Nn. Zott, tolong jelaskan rencanamu mengambil
gambar difraksi sinar-X yang diuraikan di proposalmu...
UJIAN KUALIFIKASI DOKTOR
...tanpa lebih dulu mengeringkan protein menjadi bentuk kristal mineral.
Dr. James Bernal dan Dr. Dorothy Crowfoot Hodgkin
memelopori sebuah teknik yang memungkinkan
mengekspos kristal pepsin untuk kristalografi sinar-X
dalam larutan cairan induk dari mana mereka mengkristal.
Dalam bentuk kristal, sebagian besar protein diuraikan berdasarkan volume
dalam lingkungan sel dari mana mereka berfungsi.
Ini memberiku kesempatan unik
untuk menggambarkan protein dan asam nukleat yang lebih besar.
Aku bersedia jelaskan.
Sudah kuduga kau di sini. Selalu bekerja.
Tidak. Aku terus memperhatikan jam.
Apa kata mereka? Ceritakan semuanya.
Terlalu cepat untuk mengetahuinya, tapi mereka pasti terkesan.
Masa? Aku tak percaya.
- Serius, ini belum resmi. - Siapa yang menolak?
Meyers. Dia kolot.
Lihat wajahnya saat aku tangkis soal kristalografi sinar-X?
Dia pikir aku mati kutu.
Momen paling membanggakan dari karier akademikku.
Dr. Bates, aku...
Astaga, tenang. Tak apa-apa. Hanya ada kita di sini.
Tidak...
Perasaan kita tak sama, Dr. Bates.
Jangan berlagak bodoh, Elizabeth. Kita tahu kau tak bodoh.
- Aku harus... - Hei.
- Jangan di sini. Aku harus... - Tunggu. Hei...
Bisa tunggu? Hentikan. Tunggu.
- Jangan bergerak. - Hentikan!
Kumohon!
Aduh! Astaga!
Dasar jalang sialan!
Kau gadis yang sangat beruntung.
Dr. Bates setuju tak menuntutmu atas penyerangan dengan kekerasan.
Tapi, departemen telah meminta pernyataan penyesalan resmi
untuk melanjutkan pencalonan doktormu.
Mereka mau aku minta maaf?
Nn. Zott, kesalahpahaman seperti ini
jarang mendapatkan kesempatan kedua.
Ini solusi elegan yang efektif untuk semua orang.
Kecuali, tentunya, kau lebih memilih untuk menghentikan pencalonan doktormu.
Aku sedang menjalankan percobaan. Terbit beberapa bulan lagi.
Kau menikam seorang profesor tetap dengan pensil.
Nyatakan penyesalan atas tindakanmu
dan kami akan anggap kejadian yang disayangkan ini tak pernah terjadi.
Kupikir-pikir, aku memang punya satu penyesalan.
Bagus.
Aku menyesal tak punya banyak pensil.
BERDASARKAN BUKU KARANGAN BONNIE GARMUS
Aku mau kembali ke jabatan labku sebelumnya secepatnya.
Aku tak mengerti.
Aku tak ingin lagi kerja dengan Calvin Evans.
Begitu. Boleh tahu kenapa?
Tak berjalan lancar.
Aku turut prihatin, tapi aku tak punya kuasa.
Serius, Fran. Aku harus apa?
Perlu kuisi formulir? 20 langkah wawancara keluar?
Rintangan rumit apa pun darimu akan kulewati.
Kau memang aneh.
Bahkan Dr. Calvin Evans pun kurang cakap untukmu?
- Maaf? - Sejak hari pertamamu di sini,
kau bersikap seolah-olah jauh lebih baik daripada kami semua.
Melenggang di lorong ini
dengan sombong seolah-olah telah menciptakan penisilin.
- Itu tak diciptakan, tapi ditemu... - Sudahlah.
Aku tak perlu diceramahi orang yang tak tahu apa-apa.
- Apa maksudmu? - Sudah kubilang
situasi dengan Dr. Evans bakal rumit, tapi kau masa bodoh.
