Miss Zott, hoe neemt u de beelden van de röntgendiffractie mee in uw voorstel...
...zonder eerst het eiwit in een kristalvorm te drogen?
Dr. James Bernal en Dorothy Crowfoot Hodgkin hebben 'n techniek ontwikkeld die...
...pepsinekristallen blootlegt voor röntgenkristallografie in de moederloog.
In hun kristalvorm zijn de eiwitten vooral vloeibaar in hun cellulaire omgeving.
Dat geeft me de unieke kans om grotere eiwitten én kernzuren in beeld te brengen.
Ik leg het graag uit.
Dat dacht ik al. Je werkt altijd. - Amper. Ik kijk alleen naar de klok.
Wat zeiden ze? Vertel.
Het is vroeg dag, maar ze waren ondersteboven van je.
Echt? Dat geloof ik niet.
Maar het is nog niet officieel. - Wie houdt het tegen?
Meyers. Die is ouderwets.
Die blik toen het over röntgenkristallografie ging.
Hij dacht me vast te zetten. - Zo trots ben ik bijna nooit geweest.
Dr. Bates, ik...
O, God, nee. Het geeft niet. We zijn alleen.
Ik voel me niet tot u aangetrokken, dr. Bates.
Hou je niet van de domme. Want je bent helemaal niet dom.
Ik...
Niet hier. Ik... - Wacht.
Wacht nou even. Stop.
Sta stil. Stil. - Hou op.
Niet doen.
God. Jezus christus.
Kutwijf.
Je hebt ontzettend geboft.
Dr. Bates klaagt je niet aan voor zware mishandeling.
Maar de faculteit wil wel dat je een verklaring aflegt dat je spijt hebt...
...als je wilt promoveren.
Ik, spijt?
Miss Zott, dit soort misverstanden bieden bijna nooit een tweede kans.
Bij deze elegante oplossing heeft iedereen baat.
Tenzij u liever afziet van uw promotie, natuurlijk.
Maar ik publiceer m'n experimenten over enkele maanden.
U hebt een professor met een potlood gestoken.
Toon berouw voor uw daden, dan heeft dit ongelukkige voorval zich nooit voorgedaan.
Ja, ik heb wel ergens spijt van. - Mooi.
Dat ik niet meer potloden had.
NAAR HET BOEK VAN BONNIE GARMUS
Ik wil terug naar m'n vorige positie.
Hoezo? - Ik wil niet meer met Calvin Evans werken.
Juist. En waarom niet? - Het werkt gewoon niet.
Ach, het spijt me echt, maar helaas kan ik daar niets aan doen.
In godsnaam, Fran. Moet ik iets invullen? Een ontslaggesprek voeren?
Zeg maar wat ik moet doen.
Je bent me er eentje. Is dr. Calvin Evans niet eens goed genoeg?
Pardon? - Sinds je hier bent...
...doe je alsof je veel beter bent dan wij.
Je loopt hier rond alsof je de penicilline hebt uitgevonden.
Dat was niet uitgevonden, maar ontd... - Ik hoef geen preek van zo'n stuk onbenul.
Wat bedoel je? - Ik had gezegd...
...dat het mis zou gaan, maar jij wilde niet luisteren.
Omdat ik een dom, oppervlakkig mens ben, toch?
Wat kan ik zo'n briljante laborant nou bijbrengen?
Ik ben chemicus. - Nee, een snob.
Little Miss Hastings is te min voor je, ondanks de tijd en moeite...
...die... - Ik heb meegedaan.
Nee, je ging vroeg weg. En je zei niets. Een ander meisje had er meer aan gehad.
Wie geeft daar nou om? - Ik. Daar word ik voor betaald.
En iedereen vindt dat vast belangrijker dan je benen wijd doen...
...voor de beste wetenschapper die hier werkt.
Daar is overduidelijk niets van waar.
Dr. Evans is niet populair, maar wel een verdomd goede wetenschapper.
Jij geen van beide.
Je kunt me niet dwingen. Ik ga naar dr. Donatti.
Ga je gang. Je functie in het aminozurenlab is al ingenomen.
