מיס זוט, הסבירי בבקשה איך את מתכוונת
ליצור את השתברות קרני הרנטגן שמפורטת בהצעה שלך...
יו-סי-אל-איי 1950 בחינת קבלה לדוקטורט -
בלי לייבש קודם את החלבון לצורת מינרל גבישי.
ד"ר ג'יימס ברנל וד"ר דורותי קרופוט הודג'קין
המציאו טכניקה שמאפשרת להם
לחשוף גבישי פפסין לצילום קריסטלוגרפיית רנטגן
בתוך תמיסת האם שממנה יצרו את הגביש.
בצורת הגביש, החלבונים נמסים ברובם בנפח
בסביבה התאית שבה הם מתפקדים.
זה יספק לי את ההזדמנות הייחודית
ליצור הדמיה של חלבונים גדולים יותר ושל חומצות גרעין.
אשמח להרחיב.
חשבתי שאמצא אותך כאן. תמיד עובדת.
ממש לא. אני כל הזמן מביטה בשעון.
מה הם אמרו? ספר לי הכול.
מוקדם מדי לדעת בביטחון, אבל הדהמת אותם לגמרי, ילדונת.
באמת? אני לא מאמינה.
כמו שאמרתי, זה עוד לא רשמי. - מי מתלבט?
מאיירס. הוא שמרן.
ראית את הבעת הפנים שלו כשהדפתי את מתקפת הקריסטלוגרפיה שלו?
הוא היה בטוח שיפיל אותי.
זה היה אחד מרגעי הגאווה הגדולים בקריירה האקדמית שלי.
ד"ר בייטס, אני...
אלוהים, לא. זה בסדר. רק אנחנו כאן.
לא...
אני לא מרגישה כך כלפיך, ד"ר בייטס.
אל תעמיד פני טיפשה, אליזבת. שנינו יודעים שאת לא טיפשה בכלל.
אני צריכה... - היי, היי.
לא כאן. אני... - רגע. היי, רק...
את מוכנה לעצור? פשוט תפסיקי.
אל תזוזי. פשוט אל תזוזי. - עצור!
בבקשה!
אלוהים אדירים!
פאקינג כלבה!
את בת מזל ביותר.
ד"ר בייטס הסכים לא להגיש נגדך תלונה על תקיפה.
אך המחלקה ביקשה הצהרת חרטה רשמית
כדי להמשיך במועמדות שלך לדוקטורט.
הם רוצים שאתנצל?
מיס זוט, במקרים כאלה של אי הבנות
כמעט ואין הזדמנויות שניות.
זה פתרון אלגנטי שכולם מרוצים ממנו.
אלא אם כן את מעדיפה לבטל את המועמדות שלך לדוקטורט.
אבל אני עורכת ניסויים כרגע. אפרסם אותם בעוד חודשים ספורים.
דקרת בעיפרון פרופסור עם קביעות.
הביעי חרטה על מעשייך
ונעמיד פנים שכל המקרה המצער הזה לא התרחש.
עכשיו כשאני חושבת על זה, באמת יש לי חרטה אחת.
טוב.
אני מתחרטת שלא היו לי עוד עפרונות.
מבוסס על ספר מאת בוני גרמוס -
אני רוצה לחזור לתפקיד הקודם שלי במעבדה בהקדם האפשרי.
אני לא בטוחה שאני מבינה.
אני לא רוצה להמשיך לעבוד עם קלווין אוונס.
אני מבינה. אני יכולה לשאול למה?
זה פשוט לא מסתדר.
אני מצטערת מאוד, באמת, אבל לצערי ידיי קשורות.
למען השם, פרן. מה אני צריכה לעשות?
יש טופס שעליי למלא? ריאיון יציאה של 20 שלבים?
לא משנה איזה שמיניות מיותרות באוויר את רוצה שאעשה, אעשה אותן.
את משהו מיוחד.
אפילו ד"ר קלווין אוונס לא מספיק טוב בשבילך עכשיו?
סליחה? - מהיום שהגעת לכאן
התנהגת כאילו את טובה יותר מכולנו.
את מסתובבות במסדרונות
ומרימה את האף המושלם שלך כאילו שהמצאת את הפניצילין.
פניצילין לא הומצא, הוא התג... - חסכי לי.
אני לא צריכה הרצאה ממישהי שאין לה מושג.
