Signorina Zott, spieghi come vuole realizzare
le immagini con diffrazione di raggi X descritte nella sua proposta...
ESAME DI QUALIFICA PER IL DOTTORATO
...senza denaturare la proteina e farle assumere la forma cristallizzata.
I dottori James Bernal e Dorothy Crowfoot Hodgkin
hanno sperimentato una tecnica
che mostra cristalli di pepsina tramite cristallografia
nell'acqua madre da cui si sono cristallizzati.
Nella forma cristallina, le proteine sono solventi per volume
nell'ambiente cellulare in cui operano.
Questo mi dà l'opportunità
di fotografare sia le proteine più grandi che gli acidi nucleici.
Posso argomentare.
Eccoti qui. Sempre a lavorare.
Non direi. Guardo di continuo l'orologio.
Cos'hanno detto? Voglio sapere tutto.
È troppo presto per saperlo, ma, li hai praticamente stesi.
Davvero? Non posso crederci.
- Come ho detto, non è ufficiale. - Chi è che è contrario?
Meyers. Vecchia guardia.
Ha visto che faccia dopo il suo attacco sulla cristallografia?
Credeva di avermi messa all'angolo.
Uno dei momenti di grande orgoglio della mia carriera.
Dottor Bates, io...
Oddio, no. Sta' tranquilla. Siamo soli, qui.
No...
Davvero, non provo questo, per lei, dottor Bates.
Ehi, non fare la finta tonta. Sei tutt'altro che tonta.
- Dovrei... - Ehi.
- Non qui. Io dovrei... - Aspetta. Ehi...
Vuoi aspettare? Solo un attimo. Aspetta!
- Sta' ferma. Ti ho detto di star ferma! - Basta!
Per favore!
Cielo! Cristo santo.
Brutta stronza!
È una ragazza molto fortunata.
Il dottor Bates ha accettato
di non sporgere denuncia per violenza aggravata contro di lei.
Tuttavia, il dipartimento ha richiesto una sua dichiarazione di rammarico
per procedere con la candidatura per il dottorato.
Vogliono che io chieda scusa?
Signorina, vede, questo genere di fraintendimenti
raramente permette una seconda chance.
Si tratta di una soluzione discreta che va bene per tutti.
A meno che lei non preferisca interrompere del tutto il suo dottorato.
Ma sto svolgendo esperimenti e sono a pochi mesi dalla pubblicazione.
Lei ha pugnalato un professore ordinario con una matita.
Esprima del rammarico per le sue azioni,
così faremo finta che questo increscioso incidente non sia mai accaduto.
Ora che ci penso, un po' di rammarico l'avrei.
Bene.
Mi rammarico di non aver avuto più matite.
BASATO SUL LIBRO DI BONNIE GARMUS
LEZIONI DI CHIMICA
Vorrei tornare al mio incarico in laboratorio al più presto.
Non credo di capire.
Non voglio più lavorare con Evans.
Posso chiedere perché?
La cosa non funziona.
Oh, mi dispiace, dico davvero, ma purtroppo ho le mani legate.
Per la miseria, Fran. Che cosa devo fare?
Compilare qualche modulo? Un colloquio in 20 passaggi?
Farò qualsiasi cosa.
È davvero un bel soggetto.
Neanche il dottor Calvin Evans è abbastanza per lei, ora?
- Come, scusi? - Sin dal primo giorno,
si è comportata come se fosse tanto meglio di tutti noi.
Andandosene in giro
col nasino in su, come se avesse inventato la penicillina.
- Ma non è stata inventata... - Me lo risparmi.
Non prendo lezioni da una persona sprovveduta.
- Cosa vuol dire? - Le avevo detto
che si sarebbe complicata con Evans, ma non mi ha ascoltata,
perché sono solo una donna superficiale, giusto?
Che cosa potrei insegnare a un gran tecnico di laboratorio come lei?
- Sono una chimica. - È una snob, ecco cosa è.
Fin troppo per partecipare a Miss Hastings,
- a prescindere dagli sforzi richiesti. - Ma io ho partecipato!
Se ne è andata prima. E non l'ha detto a nessuno.
Così una fortunata avrebbe preso quel posto.
A chi potrebbe importare di un finto concorso?
A me! È il mio lavoro!
E io credo che altri sarebbero d'accordo
che è un lavoro più importante dell'aprire le gambe
per lo scienziato più prestigioso.
Questo è inequivocabilmente falso.