Karena aku wanita yang bodoh dan dangkal, begitu?
Aku tak punya potensi mengajari teknisi lab hebat sepertimu.
- Aku kimiawan. - Kau orang yang sombong.
Meremehkan Little Miss Hastings,
tak memedulikan waktu dan usaha
- yang... - Aku ikut!
Kau pergi lebih awal. Tak bilang-bilang.
Gadis beruntung lain harusnya yang dapat.
Siapa yang peduli kontes gadungan?
Aku peduli! Itu tugasku.
Dan menurutku orang-orang akan setuju
pekerjaan itu lebih penting daripada meniduri
kimiawan paling bergengsi di tempat ini.
Itu benar-benar salah.
Kau tahu, Dr. Evans tak terlalu populer,
tapi dia kimiawan yang hebat.
Kau bukan dua-duanya.
Jangan paksa aku kerja dengannya karena dendam. Kuadukan ke Dr. Donatti.
Silakan.
Dia akan bilang kami sudah menggantikanmu di lab asam amino.
Seorang pemuda cerdas dari Harvard. Malah, atas rekomendasinya.
Ini ulahmu. Bukan salahku kau harus tanggung akibatnya.
JANGAN MASUK - DILARANG MASUK TANPA IZIN MILIK DR. CALVIN EVANS
Hai.
Halo.
Bisa kita bicara?
Bisa ke sisi yang sana? Ini sisiku.
LAB KIMIA - JANGAN MASUK JANGAN GANGGU - JANGAN BERKELIARAN
Aku membuat sistem tata ruang baru yang memaksimalkan produktivitas riset
sekaligus menghormati batas masing-masing.
Itu akan jadi sisi labmu. Ini akan jadi sisi labku.
Jelas sekali ruang ini tak sepenuhnya simetris,
jadi kukurangi bagianku 11 sentimeter persegi,
yang kupikir adil mengingat perbedaan massa tubuh kita.
Elizabeth, aku tak mengerti. Apa perbuatanku yang salah?
Lebih jelas jika begini.
Apa ini terkait kebersihan? Kau tak akan melihat pakaian dalam lagi.
Aku janji tak akan makan biskuit di lab lagi.
Apa pun itu, aku yakin aku bisa memperbaikinya.
Dr. Evans, aku sedang kerja.
Bisa kita bahas ini di kemudian hari?
Tentu.
Apa sebaiknya aku...
Bagaimana kalau aku pergi saja?
Pakailah tempat ini sendiri.
Baiklah.
24 JAM - 36 JAM 48 JAM - 60 JAM
Jangan makan itu! Nanti kau sakit.
Tunggu. Aku segera kembali.
Senang bertemu kau juga.
Semoga kau beruntung.
Kalian siap mengambil DNA dari stroberi?
Ini dia.
- Begitu saja? - Halo.
"Begitu saja?"
Kalian sedang melihat panduan untuk kehidupan.
Itu seperti upil.
Astaga.
Kami boleh menonton TV?
Terima kasih sudah menjaga.
Aku berusaha.
Sementara itu, Komite Jalan Tol California
mengirim petugas survei, padahal kami buat petisi.
Atau mungkin karena itu.
Mereka melakukan pengukuran dekat gereja. Bayangkan.
Itu benar-benar kacau.
Ada yang bisa kubantu?
Ya, ada.
Dewan kota adakan pertemuan akhir bulan ini.
Komite Adams-Washington akan membawakan kasus kami melawan jalan tol.
Jika kau datang, tunjukkan dukunganmu, itu bisa membuat perubahan besar.
Tentu, tapi aku tak punya keahlian dalam pembangunan perkotaan.
Kau tak perlu keahlian. Aku punya itu.
Yang kubutuhkan, orang sepertimu berdiri di sisi ruangan kita,
mendukungku saat kubilang ini adalah masalah komunitas.
Aku akan hadir. Percayalah.
Terima kasih.
Kau tak apa-apa?
Ya.
MAAF. APA PUN PERBUATANKU, MAAF. - CALVIN
Dia tak ada di sini.
