ゾット君 ぜひ説明を
タンパク質の結晶体を 作らずに––
UCLA 1950年 博士号 取得試験
X線回折像を得る方法は?
バナール博士と ホジキン博士の功績により
結晶化溶液中のペプシンで X線結晶構造解析が可能に
結晶化したタンパク質は 細胞内で溶解性が高まるため
タンパク質と核酸の回折像を 同時に得られます
工程の説明も?
研究熱心だな
時計ばかり気にしてました それで結果は?
他の教授たちは舌を巻いてた
本当に? 信じられない
まだ決定前だ
渋ってるのは?
マイヤーズだ
勝ち誇った顔で 私を言い込めようとした
指導教授として鼻が高いよ
ベーツ博士 あの...
大丈夫だ もう誰もいない
いいえ その...
博士に特別な感情はありません
とぼけるな 分かってるだろ
そろそろ...
なあ いいだろ
じっとしてろ
すぐ終わる 動くな
やめて!
クソッ!
何て女だ
ふざけやがって!
あなたは運がいいわ
ベーツ博士は 傷害罪で訴える気はないそうよ
でも 博士候補生として 大学に残りたいなら––
正式な謝罪を求めます
私が謝るべきだと?
ゾットさん
謝罪の機会を与えられたことに 感謝すべきです
これは皆にとって 最善の解決策よ
博士号を諦めるなら 話は別ですけどね
あと数ヵ月で研究発表が...
あなたは 教授を鉛筆で刺したのよ
反省の意を示せば––
今回の件には目をつぶります
思い直せば 後悔が1つ
そう
鉛筆1本じゃ足りなかった
原作 ボニー・ガルムス
レッスン in ケミストリー
元の研究室に戻らせて
話が唐突ね
彼とは組めない
理由は?
馬が合わないの
残念だけど力になれないわ
お願いよ フラン
必要な手続きは? 面談? 戻れるなら何でもする
エヴァンス博士でも 不満なわけ?
何ですって?
あなたは初日から お高くとまってた
ペニシリンでも したみたいにね
開発ではなく...
あなたは何も分かってない
何のこと?
エヴァンス博士は難しい人だと 忠告したのに––
聞く耳を持たなかった
実験助手が そんなに偉いとでも?
私は化学者よ
うぬぼれ屋よ
プライドが邪魔して ミスコンに...
出場したわ
途中退場して 出場枠をムダにした
誰も気にしてない
私には大事なの
成功者の前で股を開くより 意味のあることだと思う
それは誤解よ
エヴァンス博士は 人気者じゃないけど
あなたと違って優秀な科学者よ
ドナッティ博士に頼んでみる
好きにすれば? もう後任が決まってる
ハーバード大卒の 優秀な青年らしいわ
自業自得ね 諦めて
やあ
どうも
話がある
あなたは部屋のそっち側へ
効率の向上と 境界線を守るため––
部屋を区切った
こっちは私のスペースよ
左右対称じゃないから こっちが11平方センチ狭い
体格差を考えれば妥当ね
僕が何をしたって言うんだ?
けじめが必要よ
衛生上の問題か? 下着は片づけた
もう研究室で クラッカーは食べない
悪いところは直すよ
実験中なので話は また今度
分かった
僕は出かけるよ
好きに使ってくれ
どうも
“36時間”
ダメよ おなかを下すわ
そこで待ってて
初めまして
元気でね
イチゴからDNAを取り出そう
いくぞ
それだけ?
ただいま
“それだけ?”
よく見てごらん これぞ“生命の設計図”だ
鼻クソみたい
やめて
テレビ 見ていい?
子守 ありがとう
努力はした
道路委員会は 私たちの請願書を無視し
測量を強行した
教会の近くでね 信じられる?
ひどい話だ
僕にできることは?
実は あるのよ
月末の市議会で––
私たちの委員会が 道路建設に抗議する
あなたが来てくれたら 大きな力になる
協力したいが 都市開発の知識はない
専門知識は私に任せて
あなたのような 白人の支持があれば––
地域全体の問題だと強調できる
分かった 必ず行くよ
ありがとう
大丈夫?