מה זאת אומרת? - אמרתי לך
שהמצב עם ד"ר אוונס יהיה מורכב, אבל לא שמעת בקולי,
כי אני אישה מטופשת ושטחית, נכון?
מה אני כבר יכולה ללמד טכנאית מעבדה מעולה כמוך?
אני כימאית. - את סנובית, זה מה שאת.
את טובה מדי להשתתף במיס הייסטינגס הקטנה,
לא משנה כמה זמן
וכמה מאמץ... - השתתפתי!
לא, עזבת מוקדם ולא אמרת לאף אחד.
אז נערה בת מזל אחרת יכלה לקבל את המקום שלך.
למי אכפת מתחרות יופי מזויפת?
לי אכפת! התפקיד שלי הוא שיהיה אכפת לי.
ואני חושבת... שמעי, אני חושבת שיסכימו אותי
שזו עבודה חשובה יותר מאשר לפתוח את הרגליים שלך
בפני המדען החשוב ביותר במקום הזה.
זה שקרי לחלוטין.
שמעי, ד"ר אוונס לא פופולרי במיוחד,
אבל הוא מדען מצוין
ואת לא זה ולא זה.
לא תוכלי לאלץ אותי לעבוד איתו כדי לעשות לי דווקא. אדבר עם ד"ר דונטי.
בבקשה.
הוא יגיד לך שכבר מצאנו מישהו לתפקיד שלך במעבדת חומצות האמינו.
בחור צעיר ומבריק מהרווארד, בהמלצה שלו, למעשה.
בישלת את הדייסה שלך בעצמך. לא אשמתי שאת צריכה לאכול אותה.
אין כניסה, אין הסגת גבול רכושו של ד"ר קלווין אוונס -
היי.
שלום.
אפשר לדבר איתך?
אתה יכול ללכת לצד השני של החדר? זה הצד שלי.
מעבדת כימיה, אין כניסה אסור להפריע, אסור להשתהות -
יצרתי מערכת מרחב חדשה שתשפר את יעילות המחקר שלנו
ותאפשר לנו לכבד זה את הגבולות של זה.
זה יהיה הצד שלך במעבדה וזה יהיה הצד שלי.
מובן שהחדר הוא לא בדיוק סימטרי,
אז נתתי לעצמי 11 סמ"ר פחות
ואני חושבת שזה הוגן בהתחשב בפערי מסת הגוף בינינו.
אליזבת, אני לא מבין. מה היה לא בסדר במה שעשיתי?
כך פשוט ברור יותר.
זה עניין של היגיינה? כי את ודאי שמה לב שכבר אין כאן תחתונים.
אני מבטיח להפסיק לאכול קרקרים במעבדה.
לא משנה מה העניין, אני בטוח שאוכל לתקן את זה.
ד"ר אוונס, אני באמצע משהו.
אפשר לנהל את השיחה הזו ביום אחר?
ודאי.
את רוצה ש...
אולי פשוט אסתלק?
אתן לך לעבוד לבדך.
בסדר גמור.
24 שעות, 36 שעות 48 שעות, 60 שעות -
אל תאכל את זה. תהיה לך בחילה.
חכה כאן. אני כבר חוזרת.
נעים מאוד גם לי.
שיהיה לך בהצלחה.
אתם מוכנים להוציא DNA מתות שדה?
הנה זה בא.
זה הכול? - שלום.
"זה הכול"?
אתם מביטים בחוברת ההוראות לחיים.
זה נראה כמו נזלת.
בחיי.
אפשר לצפות בטלוויזיה?
תודה ששמרת עליהם.
ניסיתי.
ובינתיים ועדת הכבישים המהירים של קליפורניה
שלחה משקיפים למרות העצומה שלנו.
או אולי בגללה.
הם ערכו מדידות ליד הכנסייה. היית מאמין?
זה נורא.
אוכל לעשות משהו?
האמת היא שכן.
מועצת העיר תערוך פגישה בסוף החודש.
ועדת אדמס-וושינגטון תציג את הטענות שלנו נגד הכביש המהיר.
אם תבוא ותתמוך, זה עשוי להשפיע.
ודאי, אבל אני לא מומחה בפיתוח עירוני.
אתה לא צריך להיות מומחה, אני אטפל בזה.
אנחנו צריכים אדם שנראה כמוך שיעמוד בצד שלנו בחדר
ויגבה אותי כשאגיד שזה עניין קהילתי.
