Мисс Зотт, как вы планируете
применять описанную вами рентгеновскую дифракцию...
КАНДИДАТСКИЙ ЭКЗАМЕН
...без предварительной сушки протеина до кристаллической формы?
Д-р Джеймс Бернал и д-р Дороти Кроуфут-Ходжкин
открыли технику, позволяющую подвергнуть
кристаллы пепсина рентгеноструктурному анализу
в маточном растворе, из которого они кристаллизировались.
Протеины в кристаллической форме в основном растворяются
в своей питательной среде.
Это дает уникальную возможность
отобразить более крупные протеины и нуклеиновые кислоты.
С радостью поясню.
Где ей еще быть? Всегда в работе.
Едва ли. Я всё на часы поглядываю.
Что сказали? Расскажите всё.
Пока рано говорить точно, но ты их просто потрясла.
Правда? Не верится.
- Как я уже сказал, это неофициально. - Кто против?
Майерс. Старая гвардия.
А его лицо, когда я говорила о рентгеноструктурном анализе?
Он правда думал, что подловил меня.
Один из моментов славы в моей карьере.
Д-р Бейтс, я...
Боже, нет. Ничего страшного. Мы тут одни.
Нет...
У меня к вам иное отношение, д-р Бейтс.
Не строй из себя дурочку, Элизабет. Мы оба знаем, ты не глупа.
- Мне лучше... - Эй.
- Не здесь. Мне надо... - Стой. Эй...
Угомонись. Стой. Не дергайся.
- Не шевелись. Не дергайся. - Нет!
Пожалуйста!
Боже правый.
Чертова стерва!
Вам очень повезло, милочка.
Д-р Бейтс согласился не выдвигать против вас обвинений в нападении.
Однако кафедра запросила официальное заявление о сожалении,
чтобы вы продолжили обучение в аспирантуре.
Я должна извиниться?
Мисс Зотт, в случае такого рода недоразумений
редко кому дается второй шанс.
Это изящное решение, которое подходит всем.
Если конечно, вы не хотите уйти из аспирантуры.
Но ведь я провожу эксперименты. Публикация через пару месяцев.
Вы пырнули карандашом штатного преподавателя.
Выразите сожаление о ваших действиях,
и мы сделаем вид, что этого досадного недоразумения не было.
Если подумать, я и правда кое о чём жалею.
Хорошо.
Жаль, карандашей было мало.
ПО МОТИВАМ КНИГИ БОННИ ГАРМУС
УРОКИ ХИМИИ
Я хочу побыстрее вернуться на свое прежнее место лаборанта.
Не вполне понимаю.
Не хочу работать с Кальвином Эвансом.
Ясно. И почему же?
Не получается.
Мне очень жаль, правда, но, к сожалению, у меня связаны руки.
Боже, Фрэн. Что надо сделать?
Форму заполнить? Итоговая беседа в 20 пунктов?
Какие дурацкие условности надо соблюсти? Я готова.
Ну ты и штучка.
Для тебя и д-р Кальвин Эванс недостаточно хорош?
- Извини, что? - Ты, как пришла сюда,
ведешь себя так, будто ты куда лучше всех нас.
Шагаешь по коридорам,
задрав свой идеальный носик, будто изобрела пенициллин.
- Его не изобретали. Он был... - Вот не надо.
Мне не нужны лекции от столь недалекого человека.
- В смысле? - Я же говорила,
что с д-ром Эвансом будет непросто, но ты не слушала.
Потому что я глупая, легкомысленная женщина?
Чему я вообще могла научить великого лаборанта вроде тебя?
- Я химик. - Сноб – вот ты кто.
Ты слишком хороша для участия в конкурсе,
неважно, сколько времени и сил
- ушло... - Но я участвовала!
Нет, ты ушла рано. И никому не сказала.
Место могло достаться другой везучей леди.
Кому вообще интересен поддельный конкурс?
Мне! Это моя работа.
И я думаю... многие согласятся,
эта работа важнее, чем раздвигать ноги
перед самым престижным ученым в этом заведении.