ああ
“何をしたにせよ謝りたい カルヴィン”
施設内にいません
席を外せ
3週連続で ゴルフをキャンセルしたが
また待ちぼうけに終わった
エヴァンスは 我が研究所のスターだ
賞と資金を もたらしてくれる
スターは替えが利かない
お前はスターじゃない だ
スーツは替えが利く
だから陰気臭い部屋で––
ムダな定例会議を 開くのはやめる
期限を設けよう
2月1日までに エヴァンスを連れてこい
レムセンに出す研究と一緒にな
来なかったら お前はクビだ
すねるな ロバート
私もスーツだ
お前より高価なスーツだがな
エヴァンスは?
来ていません
あいつは君に好意を?
本人に聞くべきかと
人員を削減する
年明けに 助成金を確保できないと––
解雇せざるを得ない
実験助手も対象だ
真っ先に解雇するのは 女性たちだ
男性は 家族を養わねばならない
私は責任者として––
決断するしかない
ドナッティ博士
脅しですか?
解雇する者には事実を話す
“エヴァンスを惑わせた 女のせいだ”と
カルヴィン?
カルヴィン
ちょっと!
何だ
ドナッティが研究室に来た
それで?
助成金を得られなければ 人を解雇するそうよ
プレッシャーに追い打ちか
2年前 助成金を得た後 僕が何を成し遂げたと?
何もだ
成果ゼロ
毎日 研究室へ行き
成果がないのを隠すため 閉じこもってた
ネタ切れだ
でも君と出会った
アイデアの宝庫だ
僕は息を吹き返した
だが手応えを 感じ始めた途端––
何の説明もなく 君は心を閉ざした
傷つける気はなかった
理由は 話したくないけど...
ドアは開けておいてほしいの
分かった
君が望むようにする
また一緒に研究したい
僕もだよ
でも...
この共同研究が うまくいくかは分からない
そうだな
何も保証はない
ええ
じゃあ月曜日に
エリザベス
犬の名前は?
よ
いい名前だ 炭素と亜鉛の原子番号か?
いいえ 毎朝6時30分に 起こしてくれるからよ
もう1つ聞いても?
非効率な質問だけど... どうぞ
一緒にがないか?
その器具で? 結構よ
いや 水の上で漕ぐんだ
癒やしと絶景が待ってる
それに効率性を言えば––
ボートを漕ぐ以上に ムダのない運動はない
少しのズレでボートも傾く
君ほどボートに向いてる人は いないと思う
それに チームワークも 鍛えられる
深呼吸だ リラックスして
もっと...
ゆっくりだ 急ぐな
さっきは遅すぎるって
忘れろ
ムリよ
深く漕げ その調子だ
カルヴィン やっぱり私には...
エリザベス
どこだ?
“癒やし”と“絶景”は どこへ行ったの?
カナヅチとは聞いてない
ボートだと言ったから
泳ぐ必要はないと思った
本来は そうだけど...
ありがとう
私を... 見殺しにしなかった
命の恩人だな
やめて 大げさね
確かに絶景ね
それは認める
エリザベス 困った問題が起きた
解決策は思いつかないが...
君への思いが募って––
止められない
科学者である君に 敬意を払うべきなのに
プロ意識が欠けてるよな
だから やはり––
別々に研究するべきだ
そうすれば君の魅力に...
そうね
この先は?
研究を続ける
キスは またできる?
ええ
可能性は常にある
このルートなら––
〝道路建設 反対〟
経済効率が高く
荒廃地区の活性化に つながります
都市化の成功例になると 確信しています
ありがとうございました
続いての発言者は––
アダムス・ワシントン委員会の 代表です
ハリエット・スローンです
弁護士助手で シュガーヒルの住人
委員会の創設メンバーです
シュガーヒルを表現する際
“荒廃”という言葉を 9回も使いましたね
言葉の定義に疑問があります
“わびしい 荒涼 寂れた”
これらも説明しますか?