אגיע. את יכולה לסמוך על זה.
תודה.
אתה בסדר?
כן.
אני מצטער. אני לא יודע מה עשיתי, אבל אני מצטער. קלווין -
הוא לא בבניין.
תנו לנו את החדר.
זה השבוע השלישי ברציפות שנאלצתי לבטל משחק גולף כדי לשבת בחדר
ולהמתין לרוח רפאים.
אדוני, אני... - קלווין אוונס הוא כוכב.
הייסטינגס זקוקים לכוכבים.
אנחנו זקוקים לפרסים ולמענקים שמתלווים אליהם.
כוכבים הם לא בני תחליף.
אתה לא כוכב, רוברט.
אתה חליפה.
חליפות הן בנות תחליף.
אז בוא נדלג על העמדת הפנים שבפגישות השבועיות האלה
בחדר המדכא ביותר הזה ונקבע תאריך יעד.
אני נותן לך עד אחד בפברואר להכניס את אוונס לכאן
ולהציג את הבקשה שלו לרמסן.
אם זה יקרה יום מאוחר מדי, תפוטר.
אל תכעס, רוברט. גם אני חליפה.
העניין הוא רק שהחליפה שלי יקרה יותר.
איפה אוונס?
אין לי מושג.
יש לו רגשות כלפייך, מה?
אתה צריך לשאול אותו את זה.
יהיו פיטורים בקרוב.
אם הוא לא ישיג את המימון מרמסן עד סוף השנה,
איאלץ לפטר אנשים.
טכנאי מעבדה, למשל.
מזכירות, כל צוות התמיכה הנשי יהיה הראשון ללכת.
הגברים, הם צריכים לפרנס את המשפחות שלהם.
בתפקיד שלי,
אלה הדברים שעליך לשקול.
ד"ר דונטי, זה איום?
כשאפטר אותם, אגיד להם את האמת.
שזה באשמת הבחורה שהסיחה את דעתו של קלווין אוונס.
קלווין?
קלווין.
מה? - דונטי בא למעבדה אתמול.
אז מה?
הוא יפטר אנשים אם לא תזכה ברמסן.
עוד לחץ. מושלם.
מושלם.
את יודעת מה עשיתי מאז שזכיתי ברמסן לפני שנתיים?
את יודעת?
שום דבר.
אני הולך למעבדה שלי בכל יום ואני סוגר את הדלת כדי שאף אחד לא יראה
שלא השגתי שום דבר.
אין לי רעיונות.
ואז פגשתי אותך
ואת היית מלאה ברעיונות.
הרגשתי שאני יכול לנשום שוב.
התחלנו לבנות משהו.
ואז את פשוט...
עזבת אותי בלי להסביר. פשוט...
לא התכוונתי לפגוע בך.
יש דברים... שקשה לי לדבר עליהם. אני...
אני צריכה שהדלת תהיה פתוחה כי אני צריכה לדעת שיש מוצא.
בסדר.
אם זה מה שאת צריכה, אני יכול לעשות את זה.
אני מתגעגעת לעבודה איתך.
גם אני מתגעגע לזה.
זה רק...
קשה לבטוח בכך שהשותפות הזו לא תיהרס.
היא עלולה להיהרס.
אני לא יכול להיות בטוח.
בסדר.
אז נתראה ביום שני.
אליזבת. איך קוראים לכלב שלך?
שש וחצי.
שם מצוין. אני מניח שעל שם פחמן ואבץ.
לא, על שם השעה שבה הוא מעיר אותי בבוקר. כמו שעון.
אני יכול לשאול אותך שאלה נוספת?
להבא, לא יעיל לשאול אם אפשר לשאול, אבל כן.
את רוצה ללמוד לחתור?
בזה? לא, תודה.
לא. לא, התכוונתי במים.
זה מרגיע, ציורי, ואם מדברים על יעילות,
אין דבר מדוד ומדעי יותר מאשר חתירה.
כל תזוזת ראש קלה תוציא את הסירה מהכיוון שלה.
אני... יהיה לי קשה
למצוא מישהו שמתאים יותר לענף הספורט ממך.
וזה יכול לתרום לעבודת הצוות.
זכרי לנשום ולהירגע. את יודעת?
פשוט תהיי סבלנית בהחלקה, בסדר?
את ממהרת. - ממהרת?
מה? הרגע אמרת שאני איטית מדי.