Een jongeman van Harvard. Door hem zelf aanbevolen.
Dit heb je alleen aan jezelf te danken.
Hoi.
Hallo.
Kunnen we praten?
Kun je daar blijven? Dit is mijn kant.
Door deze verdeling kunnen we ons onderzoek houden...
...en elkaars grenzen respecteren.
Dat is jouw kant en dit is mijn kant van het lab.
De kamer is niet perfect symmetrisch, dus ik heb 11 vierkante centimeter minder...
...gezien 't verschil in onze lichaamsmassa.
Ik snap het niet. Wat heb ik nou fout gedaan?
Zo is het duidelijker.
Heeft het met de hygiëne te maken? Er ligt geen ondergoed meer.
Ik eet geen crackers in het lab meer.
Wat het ook is, ik kan het vast rechtzetten.
Dr. Evans, ik ben bezig. Kunnen we dit gesprek later voeren?
Natuurlijk.
Ik ga wel weg.
Dan is dit voor jou.
Prima.
24 UUR - 36 UUR 48 UUR - 60 UUR
Niet eten. Straks moet je overgeven.
Wacht. Ik kom zo terug.
Ook aangenaam.
Nou, het beste verder.
Klaar om DNA uit een aardbei te extraheren?
Daar gaan we.
Is dat alles? - Hallo.
'Is dat alles?' Dit is de instructiehandleiding voor het leven.
Dat is net een snotje.
Mogen we tv-kijken?
Bedankt voor 't oppassen. - Ik heb m'n best gedaan.
De commissie van de California Highway houdt inspecties, ondanks onze petitie.
Of juist daarom.
Ze verrichtten metingen bij de kerk. Niet te geloven.
Wat erg.
Kan ik iets doen?
Ja, eigenlijk wel.
Het stadsbestuur komt deze maand bijeen.
Het Adams-Washington-comité bepleit dan onze zaak.
Als jij dan je steun liet zien, zou dat veel verschil kunnen uitmaken.
Goed, maar ik heb geen ervaring met stadsontwikkeling.
Dat hoeft niet. Dat heb ik wel.
Ik wil dat iemand zoals jij aan onze kant van de kamer...
...me bijvalt als ik zeg dat dit de gemeenschap raakt.
Ik kom. Je kunt op me rekenen.
Dank je.
Gaat het?
Het spijt me. Wat ik ook heb gedaan, het spijt me. - Calvin
Hij is er niet.
Laat ons alleen.
Ik heb drie keer golf afgezegd om te wachten op iemand die niet kwam.
Meneer, ik was... - Calvin Evans is een ster.
Hastings heeft sterren nodig. Om de onderscheidingen en toelages.
Sterren kun je niet wegdoen.
Jij bent geen ster, Robert. Maar een pak. Die kun je wel wegdoen.
Dus laten we deze wekelijkse bijeenkomsten overslaan...
...in deze ongelooflijk deprimerende kamer, en een deadline stellen.
Je hebt tot 1 februari om Evans hier te krijgen...
...met z'n inzending voor de Remsen.
Een dag later en je ligt eruit.
Niet boos zijn, Robert. Ik ben ook een pak.
Alleen is het mijne duurder.
Waar is Evans?
Geen idee.
Hij geeft om u, hè?
Dat moet u hem vragen.
Er gaan ontslagen vallen.
Als begin dit jaar de Remsen-toelage niet rond is...
...moet ik mensen ontslaan. Laboranten, bijvoorbeeld.
Secretaressen. Het vrouwelijk ondersteunend personeel gaat eerst.
De mannen moeten voor hun gezin zorgen.
In mijn positie...
...moet je daar rekening mee houden.
Dr. Donatti, bedreigt u me?
Als ik ze ontsla, vertel ik ze de waarheid.
Dat het de schuld van het meisje is dat Calvin Evans afleidde.
Calvin?
Calvin.
Wat? - Donatti kwam gisteren langs in het lab.
Nou en?
Hij gaat mensen ontslaan als je de Remsen niet wint.
Nog meer druk. Geweldig. Geweldig.