いいえ 結構ですわ
ただ困惑しているんです
うちの子は近所の通りで よくレモネードを売ります
デューク・エリントンと友人は 屋敷で交流会を開催
韓国で従軍中の私の夫は
黒人初の外科部長です
ノーベル化学賞の候補もいます
ですから“荒廃地区”と 言われても––
ピンときません
道路建設の予定地に なっているのは
黒人の多い居住区です
荒廃してるという理由で 決まったのなら––
“荒廃”の定義を 説明していただきたい
PRPPとATPの 濃度を変えても結果は同じよ
酸性が強すぎるのかも
塩基性が強い?
ひどいわ 私をバカにしてる?
まさか
休憩しよう
成果を出せてない
だから休むんだ
君は賢いが––
僕にあって君にないものが 1つある
Y染色体?
それと“ジャズ的思考”だ
僕は力を抜いて 自由な思考に...
踊らされる
身を任せるんだ
方向性もゴールもない思考?
目指すは究極のゴール
つまり?
最高の結果だ
出かけよう もっと大事なことがある
大丈夫だ
僕がついてる
私が泳げない原因は––
恐怖反射が潜水反射に 打ち勝つせいだと思う
だから反射を抑える方法を 見つければいい
かもな
まずは息を吐く練習だ
やってみよう
手を置いたまま––
顔を水につける
そして息を吐く 潜らなくていい
こうだ
簡単さ
すごく緊張するわ
僕がついてる
やっぱりムリ
ああ 分かった
キスしよう
どうして?
君の口を塞げば 自然にできるかも
僕を信じるんだ
やって
本当に?
いいから やって
どうだった?
分からない もう一度
何を書いてるの?
思いついたことを メモしてるだけだ
見せて
色仕掛けで奪ったな
“ATPをADPに変え 加水分解を繰り返す”
AMPが生成されるが そこで行き詰まりだ
加水分解された分子は 無機ピロリン酸を放出する
君に悩殺されそうだ
反応で生じたエネルギーと リンを含んだイオンで...
これよ カルヴィン
すごいぞ おいで
さあ 来たれ 信心深い者たちよ
喜びにあふれ 意気揚々と
いざ 来たれ
天使の王が生まれし ベツレヘムに
神のを拝せよ
クリスマスは実家で?
なんで?
ご家族がいるのかと
いや
君は?
お祝いする気分じゃない
研究を続けたい
奇遇だな
何が?
僕も同じ気持ちだ
お前もか?
カルヴィン
音楽を止めて
もう一度
すごい 何てことだ
これって成功?
やったぞ
成功よ
祝おう
そうしましょ
来て
8番か よくやったぞ
こうやって踊るんだ
楽しいクリスマスは初めてよ
休暇は嫌い?
ただ嫌なことを思い出すだけよ
僕もだ
例えば どんなこと?
そうだな
親戚もいなくて天涯孤独
特別な日も普段どおりだ
残念ね
君は?
私の家族?
幼い頃に兄を亡くした
ご両親は?
17歳の時以来 両親とは––
口を利いてない
私の休暇も普段どおりよ
お互い祝い事が苦手ってわけか
クリスマスは虚構よ
そうだった 忘れてたよ
じゃあ贈り物はなしか
そうは言ってないけど...
贈り物って?
2時間半後に食堂へ
分かった
じゃあ 私は... A5Pを精製してくる
よし
それじゃ
2時間半後に
“食堂”
手料理を?
味は保証できないけど
試作したら一応 食べられた
裸火は厳禁よ
いいから食べてみて
何だか異様に...
遠いな
別にムリして...
おいしい よ
上出来?
焼き加減もウェルダン
おいしいわ
開けてみて
ランニングのお供は 私でなくシックス・サーティを
いいね
“シックス・サーティ”
もう1つ 贈り物が
小さい物だけど...
一緒に住もう
早すぎると思うだろうが ずっと一緒にいるし
1人で住むには広い
互いの家を行き来するのは 合理的じゃないし...
シックス・サーティの 方向感覚も混乱する
ああ シックス・サーティに 悪影響を及ぼす
私も... 家賃を少し出すわ
持ち家だ 支払いは済んでる
ダメよ 私も何か負担したい
夕食を作るわ 週に4回
夕食3回と昼食1回
決まりね
食べてみよう
何かが足りないな
足りない物は いろいろあるけど––
上出来よ
どうも
言ってくれ
何が足りないんだ?