צאי מהראש שלך. - זה בלתי אפשרי.
תני למשוטים פשוט לשקוע.
את עושה עבודה מעולה, בסדר? - קלווין אוונס, אני לגמרי
ולחלוטין אבודה... - היי, לא!
אליזבת. אליזבת!
"זה מרגיע", הוא אמר. "זה ציורי", הוא אמר.
למה לא אמרת לי שאת לא יודעת לשחות?
אמרת שנהיה בסירה.
סירה שוללת את הצורך בשחייה, אם הבנתי נכון את המילה.
במצב מושלם, כן.
תודה שלא נתת לי למות.
את מתכוונת שהצלתי את חייך באומץ? - אוי, בחייך. אל תגזים.
זה באמת ציורי. אני מודה.
אליזבת, אני חושב שתהיה לנו בעיה.
ואני לא בטוח שיש פתרון.
אני מפתח רגשות כלפייך.
רגשות עמוקים
וזה לא הוגן כלפייך כמדענית.
מגיע לך יחס מקצועי ומכבד.
אז אולי צדקת.
אולי עדיף שנעבוד בנפרד.
כך לא איחשף לפרומונים שלך ו...
נכון.
מה עכשיו?
נמשיך.
אבל נעשה את זה שוב, נכון? נתנשק?
כן. הסיכון הזה קיים תמיד.
וכפי שאתם רואים,
הנתיב שאנחנו מציעים הוא היעיל ביותר כלכלית
והוא גם ימלא בחיים כמה קהילות נחשלות בדרכו.
הצילו אותנו מהכביש המהיר -
אנחנו בטוחים שהכביש המהיר הזה יהיה דוגמה ומופת לגאוגרפיה אורבנית.
תודה, מר ג'נקינס.
עכשיו נשמע את נציגת ועדת אדמס-וושינגטון.
אחר צהריים טובים, אני הרייט סלואן,
עוזרת משפטית במשרד יוג'ין הוליס, תושבת גאה בשוגר היל
והחברה המייסדת של הוועדה הזו.
בהגנה על ההצעה שלכם, השתמשת במילה "נחשלת" תשע פעמים
כשתיארת את שכונת שוגר היל.
אני לא בטוחה שאני מודעת למשמעות המילה.
עגומה, קודרת, לא מאירה פנים.
את צריכה שאגדיר אחת מהמילים האלה?
תודה. אני לא צריכה.
אני שואלת רק כי אני מבולבלת.
יש לי שני ילדים, לינדה וג'וניור,
שאוהבים למכור לימונדה בכיכר ברקלי.
דיוק אלינגטון וחברתו הטובה האטי מקדניאל
מארחים מסיבות סלון באחוזות שלהם.
בעלי שמשרת כרגע את המדינה שלנו בקוריאה
הוא ראש המחלקה הכירורגית השחור הראשון.
אחד השכנים שלי מועמד לפרס נובל בכימיה.
אז כשאתה אומר "נחשלת"...
אני לא מבינה.
כשאתם מבקשים להעביר את הכביש המהיר שלכם דרך השכונה שלנו שרוב תושביה שחורים
ודרך שתי שכונות שחורות נוספות במרחק קילומטרים ספורים משם,
רק על סמך העובדה שהן "נחשלות",
דרך הפעולה האפשרית היחידה שלי היא לפקפק בהגדרה של המילה.
אז ניסיתי להוסיף פוספוריבוסיל פירופוספט ואדנוזין טריפוספט בריכוזים שונים,
אבל אני מקבלת תמיד את אותה התוצאה.
אולי התמיסה הייתה חומצית מדי?
בסיסית מדי?
זה ממש מעליב אותי.
אתה חושב שאני טמבלית?
לא, ממש לא.
כדאי שנצא להפסקה.
שנצא להפסקה? עוד לא עשינו שום דבר יעיל.
זה הסיבה שכדאי שנצא להפסקה.
אליזבת, את חכמה ממני,
אבל יש דבר אחד שלי יש ולך אין.
כרומוזום ויי?
כן, אבל יש לי גם דרך חשיבה ג'זית.
אני יודע מתי לעצור, להתקדם לאט, לתת לרעיונות...
לשוטט. - לשאת אותי לאן שהם רוצים.
חסר כיוון ללא מטרה?
אל עבר המטרה הנעלה.
מה היא?
החומר הטוב.
קדימה, בואי נסתלק מכאן.
