Δεσποινίς Ζοτ, πείτε μας πώς σκοπεύετε να πάρετε
τις εικόνες ακτίνων Χ της πρότασής σας...
ΕΞΕΤΑΣΕΙΣ ΓΙΑ ΔΙΔΑΚΤΟΡΙΚΟ
χωρίς να αποξηράνετε την πρωτεΐνη σε κρυσταλλική μορφή.
Ο δρ Τζέιμς Μπέρναλ και η δρ Ντόροθι Κρόουφουτ Χότζκιν
έχουν μια νέα τεχνική που επιτρέπει
την έκθεση κρυστάλλων πεψίνης για κρυσταλλογραφία
στο μητρικό διάλυμα από το οποίο κρυσταλλοποιούνται.
Στην κρυσταλλική τους μορφή, οι πρωτεΐνες είναι διαλύτες
μέσα στο κυτταρικό περιβάλλον από το οποίο λειτουργούν.
Αυτό μου δίνει την ευκαιρία
να απεικονίσω και πρωτεΐνες και νουκλεϊκά οξέα.
Μπορώ να το αναλύσω.
Το φαντάστηκα. Όλο δουλεύεις.
Μετά βίας. Όλο κοιτάω το ρολόι.
Τι είπαν; Πείτε μου τα πάντα.
Είναι νωρίς για να ξέρω σίγουρα, αλλά ξετρελάθηκαν, μικρή.
Αλήθεια! Δεν το πιστεύω.
- Δεν είναι επίσημο. - Ποιοι είναι αρνητικοί;
Ο Μάγιερς, συντηρητικός.
Όταν μίλησα για κρυσταλλογραφία ακτίνων Χ, είδατε έκφραση; Νόμιζε ότι με παγίδευσε.
Μεγάλη στιγμή περηφάνιας στην καριέρα μου.
Δρ Μπέιτς, εγώ...
Όχι. Δεν πειράζει. Μόνο εμείς είμαστε εδώ.
Όχι...
Δεν νιώθω έτσι για εσάς, δρ Μπέιτς.
Μην το παίζεις χαζή, Ελίζαμπεθ. Μόνο χαζή δεν είσαι.
Καλύτερα...
- Όχι. Πρέπει... - Περίμενε. Απλώς...
Περίμενε! Σταμάτα! Περίμενε.
- Μην κουνιέσαι. - Σταματήστε!
Σας παρακαλώ!
Χριστέ μου!
Αναθεματισμένη σκρόφα!
Είσαι πολύ τυχερή.
Ο δρ Μπέιτς συμφώνησε να μην καταθέσει μήνυση για βιαιοπραγία.
Ωστόσο, το τμήμα ζήτησε μια επίσημη δήλωση συγγνώμης
για να προχωρήσει η αίτησή σου για διδακτορικό.
Θέλουν να ζητήσω συγγνώμη;
Δεσποινίς Ζοτ, σε αυτού του είδους τις παρεξηγήσεις
δεν χωρούν δεύτερες ευκαιρίες.
Είναι μια κομψή λύση που βολεύει τους πάντες.
Εκτός αν προτιμάτε, φυσικά, να αποσύρετε την αίτηση για διδακτορικό.
Μα εκτελώ πειράματα. Σε λίγους μήνες δημοσιεύω.
Κάρφωσες ένα μολύβι σε μόνιμο καθηγητή.
Έκφρασε μετάνοια για την πράξη σου
και θα κάνουμε ότι δεν συνέβη αυτό το ατυχές γεγονός.
Τώρα που το σκέφτομαι, μετανιώνω για κάτι.
Ωραία.
Μακάρι να είχα πιο πολλά μολύβια.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΗΣ ΜΠΟΝΙ ΓΚΑΡΜΟΥΣ
ΜΑΘΗΜΑΤΑ ΧΗΜΕΙΑΣ
Θέλω να επιστρέψω άμεσα στην προηγούμενη θέση μου.
- Δεν καταλαβαίνω. - Δεν θέλω να δουλεύω με τον Έβανς.
Μάλιστα. Γιατί;
Δεν λειτουργεί.
Λυπάμαι πολύ, αλήθεια, αλλά δεν μπορώ να κάνω κάτι.
Έλεος, Φραν. Τι πρέπει να κάνω;
Να συμπληρώσω κάποια αίτηση; Συνέντευξη αποχώρησης;
Ό,τι ανοησία θέλεις θα την κάνω.
Είσαι το κάτι άλλο.
Ούτε ο δρ Έβανς δεν είναι καλός για σένα;
- Ορίστε; - Από τη μέρα που ήρθες,
κάνεις λες κι είσαι καλύτερη από εμάς.
