Nti Zott. Miten aiot ottaa suunnitelmasi röntgendiffraktiokuvia...
TOHTORINTUTKINNON PÄÄSYKOE
...kuivaamatta proteiinia ensin kidemuotoon?
Tri James Bernal ja tri Dorothy Crowfoot Hodgkin -
kehittivät tekniikan, jossa pepsiinikiteet paljastuvat röntgenkristallografiassa -
emäliuoksessa, josta ne kiteytyvät.
Kidemuodossaan proteiinit liukenevat tilavuutensa mukaan -
soluympäristönsä sisällä.
Tämän ansiosta voin kuvata sekä suuria proteiineja että nukleiinihappoja.
Selitän mielelläni.
Arvelinkin, että olet työn touhussa.
Vilkuilen kelloa jatkuvasti. Mitä he sanoivat?
En tiedä vielä varmasti, mutta löit heidät ällikällä.
Niinkö? En voi uskoa tätä.
Mikään ei ole vielä varmaa. - Ketkä vastustavat?
Meyers. Hän on vanhoillinen.
Näitkö hänen ilmeensä, kun väistin hyökkäyksen?
Hän luuli voittaneensa.
Se oli urani ylpeimpiä hetkiä.
Tri Bates. Minä...
Luoja. Ei hätää. Täällä ei ole muita.
Ei.
En tunne niin teitä kohtaan, tri Bates.
Älä esitä tyhmää, Elizabeth. Tiedämme paremmin.
Pitäisi... - Hei.
Ei täällä. - Odota...
Pysy paikallasi!
Pysy aloillasi. - Ei!
Minä pyydän!
Voi luoja!
Helvetin ämmä!
Olet onnekas tyttö.
Tri Bates päätti olla nostamatta syytteitä sinua vastaan.
Osasto vaatii kuitenkin virallista anteeksipyyntöä,
jos haluat jatkaa tohtorikoulutettavana.
Anteeksipyyntöä?
Nti Zott. Tällaisen väärinkäsityksen jälkeen -
saa harvoin toista tilaisuutta.
Tämä ratkaisu olisi hyväksi kaikille.
Ellet tietenkin päätä olla jatkamatta tohtorikoulutettavana.
Teen kokeita, ja julkaisuni on pian valmis.
Iskit virassa olevaa professoria lyijykynällä.
Kadu tekoasi,
niin voimme teeskennellä, ettei tätä tapahtunut.
Kadun yhtä asiaa. - Hyvä.
Sitä, ettei ollut enemmän kyniä.
PERUSTUU BONNIE GARMUSIN KIRJAAN
Haluan palata aiempaan laboratoriovirkaani.
En ymmärrä. - Haluan jättää toimeni Evansin kanssa.
Vai niin. Miksi? - Työ ei suju hyvin.
Olen pahoillani, mutta käteni ovat sidotut.
Mitä minun pitää tehdä, Fran?
Onko tähän lomake tai 20-vaiheinen haastattelu?
Teen kaikkea, mitä keksit. - Olet aikamoinen.
Eikö edes tri Calvin Evans riitä sinulle?
Mitä? - Heti tultuasi tänne -
olet käyttäytynyt kuin olisit muita parempi.
Marssit nenä pystyssä kuin olisit keksinyt penisilliinin.
Penisilliini löydettiin... - Älä viitsi.
Olet liian ulalla luennoidaksesi.
Mitä tarkoitat? - Sanoinhan,
että tilanne mutkistuisi, mutta et kuunnellut.
Olenhan hupsu ja pinnallinen nainen.
Mitä muka voisin opettaa suurelle labrateknikolle?
Olen kemisti. - Snobi sinä olet.
Liian hyvä kauneuskilpailuun,
vaikka siihen upposi vaivaa... - Minä osallistuin!
Lähdit aikaisin kertomatta kenellekään. Veit jonkun toisen paikan.
Kuka välittää tekokilpailusta? - Minä! Se on työtäni.
Moni lienee samaa mieltä, että se on tärkeämpää kuin lemmiskely -
puljun parhaan tutkijan kanssa.
Tuo ei ole totta.
Tri Evans ei ole suosittu, mutta hän on taitava tiedemies.
Sinä et ole kumpaakaan.