Tinggalkan kami.
Ini pekan ketiga berturut-turut aku batal main golf untuk duduk di ruangan,
menunggu hantu.
- Pak, aku... - Calvin Evans seorang bintang.
Hastings butuh bintang.
Kita butuh penghargaan dan hibah yang menyertainya.
Bintang tak bisa dibuang.
Kau bukan seorang bintang, Robert.
Kau eksekutif perusahaan.
Eksekutif perusahaan bisa dibuang.
Jadi, mari lewati pertemuan mingguan palsu
di ruangan menyedihkan ini, dan kami akan menetapkan tenggat waktu.
Aku berikan kau waktu sampai 1 Februari untuk membawa Evans ke sini,
membawakan pengajuan Remsen-nya.
Terlambat sehari saja, kau dipecat.
Jangan marah, Robert. Aku eksekutif juga.
Tapi aku lebih berharga.
Di mana Evans?
Aku tak tahu.
Dia peduli padamu, 'kan?
Kau harus menanyakan itu padanya.
Akan terjadi PHK.
Jika dia tak mengamankan pendanaan Remsen, awal tahun ini,
aku terpaksa memecat orang.
Teknisi lab, contohnya.
Sekretaris. Semua staf pendukung wanita yang akan dipecat lebih dulu.
Para pria perlu menafkahi keluarga mereka.
Saat kau ada di posisiku,
ini hal yang perlu kau pertimbangkan.
Dr. Donatti, apa itu ancaman?
Saat kupecat, akan kuberi tahu mereka faktanya.
Itu kesalahan wanita yang mengalihkan perhatian Calvin Evans.
Calvin?
Calvin.
- Apa? - Donatti datang ke lab kemarin.
Terus?
Dia akan memecat orang-orang jika kau tak mendapatkan dana Remsen.
Tekanan lagi. Mantap.
Mantap.
Tahu aku berbuat apa sejak dapat dana Remsen dua tahun lalu?
Tahu?
Tak ada.
Aku masuk ke labku setiap hari, lalu menutup pintu agar tak ada yang lihat
aku belum mencapai apa pun.
Aku kehabisan ide.
Lalu aku bertemu kau
dan kau punya banyak ide.
Aku merasa bisa bernapas lagi.
Kita membangun sesuatu.
Lalu kau...
Kau meninggalkanku tanpa penjelasan. Kau...
Aku tak bermaksud menyakitimu.
Ada hal... Ini sulit untuk kubicarakan. Aku...
Aku perlu pintunya terbuka agar tahu ada jalan keluar.
Baiklah.
Jika kau butuh itu, aku bisa lakukan.
Aku rindu bekerja denganmu.
Aku rindu itu juga.
Hanya saja...
Sulit untuk percaya bahwa kemitraan ini tak akan berantakan.
Mungkin saja.
Aku tak tahu pasti.
Baiklah.
Sampai jumpa hari Senin.
Elizabeth. Siapa nama anjingmu?
Six Thirty.
Nama yang bagus. Dinamakan dari karbon dan seng, ya?
Bukan. Dari waktu dia membangunkanku di pagi hari. Seperti jarum jam.
Boleh aku tanya lagi?
Minta izin bertanya tidak efisien, bergerak maju, tapi silakan.
Kau mau belajar mendayung?
Naik itu? Tidak, terima kasih.
Bukan, maksudku, di atas air.
Itu menenangkan, indah. Dan bicara soal efisiensi,
tak ada yang lebih terukur dan lebih ilmiah daripada mendayung.
Kemiringan kepala sedikit pun menyeimbangkan perahu.
Aku akan kesulitan
menemukan orang yang lebih pas untuk olahraga ini dibandingkan kau.
Dan ini bisa bagus untuk kerja sama tim.
Jangan lupa menarik napas dan santai.
Sabar saat mengayuh, oke?
- Kau buru-buru. - Buru-buru?
Apa? Katamu aku terlalu lambat.