Weet je wat ik deze twee jaar na de vorige Remsen heb gedaan? Nou?
Niets.
Ik werk elke dag met de deur dicht, dan ziet niemand dat ik geen zak bereikt heb.
Ik heb geen ideeën meer.
En toen kwam ik jou tegen en jij had heel veel ideeën.
Toen kon ik weer ademen.
We bouwden samen iets op.
Tot je opeens...
Je trok je zonder enige uitleg terug. Je...
Ik wilde je niet kwetsen.
Maar sommige dingen... kan ik gewoon niet bespreken. Ik...
De deur moet open, zodat ik weet dat ik weg kan.
Als dat moet, dan doe ik dat.
Ik mis onze samenwerking.
Ik ook.
Maar...
Het is moeilijk om erop te vertrouwen dat dit partnerschap niet misloopt.
Dat kan.
Dat weet je nooit.
Zie ik je maandag.
Elizabeth. Hoe heet je hond?
Zes Dertig.
Mooie naam. Naar koolstof en zink, zeker?
Nee. Naar de tijd dat hij me wakker maakt. Altijd op die tijd.
Mag ik nog iets vragen?
Ja, maar het is niet efficiënt om dat te vragen.
Wil je soms leren roeien? - Daarop? Nee. Nee, bedankt.
Nee. Nee, ik bedoelde op het water.
Het is rustgevend en pittoresk. En dat is wel efficiënt.
Niets is zo mooi gedoseerd en volledig wetenschappelijk als roeien.
De boot absorbeert elke beweging.
Ik zou niet weten wie er meer voor geschikt is dan jij.
En het kan het teamwerk bevorderen.
Ademhalen en ontspannen. Weet je nog?
Rustig roeien, goed?
Dat is te snel. - Echt? Net was ik te langzaam.
Niet nadenken. - Kan ik niet.
Laat de roeispanen zinken.
Het gaat goed. - Calvin Evans, ik ben juist...
...een hopeloos geval.
Elizabeth. Elizabeth.
'Het is rustgevend,' zei hij. 'En pittoresk.'
Had gezegd dat je niet kon zwemmen. - We zouden in een boot zitten.
Dan hoef je niet te zwemmen, had ik altijd begrepen.
Dat is wel de bedoeling.
Bedankt dat je me niet hebt laten sterven.
En galant je leven heb gered? - O, toe. Dat ook weer niet.
Het is pittoresk. Daar heb je wel gelijk in.
Elizabeth, ik denk dat dit een probleem wordt.
En ik weet niet of er een oplossing is.
Ik krijg gevoelens voor je.
Diepe gevoelens. En dat is niet eerlijk naar jou toe als wetenschapper.
Je verdient het om professioneel en respectvol behandeld te worden.
Dus misschien had je gelijk. Misschien kunnen we beter apart werken.
Dan word ik niet blootgesteld aan je feromonen...
Correct.
En nu?
Gaan we verder.
Maar dat blijven we doen, toch? Dat zoenen?
Ja. Dat risico is er altijd.
Zoals u ziet, is onze voorgestelde route economisch de efficiëntste...
...en zal hij ontwrichte gemeenschappen op z'n pad doen opleven.
GEEN SNELWEG
Deze snelweg wordt een prachtvoorbeeld van stadsgeografie.
Dank u, Mr Jenkins.
Nu het woord aan een vertegenwoordiger van het Adams-Washington-comité.
Goedemiddag. Ik ben Harriet Sloane...
...ik werk voor Eugene Hollis, trotse inwoner van Sugar Hill...
...en oprichter van dit comité.
Toen u uw voorstel verdedigde, zei u negen keer 'ontwricht'...
...doelend op Sugar Hill.
Ik weet niet zeker wat dat woord betekent.
Grauw, troosteloos, onherbergzaam. Moet ik die woorden ook definiëren?
Dank u. Nee.
Ik vraag het alleen omdat ik het niet goed snap.
Mijn twee kinderen, Linda en Junior...
...verkopen altijd limonade op het Berkeley Square.
Duke Ellington en z'n goede vriendin Hattie McDaniel...
...houden salon in hun herenhuizen.