Περιφέρεσαι με τη μυτούλα σου ψηλά, λες κι εφηύρες την πενικιλίνη.
- Δεν εφευρέθηκε. Ανακαλύφθ... - Να χαρείς.
Να μου λείπει η διάλεξη από μια ανίδεη.
- Τι εννοείς; - Σου είπα
ότι τα πράγματα θα γίνουν πολύπλοκα, μα δεν άκουσες.
Γιατί είμαι μια ανόητη, επιφανειακή γυναίκα, σωστά;
Τι να έχω να διδάξω σε μια σπουδαία τεχνικό εργαστηρίου;
- Είμαι χημικός. - Είσαι σνομπ. Αυτό είσαι.
Σνομπάρεις τα καλλιστεία. Δεν σε νοιάζει ο χρόνος κι η προσπάθεια
- που... - Συμμετείχα.
Όχι, έφυγες νωρίς, δεν ενημέρωσες.
Στέρησες τη θέση από κάποια άλλη.
- Ποια νοιάζουν τα ψεύτικα καλλιστεία; - Εμένα! Είναι δουλειά μου.
Μάλλον όλοι θα το θεωρούσαν πιο σημαντικό από το να ανοίγεις τα πόδια σου
στον επιστήμονα με το μεγαλύτερο κύρος.
Είναι απερίφραστα αναληθές.
Ξέρεις, ο δρ Έβανς δεν είναι δημοφιλής,
αλλά είναι καλός επιστήμονας.
Εσύ δεν είσαι τίποτα.
Δεν θα με αναγκάσεις να δουλέψω μαζί του. Θα μιλήσω στον δρα Ντονάτι.
Παρακαλώ,
Θα σου πει ότι σε αντικαταστήσαμε στο εργαστήριο.
Με έναν έξυπνο νεαρό από το Χάρβαρντ. Με δική του σύσταση.
Εσύ έστρωσες έτσι. Δεν φταίω που πρέπει να κοιμηθείς.
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑ ΔΡΟΣ ΚΑΛΒΙΝ ΕΒΑΝΣ
Γεια.
Να μιλήσουμε;
Θα πας σε εκείνη τη μεριά; Αυτή είναι η δική μου.
ΜΗΝ ΕΙΣΕΡΧΕΣΤΕ ΜΗΝ ΚΟΝΤΟΣΤΕΚΕΣΤΕ
Δημιούργησα ένα χωρικό σύστημα για μέγιστη παραγωγικότητα,
που θα σέβεται και τα όρια του καθενός.
Εκείνη θα είναι η πλευρά σου. Αυτή, η πλευρά μου.
Ο χώρος δεν είναι απόλυτα συμμετρικός.
Πήρα 11 τετραγωνικά εκατοστά λιγότερα.
Δίκαιο αν αναλογιστείς τη διαφορά μάζας σώματος.
Ελίζαμπεθ, δεν καταλαβαίνω. Τι κακό έκανα;
Είναι πιο ξεκάθαρα έτσι.
Έχει να κάνει με την υγιεινή; Αν πρόσεξες, τέλος τα εσώρουχα.
Υπόσχομαι να μην τρώω πια κρακεράκια στο εργαστήριο.
Ό,τι κι αν είναι, μπορώ να το διορθώσω.
Δρ Έβανς, είμαι απασχολημένη. Μπορούμε να συζητήσουμε αργότερα;
Φυσικά.
Μήπως να...
Μήπως να φύγω καλύτερα;
Να σε αφήσω μόνη.
Πολύ καλά.
24 ΩΡΕΣ - 36 ΩΡΕΣ 48 ΩΡΕΣ - 60 ΩΡΕΣ
Μην το τρως. Θα κάνεις εμετό.
Περίμενε. Επιστρέφω.
Κι εγώ χάρηκα για τη γνωριμία.
Καλή σου τύχη.
Είστε έτοιμοι να εξαγάγουμε DNA από μια φράουλα;
Ξεκινάμε.
- Αυτό ήταν; - Γεια.
"Αυτό ήταν";
Κοιτάτε το εγχειρίδιο της ζωής.
Σαν μύξα είναι.
Αμάν.
Να δούμε τηλεόραση;
Ευχαριστώ που τα πρόσεχες.
Προσπάθησα.
Η Επιτροπή Αυτοκινητοδρόμων Καλιφόρνιας
έστειλε τοπογράφους παρά τη διαμαρτυρία μας. Ή εξαιτίας της.