- Jangan banyak berpikir. - Mustahil.
Biarkan saja dayungnya tenggelam.
- Usahamu bagus. - Calvin Evans, aku benar-benar
- dan sungguh putus asa... - Wow, tidak!
Elizabeth!
"Ini menenangkan," katanya. "Ini indah," katanya.
Kenapa tak bilang tak bisa berenang?
Kau bilang kita akan berada di perahu.
Perahu meniadakan perlunya berenang tepat seperti pemahamanku.
Idealnya begitu.
Terima kasih tak membiarkanku mati.
- Maksudmu menyelamatkanmu dengan gagah? - Yang benar saja. Tak sejauh itu.
Ini memang indah. Kuakui itu.
Elizabeth, kupikir ini akan jadi masalah.
Dan aku tak yakin akan ada solusinya.
Aku mulai punya perasaan padamu.
Perasaan yang dalam.
Dan itu tak adil untukmu sebagai seorang ilmuwan.
Kau pantas diperlakukan dengan profesionalisme dan rasa hormat.
Jadi, mungkin kau benar.
Mungkin sebaiknya kita kerja terpisah.
Maka aku tak akan terkena feromonmu dan...
Benar.
Sekarang bagaimana?
Kita lanjut.
Tapi kita akan berciuman lagi, 'kan?
Ya. Selalu ada risiko itu.
Seperti kalian lihat,
rute yang kami usulkan yang paling efisien secara ekonomi
dan juga akan menghidupkan sejumlah komunitas yang suram di jalurnya.
SELAMATKAN KAMI DARI JALAN TOL
Kami yakin jalan tol ini akan jadi contoh bagus untuk geografi perkotaan.
Terima kasih, Pak Jenkins.
Selanjutnya, kita dengarkan perwakilan Komite Adams-Washington.
Selamat sore. Aku Harriet Sloane,
asisten pengacara di Kantor Eugene Hollis, penduduk Sugar Hill yang bangga
dan anggota pendiri komite ini.
Di proposal pembelaanmu, kau memakai kata "suram" sembilan kali
untuk merujuk area Sugar Hill.
Aku kurang paham arti kata itu.
Gelap, muram, menyedihkan.
Perlu kujelaskan kata-kata itu?
Terima kasih. Tak perlu.
Aku hanya bertanya karena aku bingung.
Aku memiliki dua anak, Linda dan Junior,
yang senang menjual limun di Berkeley Square.
Duke Ellington dan teman baiknya Hattie McDaniel
mengadakan acara kumpul-kumpul di wastu mereka.
Suamiku, yang saat ini berdinas di Korea,
adalah kepala bedah kulit hitam pertama.
Salah satu tetanggaku masuk nominasi Nobel bidang kimia.
Jadi, saat kau bilang "suram",
aku tak mengerti.
Jika kalian mau membuat jalan tol melewati lingkungan kulit hitam kami
dan dua lingkungan kulit hitam lainnya yang jauh dari sana,
semata-mata atas dasar bahwa lingkungan itu "suram",
yang bisa kulakukan adalah menanyakan arti kata itu.
Jadi, aku telah menambahkan PRPP dan ATP dalam berbagai konsentrasi,
tapi hasilnya selalu sama.
Mungkin larutannya terlalu asam?
Terlalu dasar?
Aku benar-benar tersinggung.
Kau pikir aku bodoh?
Tentu tidak.
Kita istirahat saja.
Istirahat? Kita belum produktif.
Makanya kita harus istirahat.
Elizabeth, kau lebih pintar daripada aku,
tapi ada satu kelebihanku.
Sebuah kromosom Y?
Ya. Tapi juga, aku punya pola pikir inovatif.
Aku tahu kapan harus santai, relaks, membiarkan ide...
- Berliku-liku. - ...membawaku ke mana mereka mau.
Tanpa arah tanpa tujuan?
Menuju tujuan utama.
Yaitu?
Hasil yang positif.
Ayolah, mari pergi dari sini.
Aku mau mengajakmu ke tempat yang lebih penting.