M'n man, die ons land nu dient in Korea, is het eerste zwarte hoofd chirurgie.
M'n buurman kan de Nobelprijs voor Scheikunde winnen.
Dus, als u 'ontwricht' zegt...
...begrijp ik dat niet.
U wilt uw snelweg door onze hoofdzakelijk zwarte wijk...
...en nog twee zwarte wijken laten lopen...
...omdat die wijken zogenaamd 'ontwricht' zijn...
...en dan moet ik wel naar de definitie van dat woord vragen.
Ik heb PRPP en ATP bij verschillende concentraties gedaan...
...met hetzelfde resultaat.
Is de oplossing te zuur?
Te basisch?
Ik ben oprecht beledigd. Denk je dat ik een dom wicht ben?
Nee, absoluut niet.
Laten we even pauzeren. - We hebben nog niets bereikt.
Daarom juist.
Elizabeth, jij bent intelligenter dan ik, maar ik heb iets wat jij niet hebt.
Een Y-chromosoom?
Ja. Maar ik heb ook een 'jazzy' manier van denken.
Ik weet wanneer ik niets moet doen en de ideeën moet laten...
Dwalen. - ...gaan waar ze willen.
Richtingloos, zonder doel?
Richting het uiteindelijke doel.
Namelijk?
Goede resultaten.
Kom, we gaan. Ik wil je iets belangrijkers laten zien.
Kom maar. Ik ben hier.
Ik denk dat de duikreflex dat m'n lichaam nog heeft...
...weggeduwd wordt door m'n angstreflex...
...dus moet ik alleen een manier vinden om die reflex te omzeilen.
Mmm, dat kan.
Ik denk dat je bellen moet leren blazen.
Probeer dit.
Handen op de muur, gezicht het water in...
...en bellen blazen. Niet je hele hoofd. Alleen je gezicht, kijk.
Dat lukt je wel.
Wat stom dat ik zo zenuwachtig ben.
Ik sta naast je.
Ik heb me bedacht.
Nou, goed.
Zullen we zoenen?
Helpt dat dan?
Als ik je mond vul als we onder water gaan...
...dan kan het lukken. Maar je moet me wel vertrouwen.
Doe het. - Zeker weten?
Ja, voor ik erover na kan denken.
Hoe was dat? - Tja. Doe het nog maar een keer.
Wat schrijf je daar?
Wat overpeinzingen. Nog niet om te delen. - Geef me een hint.
Je verleiding was een valstrik.
'Herhaalde hydrolyse van ATP nadat het al teruggebracht is tot ADP'?
Ik speel er gewoon mee. Het leidt tot AMP, maar ik zit vast. Het kan niet.
De gehydrolyseerde moleculen laten een anorganisch pyrofosfaat los.
Ik voel me nu zo tot je aangetrokken.
Met de energie van de reactie en het toegevoegde fosforhoudende ion.
Dit is het, Calvin.
O, mijn god. Kom hier.
Komt allen tezamen
Jubelend van vreugde
Komt nu
O, komt nu naar Bethlehem
Ziet nu de vorst
Ga je met Kerst naar huis?
Hoe bedoel je?
Heb je geen familie waarmee je het viert?
Nee. En jij?
Ik wil het niet vieren dit jaar. Ik wil alleen blijven werken.
Dat is vreemd, Elizabeth.
Waarom?
Dat wil ik nou ook.
En jij?
Calvin, zet de muziek uit.
Nog eens.
Wauw. - Is het ons gelukt?
Niet te geloven. - Het is ons gelukt.
Laten we het vieren. - Dat moet gewoon.
Kom mee.
Nummer acht, jij deugniet.
Zo dans je dus.
Voor het eerst heb ik geen hekel aan Kerst.
Hou je er niet van?
Het brengt onaangename dingen naar boven.
Bij mij ook.
Wat voor dingen dan?
M'n hele familie is dood.
Ik ben alleen in de wereld. Die vrolijke feeststemming.
Sorry.
En jij?
M'n familie? M'n broer is heel jong overleden.
En je ouders?
Daar heb ik sinds m'n 17e geen contact mee. Mijn keuze.