Έκαναν μετρήσεις κοντά στην εκκλησία. Το φαντάζεσαι;
Είναι φρικτό.
Μπορώ να κάνω κάτι;
Ναι, για την ακρίβεια.
Έχει δημοτικό συμβούλιο στο τέλος του μήνα.
Η Επιτροπή Άνταμς-Ουάσινγκτον θα καταθέσει την υπόθεσή μας.
Αν ερχόσουν κι έδειχνες ότι μας στηρίζεις, θα έκανε μεγάλη διαφορά.
Και βέβαια, αλλά δεν έχω γνώσεις γύρω από την αστική ανάπτυξη.
Δεν χρειάζεται. Τις έχω εγώ.
Χρειάζομαι κάποιον με τη δική σου εμφάνιση στη δική μας μεριά
να με στηρίξει όταν θα πω ότι είναι θέμα της κοινότητας.
Θα έρθω. Να είσαι σίγουρη.
Ευχαριστώ.
Είσαι καλά;
Ναι.
ΣΥΓΓΝΩΜΗ. Ο,ΤΙ ΚΙ ΑΝ ΕΚΑΝΑ, ΖΗΤΩ ΣΥΓΓΝΩΜΗ. ΚΑΛΒΙΝ
Δεν είναι στο κτίριο.
Αφήστε μας μόνους.
Τρίτη φορά που αναγκάζομαι να ακυρώσω το γκολφ για να κάτσω σε μια αίθουσα
περιμένοντας ένα φάντασμα.
- Κύριε, εγώ... - Ο Κάλβιν Έβανς είναι αστέρας.
Το Χέιστινγκς χρειάζεται αστέρες.
Χρειαζόμαστε τα βραβεία και τις επιχορηγήσεις.
Οι αστέρες δεν είναι αναλώσιμοι.
Εσύ δεν είσαι αστέρας, Ρόμπερτ.
Είσαι κουστουμάτος διοικητικός. Οι κουστουμάτοι είναι αναλώσιμοι.
Οπότε, ας αφήσουμε το θέατρο αυτών των εβδομαδιαίων συναντήσεων
σ' αυτήν την απίστευτα μίζερη αίθουσα και ας ορίσουμε μια προθεσμία.
Σου δίνω μέχρι την 1η Φεβρουαρίου για να φέρεις εδώ τον Έβανς
και να παρουσιάσει τη συμμετοχή του στο Ρέμσεν.
Μία μέρα αργότερα κι έφυγες.
Μην κατσουφιάζεις, Ρόμπερτ. Κι εγώ κουστουμάτος είμαι.
Απλώς το δικό μου κοστούμι είναι πιο ακριβό.
Πού είναι ο Έβανς;
Δεν μπορώ να μαντέψω.
Σε νοιάζεται, έτσι δεν είναι;
Εκείνον πρέπει να ρωτήσετε.
Έρχονται απολύσεις.
Αν δεν εξασφαλίσει την επιχορήγηση μέχρι τη νέα χρονιά,
θα απολύσω κόσμο.
Τεχνικούς εργαστηρίων, για παράδειγμα.
Γραμματείς. Οι γυναίκες του προσωπικού θα απολυθούν πρώτες.
Οι άντρες πρέπει να φροντίσουν τις οικογένειές τους.
Όταν είσαι στη θέση μου,
αυτά πρέπει να σκεφτείς.
Δρ Ντονάτι, απειλή είναι αυτό;
Όταν τις απολύσω, θα τους πω την αλήθεια.
Ότι ένα κορίτσι απέσπασε την προσοχή του Κάλβιν Έβανς.
Κάλβιν;
Κάλβιν!
Κάλβιν.
- Τι; - Πέρασε ο Ντονάτι χθες από το εργαστήριο.
Και;
Θα απολύσει κόσμο αν δεν πάρεις την επιχορήγηση Ρέμσεν.
Κι άλλη πίεση. Τέλεια.
Τέλεια.
Ξέρεις τι έκανα αφότου κέρδισα πριν από δύο χρόνια;
Ξέρεις;
Τίποτα.
Πάω κάθε μέρα στο εργαστήριο και κλείνω την πόρτα για να μη δουν
ότι δεν έχω καταφέρει τίποτα.
Στέρεψα από ιδέες.
Και μετά γνώρισα εσένα...
κι είχες τόσο πολλές.
Μπορούσα να ανασάνω ξανά.
Δημιουργούσαμε κάτι.
Και μετά εσύ...
Με άφησες χωρίς καμία εξήγηση. Απλώς...
Δεν ήθελα να σε πληγώσω.
Υπάρχουν κάποια πράγματα που δυσκολεύομαι να συζητήσω.