אקח אותך למקום חשוב יותר.
את בסדר. אני כאן.
אני חושבת שהבעיה היא שרפלקס הצלילה שלי
מבוטל בגלל רפלקס השיתוק עקב פחד שלי,
אז אני רק צריכה למצוא דרך לעקוף את הרפלקס הזה.
יכול להיות.
אני חושב שאת צריכה ללמוד לנשוף בועות.
בואי ננסה את זה.
שימי ידיים על הקיר, תכניסי את הפנים למים
ותנשפי בועות.
את לא צריכה להכניס את כל הראש, רק את הפרצוף. כך.
קטן עלייך.
מטופש שאני לחוצה כל כך.
אני כאן.
שיניתי את דעתי.
טוב, בסדר.
מה דעתך שנתנשק?
איך זה יעזור?
אם אעסיק את הפה שלך בזמן שנצלול, אני חושב...
אני חושב שזה יעבוד. את צריכה לבטוח בי.
עשה את זה. - את בטוחה?
כן, עשה את זה לפני שאספיק לחשוב על זה.
איך זה היה?
אני לא בטוחה. אני חושבת שכדאי שננסה שוב.
מה אתה כותב?
סתם כמה הגיגים. הם עוד לא מוכנים לשיתוף.
תן לי רמז.
פיתית אותי ורימית אותי.
"הידרוליזה חוזרת של אדנוזין טריפוספט אחרי שכבר צומצם לאדנוזין דיפוספט"?
זה סתם רעיון שאני משחק בו.
התוצרים הם אדנוזין מונופוספט, אבל אני תקוע. זה לא ייתכן.
המולקולות שעברו הידרוליזה משחררות פירופספט שאינו אורגני.
אני נמשך אלייך מאוד כרגע.
עם האנרגיה שמשוחררת בתגובה ביון הנוסף שמכיל זרחן.
זו התשובה, קלווין.
אלוהים אדירים. בואי הנה.
"בואו, המאמינים
בשמחה ובניצחון
בואו לבית לחם
בואו וראו אותו..."
תיסע הביתה לחג המולד?
מה זאת אומרת?
אני מניחה שיש לך משפחה לחגוג איתה את החגים.
לא. מה איתך?
לא מתחשק לי לחגוג השנה.
מה שאני רוצה לחג המולד זה להמשיך לעבוד.
זה מוזר, אליזבת.
למה?
כך בדיוק אני מרגיש.
מה איתך?
קלווין, כבה את המוזיקה.
עשי את זה שוב. וואו.
וואו. - עשינו את זה?
אלוהים אדירים. - עשינו את זה.
אנחנו צריכים לחגוג.
אנחנו חייבים לחגוג.
בוא איתי.
מספר שמונה, שובב שכמוך.
כך את רוקדת.
אני חושבת שזו הפעם הראשונה שלא שנאתי את חג המולד.
לא מתה על חגים?
מממ. הם מזכירים לי דברים שאני לא רוצה להיזכר בהם.
גם לי.
איזה דברים?
שכל קרובי המשפחה שלי מתו.
שאני לבד בעולם. רוח חג רגילה.
אני מצטערת.
מה איתך?
המשפחה שלי? איבדתי את אחי כשהיינו צעירים.
וההורים שלך?
לא דיברתי איתם מאז שהייתי בת 17. זו בחירה שלי.
ממש רוח חג. - ממש.
אנחנו גרועים בלחגוג את חג המולד.
חג המולד הוא המצאה.
נכון. חג המולד הוא המצאה.
שכחתי את זה.
אני מניח שזה אומר שמתנות הן מחוץ לתחום.
אבל... לא אמרתי את זה.
לא התכוונתי... תלוי, מה קנית לי?
פגשי אותי בקפטריה בעוד שעתיים וחצי.
בסדר.
באמת רציתי להספיק לטהר קצת אראבינוז-5-פוספט לפני השבוע הבא, אז...
מושלם. בסדר.
שעתיים וחצי.
בישלת בשבילי?
אני לא מבטיח שזה יהיה טעים כמו כשאת מבשלת,
אבל ערכתי ניסוי וזה היה... אכיל.
הלהבה החשופה מסוכנת.
חכי שתטעמי את העוף.
זה מוזר. אני...
כן.
רחוק מדי? כן.
שמעי, זה לא... כלומר...
זה טוב. עבודה טובה.