Echt een vrolijke feeststemming. - Nou.
We zijn slecht in het vieren van Kerstmis. - Kerstmis is verzonnen.
Juist. Het is verzonnen. Was ik vergeten.
Dus zeker geen cadeaus?
Maar dat zei ik niet. Ik wilde niet eens... Hangt ervan af. Wat heb je gekocht?
Kom over tweeënhalf uur naar de kantine.
Ik wilde nog wat A5P zuiveren voor volgende week, dus...
Perfect. Oké.
Tweeënhalf uur.
Heb je gekookt? - Jij kookt vast lekkerder.
Maar ik heb er eerst op geoefend en het was... te eten.
Die vlam is een veiligheidsgevaar. - Nou, wacht maar tot je de kip proeft.
Dit is raar. Ik zit... - Ja.
Te ver? Ja.
Weet je, het is niet... Ik bedoel... - Het is lekker. Ik eet het graag.
Graag?
Niet graag. Het is gaar.
Het is lekker.
Je cadeau.
Je kunt rennen met Zes Dertig.
Want ik doe dat echt niet.
Dit is perfect.
Ik heb nog iets.
Het is klein, maar...
Ik vind dat je bij me moet intrekken.
Misschien vind je dat te snel.
Maar we zijn toch altijd samen en ik heb heel veel ruimte voor één persoon.
Het is onlogisch om maar heen en weer te blijven gaan...
En het is heel verwarrend voor Zes Dertig.
Ja. Het is uiterst verwarrend voor Zes Dertig.
Ik zal moeten bijdragen aan de huur.
Ik heb het huis al volledig afbetaald. - Nee, nee. Ik draag wel bij.
Ik kook vier avonden per week.
Drie avonden en een lunch.
Afgesproken.
Oké. Nu even proeven.
Er ontbreekt nog iets.
Ja, er ontbreken wel meerdere dingen.
Maar het is een heel goed begin. Dank je.
Goed, zeg maar. Wat ontbreekt er?
Heb je je kladblok en potlood?
Harriet. Sorry, hij moet nog aan z'n riem wennen.
Ik heb iets leuks te vertellen.
O, shit. De bijeenkomst. Sorry, hoor. Ik... Dat komt door dit onderzoek met Elizabeth.
En... Ik... We hebben een presentatie over een paar uur.
Het geeft niet. Je hebt duidelijk veel te doen.
Hoe ging het? - Wat denk je zelf?
Ik help je hier even mee. - Hoeft niet. Dank je.
Succes met je presentatie.
Dus, verdergaand op het werk van Pauling...
...ondersteunt mijn hypothese het idee... Sorry.
Mijn hypothese...
...ondersteund door het idee dat eiwitten bestaan uit aminozuren...
Sorry, ketens, bestaan uit ketens, hele ketens van aminozuren.
Dat is heel spannend.
Ben je klaar?
Het is eindelijk zover.
Goedemiddag.
Dr. Evans, we hebben veel grondig onderbouwde voorstellen aangehoord.
We zijn heel benieuwd wat u zo lang achter gesloten deuren heeft gehouden.
Dank u, dr. Donatti. Maar als hoofdauteur presenteert Elizabeth het vandaag.
Dr. Evans en ik hebben onderzoek gedaan naar de novo nucleotidesynthese...
...om vroege biochemische evolutie en abiogenese beter te begrijpen.
Anders dan bij de aminozuren is ons uitgangspunt hier dat DNA...
...niet eiwitten, de basis van het leven is.
We hebben met succes PRPP geïsoleerd...
...en zo uridine- en inosinemonofosfaat voor pyrimidines en purines gesynthetiseerd.
Bedoelt u dat u nucleotiden vanaf nul kunt maken?
Precies, dr. Price.
Al hebt u echt nucleotiden gesynthetiseerd...
...hier op Hastings geloven we dat DNA uiteindelijk 'n dood spoor blijkt.
Dit protocol van u en dr. Evans is iets om te doen op een feestje.
Of u nu gelooft dat eiwitten of DNA de basis van het leven zijn...
...deze synthese is nieuw.