Θέλω την πόρτα ανοιχτή για να ξέρω ότι υπάρχει διέξοδος.
Εντάξει.
Αν αυτό χρειάζεσαι, μπορώ.
Μου λείπει να δουλεύω μαζί σου.
Κι εμένα μου λείπει.
Απλώς...
Δυσκολεύομαι να πιστέψω ότι αυτή η συνεργασία δεν θα πάει στραβά.
Μπορεί.
Δεν ξέρω με σιγουριά.
Εντάξει.
Τα λέμε τη Δευτέρα.
Ελίζαμπεθ. Πώς λένε τον σκύλο σου;
Έξι Και Τριάντα.
Εξαιρετικό όνομα. Από τον άνθρακα και τον ψευδάργυρο;
Όχι. Από την ώρα που με ξυπνάει το πρωί. Σαν ρολόι.
Να κάνω άλλη μία ερώτηση;
Το να ρωτάς αν θα ρωτήσεις είναι αναποτελεσματικό, αλλά ναι.
Θες να μάθεις κωπηλασία;
Σ' αυτό; Όχι. Όχι, ευχαριστώ.
Όχι. Όχι, εννοούσα στο νερό.
Είναι χαλαρωτικό, γραφικό. Και πολύ αποτελεσματικό.
Δεν υπάρχει τίποτα πιο υπολογισμένο, πιο επιστημονικό από την κωπηλασία.
Κι η παραμικρή κίνηση θα κουνήσει τη βάρκα.
Θα δυσκολευτώ πολύ
να βρω κάποιο άτομο πιο κατάλληλο από σένα.
Και ίσως βοηθήσει τη συνεργασία.
Να παίρνεις ανάσες και να είσαι χαλαρή.
Να έχεις υπομονή πάνω στο σέλμα, ναι;
- Βιάζεσαι. - Βιάζομαι;
Τι; Είπες ότι είμαι πολύ αργή.
- Μη σκέφτεσαι πολύ. - Αδύνατον.
Άσε τα κουπιά να βυθιστούν.
- Τα πας τέλεια. - Κάλβιν Έβανς, είμαι ολοκληρωτικά
- και απελπιστικά... - Όχι!
Ελίζαμπεθ!
"Είναι χαλαρωτικό", είπε. "Είναι γραφικό", είπε.
- Γιατί δεν είπες ότι δεν ξέρεις κολύμπι; - Είπες ότι θα ήμασταν σε βάρκα.
Η βάρκα αναιρεί την ανάγκη για κολύμπι.
Ιδανικά, ναι.
Σε ευχαριστώ που δεν με άφησες να πεθάνω.
- Εννοείς που σε έσωσα με γενναιότητα; - Έλα. Μην το παρατραβάς.
Είναι γραφικά. Σου το αναγνωρίζω.
Ελίζαμπεθ, νομίζω ότι θα είναι πρόβλημα.
Και δεν είμαι βέβαιος ότι υπάρχει λύση.
Αναπτύσσω αισθήματα για σένα.
Βαθιά αισθήματα.
Και δεν είναι δίκαιο απέναντί σου ως επιστήμονα.
Σου αξίζει να σου φέρονται με επαγγελματισμό και σεβασμό.
Ίσως να είχες δίκιο.
Καλύτερα να δουλέψουμε χωριστά.
Έτσι δεν θα εκτίθεμαι στις φερομόνες σου...
Σωστά.
Και τώρα;
Συνεχίζουμε.
Όμως, θα το ξανακάνουμε, έτσι; Το φιλί;
Ναι. Υπάρχει πάντα αυτός ο κίνδυνος.
Όπως βλέπετε,
η διαδρομή είναι η πιο αποτελεσματική οικονομικά
και δίνει ζωή σε ορισμένες υποβαθμισμένες κοινότητες.
ΟΧΙ ΣΤΟΝ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡΟΜΟ
Ο αυτοκινητόδρομος θα αποτελέσει παράδειγμα αστικής γεωγραφίας.
Ευχαριστούμε, κύριε Τζένκινς.
Τώρα, θα μας μιλήσει η εκπρόσωπος της Επιτροπής Άνταμς-Ουάσινγκτον.
Καλησπέρα. Είμαι η Χάριετ Σλόουν,
βοηθός στο δικηγορικό γραφείο Γιουτζίν Χόλις, κάτοικος του Σούγκαρ Χιλ
και ιδρυτικό μέλος της επιτροπής.
Στην πρότασή σας, χρησιμοποιήσατε τη λέξη "υποβαθμισμένη" εννέα φορές
για να αναφερθείτε στη γειτονιά.