Jos yrität pakottaa minut siihen, puhun tri Donattille.
Puhu vain. Paikkasi aminohappolabrassa on jo täytetty.
Nerokas nuorukainen Harvardista. Tri Donatti suositteli häntä.
Niin makaat kuin petaat. Se ei ole minun syytäni.
EI PÄÄSYÄ TRI CALVIN EVANSIN OMAISUUTTA
Hei.
Voimmeko puhua?
Mene omalle puolellesi huonetta.
KEMIAN LABORATORIO EI SAA HÄIRITÄ
Kehittelin tilajärjestelmän, joka maksimoi tutkimustuottavuuden -
kunnioittaen samalla rajojamme.
Tuo on sinun puolesi ja tämä minun.
Huone ei ole symmetrinen, joten otin 11 neliösenttimetriä vähemmän tilaa,
mikä on sopivaa kehojemme massaerojen takia.
En ymmärrä. Mitä tein väärin?
Näin on selkeämpää.
Johtuuko se hygieniasta? Täällä ei ole enää alusvaatteita.
Lupaan olla syömättä suolakeksejä labrassa.
Olen varma, että voin hyvittää asian.
Teen tutkimusta, tri Evans. Voimmeko puhua myöhemmin?
Tietenkin.
Pitäisikö...
Voin lähteä.
Annan paikan käyttöösi.
Hyvä on.
24 TUNTIA - 36 TUNTIA 48 TUNTIA - 60 TUNTIA
Älä syö tuota tai tulet sairaaksi!
Palaan pian.
Hauska tutustua.
Onnea matkaan.
Oletteko valmiita uuttamaan DNA:ta mansikasta?
Kas näin.
Siinäkö kaikki? - Hei.
"Siinäkö kaikki"? Katsotte elämän kokoamisohjeita.
Näyttää räältä.
Voi pojat.
Saammeko katsella TV:tä?
Kiitos, että vahdit heitä.
Minä yritin.
California Highway Comission lähetti maanmittareita adressista huolimatta -
tai ehkä sen takia.
He mittasivat kirkon lähellä. Voitko kuvitella?
Kauheaa.
Voinko tehdä mitään?
Voit.
Kaupunginvaltuusto kokoontuu kuun lopussa.
Adams-Washington-komitea esittelee vastalauseemme tietä kohtaan.
Läsnäolosi ja tukesi voisi auttaa paljon.
Toki, mutta en tiedä paljon kaupunkisuunnittelusta.
Sinun ei tarvitse tietää. Minä tiedän.
Tarvitsen jonkun sinun näköisesi meidän puolellamme -
antamassa tukensa, kun sanon tämän olevan yhteisön ongelma.
Tulen sinne. Voit luottaa siihen.
Kiitos.
Kaikki hyvin?
On.
ANTEEKSI, MITÄ SITTEN TEINKIN
Hän ei ole täällä.
Poistukaa.
Tämä on kolmas kerta, kun joudun peruuttamaan golfkierrokseni -
odottaakseni aavetta.
Minä... - Calvin Evans on tähti.
Hastings tarvitsee tähtiä.
Tarvitsemme palkintoja ja niitä seuraavia rahoja.
Tähtiä ei voi korvata.
Sinä et ole tähti, Robert.
Olet pukumies.
He ovat korvattavissa.
Unohdetaan siis viikkokokoukset -
masentavassa huoneessa ja asetetaan aikaraja.
Tuo Evans tänne ennen helmikuun ensimmäistä päivää -
esittelemään Remsen-tutkimuksensa.
Myöhästy päivälläkin, niin lähdet.
Älä murjota, Robert. Minäkin olen pukumies.
Pukuni on vain kalliimpi.
Missä Evans on?
En tiedä.
Hän välittää sinusta.
Sitä pitää kysyä häneltä.
Lomautukset alkavat pian.
Jos hän ei saa Remsen-apurahaa vuoden alkuun mennessä,
joudun erottamaan väkeä.
Labrateknikkoja muun muassa.
Sihteerejä. Naistyöntekijät erotetaan ensin.
Miesten täytyy huolehtia perheistään.
Minun asemassani -
näitä asioita pitää miettiä.
Tri Donatti. Onko tuo uhkaus?