Aman. Aku ada di sini.
Aku pikir masalahnya adalah refleks menyelam tubuhku yang tersisa
digantikan oleh refleks kelumpuhan akibat rasa takutku,
jadi aku hanya perlu mencari cara untuk mengalahkan refleks itu.
Mungkin.
Kau perlu belajar mengembuskan napas dalam air.
Mari coba ini.
Tangan memegang tembok, wajah ke dalam,
dan tiup gelembung.
Kau tak perlu memasukkan kepalamu. Hanya wajahmu, begini.
Kau bisa.
Konyol sekali aku sangat gugup.
Aku di sini.
Aku berubah pikiran.
Baiklah.
Bagaimana kalau ciuman?
Memang itu membantu?
Jika mulut kita menempel saat kita menyelam, kurasa...
Kurasa itu manjur. Kau hanya perlu percaya padaku.
- Lakukan. - Kau yakin?
Ya, sebelum aku memikirkannya.
Bagaimana?
Entahlah. Sebaiknya kita coba lagi.
Sedang menulis apa?
Hanya sejumlah renungan. Belum siap untuk kuceritakan.
Berikan aku petunjuk.
Kau menggoda, lalu menipuku.
"Hidrolisis ATP berulang setelah direduksi menjadi ADP"?
Aku sedang mempertimbangkannya.
Produknya AMP, tapi aku menemui jalan buntu. Ini mustahil.
Molekul yang terhidrolisis melepaskan pirofosfat anorganik.
Aku sangat tertarik padamu saat ini.
Dengan energi yang dihasilkan dari reaksi dan ion yang mengandung fosfor tambahan.
Ini dia, Calvin.
Astaga. Kemarilah.
Hai mari berhimpun
Dan bersukaria
Hai mari semua
Ke Betlehem
Lihat yang lahir
Kau akan pulang saat Natal?
Apa maksudmu?
Aku duga kau bersama keluarga untuk merayakan liburan?
Tidak. Bagaimana denganmu?
Aku tak terlalu ingin merayakan tahun ini.
Yang kuinginkan hanya terus bekerja.
Itu aneh, Elizabeth.
Kenapa?
Aku merasa begitu juga.
Bagaimana denganmu?
Calvin, matikan musiknya.
Lakukan lagi. Wow.
- Wow. - Apa kita berhasil?
- Astaga. - Kita berhasil.
Kita harus rayakan.
Ikut aku.
Nomor Delapan, kau luar biasa.
Begini cara menari.
Kurasa ini kali pertama aku tak membenci Natal.
Tak suka liburan?
Hanya mengingatkanku akan hal-hal yang tak ingin kuingat.
Aku juga.
Contohnya hal apa?
Semua kerabatku sudah meninggal.
Aku sebatang kara. Agenda liburan meriah biasa.
Turut prihatin.
Bagaimana denganmu?
Keluargaku? Aku kehilangan saudaraku saat kami masih belia.
Orang tuamu?
Aku sudah tak bicara dengan mereka sejak berusia 17 tahun. Itu pilihanku.
- Sungguh agenda liburan yang meriah. - Sungguh.
Kita tak pandai merayakan Natal.
Natal adalah fiktif.
Benar. Natal adalah fiktif.
Aku lupa soal itu.
Aku rasa itu berarti hadiah tak masuk hitungan.
Tapi aku tak bilang begitu.
Aku tak bermaksud... Itu tergantung. Apa hadiahmu untukku?
Temui aku di kafetaria 2,5 jam lagi.
Oke.
Aku punya A5P yang ingin kumurnikan sebelum pekan depan, jadi...
Mantap. Oke.
Dua setengah jam lagi.
Kau memasak untukku?
Aku tak jamin seenak masakanmu.
Tapi aku sudah latihan masak dan ini layak makan.
Api terbuka itu bahaya keselamatan.
Tunggu sampai kau cicipi ayahnya.
Ini aneh.
Ya.
Terlalu jauh? Ya.
Kau tahu, ini bukan... Maksudku...