Lo sa, Evans non è particolarmente amato,
ma è un ottimo scienziato.
E lei non è niente.
Non può obbligarmi a lavorare con lui. Parlerò col dottor Donatti.
Lo faccia.
Dirà che il suo posto nel laboratorio degli amminoacidi è assegnato.
Un brillante giovane da Harvard. Lo ha raccomandato lui stesso, in effetti.
L'ha voluto lei. È inutile che piange, adesso.
Ciao.
Posso parlarti?
Potresti andare da quel lato? Questo è il mio lato.
Ho creato una divisione dello spazio che ottimizzerà la produttività,
ma nel rispetto dei confini personali.
Quello sarà il tuo lato del laboratorio. Questo sarà il mio.
Comunque, la stanza non è perfettamente simmetrica,
e mi sono assegnata 11 centimetri quadrati in meno,
considerando la nostra massa corporea.
Elizabeth, io non capisco. Cosa ho fatto di tanto sbagliato?
È più chiaro, così.
Ha a che fare con l'igiene? Perché non noterai più indumenti intimi.
Prometto di non mangiare più salatini in laboratorio.
Qualunque cosa sia, io posso rimediare.
Dottor Evans, sono impegnata.
Possiamo rimandare la conversazione?
Ma certo.
Vuoi che...
Che ne dici se me ne vado?
Così lascio a te la stanza.
Molto bene.
24 ORE - 36 ORE 48 ORE - 60 ORE
Non mangiarlo! Finirai per star male.
Aspetta qui. Torno subito.
È un piacere conoscerti.
Beh, buona fortuna.
Siete pronti a estrarre il DNA da una fragola?
Ci siamo.
- Tutto qui? - Ciao.
"Tutto qui?"
Questo che avete davanti a voi
è il manuale delle istruzioni della vostra vita.
A me sembra una caccola.
Oh, cielo.
Possiamo guardare la TV?
Grazie di aver badato a loro.
Ci ho provato.
La Commissione Autostrade della California
ha mandato i periti nonostante la petizione.
O forse a causa di essa.
Prendevano le misure vicino alla chiesa. Riesci a crederci?
È tremendo.
C'è niente che possa fare?
Sì, credo di sì.
Il consiglio cittadino si riunirà a fine mese.
E il comitato presenterà il ricorso contro l'autostrada.
Se tu venissi, mostrando il tuo sostegno, potrebbe fare la differenza.
Certo, ma io non ho alcuna competenza in materia urbanistica.
Non ti serve la competenza. Quella ce l'ho io.
Ho bisogno di qualcuno che abbia il tuo aspetto,
che stia dal nostro lato della stanza,
e che mi sostenga quando dirò che si tratta di una questione comunitaria.
Ci sarò. Puoi contarci.
Ti ringrazio.
Stai bene?
Sì.
SCUSA. QUALUNQUE COSA ABBIA FATTO, SCUSAMI. - CALVIN
Lui non è nell'edificio.
Lasciateci soli.
È la terza settimana di fila
che cancello la partita a golf per sedere in una stanza,
ad aspettare un fantasma.
- Signore, io ero... - Calvin Evans è una star.
A Hastings servono le star.
Ci servono i premi e le sovvenzioni che ne conseguono.
Le star non si possono licenziare.
Tu non sei una star, Robert.
Tu sei un funzionario.
I funzionari si possono licenziare.
Quindi, saltiamo la messinscena di questi incontri settimanali
in una stanza decisamente triste e stabiliamo una scadenza.
Ti do fino al 1o febbraio per portare qui Evans,
fargli presentare la sua proposta al Remsen.
Un solo giorno di ritardo e sei fuori.
Non te la prendere, Robert. Anch'io sono un funzionario.
Il fatto è che io conto molto di più.
Dov'è Evans?
Non saprei dirlo.
Ci tiene a lei, non è vero?
Questo deve chiederlo a lui.
Ci saranno licenziamenti.
Vede, se non otterrà il sovvenzionamento Remsen,
dovrò mandare via le persone.
Tecnici di laboratorio, per esempio.
E segretarie. Il personale femminile di supporto dovrà andare per primo.
Gli uomini devono occuparsi delle loro famiglie.
Quando è nella mia posizione,
sono queste le cose che deve valutare.
Dottor Donatti, la sua è una minaccia?
Quando li licenzierò, dirò loro la verità.
Che è tutta colpa della ragazza che ha distratto Calvin Evans.