Kerron totuuden, kun erotan heidät.
Että syy on tytössä, joka häiritsi Calvin Evansia.
Calvin?
Calvin.
Mitä? - Donatti kävi eilen labrassa.
Entä sitten?
Hän erottaa väkeä, jos et voita Remseniä.
Lisää paineita. Täydellistä.
Täydellistä.
Tiedätkö, mitä tein voitettuani sen kaksi vuotta sitten?
Tiedätkö?
En mitään.
Menen joka päivä labraani ja suljen oven, jotta kukaan ei näe,
etten ole saavuttanut mitään.
En keksi mitään.
Sitten tapasin sinut, ja olet nerokas.
Tunsin voivani hengittää jälleen.
Rakensimme jotain.
Sitten sinä...
Lähdit ilman selitystä ja...
En tarkoittanut satuttaa.
On asioita, j oista minun on vaikea puhua...
Oven pitää olla auki, jotta näen tien ulos.
Hyvä on.
Se onnistuu.
Kaipaan työtä kanssasi.
Niin minäkin.
Minä vain...
On vaikea luottaa, ettei kumppanuutemme muutu pahaksi.
Se voi muuttua.
En tiedä varmasti.
Hyvä on.
Nähdään maanantaina.
Elizabeth. Mikä on koirasi nimi?
Puoli-Seitsemän.
Mainio nimi. Onko se viittaus hiileen ja sinkkiin?
Ei, vaan kellonaikaan, jolloin se herättää minut. Aina.
Saanko kysyä jotain muuta?
Ei ole tehokasta kysyä, saako kysyä, mutta saat.
Haluatko oppia soutamaan?
Tuollako. Ei kiitos.
Ei, vaan vedessä.
Se on rauhoittavaa ja kaunista. Tehokasta myös.
Mikään ei ole tarkemmin mitattua ja tieteellisempää kuin soutaminen.
Pieninkin kallistuma voi kaataa veneen.
Minun olisi vaikea löytää ketään paremmin siihen sopivaa.
Se myös parantaisi tiimityöskentelyä.
Muista hengittää ja rentoutua.
Souda kärsivällisesti.
Sinä hätiköit. - Väitit liian hitaaksi.
Älä mieti. - Mahdotonta.
Anna airojen upota. Pärjäät hienosti. - Calvin Evans. Olen täysin -
toivoton... - Hei! Voi ei!
Elizabeth. Elizabeth!
Rauhoittavaa muka. Kaunista muka.
Mikset kertonut, ettet osaa uida?
Sanoit, että olisimme veneessä.
Vene eliminoi tarpeen uimiseen.
Parhaassa tapauksessa.
Kiitos, ettet antanut minun kuolla.
Eli pelastin henkesi urheasti? - En menisi niin pitkälle.
Täällä on kaunista. Pakko myöntää.
Tästä tulee ongelma, Elizabeth.
En tiedä, onko ratkaisua.
Minulle kehittyy tunteita sinua kohtaan.
Syviä tunteita.
Se ei ole reilua sinua kohtaan tieteilijänä.
Ansaitset ammattimaista kohtelua ja kunnioitusta.
Ehkä olit oikeassa.
On parasta työskennellä erikseen.
Silloin en altistu feromoneillesi ja...
Totta.
Mitä nyt?
Me jatkamme.
Kai suutelemme uudestaan?
Niin. Sen riski on olemassa.
Kuten näette,
ehdottamamme reitti on taloudellisesti paras -
ja elävöittää myös kärsiviä yhteisöjä sen varrella.
EI MOOTTORITIETÄ
Moottoritiestä tulee loistava esimerkki kaupunkisuunnittelusta.
Kiitos, hra Jenkins.
Seuraavaksi puheenvuoron saa Adams-Washington-komitean edustaja.
Hyvää iltapäivää. Olen Harriet Sloane,
Eugene Hollisin oikeusavustaja, Sugar Hillin ylpeä asukas -
ja yksi komitean perustajista.
Käytitte ehdotuksenne puolustuksessa sanaa "kärsivä" yhdeksän kertaa -
viitatessanne Sugar Hilliin.
En ole varma, ymmärränkö sanan merkitystä.
Synkkä, ankea, tyly. Tarvitseeko sanoja selittää?