Δεν είμαι σίγουρη ότι ξέρω τι σημαίνει αυτή η λέξη.
Άσχημη, μουντή, αφιλόξενη.
Να σας εξηγήσω κι αυτές τις λέξεις;
Ευχαριστώ. Δεν χρειάζεται.
Απλώς ρωτάω γιατί έχω μπερδευτεί.
Τα παιδιά μου, η Λίντα και ο Τζούνιορ,
πουλούν λεμονάδα στην πλατεία Μπέρκλεϊ.
Ο Ντιουκ Έλινγκτον κι ο φίλος του, ο Χάτι ΜακΝτάνιελ,
κάνουν σουαρέ στις επαύλεις τους.
Ο σύζυγός μου, που υπηρετεί στην Κορέα,
είναι ο πρώτος μαύρος επικεφαλής χειρουργός.
Ένας γείτονάς μου είναι υποψήφιος για Νόμπελ Χημείας.
Οπότε, όταν λέτε "υποβαθμισμένη"...
δεν καταλαβαίνω.
Όταν θέλετε να περάσετε τον δρόμο σας μέσα από τη μαύρη γειτονιά μας
και δύο άλλες γειτονιές μαύρων χιλιόμετρα μακριά,
ισχυριζόμενοι αποκλειστικά και μόνο ότι είναι "υποβαθμισμένες",
η μόνη μου λύση είναι να αμφισβητήσω τον ορισμό της λέξης.
Λοιπόν, πρόσθεσα PRPP και ATP σε διάφορες συγκεντρώσεις,
μα το αποτέλεσμα είναι ίδιο.
Μήπως το διάλυμα είναι πολύ όξινο;
Πολύ βασικό;
Με προσβάλλεις.
Τι με πέρασες, καμιά ανόητη;
Όχι, και βέβαια όχι.
- Ας κάνουμε ένα διάλειμμα. - Διάλειμμα; Δεν ήμασταν παραγωγικοί.
Γι' αυτό χρειαζόμαστε διάλειμμα.
Ελίζαμπεθ, είσαι πιο έξυπνη από μένα,
αλλά έχω κάτι που εσύ δεν έχεις.
Το χρωμόσωμα Υ;
Ναι. Όμως, έχω και τζαζ νοοτροπία.
Ξέρω πότε να σταματάω, να ηρεμώ, να αφήνω τις ιδέες...
- Να περιπλανηθούν. - να με πάνε όπου θέλουν.
Χωρίς κατεύθυνση και στόχο;
Προς τον απόλυτο στόχο.
Ο οποίος είναι;
Όλα τα ωραία.
Έλα, πάμε να φύγουμε από δω.
Θέλω να σε πάω κάπου πιο σημαντικά.
Όλα θα πάνε καλά. Εδώ είμαι.
Μάλλον το καταδυτικό αντανακλαστικό του σώματός μου
ανατρέπεται από το αντανακλαστικό παράλυσης από φόβο,
οπότε πρέπει να βρω τρόπο να παρακάμψω αυτό το αντανακλαστικό.
Θα μπορούσε.
Ή να μάθεις να κάνεις μπουρμπουλήθρες.
Ας το δοκιμάσουμε.
Κρατήσου από το πεζούλι, βάλε το πρόσωπο μέσα
και κάνε μπουρμπουλήθρες.
Δεν χρειάζεται να βάλεις όλο το κεφάλι. Μόνο το πρόσωπο.
Μπορείς.
Είναι ανόητο που έχω τόσο άγχος.
Εδώ είμαι.
Άλλαξα γνώμη.
Εντάξει.
Κι αν φιλιόμασταν;
Πού θα βοηθούσε;
Αν απασχολώ το στόμα σου καθώς βουτάμε, νομίζω...
νομίζω ότι θα πετύχει. Αρκεί να με εμπιστευτείς.
- Κάν' το. - Είσαι σίγουρη;
Ναι, κάν' το προτού το σκεφτώ.
Πώς ήταν;
Δεν ξέρω. Ας ξαναδοκιμάσουμε.
Τι γράφεις;
Κάποιες σκέψεις. Δεν είμαι έτοιμος να τις μοιραστώ.
Μια γεύση μόνο.
Με αποπλάνησες και με κορόιδεψες.
"Επαναλαμβανόμενη υδρόλυση ATP αφού έχει μειωθεί σε ADP";
Είναι απλώς μια σκέψη.
Τα προϊόντα είναι AMP, αλλά έχω κολλήσει. Δεν γίνεται.