עבודה טובה?
את מתכוונת שבישלתי את זה יותר מדי.
זה טעים.
המתנה שלך.
חשבתי ששש וחצי יוכל לרוץ איתך.
כי אני בהחלט לא אעשה את זה איתך.
זה מושלם.
יש לי עוד דבר אחד.
זה קטן, אבל...
אני חושב שכדאי שתעברי לגור איתי.
אולי תגידי שזה מוקדם מדי,
אבל אנחנו מבלים יחד כל הזמן ממילא והבית שלי גדול מאוד לאדם אחד.
פשוט לא הגיוני שכל הזמן נעבור הלוך וחזור
והלוך וחזור...
שלא להזכיר את העובדה שזה מבלבל מאוד את שש וחצי.
כן. מבלבל מאוד את שש וחצי.
אני... אצטרך לתרום לשכר הדירה.
אני... הבית שייך לי. שילמתי כבר הכול.
אוי, לא. אני... אתרום כך או אחרת.
ארוחת ערב, ארבעה ערבים בשבוע.
שלוש ארוחות ערב וארוחת צהריים.
עשינו עסק.
בסדר. תני לי לטעום את זה.
אני חושב שחסר משהו.
כן, חסרים כמה וכמה דברים.
אבל זו התחלה מצוינת.
תודה.
בסדר, דברי. מה חסר?
יש לך מחברת ועיפרון?
הרייט. אני מצטער, הוא עדיין מתרגל לרצועה שלו.
ניסיתי לתפוס אותך. יש לי חדשות מרגשות.
אוי, שיט, הפגישה. אני מצטער מאוד. אני... זה פשוט המחקר עם אליזבת
ואת יודעת, יש לנו מצגת בעוד כמה שעות.
אל תדאג. נראה שאתה עסוק.
איך היה?
איך אתה חושב שהיה?
תני לי לעזור לך. - אני מסתדרת. תודה.
בהצלחה במצגת שלך.
אז תוך הישענות על העבודה של פאולינג,
ההיפותזה שלי תומכת ברעיון... סליחה.
ההיפותזה שלי
נתמכת על ידי הרעיון שחלבונים מורכבים מחומצות אמינו...
סליחה, שרשראות... מורכבות משרשראות,
שרשראות שלמות של חומצות אמינו.
זה מלהיב ביותר.
את מוכנה?
זה היה אמור לקרות כבר מזמן.
אחר צהריים טובים.
ד"ר אוונס, שמענו הרבה הצעות שעברו מחקר רב היום.
אז כולנו נרגשים לשמוע מה הסתרת מאחורי דלתיים סגורות במשך זמן רב כל כך.
תודה, ד"ר דונטי.
אבל כמדענית הראשית, אליזבת תציג את המחקר היום.
ד"ר אוונס ואני חקרנו סינתזה גרעינית דה נובו
כדרך להבין טוב יותר את האבולוציה הביוכימית המוקדמת ואת מוצא החיים.
בניגוד לקבוצת חומצות האמינו,
אנחנו מתחילים בהנחה הבסיסית ש-DNA,
ולא חלבונים, הם יסוד החיים הבסיסי.
אחרי שהצלחנו לבודד פוספוריבוסיל פירופוספט
השתמשנו בו כדי לסנתז מאורידין מונופוספט
ומאינוזין מונופוספט פירימידין ופורין בהתאמה.
אני מתנצל, את אומרת שאתם יכולים ליצור נוקלאוטידים מאפס?
זה בדיוק מה שאני אומרת, ד"ר פרייס.
גם אם הצלחתם לסנתז נוקלאוטידים,
אנחנו, בהייסטינגס, מאמינים ש-DNA יתגלה בסופו של דבר כמבוי סתום.
הפרוטוקול שד"ר אוונס ואת הגיתם
הוא כנראה סתם קסם של מסיבות.
בין אם אתה מאמין שחלבונים או DNA הם יסוד החיים,
דרך הסנתוז הזו היא חדשנית.
דילס ואדלר זכו בפרס נובל על כך שסנתזו דיאנים.
מיס זוט.
מיס? היא לא דוקטור?
היא טכנאית מעבדה.
המחקר שלה עומד בבסיס ההצעה הזו.
ד"ר אוונס, למוסד הזה יש מוניטין.
מוניטין שמבוסס על מדענים בעלי שם עולמי כמוך
שעושים עבודה ברמה עולמית.