Это однозначная ложь.
Д-р Эванс не пользуется особой популярностью,
но он чертовски хороший ученый.
А ты ни то ни другое.
Ты не заставишь меня работать с ним. Я поговорю с д-ром Донатти.
Да пожалуйста.
Он скажет, что твоя должность в лаборатории уже занята.
Юное дарование из Гарварда. Вообще-то, по его рекомендации.
Ты сделала свой выбор. Его последствия – не моя вина.
НЕ ВХОДИТЬ – СОБСТВЕННОСТЬ Д-РА КАЛЬВИНА ЭВАНСА
Привет.
Поговорим?
Отойди в ту часть комнаты. Эта – моя.
ХИМ. ЛАБОРАТОРИЯ – НЕ ВХОДИТЬ НЕ БЕСПОКОИТЬ И НЕ ЗАДЕРЖИВАТЬСЯ
Я реорганизовала пространство, это улучшит нашу продуктивность
и поможет не нарушать границы.
Там твоя часть лаборатории. А тут – моя.
Разумеется, комната не идеально симметрична,
я выделила себе на 11 квадратных см меньше,
что я считаю справедливым, учитывая разницу в массе наших тел.
Элизабет, я не понимаю. Что я такого сделал?
Так просто понятнее.
Это связано с гигиеной? Ты больше не увидишь нижнего белья.
Я обещаю больше не есть тут крекеры.
Так или иначе, я уверен, что могу всё исправить.
Д-р Эванс, я тут работаю.
Мы можем побеседовать позже?
Разумеется.
Мне лучше...
Может, я уйду?
Всё в твоем распоряжении.
Отлично.
24 ЧАСА – 36 ЧАСОВ 48 ЧАСОВ – 60 ЧАСОВ
Не ешь это! Тебе станет плохо.
Жди здесь. Я сейчас.
Я тоже рада знакомству.
Что ж, всего тебе хорошего.
Готовы вычленить ДНК из клубники?
Поехали.
- И всё? - Привет.
«И всё»?
Перед вами инструкция для жизни.
Похоже на сопли.
О.
Можно телик посмотреть?
Спасибо, что присмотрел.
Я пытался.
И в это время Калифорнийская дорожная комиссия
шлет геодезистов, несмотря на петицию.
Или, может, из-за нее.
Они делали замеры возле церкви. Представляешь?
Это ужасно.
Я могу что-нибудь сделать?
Вообще-то, да.
В конце месяца в городском совете – собрание.
И комитет Адамс-Вашингтон представит наш иск против автострады.
Если бы ты пришел, выразил поддержку, это оказало бы большое влияние.
Конечно, но я ничего не знаю о градоустройстве.
Тебе и не нужно. Я знаю.
Но мне нужен человек вроде тебя, который поддержит нас,
поддержит мои слова о том, что это дело сообщества.
Я приду. Можешь на меня рассчитывать.
Спасибо.
Ты в порядке?
Да.
Прости. Что бы я ни сделал, мне жаль. – Кальвин
В здании его нет.
Оставьте нас.
Я третью неделю подряд вынужден отменять свой перерыв на чай
ради ожидания призрака.
- Сэр, я... - Кальвин Эванс – звезда.
«Хейстингс» нужны звёзды.
Нужны награды и гранты, следующие за ними.
Звездами не раскидываются.
Ты не звезда, Роберт.
Ты администратор.
Администратора можно заменить.
Так что опустим притворство этих еженедельных встреч
в этой невероятно тоскливой комнате и выставим срок.
Я даю тебе время до первого февраля, чтобы привести сюда Эванса
с его проектом «Ремсена».
Опоздаешь на день – вылетишь.
Не расстраивайся, Роберт. Я тоже администратор.
Просто в более ценной сфере.
Где Эванс?
Не могу знать.
Он к тебе неравнодушен, да?
Об этом лучше его спросить.
Грядут увольнения.
Если он не обеспечит финансирование «Ремсен» к началу года,
мне придется уволить людей.