Τα μόρια μετά την υδρόλυση απελευθερώνουν ανόργανα πυροφωσφορικά.
Με γοητεύεις πολύ αυτήν τη στιγμή.
Με την ενέργεια από την αντίδραση και το ιόν που περιέχει φώσφορο.
Αυτό είναι, Κάλβιν.
Θεέ μου. Έλα δω.
Ελάτε, όλοι οι πιστοί
Χαρούμενοι και θριαμβευτικοί
Ελάτε
Ελάτε στη Βηθλεέμ
Ελάτε κι αντικρίστε τον
Θα πας σπίτι για Χριστούγεννα;
Τι εννοείς;
Δεν θα περάσεις τις γιορτές με την οικογένειά σου;
Όχι. Εσύ;
Δεν έχω όρεξη να γιορτάσω φέτος.
Φέτος θέλω μόνο να δουλέψω.
Παράξενο, Ελίζαμπεθ.
Γιατί;
Νιώθω ακριβώς το ίδιο.
Εσύ;
Κάλβιν, κλείσε τη μουσική.
Ξανακάν' το.
Τα καταφέραμε;
- Απίστευτο. - Τα καταφέραμε.
- Να γιορτάσουμε. - Πρέπει να γιορτάσουμε.
Έλα μαζί μου.
Το νούμερο οκτώ, διαβολάκι.
Έτσι χορεύεις.
Πρώτη φορά δεν μισώ τα Χριστούγεννα.
Δεν σ' αρέσουν οι γιορτές;
Μου θυμίζουν πράγματα που δεν θέλω να θυμάμαι.
Κι εμένα.
Τι είδους πράγματα;
Έχουν πεθάνει όλοι οι συγγενείς μου.
Είμαι μόνος στον κόσμο. Η συνηθισμένη γιορτινή διάθεση.
Λυπάμαι.
Εσύ;
Η οικογένειά μου; Έχασα τον αδερφό μου όταν ήμασταν μικροί.
Οι γονείς σου;
Δεν τους έχω μιλήσει από τα 17 μου. Είναι επιλογή μου.
- Αυτό θα πει γιορτινή διάθεση. - Πράγματι.
Τα πάμε χάλια στα Χριστούγεννα.
- Τα Χριστούγεννα είναι ένα ψέμα. - Σωστά. Τα Χριστούγεννα είναι ένα ψέμα.
Το ξέχασα.
Άρα δεν θα κάνουμε δώρα.
Μα δεν είπα κάτι τέτοιο.
Δεν εννοούσα... Εξαρτάται. Τι μου πήρες;
Συνάντησέ με στο κυλικείο σε δυόμισι ώρες.
Εντάξει.
Είχα κάποιες A5P που ήθελα να καθαρίσω αυτήν τη βδομάδα, οπότε...
Τέλεια. Εντάξει.
Σε δυόμισι ώρες.
Μου μαγείρεψες;
Δεν ξέρω αν θα είναι νόστιμο,
όμως, έκανα πρόβα και ήταν βρώσιμο.
Η φλόγα είναι επικίνδυνη.
Περίμενε να δοκιμάσεις το κοτόπουλο.
- Είναι παράξενο. Είμαι... - Ναι.
Πολύ μακριά; Ναι.
Ξέρεις, δεν είναι... Δηλαδή...
Είναι νόστιμο. Καλό.
Καλό;
Όχι καλό, καλοψημένο.
Είναι νόστιμο.
Το δώρο σου.
Για να τρέχεις με τον Έξι Και Τριάντα.
Εγώ δεν πρόκειται.
Είναι τέλειο.
Έχω κάτι τελευταίο.
Είναι μικρό, αλλά...
πρέπει να έρθεις να μείνεις μαζί μου.
Ίσως πεις ότι είναι βιαστικό.
Όμως, περνάμε όλον τον χρόνο μας μαζί και έχω πολύ χώρο για μόνο ένα άτομο.
Δεν είναι λογικό να πηγαίνουμε πέρα δώθε
και πέρα δώθε και...
Και αποπροσανατολίζεται ο Έξι Και Τριάντα.
Ναι. Αποπροσανατολίζεται ο Έξι Και Τριάντα.
Θα συνεισφέρω στο ενοίκιο.
Το σπίτι μού ανήκει. Είναι εξοφλημένο.
Όχι. Θα συνεισφέρω με κάποιον τρόπο.
Βραδινό, τέσσερα βράδια τη βδομάδα.
Τρία βραδινά, ένα μεσημεριανό.
Σύμφωνοι.
Για να δοκιμάσω.
Κάτι του λείπει.
Ναι, του λείπουν αρκετά πράγματα.