Kiitos. Ei tarvitse.
Kysyin vain, koska olen hämmentynyt.
Lapseni Linda ja Junior myyvät usein sitruunalimonadia Berkeley Squarella.
Duke Ellington ja hänen ystävänä Hattie McDaniel -
järjestävät kutsuja kartanoissaan.
Mieheni, joka palvelee tällä hetkellä Koreassa,
on ensimmäinen musta kirurgian ylilääkäri.
Yksi naapureistani on kemian Nobel-ehdokas.
Kun käytätte sanaa "kärsivä",
minä en ymmärrä.
Kun haluatte rakentaa tienne enimmäkseen mustan naapuruston -
ja kahden muun mustan naapuruston halki,
koska pidätte niitä "kärsivinä",
voin vain ihmetellä sanan määritelmää.
Yritin lisätä fosforibosyylipyrofosfaattia ja adenosiinitrifosfaattia eri määrissä,
mutta tulokset ovat samat.
Ehkä liuos on liian hapanta?
Liian selkeää?
Olen loukkaantunut. Pidätkö minua tollona? - En varmasti.
Pidetään tauko. - Emme ole edes tehneet mitään.
Siksi täytyy pitää tauko.
Elizabeth. Olet minua fiksumpi, mutta jotain sinulta puuttuu.
Y-kromosomi?
Niin, mutta myös jazz-mielentila.
Minä osaan rentoutua ja antaa ajatusten...
Kuljeksia. - ...johdattaa.
Ilman suuntaa tai päämäärää?
Kohti lopullista tavoitetta.
Eli?
Hyviä juttuja.
Häivytään täältä.
Vien sinut tärkeämpään paikkaan.
Ei hätää. Olen tässä.
Ongelma on, että kehoni sukellusrefleksi -
tukahtuu pelkorefleksini takia,
joten on löydettävä keino kiertää refleksi.
Voi olla.
Sinun pitää oppia puhaltamaan kuplia.
Kokeillaan tätä.
Pidä kätesi seinällä, laske kasvosi veteen -
ja puhalla kuplia.
Koko päätä ei tarvitse upottaa, kasvot vain.
Osaat kyllä.
Typerää, että minua hermostuttaa.
Olen tässä.
Muutin mieleni.
No niin.
Entä jos suutelemme? - Miten se auttaisi?
Voi auttaa, jos peitän suusi pinnan alla. Sinun pitää vain luottaa minuun.
Tee se. - Oletko varma?
Ennen kuin alan ajatella sitä.
Miltä tuntui?
Pitää kokeilla uudestaan.
Mitä kirjoitat?
Pohdintoja vain. En ole valmis jakamaan niitä.
Anna vinkki.
Viettelit ja sitten juksasit.
"Adenosiinitrifosfaatin hydrolyysi adenosiinidifosfaatiksi pelkistyneenä"?
Mietin vain sellaista.
Syntyy adenosiinimonofosfaattia, mutta olen jumissa.
Hydrolysoidut molekyylit vapauttavat epäorgaanista pyrofosfaattia.
Tunnen voimakasta vetoa sinua kohtaan.
Reaktio synnyttää energiaa ja fosforipitoisen ionin.
Tämä se on, Calvin.
Voi luoja. Tule tänne.
Come, all ye faithful
Joyful and triumphant
O come ye
O come ye to Bethlehem
Come and behold him
Menetkö jouluksi kotiin?
Mitä tarkoitat?
Onko sinulla perhettä, jonka kanssa juhlia?
Ei. Entä sinulla?
En ole tänä vuonna juhlatuulella.
Haluan vain jatkaa töitä.
Outoa, Elizabeth.
Mikä?
Minusta tuntuu samalta.
Entä sinusta?
Calvin. Sammuta musiikki.
Uudestaan. Voi että.
Vau. - Onnistuimmeko?
Herraisä. - Teimme sen.
Tätä pitää juhlia.
Niin pitää.
Tule.
Kasiputki. Senkin vintiö.
Näin tanssitaan.
Ensimmäistä kertaa en vihaa joulua.
Etkö pidä pyhistä?
Joulu muistuttaa jostain, jonka haluan unohtaa.
Samoin.
Mistä?