Например, лаборантов.
Секретарш. Женскому вспомогательному персоналу придется уйти первым.
Мужчинам нужно заботиться о своих семьях.
На моём месте
эти вещи приходится учитывать.
Д-р Донатти, это угроза?
Увольняя их, я скажу им правду.
Что виновата девчонка, сбившая с толку Кальвина Эванса.
Кальвин?
Кальвин!
Кальвин.
- Что? - Вчера Донатти приходил в лабораторию.
И?
Он уволит людей, если ты не получишь «Ремсена».
Еще давление. Идеально.
Превосходно.
Знаешь, что я сделал за два года после прошлого гранта?
Знаешь?
Ничего.
Ничегошеньки.
Каждый день я иду в лабораторию и закрываю дверь, чтобы никто не видел,
что я ни черта не добился.
У меня нет идей.
А потом я встретил тебя, и у тебя их было столько...
Я словно снова смог дышать.
У нас что-то вырисовывалось.
А потом ты просто...
Ты ушла без объяснений. Ты просто...
Я не хотела тебя обидеть.
Просто есть вещи... о которых мне трудно говорить. Я...
Мне нужна открытая дверь, чтобы знать, что есть выход.
Ясно.
Если тебе это нужно, я согласен.
Я скучаю по работе с тобой.
Я тоже.
Просто...
Нет уверенности, что это партнерство не испортится.
Возможно.
Точно не скажу.
Ладно.
Тогда до понедельника.
Элизабет. Как зовут твоего пса?
Шесть Тридцать.
Чудесное имя. В честь углерода и цинка, полагаю?
Нет. В честь времени, когда он будит меня по утрам. Как часы.
Можно еще спросить?
Да, но на будущее: просить спросить – неэффективно.
Хочешь научиться грести?
На этом? Нет, спасибо.
Нет. Нет, я имел в виду на воде.
Это умиротворяюще, живописно. И это пример эффективности.
Нет ничего более размеренного, абсолютно научного, чем гребля.
Даже малейшее движение головой смещает лодку.
Ты, как никто другой, подходишь для этого спорта.
И это поможет наладить работу в команде.
Не забывай дышать и расслабься. Ладно?
Не торопись с рывком, хорошо?
- Ты спешишь. - Спешу?
Что? Ты же сказал, я медленная.
- Отключи голову. - Исключено.
Дай веслам погрузиться.
- У тебя хорошо получается. - Кальвин Эванс, я совершенно
- и абсолютно безнадежна... - Эй, нет!
Элизабет!
«Это умиротворяюще», – сказал он. «Живописно», – сказал он.
Чего не сказала, что не умеешь плавать?
Ты говорил, мы будем в лодке.
Лодка избавляет от необходимости уметь плавать, я это так видела.
В идеале – да.
Спасибо, что не дал мне умереть.
- То есть галантно спас тебе жизнь? - Вот не надо. Не преувеличивай.
А вид живописный. Надо отдать должное.
Элизабет, думаю, это будет проблематично.
И я не уверен, что есть решение.
Я начинаю испытывать к тебе чувства.
Сильные чувства.
И это несправедливо по отношению к тебе, как к ученому.
Ты заслуживаешь профессионального и уважительного отношения.
Так что, может, ты права.
Может, нам лучше работать по отдельности.
Таким образом меня не будет тянуть к тебе и...
Верно.
Что теперь?
Двигаемся дальше.
Но мы же повторим это снова? Поцелуй?
Да. Риск есть всегда.
Как видите,
предложенный нами путь – экономически самый эффективный,
а еще параллельно он оживит пару районов, пришедших в упадок.
СПАСИТЕ НАС ОТ АВТОСТРАДЫ
Мы уверены, что эта автострада будет ярким примером геоурбанистики.
Спасибо, мистер Дженкинс.
Далее мы выслушаем представителя комитета Адамс-Вашингтон.
Добрый день. Я Гарриет Слоун,
помощница юриста в конторе Юджина Холлиса, гордая жительница Шугар-Хилла
и член-учредитель этого комитета.