Calvin?
Calvin.
- Che c'è? - Donatti è passato al laboratorio ieri.
E allora?
Licenzierà delle persone se tu non vincerai il Remsen.
Altra pressione. Perfetto.
Perfetto.
Sai cos'ho fatto, da quando ho vinto il Remsen due anni fa?
Lo sai?
Niente.
Vado nel mio laboratorio ogni giorno, e chiudo la porta in modo che nessuno veda
che non ho ottenuto un bel niente.
Ho finito le idee.
E poi ho conosciuto te,
e tu ne avevi così tante.
Ed era come se io respirassi di nuovo.
Stavamo costruendo qualcosa.
E poi hai deciso...
Hai voluto lasciarmi così senza spiegazioni. Hai voluto...
Non avrei voluto ferirti.
È che ci sono delle cose di cui mi è difficile parlare. Io...
Voglio che la porta resti aperta,
perché devo sapere che c'è una via d'uscita.
D'accordo.
Se di questo hai bisogno, posso farlo.
Mi manca lavorare con te.
Manca anche a me.
Vedi, è che...
È difficile fidarsi del fatto che questa collaborazione non finisca male.
Può accadere.
Non posso dirlo per certo.
Va bene.
Ci vediamo lunedì.
Elizabeth. Come si chiama il tuo cane?
Seiemezza.
Bellissimo nome. Da carbonio e zinco, immagino?
No. Si tratta dell'ora in cui mi sveglia ogni mattina. È come un orologio.
Posso chiederti un'altra cosa?
Chiedere se si può chiedere è inefficace, per il futuro, però, sì.
Vorresti imparare a vogare?
Su quello? No. No, grazie.
No. No, volevo dire sull'acqua.
È rilassante, pittoresco. E proposito di efficacia,
non c'è niente di più perfettamente misurato,
più interamente scientifico del vogare.
Anche una inclinazione della testa bilancia la barca.
Io avrei difficoltà
a trovare qualcuno di più adatto a te per questo sport.
Ed è utile per il gioco di squadra.
Ricorda di fare un respiro e di rilassarti. Capito?
Devi essere paziente, sul carrello.
- Ti affanni. - Mi affanno?
Cosa? Ma hai detto che sono lenta.
- Non pensare troppo. - È impossibile.
Lascia che i remi affondino.
- Stai andando benissimo. - Calvin Evans, sono assolutamente
- e completamente senza speranza... - Ehi, no!
Elizabeth. Elizabeth!
"È rilassante", ha detto. "È pittoresco", ha detto.
Perché non mi hai detto che non sapevi nuotare?
Hai detto che saremmo stati su una barca.
Una barca esclude la necessità di nuotare, per come l'avevo inteso.
Idealmente, sì.
Grazie di non avermi lasciata morire.
- Vuoi dire, per averti salvato la vita? - Oh, per favore. Non esageriamo, ora.
In effetti, è pittoresco. Sì, lo ammetto.
Elizabeth, credo che questo sarà un problema.
E non credo che ci sia una soluzione.
Nutro dei sentimenti per te.
Sentimenti profondi.
E non è giusto nei tuoi confronti come scienziata.
Tu meriti di essere trattata solo con professionalità e rispetto.
Quindi, forse avevi ragione.
Forse è meglio se lavoriamo separatamente.
In questo modo, io non sarò esposto ai tuoi feromoni e...
Corretto.
E adesso?
Continuiamo.
Ma lo faremo... Lo faremo di nuovo, giusto? Baciarci?
Sì. C'è sempre questo rischio.
E come potete vedere,
il nostro percorso è quello più efficiente a livello economico
e animerà anche certe comunità degradate sul suo cammino.
SALVACI DALL'AUTOSTRADA
Siamo certi che questa autostrada sarà un brillante esempio di geografia urbana.
Grazie, signor Jenkins.
Ora ascolteremo una rappresentante del Comitato Adams-Washington.
Buon pomeriggio. Sono Harriet Sloane,
assistente legale di Eugene Hollis, fiera abitante di Sugar Hill
e anche fondatrice di questo comitato.
Nel difendere la sua proposta,
lei ha usato la parola "degradato" nove volte,
riferendosi al quartiere di Sugar Hill.
Io non credo di conoscere il significato di quella parola.
Cupo, desolato, inospitale.
Le devo spiegare anche queste parole?
Grazie. Non ce n'è bisogno.
Lo sto chiedendo perché, beh, sono confusa.