- Αλλά είναι μια τέλεια αρχή. - Ευχαριστώ.
Εντάξει. Πες μου. Τι του λείπει;
Έχεις χαρτί και μολύβι;
Χάριετ! Συγγνώμη, ακόμα προσπαθεί να συνηθίσει το λουρί του.
Προσπαθούσα να σε βρω. Έχω συναρπαστικά νέα.
Να πάρει. Η συνάντηση. Συγγνώμη. Απλώς κάνω μια έρευνα με την Ελίζαμπεθ.
Και, ξέρεις... Έχουμε την παρουσίαση σε λίγες ώρες.
Μην ανησυχείς. Φαίνεσαι απασχολημένος.
Πώς πήγε;
Πώς λες να πήγε;
- Κάτσε να σε βοηθήσω. - Μπορώ. Ευχαριστώ.
Καλή επιτυχία στην παρουσίαση.
Δουλεύοντας πάνω στο έργο του Πόλινγκ,
η υπόθεσή μου στηρίζει την ιδέα... Συγγνώμη.
Η υπόθεσή μου,
στηριζόμενη από την ιδέα ότι οι πρωτεΐνες αποτελούνται από αμινοξέα...
Συγγνώμη, αλυσίδες... Αποτελούνται από αλυσίδες,
ολόκληρες αλυσίδες αμινοξέων.
Είναι συναρπαστικό.
Έτοιμη;
Εδώ και πολύ καιρό.
Καλησπέρα.
Δρ Έβανς, ακούσαμε πολλές καλά μελετημένες αιτήσεις σήμερα.
Ανυπομονούμε να ακούσουμε πάνω σε τι δουλεύατε κρυφά τόσο καιρό.
Ευχαριστώ, δρ Ντονάτι.
Όμως, ως κύρια συγγραφέας, θα παρουσιάσει η Ελίζαμπεθ σήμερα.
Ο δρ Έβανς κι εγώ ερευνούμε εκ νέου τη σύνθεση νουκλεοτιδίων
για την κατανόηση της βιοχημικής εξέλιξης και της αβιογένεσης.
Σε αντίθεση με την ομάδα των αμινοξέων, ξεκινάμε υποθέτοντας ότι το DNA,
όχι η πρωτεΐνη, είναι το θεμέλιο της ζωής.
Αφού καταφέραμε να απομονώσουμε PRPP,
συνθέσαμε με αυτό μονοφωσφορική ουριδίνη
και μονοφωσφορική ινοσίνη για πυραμιδίνες και πουρίνες αντίστοιχα.
Συγγνώμη. Λέτε ότι μπορείτε να φτιάξετε νουκλεοτίδια από το μηδέν;
Αυτό ακριβώς λέω, δρ Πράις.
Ακόμα κι αν καταφέρατε να συνθέσετε νουκλεοτίδια,
εδώ στο Χέιστινγκς πιστεύουμε ότι το DNA θα αποδειχτεί αδιέξοδο.
Το πρωτόκολλο που σκεφτήκατε είναι απλώς ένα διασκεδαστικό κόλπο.
Είτε πιστεύετε ότι οι πρωτεΐνες ή το DNA είναι το θεμέλιο της ζωής,
αυτή η διαδρομή σύνθεσης είναι μια καινοτομία.
Ο Ντιλς κι ο Άλντερ πήραν Νόμπελ για τη σύνθεση διενίων.
Δεσποινίς Ζοτ.
Δεσποινίς; Δεν είναι δόκτωρ;
Είναι τεχνικός.
Η έρευνά της αποτελεί τη βάση της πρότασης.
Δρ Έβανς, αυτό το ίδρυμα έχει μια φήμη.
Μια φήμη που βασίζεται σε επιστήμονες παγκοσμίου κλάσης, όπως εσείς,
κάνοντας αντίστοιχο έργο.
Όχι στις αληθοφανείς θεωρίες μιας όμορφης τεχνικού
που του αποσπά την προσοχή από την πραγματική δουλειά.
Η δουλειά μας είναι αποκαλυπτική.
Κύριε, μια τεχνικός να παίρνει τον πρώτο ρόλο από έναν χημικό;
Το Χέιστινγκς θα γίνει ο περίγελος όλης της επιστημονικής κοινότητας.
Καλύτερα να το κλείσω.
Έχετε άλλους χημικούς να παρουσιάσουν για το Ρέμσεν ή τελειώσαμε;
Τελειώσαμε.
- Πάμε. - Θα βγάλουμε το όνομά μου από το άρθρο.
Όχι, δεν θα το βγάλουμε.