לא על תיאוריות מוטעות של טכנאית מעבדה יפה
שמסיחה את דעתו מעבודה אמיתית.
העבודה הזו היא מהפכנית, אדוני.
אדוני, טכנאית מעבדה תירשם בראש המחקר ולא כימאי?
הקהילה המדעית כולה תצחק על הייסטינגס.
אני מעדיף לסגור את המקום.
יש כימאים נוספים שיגישו הצעה לרמסן או שסיימנו כאן?
באמת סיימנו כאן.
בואי נלך הביתה. - נמחק את השם שלי מהמחקר.
בשום אופן לא.
אליזבת.
לא נוכל לסיים את המחקר... - אליזבת.
בלי המענק ולא נקבל את המענק אם לא נגיש את הבקשה.
העבודה חשובה מדי. - הגנתי עלייך.
קלווין, אני צריכה שתבין את זה.
אם אני לא עצמאית, אני לא שווה כלום.
אני צריך שתביני את זה. את הדבר החשוב לי ביותר בעולם.
לא כי את יפה, לא כי את חכמה,
אלא כי את אוהבת אותי ואני אוהב אותך.
את יכולה לנסות להכחיש את זה, אבל אני לא אאמין לך.
כשאטומים מסוימים מתנגשים...
זה מיידי וזה בלתי נמנע.
זו כימיה בסיסית.
אני לא מכחישה את זה.
תודה.
נגיש בקשה בעצמנו בלי הייסטינגס.
זה אפשרי בכלל?
אני לא חושב שמישהו ניסה אי פעם.
אני לא מרגיש רע כשאני איתך.
תודה?
לא, אני פשוט...
כלומר, רוב חיי חייתי עם
חרדה בלתי מוסברת בעומק לבי.
כשאנחנו יחד היא משתתקת.
את כמו תרופה שאני רוצה לקחת לעד.
אם כשאתה אומר "לעד" אתה מתכוון לדגם המסורתי,
אני רוצה להבהיר משהו כדי שלא יהיה בלבול.
אני לא רוצה להתחתן ואני לא רוצה ילדים.
כן, לא כרגע, אבל... בסופו של דבר
יהיה נפלא...
קלווין, אתה יכול להיות הורה לשישה או לשבעה ילדים
וזה לא ישנה דבר בחיים או בעבודה שלך.
אישה חייבת לבחור.
האם היא רוצה ילדים או שהיא רוצה לעשות משהו אחר?
אני בחרתי ואתה לא תשנה את דעתי.
ואם הקשר הזה יסתיים בגלל זה,
אבין.
תודה שאמרת לי.
עכשיו אני יודע.
מה אתה יודע?
מה את צריכה.
כל עוד יש לי אותך ואת מאושרת, זה מספיק לי.
זה יותר משיכולתי לתאר לעצמי וזה לחלוטין...
מה?
אני לא יודע. אני...
מדע מנסה להגדיר את הכללים ששולטים ביקום.
את המשוואות שיכולות להסביר את העבר ולחזות את העתיד שלנו.
אבל אני מתחיל לתהות אם אולי שכחנו את המשתנה החשוב ביותר.
בבקשה אל תגיד שאתה מדבר על אלוהים.
הפתעה.
הפתעה?
מה אם הם החיים הם בלתי צפויים בהכרח?
אולי זה עצם הדבר שבזכותו הם אפשריים מלכתחילה.
כך אתה מסביר את מוצא החיים? את האופן שבו נוצרו חיים?
הפתעה.
אתה חושב שרמסן יממנו את זה? - בסדר. בסדר.
שמע, אחד המוחות המבריקים של עולם המדע והתיאוריה המהפכנית שלו:
הפתעה, אי אפשר לחזות הכול.
בסדר. אנחנו יוצאים לרוץ.
אני צריך לחשוב על הידרוליזה לאנזימים.
זה מבוי סתום.
אי אפשר לדעת.
אנחנו מתקרבים.
מאוד.
כן, אנחנו הולכים. כלב טוב. כלב טוב.
היי, קדימה. בוא.
בסדר, קדימה. בסדר.
כן. כלב טוב.
קדימה. היי, שש וחצי, זה בסדר. בוא הנה. קדימה.
בסדר, בסדר. - הוא לא זז!
בוא הנה, תעזור לי. - הזעיקו עזרה!
תרגום: אסף ראביד