Представляя свой проект, вы девять раз использовали фразу «пришедший в упадок»
в отношении района Шугар-Хилл.
Не уверена, что мне известно значение этой фразы.
Мрачный, тоскливый, негостеприимный.
Эти слова вам нужно пояснить?
Спасибо, не нужно.
Спрашиваю лишь потому, что я сбита с толку.
У меня двое детей: Линда и Джуниор,
которые любят продавать лимонад на Беркли-сквер.
Дюк Эллингтон и его хорошая подруга, Хэтти Макдэниел,
устраивают салоны в своих особняках.
Мой супруг, который сейчас несет службу в Корее, –
первый темнокожий главный хирург.
Один из моих соседей вот-вот получит Нобелевскую премию по химии.
Так что, когда вы говорите «пришедший в упадок»...
...я не понимаю.
Когда вы хотите проложить автостраду через наш преимущественно черный район
и два других черных района в нескольких километрах отсюда
исключительно на основании того, что они «пришли в упадок»,
единственный выход для меня – поставить под вопрос определение фразы.
Итак, я попробовала добавить ФРПФ и АТФ в разных концентрациях,
но результат всегда один.
Может, раствор слишком кислый?
Слишком щелочной?
Я искренне обижена.
Ты меня за дурочку держишь?
Нет, конечно нет.
Надо прерваться.
Прерваться? Мы еще ничего не сделали.
Поэтому надо прерваться.
Элизабет, ты умнее меня,
но у меня есть кое-что, чего нет у тебя.
Y-хромосома?
Да. А еще у меня джазовое мышление.
Я знаю, когда расслабиться, успокоиться, позволить идеям...
- Слоняться без цели. - ...вести меня за собой.
Бесцельно?
К высшей цели.
И это?
Что-то хорошее.
Давай, пошли отсюда.
Отведу тебя в место поважнее.
Всё хорошо. Я здесь.
Проблема в том, что остаточный рефлекс ныряния в моём теле
подавляется моим рефлексом паралича при страхе,
так что мне нужно найти способ обойти этот рефлекс.
Возможно.
Тебе нужно научиться пускать пузыри.
Попробуем так.
Держи руки на бортике, опусти лицо в воду
и дуй.
Не надо даже всю голову погружать. Только лицо, вот так.
Ты сможешь.
Как глупо, что я так нервничаю.
Я здесь.
Я передумала.
Ну ладно.
А если мы поцелуемся?
А это как поможет?
Если я займу твой рот, когда мы погрузимся...
Это может сработать. Ты просто должна довериться мне.
- Давай. - Уверена?
Да, давай, пока я не передумала.
Ну как?
Не знаю. Надо попробовать еще.
Что пишешь?
Просто прикидки. Не готов делиться.
Намекни.
Ты меня соблазнила и обдурила.
«Многократный гидролиз АТФ уже после его уменьшения до АДФ»?
Просто размышляю в этом ключе.
На выходе – АМФ, но я застрял. Это невозможно.
Гидролизованные молекулы высвобождают неорганический пирофосфат.
Меня сейчас очень к тебе влечет.
С энергией, полученной по итогу реакции, и добавленным фосфорсодержащим ионом.
Вот оно, Кальвин.
Боже мой. Иди сюда.
Придите, все верные
В радости ликуя придите
О, придите же
О, придите в Вифлеем
Придите и узрите Его
Поедешь домой на Рождество?
В смысле?
Полагаю, у тебя есть семья, с которой можно отпраздновать?
Нет. Ну а ты?
Мне в этом году не хочется праздновать.
На Рождество мне хочется только работать.
Это странно, Элизабет.
Да?
У меня такое же желание.
А ты что скажешь?
Кальвин, выключи музыку.
Повтори. Ого.
- Ух ты. - У нас получилось?
- Боже правый. - Мы смогли.
Надо отпраздновать.
Обязательно.
Пошли.
Номер восемь, чертенок.
Вот так надо танцевать.