Kaikki sukulaiseni ovat kuolleet.
Olen yksin maailmassa. Tavallisia joulujuttuja.
Anteeksi.
Entä sinä?
Perheenikö? Menetin veljeni, kun olin pieni.
Entä vanhempasi?
Puhuin heille viimeksi 17-vuotiaana. Omasta valinnastani.
Mitä joulumieltä! - Todellakin.
Olemme kehnoja joulunviettäjiä.
Joulu on kuvitelmaa.
Aivan. Unohdin sen.
Ehkä sitten emme anna lahjojakaan.
En sanonut niin.
En tarkoittanut... Se riippuu. Mitä hankit?
Nähdään ruokalassa 2,5 tunnin päästä.
Hyvä on.
Minun pitääkin puhdistaa arabinoosi-5-fosfaattia.
Täydellistä. No niin.
Kaksi ja puoli tuntia.
Laitoitko ruokaa?
En mene mausta takuuseen, mutta harjoitteluerä oli syömäkelpoinen.
Avotuli on turvallisuusriski.
Odotahan, että maistat kanaa.
Tämä on outoa. Minä...
Niin.
Liian kaukana?
Tiedäthän... Se ei ole... - Hyvää. Kypsää jälkeä.
Kypsääkö?
Ei sillä tavalla kypsää. - Hyvää.
Lahjasi.
Puoli-Seitsemän voi juosta kanssasi.
Minä en sitä tee.
Se on täydellinen.
Minulla on vielä jotain.
Se on pientä, mutta...
Muuta kanssani yhteen.
Ehkä toimin liian nopeasti,
mutta vietämme kaiken aikamme yhdessä, ja minulla on liikaa tilaa itselleni.
Olisi epäloogista kulkea jatkuvasti edestakaisin...
Se on hämmentävää Puoli-Seitsemälle.
Niin. Todella hämmentävää.
Maksan osan vuokrasta.
Talo on minun. Se on jo maksettu. - Ei. Maksan osuuteni jollakin tavalla.
Päivällistä neljänä iltana viikossa.
Kolme päivällistä ja lounas.
Sovittu.
Anna kun maistan.
Jotain puuttuu yhä.
Siitä puuttuu aika paljon.
Erinomainen alku.
Kiitos.
Kerro sitten. Mitä puuttuu?
Onko muistiinpanovälineitä?
Harriet. Anteeksi. Koira totuttelee yhä hihnaansa.
Minulla on jännittäviä uutisia.
Voi paska. Se kokous. Anteeksi. Teen tutkimusta Elizabethin kanssa,
ja pidämme esitelmän muutaman tunnin päästä.
Ei huolta. Näytät kiireiseltä.
Miten sujui?
Mitä arvelet?
Anna kun autan. - Ei tarvitse, kiitos.
Onnea esitelmään.
Pohjautuen Paulingin työhön -
hypoteesini tukee teoriaa... Anteeksi.
Hypoteesini,
jota tukee teoria siitä, että proteiinit koostuvat aminohapoista...
Anteeksi. Ketjuista. Ne koostuvat aminohappojen ketjuista.
Aika jännittävää.
Oletko valmis?
Tätä on odotettu.
Hyvää iltapäivää.
Olemme kuulleet useita perinpohjaisia esitelmiä, tri Evans.
Haluamme kuulla, mikä on pitänyt sinut suljettujen ovien takana.
Kiitos, tri Donatti.
Elizabeth esittelee tutkimuksen ensimmäisenä kirjoittajana.
Olemme tutkineet nukleotidien de novo -synteesiä -
ymmärtääksemme paremmin varhaista biokemiallista evoluutiota.
Oletuksemme on, että DNA on elämän perusta proteiinien sijaan.
Eristettyämme fosforibosyylipyrofosfaatin -
syntetisoimme sen avulla uridiinimonofosfaattia -
ja pyrimidiinien ja puriinien inosiinimonofosfaattia.
Väitätkö voivasi rakentaa nukleotideja alusta alkaen?
Juuri niin, tri Price.
Vaikka pystyisittekin syntetisoimaan nukleotideja,
me Hastingsissa uskomme, että DNA ei johda mihinkään.
Sinun ja tri Evansin protokolla lienee pelkkä sirkustemppu.
