех те.
Калвин, проумей го.
Нямам никаква тежест. Безгласна буква съм.
А ти проумей, че си ми най-скъпото на този свят.
Не защото си красива и умна, а защото се обичаме.
Отричай колкото щеш, няма да ти повярвам.
Сблъскат ли се атомите, реакцията е мигновена и неизбежна.
Елементарна химия.
Не го отричам.
Благодаря.
Ще действаме без "Хейстингс".
Възможно ли е?
Не знам някой да се е опитвал.
С теб не ми е зле.
Да ти благодаря ли? - Не, просто...
Откакто се помня, все изпитвам
някаква необяснима тревога дълбоко в себе си.
Заедно ли сме, стихва.
Ти си като лекарство, което искам да пия вечно.
Ако под "вечно" имаш предвид традиционния модел,
нека сме наясно, за да няма недоразумения.
Не искам да се омъжвам и да имам деца.
Да, не точно сега, но след време. Би била невероятна...
Калвин, ако ти имаш шест-седем деца,
това по никакъв начин няма да ти пречи.
Но жената трябва да избира.
Деца ли иска да има, или да прави нещо друго?
За себе си съм решила и няма да размисля.
И ако това сложи край на връзката ни,
ще те разбера.
Благодаря, че ми каза.
Вече знам.
Какво знаеш?
Какво искаш.
Стига да те имам и да си щастлива, това ми е достатъчно.
Надхвърля всичко, което съм си представял, и е направо...
Какво?
Не знам...
Науката се опитва да определи законите, които ръководят вселената.
Уравненията, които обясняват миналото и предвиждат бъдещето.
Но започвам да се питам дали не пропускаме най-важната променлива.
Не ми казвай, че е Бог.
Изненадата.
Изненадата?
А ако животът е абсолютно непредсказуем?
Може би дори онова, което изначално го прави възможен.
Така ли си обясняваш абиогенезата? Зараждането на живота?
С изненада.
Дали ще заинтригува "Ремсен"? - Добре, стига.
Само чуй. Революционната теория на един от най-големите научни умове:
изненада, всичко е непредсказуемо.
Отиваме да тичаме.
Ще помисля за хидролизиращите ензими. - Няма смисъл.
Никога не се знае.
Близо сме.
Много близо.
Да, тръгваме. Добро момче.
Хайде, тичай.
Давай.
Браво на теб.
Хайде. Шест и трийсет, спокойно. Хайде, тръгвай.
Той не помръдва!
Помогнете ми. - Повикайте линейка!
Превод на субтитрите Боряна Богданова