Я впервые не ненавижу Рождество.
Не любишь праздники?
Они вызывают нежелательные воспоминания.
У меня тоже.
Какие, например?
Вся моя родня умерла.
Я один в этом мире. Обычный праздничный тариф.
Мне жаль.
А ты?
Моя семья? Брата я потеряла в юности.
А родители?
Я с ними не говорила с 17 лет. Это мой выбор.
- Действительно праздничный тариф. - Да.
Не умеем мы праздновать Рождество.
Рождество – выдумка.
Верно. Рождество – выдумка.
Я и забыл.
И подарки, наверное, отменяются.
Но я этого не говорила.
Я не хотела... Как сказать. Что ты мне приготовил?
Встретимся в кафетерии через 2,5 часа.
Ладно.
Я как раз хотела очистить немного А5Ф до следующей недели, так что...
Отлично. Хорошо.
Два с половиной часа.
Ты готовил для меня?
До твоей стряпни мне далеко.
Но я сделал пробное испытание, на вкус съедобно.
Открытое пламя представляет опасность.
Погоди, ты курицу попробуй.
Странно. Я...
Да.
Слишком далеко? Да.
Знаешь, а это не... То есть...
Вкусно. Хорошо прожарено.
Хорошо?
Не прожарено, а пережарено.
Вкусно.
Твой подарок.
Шесть Тридцать может бегать с тобой.
Потому что я точно этого делать не буду.
Идеально.
И последнее.
Это мелочь, но...
...думаю, тебе стоит ко мне переехать.
И, может, ты скажешь, я тороплю события.
Но мы всё равно всё время вместе, и мне одному дома слишком просторно.
Просто нелогично, что мы постоянно ходим туда
и обратно, и...
Не говоря о том, что это очень дезориентирует Шесть Тридцать.
Да. Это невероятно дезориентирует Шесть Тридцать.
Я буду вносить долю за съем.
Дом – мой. Он полностью оплачен.
О нет, нет. Я внесу свою лепту.
Ужин, четыре раза в неделю.
Три ужина и обед.
Договорились.
Так. Дай попробую.
Думаю, всё равно чего-то не хватает.
Да уж, не хватает много чего.
Но начало превосходное.
Благодарю.
Ладно, говори уже. Чего не хватает?
Блокнот с ручкой есть?
Гарриет. Прости, он всё никак к поводку не привыкнет.
Я хотел поговорить. У меня отличные новости.
Вот чёрт. Собрание. Прости меня. Это исследование с Элизабет...
И знаешь, я... Вообще-то, у нас презентация через пару часов.
Не бери в голову. Вижу, у тебя проблем хватает.
Как прошло?
А ты как думаешь?
- Давай помогу. - Я справлюсь. Спасибо.
Удачи с презентацией.
Итак, основываясь на работе Полинга,
моя гипотеза подтверждает идею... Простите.
Моя гипотеза
подтверждается тем, что белки состоят из аминокислот...
Извините, цепочки... состоят из цепочек,
целых цепочек аминокислот.
Это очень волнующе.
Готова?
Мы долго этого ждали.
Добрый день.
Д-р Эванс, сегодня мы выслушали много тщательно подготовленных докладов.
Поэтому нам всем не терпится узнать, над чем вы так долго втайне трудились.
Спасибо, д-р Донатти.
Но, будучи ведущим автором, сегодня материал представит Элизабет.
Мы с д-ром Эвансом изучали синтез нуклеотидов de novo
как способ лучше понять раннюю биохимическую эволюцию и абиогенез.
В отличие от исследователей аминокислот мы отталкиваемся от того, что ДНК,
а не белок, является исходной основой жизни.
Успешно изолировав ФРПФ,
мы использовали его для синтеза уридинмонофосфата
и инозинмонофосфата для пиримидинов и пуринов соответственно.
Извините, вы хотите сказать, что можете создавать нуклеотиды с нуля?
Именно это я хочу сказать, д-р Прайс.