Ini enak. Mantap.
Mantap?
Bukan mantap, tapi matang.
Ini enak.
Hadiahmu.
Kupikir Six Thirty bisa jadi teman larimu.
Karena aku pastinya tak akan bisa.
Ini sempurna.
Ada satu hadiah terakhir.
Ini hadiah kecil, tapi...
kurasa kau harus tinggal denganku.
Mungkin kau akan bilang ini terlalu cepat,
tapi kita selalu bersama, dan ruanganku terlalu besar untuk satu orang.
Tak logis jika kita terus bolak-balik
dan bolak balik...
Belum lagi itu membingungkan bagi Six Thirty.
Ya. Sangat membingungkan bagi Six Thirty.
Aku akan ikut bayar uang sewa.
Rumah ini milikku. Sudah dibayar lunas.
Tidak, aku akan ikut menyumbang dengan cara tertentu.
Makan malam, empat malam seminggu.
Tiga makan malam dan satu makan siang.
Sepakat.
Oke. Aku mau coba ini.
Menurutku masih ada yang kurang.
Ya, cukup banyak yang kurang.
Tapi ini awal yang bagus.
Terima kasih.
Baiklah, katakan. Apa yang kurang?
Punya buku catatan dan pensil?
Harriet. Maaf, dia masih membiasakan diri dengan tali kekangnya.
Aku berusaha bicara denganmu. Ada berita menarik.
Sial. Pertemuan itu. Maaf. Aku ada riset dengan Elizabeth.
Dan aku... Kami sebenarnya ada presentasi beberapa jam lagi.
Tak perlu khawatir. Tampaknya kau sibuk.
Bagaimana kemarin?
Menurutmu bagaimana?
- Mari kubantu. - Aku bisa. Terima kasih.
Semoga presentasimu sukses.
Jadi, mengembangkan riset Pauling,
hipotesisku mendukung pemikiran... Maaf.
Hipotesisku,
didukung oleh pemikiran bahwa protein tersusun dari asam amino...
Maaf, rantai... tersusun dari rantai,
seluruh rantai asam amino.
Ini cukup menggembirakan.
Kau siap?
Ini penantian yang panjang.
Selamat sore.
Dr. Evans, kami banyak mendengar soal penyerahan riset menyeluruh hari ini.
Jadi, kami ingin dengar alasanmu bekerja secara diam-diam selama ini.
Terima kasih, Dr. Donatti.
Tapi sebagai penulis pertama, Elizabeth akan mempresentasikan hari ini.
Aku dan Dr. Evans telah menyelidiki sintesis nukleotida de novo
untuk lebih memahami evolusi biokimia awal dan abiogenesis.
Beda dengan kelompok studi asam amino,
kami mulai dengan anggapan dasar bahwa DNA,
bukan protein, adalah fondasi dasar kehidupan.
Setelah berhasil mengisolasikan PRPP,
kami memakainya untuk menyintesis uridina monofosfat
dan inosin monofosfat untuk pirimidina dan purina, secara berurutan.
Maaf, maksudmu kalian bisa membuat nukleotida dari nol?
Itulah tepatnya maksudku, Dr. Price.
Walau kalian berhasil menyintesis nukleotida,
kami di Hastings yakin bahwa DNA akhirnya akan terbukti jadi jalan buntu.
Protokol yang telah kalian ciptakan ini
mungkin sesuatu yang tak penting.
Entah kau percaya protein atau DNA adalah fondasi kehidupan,
jalur sintesis ini baru.
Diels dan Alder memenangkan Penghargaan Nobel untuk sintesis diena.
Nn. Zott.
Nona? Bukankah dia seorang doktor?
Dia teknisi lab.
Risetnya yang jadi dasar proposal ini.
Dr. Evans, institusi ini punya reputasi.
Reputasi yang didasari para ilmuwan kelas dunia sepertimu
melakukan pekerjaan kelas dunia.
Bukan teori spekulatif dari seorang teknisi lab
yang telah mengalihkan perhatiannya dari karya sebenarnya.