Io ho due bambini, Linda e Junior,
che vendono la limonata a Berkeley Square.
Duke Ellington e la sua buona amica Hattie McDaniel
organizzano ricevimenti nelle loro ville.
Mio marito, che allo stato attuale si trova in servizio in Corea,
è il primo medico nero a capo della chirurgia.
Un mio vicino è un possibile vincitore del Premio Nobel in chimica.
Dunque, quando lei dice "degradato",
io non capisco.
Quando volete l'autostrada nel nostro quartiere a maggioranza afroamericana
e in altri due quartieri afroamericani a miglia di distanza,
solo sulla base del fatto che sono degradati,
il mio unico ricorso è interrogarmi sulla definizione di questa parola.
Ho provato ad aggiungere PRPP e ATP a varie concentrazioni,
ma il risultato è sempre uguale.
Forse la soluzione è troppo acida?
Troppo basica?
Sono sinceramente offesa.
Cosa pensi che sia, una specie di idiota?
No, decisamente no.
Facciamo una pausa.
Una pausa? Non siamo stati produttivi.
Per questo dobbiamo fare una pausa.
Elizabeth, sei più intelligente di me,
ma c'è una cosa che ho, che tu non hai.
Un cromosoma Y?
Sì. Ma oltre a quello, ho una mentalità jazz.
Io so quando rilassarmi, prenderla con calma, lasciare che le idee...
- Serpeggino - ...mi portino dove vogliono.
Senza direzione e senza obiettivi?
Verso un obiettivo superiore.
E qual è?
La roba buona.
Andiamo, usciamo di qui.
Ti porto in un luogo più importante.
Tranquilla. Sono proprio qui.
Io credo che il problema sia il residuo del riflesso di immersione del mio corpo
che è soppiantato dal mio riflesso di paralisi da paura,
quindi devo soltanto trovare un modo per aggirare quel riflesso.
Può darsi.
Io penso che tu debba imparare a fare le bolle.
Proviamo così.
Tieni le mani sul bordo, metti dentro il viso
e fai le bolle.
Non devi mettere tutta la testa sotto. Solo il viso, così.
Puoi farcela.
È una tale idiozia che io sia così nervosa.
Sono qui.
Ho cambiato idea.
Beh, okay.
E se ci baciassimo?
Come sarebbe d'aiuto?
Se io occupassi la tua bocca mentre andiamo sotto, credo...
Credo potrebbe funzionare. Tu devi solo fidarti di me.
- Fallo. - Ne sei sicura?
Sì, fallo prima che ci pensi su.
Com'è stato?
Non ne sono sicura. Dovremmo provare ancora.
Che cosa scrivi?
Solo alcune riflessioni. Non sono pronto a mostrarle.
Dammi un indizio.
Mi hai sedotto e ingannato.
"Idrolisi ripetuta dell'ATP dopo che è stato defosforilato ad ADP"?
È solo un'idea con cui sto giocando.
I prodotti sono AMP, ma sono fermo. È impossibile.
Le proteine idrolizzate rilasciano un pirofosfato inorganico.
Mi ecciti molto in questo momento.
Con l'energia prodotta dalla reazione e lo ione aggiuntivo contenente fosforo.
Ci siamo, Calvin.
Oh, mio Dio. Vieni qui.
Venite, fedeli
Gioiosi e trionfanti
Venite
Venite a Betlemme
Venite e ammiratelo
Tornerai a casa per Natale?
Cosa intendi?
Immagino tu abbia una famiglia con cui celebrare le feste?
No. E tu, invece?
Non mi va molto di festeggiare quest'anno.
A Natale voglio solo lavorare.
È strano, Elizabeth.
Perché?
La penso allo stesso modo.
E tu, invece?
Calvin, spegni la musica.
Fallo ancora. Oh, wow.
- Wow. - Ci siamo riusciti?
- Oh, mamma. Assurdo. - È fatta!
Dovremmo festeggiare.
Dobbiamo festeggiare.
Vieni con me.
Oh, numero otto, piccolo diavolo.
È così che si balla.
Credo che sia la prima volta che non ho odiato il Natale.
Non ti piacciono le feste?
È solo che mi ricordano cose che non voglio ricordare.
Anche a me.
Tipo, che genere di cose?
Che tutti i miei parenti sono morti.
Che sono solo al mondo. La solita atmosfera natalizia.
Mi dispiace.
E tu invece?