Даже если вам удалось синтезировать нуклеотиды,
мы в нашей лаборатории считаем, что ДНК в итоге окажется тупиком.
Созданный вами с д-ром Эвансом протокол, вероятно, не более чем фокус.
Считаете ли вы, что белки или ДНК являются основой жизни,
этот путь синтеза является новым.
Дильс и Альдер получили Нобелевскую за диеновый синтез.
Мисс Зотт.
«Мисс»? Разве она не доктор?
Она лаборант.
В основе этого предложения лежит ее исследование.
Д-р Эванс, у этого заведения есть репутация.
Репутация, основанная на ученых мирового класса, таких, как вы,
с трудами мирового уровня.
А не на показных теориях симпатичной лаборантки,
отвлекающей его от настоящей работы.
Это сенсационная работа, сэр.
Сэр, имя лаборантки будет идти перед именем ученого?
Мы станем посмешищем для всего научного сообщества.
Я скорее закрою лабораторию.
Есть другие химики для подачи заявки на грант или мы закончили?
Мы закончили.
- Пойдем домой. - Мы уберем мое имя.
Нет, не уберем.
Элизабет.
- Мы не закончим... - Элизабет.
...без гранта. И не получим его, не подав заявку.
- Работа слишком важна. - Я защищал тебя.
Кальвин, пойми.
Если я не обрету независимость, я никто.
А ты пойми вот что. Ты мне дороже всего на свете.
Не потому что ты красива или умна,
а потому что ты любишь меня, а я тебя.
Можешь пытаться отрицать это, но я тебе не поверю.
Атомы сталкиваются, и реакция мгновенная и неизбежная.
Это основы химии.
Я не отрицаю.
Спасибо.
Мы подадим заявку сами, без «Хейстингс».
А это возможно?
Не знаю, пробовал ли кто-то.
С тобой мне хорошо.
Спасибо?
Нет, я просто...
Большую часть жизни в глубине души
я испытывал необъяснимую панику.
Когда мы вместе, всё спокойно.
Ты как лекарство, которое я хочу принимать вечно.
Если под «вечно» ты имеешь в виду традиционную модель,
я хочу всё прояснить, чтобы не было путаницы.
Я не хочу выходить замуж и иметь детей.
Да, конечно. Не прямо сейчас, я говорю о потом.
Ты была бы невероятной...
Кальвин, можно родить шесть или семь детей,
и это ничего не даст твоей жизни или работе.
Женщине приходится делать выбор.
Хочет ли она детей или хочет сделать что-то еще?
Я приняла решение и менять его не собираюсь.
Если это положит конец нашим отношениям,
я пойму.
Спасибо, что сказала.
Теперь я знаю.
Что знаешь?
Что тебе нужно.
Если ты со мной и счастлива, мне этого достаточно.
Это венец моих мечтаний. И это абсолютно...
Что?
Я не знаю. Я...
Наука пытается описать законы, управляющие нашей вселенной.
Уравнения, которые могут объяснить наше прошлое и предсказать будущее.
Но мне начинает казаться, что, возможно, мы забыли важнейшую переменную.
Только не говори, что это Бог.
Неожиданность.
Неожиданность?
Что, если жизнь обязательно непредсказуема?
Может, именно это вообще делает ее возможной.
Вот так ты объясняешь абиогенез? Начало жизни?
Неожиданность.
- Думаешь, «Ремсен» на это клюнет? - Ладно. Хорошо.
Прошу внимания. Один из величайших научных умов и его революционная теория:
неожиданность, всё непредсказуемо.
Ладно. Мы на пробежку.
Надо обдумать гидролиз ферментов.
Это тупик.
Кто знает.
Мы уже близко.
Очень близко.
Да, пошли. Хороший мальчик.
Эй, пошли. Бежим.
Так, побежали. Хорошо.
Да, малыш.
Пошли. Эй, Шесть Тридцать, всё хорошо. Иди сюда. Давай.
- Так. - Он не двигается!
- Иди сюда, помоги. - Позови помощь!
Перевод субтитров: Яна Смирнова