Karya ini sebuah wahyu, Pak.
Pak, seorang teknisi lab didahulukan dari seorang kimiawan?
Hastings akan jadi bahan tertawaan seluruh komunitas ilmiah.
Lebih baik kututup tempat ini.
Ada kimiawan lain untuk hibah Remsen atau kita sudah selesai di sini?
Sudah selesai.
- Ayo pulang. - Kita hapus namaku dari proyek ini.
Tidak akan.
Elizabeth.
- Riset tak bisa selesai... - Elizabeth.
...tanpa hibah dan baru bisa dapat setelah kita serahkan ini.
- Pekerjaan ini amat penting. - Aku melindungimu.
Calvin, tolong pahami ini.
Jika aku tak mandiri, aku bukan siapa-siapa.
Dan tolong pahami ini juga. Kaulah yang paling kuhargai di dunia ini.
Bukan karena kau cantik dan pintar,
tapi karena kita saling cinta.
Silakan kau sangkal, tapi aku tak akan percaya.
Saat atom tertentu bertabrakan,
itu seketika dan tak bisa dihindari.
Itu adalah kimia dasar.
Aku tak menyangkalnya.
Terima kasih.
Kita akan mengajukan sendiri tanpa Hastings.
Memang kau bisa?
Entah apa ada yang pernah coba.
Aku tak sedih saat bersamamu.
Terima kasih?
Serius, aku hanya...
Maksudku, sering kali aku menjalani hidup
dengan rasa panik yang tak bisa dijelaskan di lubuk hatiku.
Saat kita bersama, rasa panik itu tak muncul.
Kau seperti obat yang ingin kuminum selamanya.
Jika "selamanya" yang kau maksudkan adalah model tradisional,
aku mau menjelaskan agar tak ada kebingungan.
Aku tak mau menikah dan tak mau punya anak.
Tentu. Bukan detik ini juga, tapi maksudku, nantinya.
Kau akan sangat...
Calvin, kau bisa punya enam atau tujuh anak,
dan itu tak akan memengaruhi hidup atau pekerjaanmu.
Seorang wanita harus buat pilihan.
Apa dia mau memiliki anak atau dia mau mengerjakan yang lain?
Aku telah membuat keputusanku dan tak akan berubah pikiran.
Jika itu mengakhiri hubungan kita,
aku mengerti.
Terima kasih sudah jujur.
Sekarang aku tahu.
Tahu apa?
Apa yang kau butuhkan.
Selama aku memilikimu dan kau bahagia, itu cukup untukku.
Itu melebihi bayanganku. Dan itu benar-benar...
Apa?
Entahlah, aku...
Sains telah mencoba menjelaskan aturan yang mengatur alam semesta kita.
Persamaan yang bisa menjelaskan masa lalu dan memperkirakan masa depan kita.
Tapi aku mulai bertanya apakah mungkin kita melupakan variabel yang terpenting.
Tolong jangan bilang itu Tuhan.
Kejutan.
Kejutan?
Bagaimana jika hidup memang tak dapat diprediksi?
Mungkin bahkan suatu hal yang menjadikannya mungkin di awal.
Begitukah kau menjelaskan abiogenesis? Bagaimana hidup dimulai?
Kejutan.
- Menurutmu Remsen akan suka itu? - Baiklah.
Dengar. Salah satu ilmuwan terhebat dan teori revolusionernya:
kejutan, kita tak bisa perkirakan apa pun.
Baiklah. Kami akan berlari.
Aku perlu berpikir soal enzim hidrolisis.
Itu sebuah kebuntuan.
Belum tentu.
Kita makin dekat.
Sangat dekat.
Ya, kita akan lari. Anjing pintar.
Hei, ayo.
Oke, ayo. Oke.
Bagus, Kawan.
Ayo. Hei, Six Thirty, tak apa-apa. Kemarilah. Ayo.
- Oke. - Dia tak bergerak!
- Kemari, bantu aku. - Cari bantuan!
Terjemahan subtitle oleh Cindy N