La mia famiglia? Ho perso mio fratello quando eravamo ragazzi.
E i tuoi genitori?
Non ci parlo da quando avevo 17 anni. È una mia scelta.
- Un'atmosfera davvero natalizia. Sì. - Davvero.
Siamo veramente pessimi a festeggiare il Natale.
Il Natale è una finzione.
Giusto. Il Natale è una finzione.
Me n'ero quasi dimenticato.
Significa che i regali sono fuori discussione.
Ma io non ho detto questo.
Non intendevo... Dipende. Cosa mi hai comprato?
Raggiungimi a mensa tra due ore e mezza.
D'accordo.
Ecco, c'era dell'A5P che volevo purificare prima della settimana prossima, quindi...
Perfetto. Va bene.
Due ore e mezza.
Hai cucinato per me?
Non posso promettere che sarà buono come quello che fai tu, ma...
Ho fatto una cena di prova ed era... Era commestibile.
La fiamma viva è un rischio per la sicurezza.
Beh, allora aspetta di provare il pollo.
È un po' strano. Sono...
- Sì. - Troppo lontano? Sì.
Lo sai, non è... Insomma...
È buono. Ben cotto.
Ben cotto?
Non "ben cotto". È ben fatto.
È buono.
Il tuo regalo.
Seiemezza può essere il tuo compagno di corse.
Perché di certo non verrò a correre con te.
È perfetto.
Ho un'ultima cosa.
È piccola, ma...
Dovresti trasferirti da me.
E forse dirai che è troppo presto.
Ma passiamo tutto il tempo insieme comunque,
e io ho così tanto spazio per una persona sola.
È del tutto illogico che continuiamo a fare avanti e indietro
e avanti e indietro e...
Per non parlare di quanto sia disorientante per Seiemezza.
Sì. Estremamente disorientante per Seiemezza.
Io... Io devo contribuire all'affitto.
Ecco, la casa è mia. È tutta pagata.
Oh, no, no. Io contribuirò.
Farò la cena, quattro sere a settimana.
Tre cene e un pranzo.
Ci sto.
Fammelo assaggiare.
Io credo che gli manchi ancora qualcosa.
Sì, gli mancano un bel po' di cose.
Ma è un eccellente inizio.
Grazie.
Va bene, avanti. Cosa gli manca?
Hai il blocco per gli appunti e la matita?
Harriet. Scusa, si sta ancora abituando al suo guinzaglio.
È un po' che ti cerco. Ho delle novità entusiasmanti.
Oh, merda. La riunione. Mi dispiace tanto. È solo che questa ricerca con Elizabeth...
E sai, io ho... Noi abbiamo una presentazione tra poche ore.
Non preoccuparti. A quanto pare, sei molto impegnato.
Com'è andata?
Come pensi sia andata?
- Lascia che ti aiuti con quello. - Ce la faccio. Grazie.
Buona fortuna per la presentazione.
Quindi, espandendo il lavoro di Pauling,
la mia ipotesi sostiene l'idea... Scusate.
La mia ipotesi,
sostenuta dall'idea che le proteine siano composte da amminoacidi...
Scusate, catene... Siano composte da catene,
intere catene di amminoacidi.
È piuttosto elettrizzante.
Sei pronta?
È da tanto che aspetto.
Buon pomeriggio.
Dott. Evans, abbiamo ascoltato molte presentazioni, frutto di ampie ricerche.
Siamo tutti entusiasti di sentire a cosa ha lavorato in segreto per così a lungo.
Grazie, dottor Donatti.
Ma, in qualità di prima autrice, Elizabeth presenterà la ricerca.
Il dottor Evans e io abbiamo studiato la sintesi de novo dei nucleotidi
per poter meglio comprendere la primissima evoluzione biochimica e l'abiogenesi.
A differenza del gruppo di studio sugli amminoacidi,
il presupposto è che sia il DNA
e non la proteina, il vero fondamento della vita.
Dopo aver isolato il PRPP,
lo abbiamo usato per sintetizzare l'uridina monofosfato
e l'inosina monofosfato per ottenere pirimidine e purine.
Mi scusi, sta dicendo che potete creare nucleotidi dal nulla?
È quello che sto dicendo, dottor Price.
Anche se siete riusciti a sintetizzare dei nucleotidi,
noi qui a Hastings crediamo che il DNA alla fine si rivelerà un vicolo cieco.
Questo protocollo che lei e il dott. Evans avete inventato,
è un trucco per intrattenere gli ospiti.