書く物はある?
ハリエット
リードに慣れてなくてね
いい知らせがあるんだ
しまった 市議会か
すまない つい研究に 没頭してしまって...
2時間後に研究発表が
気にしないで 忙しそうね
結果は?
どうだったと?
手伝おう
結構よ ありがとう
発表 頑張って
ポーリングの研究を基に––
私の仮説が裏づけた...
失礼 私の仮説を 裏づけるのは––
タンパク質が アミノ酸で構成され...
失礼 鎖状のアミノ酸で 構成されているという理論です
胸が高鳴ります
心の準備は?
待ちわびた瞬間よ
どうも
今のところ どの発表も完成度が高い
密室での君の成果も ぜひ聞きたいね
恐縮ながら今日は––
筆頭著者のエリザベスが 発表します
エヴァンス博士と デノボ合成を研究する中で
進化と自然発生説への 理解を深めました
私たちの研究の前提は––
DNAが 生命の源であるということです
PRPPの分離後 ウリジル酸とイノシン酸から
ピリミジンとプリンの 合成に成功
つまりヌクレオチドの 生合成が可能だと?
そのとおりです
たとえ合成に成功しても––
DNA研究が行き詰まるのは 目に見えてる
君たちの実験計画は 茶番に過ぎない
生命の源が タンパク質でもDNAでも––
この合成経路は大発見です
ノーベル賞級の発見かと
ゾット君
待て 博士じゃないのか
実験助手です
彼女が進めてきた研究です
エヴァンス博士 当研究所には––
世界で通用する科学者が在籍し
世界レベルの研究を行ってる
美人助手のハッタリに 付き合ってる暇などない
これは重大な発見です
いいかね
化学者を差し置いて 助手が筆頭著者だと?
ヘイスティングスは 科学界の笑い物だ
閉鎖したほうがいい
発表を行えるが いなければ 下がりたまえ
分かりました
私の名を外します
外しません
エリザベス
助成金を獲得できないと 研究は続けられない
君のためだ
分かってほしいの
研究をやめたら 私が私でなくなる
分かってくれ 君が一番 大事なんだ
理由なんかない 僕たちは愛し合ってる
否定しても信じない
特定の原子同士は 瞬時に引かれ合う
化学の法則だ
否定しないわ
よかった
僕たちだけで論文を出す
可能なの?
前例はないと思う
君といると落ち着く
喜ぶべき?
いや ただ...
その...
これまで ずっと––
説明のつかない恐怖が 心の中心にあった
でも今は穏やかだよ
君は まるで鎮静薬だ 永遠に手放したくない
“永遠”が伝統的な制度を 意味するなら––
はっきり伝えておきたい
結婚する気も 子供を持つ気もない
今すぐじゃなくていい
きっと君なら...
カルヴィン
子供を たくさん作っても あなたの生活は変わらない
でも女は選択を迫られる
母親になるか それとも他の道を選ぶか
私の決心が変わることはない
それで別れたいと 言われても––
受け入れるわ
おかげで––
分かったよ
何が?
君の本心だ
一緒にいられるだけで 僕は十分だよ
こんな気持ちになるなんて まったく...
何?
何て言うか...
科学は 自然界の法則を 解明しようとしてきた
言わば 過去を解き明かし 未来を予測する方程式だ
でも最も大事な不確定要素を 忘れていた気がする
まさか神だと?
意外性だよ
意外性?
もし人生が必然的に––
予測不能だとしたら?
意外性こそが 生命の起源かもしれない
それが自然発生説の根拠?
“生命の始まりは 意外性”?
助成金を狙う?
分かったよ もういい
ある偉大な科学者が 斬新な理論を唱えた
“すべては予測不能だ”
よし 走りに行ってくる
加水分解酵素を考えたい
行き詰まりよ
どうかな
結論は近い
だといいけど
ほら 散歩に行こう
いい子だ
さあ 行くぞ
その調子だ
どうしたんだ シックス・サーティ
大丈夫だ おいで
大変!
人が倒れてるぞ
早く助けを!
日本語字幕 北村 広子