Diels en Alder kregen de Nobelprijs voor dieensynthese.
Miss Zott. - Miss? Is ze geen doctor?
Laborant.
Haar onderzoek is de basis van dit voorstel.
Dr. Evans, deze instelling heeft een reputatie.
Dankzij wetenschappers van wereldklasse zoals u, die werk van wereldklasse doen.
Niet ongegronde theorietjes van een mooi laborantje...
...door wie u niet tot echt werk komt. - Dit werk is openbarend, meneer.
Meneer, een laborant die wel wordt genoemd en een chemicus niet?
Dan lacht de gehele wetenschappelijke gemeenschap Hastings uit.
Dan sluit ik de zaak liever.
Hebt u nog andere chemici voor de Remsen, of was dit het?
Dit was het.
We gaan. - We halen mijn naam eraf.
Nee, doen we niet.
Elizabeth.
Het gaat niet... - Elizabeth.
...zonder toelage en dus moet je het inzenden.
Het werk is te belangrijk. - Ik beschermde je.
Calvin, begrijp dit goed. Als ik niet op m'n eigen benen sta, ben ik niemand.
Jij moet ook iets begrijpen. Jij bent het belangrijkste in mijn leven.
Niet omdat je knap en intelligent bent, maar omdat we van elkaar houden.
Ontken het maar, ik geloof je toch niet.
Als bepaalde atomen botsen, gebeurt 't onmiddellijk en onvermijdelijk.
Het is basischemie.
Ik ontken het niet.
Dank je wel.
We zenden het zelf in, zonder Hastings.
Kan dat wel?
Niemand heeft dat ooit geprobeerd.
Bij jou voel ik me nooit rot.
Fijn?
Nee, ik...
Ik bedoel, ik voel al bijna m'n hele leven...
...een onverklaarbare paniek, diep in m'n hart.
Maar niet als we bij elkaar zijn.
Je bent een medicijn dat ik voor altijd wil innemen.
Als je met 'voor altijd' het traditionele model bedoelt...
...wil ik even voor alle duidelijkheid iets zeggen.
Ik wil niet trouwen en ik wil geen kinderen.
Prima. Misschien niet nu, maar op den duur wel. Je zou een ge...
Calvin, jij kunt zes, zeven kinderen krijgen...
...maar daar lijden jij en je werk niet onder.
Een vrouw moet kiezen.
Wil ze kinderen of wil ze iets anders doen?
Mijn besluit staat vast en ik zal me niet bedenken.
Als onze relatie daardoor ophoudt...
...dan begrijp ik dat.
Fijn dat je het hebt verteld.
Nu weet ik het.
Wat?
Wat je nodig hebt.
Zolang ik jou heb en jij gelukkig bent, is dat genoeg voor mij.
Het is meer dan ik ooit had kunnen dromen. En het is echt...
Wat?
Ik weet het niet.
De wetenschap probeert de wetten te definiëren die ons heelal besturen.
De vergelijkingen die ons verleden verklaren en onze toekomst voorspellen.
Maar ik denk dat we misschien de belangrijkste variabele vergeten zijn.
Zeg nou niet God.
Het onverwachte. - Het onverwachte?
Stel dat het leven per definitie onvoorspelbaar is.
En dat juist daardoor het leven sowieso mogelijk is.
Verklaar je zo abiogenese? Hoe het leven is begonnen?
Het onverwachte.
Denk je dat de Remsen dat slikt? - Goed. Oké.
Wacht even. De revolutionaire theorie van een van de grootste wetenschappers:
we kunnen onverwachts niets voorspellen.
Goed. We gaan rennen. Ik moet nadenken over de hydrolyse van enzymen.
Dat is een dood spoor.
Je weet maar nooit.
We worden warmer.
Heel warm.
Ja, we gaan. Brave hond. Brave hond.
Hé, kom op. Hé, we gaan.
Oké, kom mee.
Ja. Ja, braaf.
Kom op. Hé. Hé, Zes Dertig, stil maar. Kom hier. Kom op.
Hij beweegt niet.
Help. - Haal hulp.
Vertaling: Marc de Jongh