Che crediate che la base della vita siano le proteine o il DNA,
questo processo di sintesi è una novità.
Diels e Alder hanno vinto il Nobel per la sintesi dei dieni.
Signorina Zott.
Signorina? Non è una dottoressa?
Un tecnico di laboratorio.
È sua la ricerca alla base di questa proposta.
Dottor Evans, questo istituto ha una reputazione.
Una reputazione che si basa su scienziati di livello internazionale come lei
che svolgono lavori importanti.
Non su teorie speciose di un grazioso tecnico di laboratorio
che la sta distraendo dal vero lavoro.
Questo lavoro è illuminante, signore.
Signore, il nome di un tecnico di laboratorio
che precede quello di un chimico?
Hastings diventerebbe lo zimbello dell'intera comunità scientifica.
Piuttosto lo farei chiudere.
Ci sono altri chimici che devono esporre la loro presentazione o abbiamo finito?
Abbiamo finito.
- Andiamo a casa. - Toglieremo il mio nome dall'articolo.
No, non lo faremo.
- Elizabeth. Elizabeth. - Per finire la ricerca
serve la sovvenzione e non la avremo, se non la presentiamo.
- È troppo importante. - Ti stavo proteggendo.
Calvin, ho bisogno che tu capisca questo.
Se non so stare in piedi da sola, non sono nessuno.
E io ho bisogno che tu capisca questo. Sei quanto di più prezioso ho al mondo.
Non perché sei bella o intelligente,
ma perché mi ami e io amo te.
E puoi provare a negarlo, ma io non ti crederò.
Quando certi atomi si scontrano, è istantaneo ed è inevitabile.
È chimica di base.
Non lo nego.
Grazie.
Presenteremo da soli senza Hastings.
Ma si potrà fare?
Non conosco nessuno che ci abbia provato.
Non mi sento male quando sono con te.
Grazie?
No, è che...
Insomma, buona parte della vita ho vissuto con questo
panico inspiegabile nel profondo del cuore.
Quando siamo insieme, si zittisce.
Sei come una medicina che voglio prendere per sempre.
Se con "per sempre" parli del modello tradizionale,
vorrei essere chiara in modo che non ci sia confusione.
Io non voglio sposarmi e non voglio avere dei figli.
Sì, certo. Non in questo istante, ma, insomma, prima o poi.
Saresti incredibile...
Calvin, tu potresti avere sei o sette figli
e non cambierebbe nulla nella tua vita e nel tuo lavoro.
Una donna deve fare una scelta.
Vuole avere dei figli, oppure vuole fare una qualsiasi altra cosa?
Io ho preso la mia decisione, e non cambierò di certo idea.
E se ciò metterà fine a tutto questo,
lo capirò.
Grazie di avermelo detto.
Ora so.
Cosa sai?
Quello che vuoi.
Finché avrò te e tu sarai felice, questo è abbastanza per me.
È più di quanto io abbia mai immaginato. Ed è assolutamente...
Cosa?
Non lo so. Io...
La scienza ha davvero provato a definire le leggi che governano l'universo.
Le equazioni che possono
spiegare il nostro passato e prevedere il nostro futuro.
Ma sto iniziando a chiedermi
se forse non abbiamo dimenticato la variabile più importante.
Ti prego non dirmi che è Dio.
La sorpresa.
La sorpresa?
E se la vita fosse necessariamente imprevedibile?
Se fosse addirittura la cosa che la rende possibile, tanto per cominciare?
Quindi è così che spieghi l'abiogenesi? Come è iniziata la vita?
Sorpresa.
- Pensi che il Remsen si farà convincere? - Okay. Va bene.
Ecco a voi una delle menti più grandi della scienza,
e la sua teoria rivoluzionaria:
sorpresa, non possiamo prevedere nulla.
D'accordo. Andiamo a farci una corsa.
Devo ragionare sull'idrolisi enzimatica.
È un vicolo cieco.
Non lo sai.
Ci siamo vicini.
Molto vicini.
Sì, dai, andiamo. Bravo, bello.
Ehi, forza. Ehi, andiamo.
Okay, andiamo. Coraggio.
Sì. Sì, bello.
Andiamo. Ehi. Ehi, Seiemezza, va tutto bene. Vieni qui. Vieni.
- Okay, okay. - Non si muove!
- Vieni qui, dammi una mano. - Va' a chiamare aiuto!
Tradotto da: Linda Barani