Riippumatta siitä, uskotteko elämän syntyneen proteiineista vai DNA:sta,
synteesin käyttäminen olisi uutta.
Diels ja Alder voittivat Nobelin dieenin synteesistä.
Nti Zott. - Neitikö? Eikö hän ole tohtori?
Labrateknikko.
Hänen tutkimuksensa on tutkimussuunnitelmamme perusta.
Oppilaitoksellamme on hyvä maine,
jonka perustana on kaltaisesi etevän tiedemiehen erinomainen työ -
eivätkä sievän ja työtäsi häiritsevän labrateknikon kuvitelmat.
Tämä työ on mullistavaa.
Labrateknikkoko menisi kemistin edelle?
Koko tiedeyhteisö nauraisi Hastingsille. Mieluummin naulaan ovet kiinni.
Onko muita kemistejä Remsen-ehdokkaaksi, vai oliko tämä tässä?
Tämä on tässä.
Mennään kotiin. - Poistamme nimeni.
Emmekä poista.
Elizabeth.
Emme voi tutkia... - Elizabeth.
...ilman apurahaa, jonka saamme, jos julkaisemme.
Työ on liian tärkeää. - Suojelin sinua.
Calvin. Ymmärrä tämä.
Jos en seiso omilla jaloillani, en ole kukaan.
Ymmärrä sinä tämä. Arvostan sinua eniten maailmassa.
En kauneutesi enkä älysi takia, vaan koska rakastamme toisiamme.
Voit yrittää kiistää sen, mutta en usko sinua.
Kun atomit törmäävät, seuraus on välitön ja väistämätön.
Kemian perusasia.
En kiistä sitä.
Kiitos.
Julkaisemme ilman Hastingsia.
Voiko niin tehdä?
En tiedä, onko sitä yritetty.
Seurassasi ei tunnu pahalta.
Kiitos?
Minä vain...
Olen elänyt suuren osan elämästäni -
tuntien sydämessäni selittämätöntä paniikkia.
Se hiljenee, kun olemme yhdessä.
Olet kuin lääke, jota haluan nauttia ikuisesti.
Jos ikuisuudella tarkoitat perinteistä mallia,
haluan puhua selkeästi välttääkseni epäselvyydet.
En halua mennä naimisiin enkä hankkia lapsia.
Ei tietenkään heti, mutta jossain vaiheessa.
Olisit uskomaton...
Calvin. Sinä voi hankkia vaikka seitsemän lasta -
ilman muutoksia elämääsi tai työhösi.
Naisen pitää valita.
Haluaako nainen lapsia vai tehdä jotain muuta?
Olen tehnyt päätökseni enkä muuta mieltäni.
Jos se tekee tästä lopun,
ymmärrän kyllä.
Kiitos, että kerroit.
Nyt tiedän.
Mitä?
Mitä tarvitset.
Kun minulla on sinut ja olet onnellinen, en kaipaa muuta.
Se on enemmän kuin saatoin kuvitella. Se on ehdottoman...
Mitä?
En tiedä. Minä...
Tiede on yrittänyt määritellä universumimme lakeja.
Laskelmia, jotka voivat selittää mennyttä ja ennustaa tulevaa.
Olemme kuitenkin saattaneet unohtaa kaikista tärkeimmän.
Älä sano "Jumalan".
Yllätyksen.
Yllätyksen?
Entä jos elämä on tarkoituksella arvaamatonta?
Sekin, joka tekee siitä mahdollista.
Niinkö selität elämän alun?
Yllätys.
Pitäisikö Remsen siitä? - Hyvä on.
Kuulepa tätä. Tiedemaailman uranuurtajan mullistava teoria:
Yllätys! Mitään ei voi ennustaa.
No niin. Käymme lenkillä.
Pitää pohtia hydrolysoivia entsyymejä. - Se ei johda mihinkään.
Ei sitä tiedä.
Olemme lähellä.
Todella lähellä.
Nyt mennään. Kiltti poika.
Sitten mennään.
No niin.
Noin. Kiltti poika.
Tule nyt. Kaikki hyvin, Puoli-Seitsemän.
No niin. - Hän ei liiku!
Auta vähän. - Hakekaa apua!
Tekstitys: Petra Rock