Ελίζαμπεθ.
- Δεν θα τελειώσουμε... - Ελίζαμπεθ.
χωρίς την επιχορήγηση. Πρέπει να υποβάλουμε.
- Η δουλειά είναι σημαντική. - Εσένα προστάτευα.
Κάλβιν, θέλω να το καταλάβεις.
Αν δεν σταθώ στα πόδια μου, είμαι ένα τίποτα.
Κι εγώ θέλω να καταλάβεις αυτό. Είσαι ό,τι λατρεύω πιο πολύ.
Όχι επειδή είσαι όμορφη ή έξυπνη, αλλά επειδή μ' αγαπάς και σ' αγαπάω.
Μπορείς να το αρνηθείς, αλλά δεν θα σε πιστέψω.
Όταν κάποια άτομα συγκρούονται, είναι ακαριαίο και αναπόφευκτο.
Είναι βασική χημεία.
Δεν το αρνούμαι.
Ευχαριστώ.
Θα υποβάλουμε αίτηση μόνοι μας.
Μπορείς να το κάνεις;
Δεν ξέρω να το έχει προσπαθήσει κάποιος.
Δεν νιώθω άσχημα όταν είμαι μαζί σου.
Ευχαριστώ;
Όχι, απλώς...
Εννοώ πως το μεγαλύτερο μέρος της ζωής μου ζούσα
με έναν ανεξήγητο πανικό στον πυρήνα της καρδιάς μου.
Όταν είμαστε μαζί, ησυχάζει.
Είσαι σαν ένα φάρμακο που θέλω να παίρνω για πάντα.
Αν λέγοντας "για πάντα" εννοείς το παραδοσιακό μοντέλο,
θα ήθελα να είμαι ξεκάθαρη για να μην υπάρξει μπέρδεμα.
Δεν θέλω να παντρευτώ και δεν θέλω να κάνω παιδιά.
Ναι, φυσικά. Όχι αυτήν τη στιγμή, αλλά κάποια στιγμή.
Θα ήσουν υπέροχη...
Κάλβιν, θα μπορούσες να έχεις έξι ή επτά παιδιά
και να μην επηρεάσει τη ζωή ή τη δουλειά σου.
Η γυναίκα πρέπει να αποφασίσει.
Θέλει να αποκτήσει παιδιά ή θέλει να κάνει οτιδήποτε άλλο;
Έχω πάρει την απόφασή μου και δεν θα αλλάξω γνώμη.
Κι αν αυτό βάζει ένα τέλος σε εμάς,
το καταλαβαίνω.
Ευχαριστώ που μου το είπες.
Τώρα ξέρω.
Τι ξέρεις;
Τι χρειάζεσαι.
Όσο έχω εσένα και είσαι ευτυχισμένη, μου αρκεί.
Είναι πιο πολύ από ό,τι φανταζόμουν. Και είναι απολύτως...
Τι;
Δεν ξέρω.
Η επιστήμη προσπαθεί να καθορίσει τους νόμους που κυβερνούν το σύμπαν μας.
Τις εξισώσεις που εξηγούν το παρελθόν και προβλέπουν το μέλλον μας.
Όμως, αρχίζω να αναρωτιέμαι αν ξεχάσαμε την πιο σημαντική μεταβλητή.
Μη μου πεις τον Θεό.
Την έκπληξη.
Την έκπληξη;
Κι αν η ζωή είναι υποχρεωτικά απρόβλεπτη;
Ίσως αυτό να είναι το στοιχείο που την κάνει πιθανή εξαρχής.
Έτσι εξηγείς την αβιογένεση; Το ξεκίνημα της ζωής;
Έκπληξη.
- Θα πεισθούν στο Ρέμσεν; - Εντάξει. Καλά.
Άκου. Ένα από τα σπουδαιότερα μυαλά και η επαναστατική του θεωρία.
Έκπληξη. Είναι όλα απρόβλεπτα.
Εντάξει. Πάμε για τρέξιμο.
Πρέπει να σκεφτώ την υδρόλυση των ενζύμων.
Είναι αδιέξοδο.
Ποτέ δεν ξέρεις.
Πλησιάζουμε.
Πολύ.
Ναι, θα πάμε. Μπράβο, αγόρι μου.
Έλα. Πάμε.
Εντάξει, πάμε. Εντάξει.
Ναι. Ναι, αγόρι μου.
Έλα. Έξι Και Τριάντα, όλα καλά. Έλα. Πάμε.
- Εντάξει. - Δεν κουνιέται!
- Βοήθησέ με. - Φωνάξτε βοήθεια!
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια