Slečna Zottová, prosím, vysvetlite,
ako plánujete spraviť difrakciu röntgenových snímok...
PRIJÍMAČKY NA DOKTORANDÚRU
...bez prvotného vysušenia proteínu do kryštalickej podoby.
Doktor Bernal a doktorka Crowfootová Hodginová
sú priekopníkmi techniky umožňujúcej
odhaliť pepsínové kryštály v röntgenovej kryštalografii
v matečnom lúhu, z ktorého vykryštalizovali.
Ako kryštály sa proteíny rozpúšťajú v bunkovom prostredí, v ktorom pôsobia.
Mám tak výnimočnú príležitosť
znázorniť väčšie proteíny i nukleové kyseliny.
Rada to rozviniem.
Vedel som, že tu budeš. Stále pracuješ.
Čoby. Len pozerám na hodiny.
Čo povedali? Všetko mi povedzte.
Je priskoro na závery, ale očarila si ich, dievča.
Ozaj? Neverím.
- Ešte to nie je oficiálne. - Kto sa ešte nevyjadril?
Meyers. Stará škola.
Videli ste, ako som mu oponovala o kryštalografii?
Myslel si, že ma dostal.
Vrchol mojej akademickej kariéry.
Doktor Bates, ja...
Och, bože, nie. Nič sa nedeje. Sme tu len my.
Nie...
Také niečo k vám necítim, doktor Bates.
Nehraj sa na hlúpu, Elizabeth. Obaja vieme, že nie si.
- Mala by som... - Hej.
- Tu nie. Mala by som... - No tak, len...
Nehýb sa. Prestaň. Nehýb sa.
- Nehýb sa. Nemykaj sa. - Prestaň!
Prosím!
Bože! Kristepane.
Ty zasratá mrcha!
Máte veľké šťastie.
Doktor Bates súhlasil, že vás nebude žalovať za napadnutie.
Ale katedra požiadala o oficiálne ospravedlnenie,
inak vašu žiadosť o doktorandúru pozastavia.
Mám sa ospravedlniť?
Slečna Zottová, po takomto nedorozumení
človek dostane druhú šancu málokedy.
Toto je elegantné riešenie, ktoré sa hodí všetkým.
Jedine, že by ste si priali zrušiť svoju žiadosť o doktorandúru.
Ale mám rozrobené pokusy. Onedlho by som mohla publikovať.
Bodli ste profesora ceruzkou.
Oľutujte svoj čin
a budeme sa tváriť, že sa táto nešťastná záležitosť nestala.
Keď tak nad tým uvažujem, jedno ľutujem.
Dobre.
Že som nemala viac ceruziek.
PODĽA KNIHY BONNIE GARMUSOVEJ
LEKCIE CHÉMIE
Rada by som sa čím skôr vrátila na svoju pozíciu laborantky.
Asi nerozumiem.
Neželám si robiť s Calvinom Evansom.
Chápem. A prečo?
Skrátka nám to nefunguje.
Ach, to ma vážne mrzí, ale, bohužiaľ, mám zviazané ruky.
Kristepane, Fran. Čo musím spraviť?
Musím vyplniť nejaký formulár? Výstupný pohovor?
Akékoľvek nezmyselné úlohy. Povedz, spravím ich.
Ty si ale trúfaš.
Ani doktor Evans pre teba nie je dosť dobrý?
- Prosím? - Odkedy si tu,
tváriš sa, že si lepšia ako my ostatní.
Premávaš sa chodbami
so svojím dokonalým noštekom, akoby si vynašla penicilín.
- Penicilín nevynašli, ale obj... - Daj pokoj.
Nemusí ma poučovať niekto taký naivný.
- Čo tým myslíš? - Vravela som,
že sa to s doktorom Evansom skomplikuje. Nepočúvala si ma.
Lebo som len hlúpa, povrchná žena, však?
Čo by som len mohla naučiť takú skvelú laborantku, akou si ty?
- Som chemička. - Si snobka. To si.
Si príliš dobrá na Slečinku z Hastingsu.
Netrápi ťa, koľko času a úsilia
- šlo do... - Súťažila som!
Odišla si uprostred. Bez slova.
Mohol namiesto teba súťažiť niekto iný.
Koho zaujíma falošná súťaž krásy?
Mňa! A mám sa zaujímať.
Všetci by súhlasili, že je to dôležitejšia práca, ako rozťahovať nohy
nášmu najprestížnejšiemu vedcovi.
To je absolútna nepravda.
Vieš, doktor Evans nie je najpopulárnejší,
ale je to skvelý vedec.
A ty nie si ani jedno.
Nemôžeš ma z trucu nútiť s ním pracovať. Pôjdem za Donattim.
Nech sa páči.
Povie ti, že sme pozíciu v labáku aminokyselín už obsadili.
Šikovným mladíkom z Harvardu. On ho odporučil.
Ustlala si si. Do tej postele si nelíhaš kvôli mne.
ZÁKAZ VSTUPU – NEVSTUPOVAŤ MAJETOK DR. CALVINA EVANSA
Ahoj.
Pohovoríme si?
Ostaň tam. Toto je moja strana.
Vytvorila som nový priestorový systém, ktorý zlepší našu produktivitu
a zároveň rešpektuje naše osobné hranice.
Tamto bude tvoja strana labáku. Toto je moja.
Miestnosť nie je dokonale symetrická,
tak mám o 11 centimetrov štvorcových menej,
čo je spravodlivé vzhľadom na rozdielnu veľkosť našich tiel.
Elizabeth, nerozumiem tomu. Čo také zlé som spravil?
Takto je to jasnejšie.
Týka sa to hygieny? Lebo už neuvidíš žiadnu bielizeň.
Sľubujem, že už v labáku nebudem jesť krekry.
Nech ide o čokoľvek, napravím to.
Doktor Evans, niečo robím.
Mohli by sme to prebrať neskôr?
Samozrejme.
Mám...
Čo keby som... odišiel?
Nech to tu máš pre seba.
Dobre teda.
24 HODÍN – 36 HODÍN 48 HODÍN – 60 HODÍN
To nejedz! Bude ti zle.
Počkaj tu. Hneď som späť.
Tiež ťa rada spoznávam.
Nuž, prajem ti veľa šťastia.
Ste pripravení na extrakciu DNA z jahody?
Poďme na to.
- To je všetko? - Ahojte.
„To je všetko?“
Pozeráte sa na návod všetkého života.
Vyzerá to ako šušeň.
Ajáj.
Môžeme ísť pozerať telku?
Vďaka za ich postráženie.
Snažil som sa.
A Kalifornský diaľničný úrad medzičasom vyslal zememeračov napriek našej petícii.
Alebo možno práve kvôli nej.
Merali hneď pri kostole. No veril by si tomu?
To je hrozné.
Môžem nejako pomôcť?
Vlastne áno.
Mestská rada ku koncu mesiaca zasadá.
A Adams-Washingtonský výbor predstaví naše stanovisko proti diaľnici.
Ak by si prišiel a podporil nás, bola by to obrovská pomoc.
Iste, ale v mestskom plánovaní sa vôbec nevyznám.
To nemusíš. To pokryjem ja.
Potrebujem niekoho, kto vyzerá ako ty a stojí pri nás.
Kto ma podporí, keď poviem, že ide o problém našej komunity.
Budem tam. Môžeš sa spoľahnúť.
Ďakujem.
Si v poriadku?
Áno.
PREPÁČ. NECH SOM SPRAVIL ČOKOĽVEK, PREPÁČ. – CALVIN
Nie je v budove.
Nechajte nás.
Toto je už tretí týždeň po sebe, čo som musel zrušiť svoju golfovú partiu,
lebo som čakal na ducha.
- Pane, bol som... - Calvin Evans je hviezda.
Hastings hviezdy potrebuje.
Potrebujeme ocenenia a nadväzujúce granty.
Hviezdy sú nenahraditeľné.
Nie si hviezda, Robert.
Si kravaťák.
Kravaťáci sú nahraditeľní.
Takže, dosť bolo pretvárky a týchto týždenných stretnutí
v tejto strašne depresívnej miestnosti a dajme si termín.
Evans sem príde predstaviť svoj návrh pre Remsen
najneskôr prvého februára.
Deň neskôr a padáš.
Nehnevaj sa, Robert. Aj ja som kravaťák.
Ale ja nosím drahšie kravaty.
Kde je Evans?
Netuším.
Záleží mu na tebe, však?
To sa musíte spýtať jeho.
Budeme prepúšťať.
Ak do začiatku roka nezabezpečí peniaze z Remsenu,
budem musieť vyhadzovať.
Napríklad laborantky.
Sekretárky. Všetky podporné pozície so ženami budú prvé.
Muži sa potrebujú postarať o rodiny.
Takéto veci
musíš v mojej pozícii zvažovať.
Doktor Donatti, vyhrážate sa mi?
Keď ich vyhodím, poviem im pravdu.
Že na vine je dievča, čo rozptýlilo Calvina Evansa.
Calvin?
Calvin.
- Čo? - Donatti bol včera v labáku.
A čo?
Ak nevyhráš Remsen, bude prepúšťať.
Ešte väčší nátlak. Výborne.
Výborne.
Vieš, čo robím, odkedy som pred dvomi rokmi vyhral Remsen?
Vieš?
Nič.
Každý deň chodím do labáku a zavriem sa, aby nikto nevidel,
že v ničom nenapredujem.
Už nemám žiadne nápady.
A potom som ťa stretol
a mala si ich tak veľa.
A akoby som mohol znovu dýchať.
Na niečom sme pracovali.
A potom si zrazu...
Bez vysvetlenia si ma nechala tak. Len si...
Nechcela som ti ublížiť.
Ale sú veci... Je pre mňa ťažké o nich hovoriť. Ja...
Potrebujem otvorené dvere, aby som vedela, že môžem odísť.
Dobre.
Ak to potrebuješ, to zvládnem.
Naša spolupráca mi chýba.
Aj mne.
Len...
Ťažko sa mi verí, že sa naše partnerstvo nepokazí.
Možno áno.
To neviem zaručiť.
Dobre.
Uvidíme sa v pondelok.
Elizabeth. Ako sa volá tvoj pes?
Šesť Tridsať.
Výborné meno. Predpokladám, že podľa čísel uhlíka a zinku?
Nie. Podľa času, kedy ma ráno budí. Ako hodinky.
Môžem sa ťa ešte niečo spýtať?
Pýtať sa, či sa môžeš spýtať je neefektívne, ale áno.
Nechceš sa naučiť veslovať?
Na tamtom? Nie. Nie, ďakujem.
Nie, myslel som na vode.
Je to pokojné, malebné. A to nehovorím o efektívnosti.
Nič nie je vyváženejšie a výhradne vedecké ako veslovanie.
Aj tá najmenšia odchýlka hlavy zmení smer člna.
Ťažko... by som našiel niekoho, kto sa naň hodí viac ako ty.
A môže nám pomôcť s tímovým duchom.
Nezabúdaj dýchať a hlavne pokojne. Dobre?
Pri pohybe vpred buď trpezlivá.
- Si rýchla. - Rýchla?
Čo? Povedal si, že som pomalá.
- Nerozmýšľaj. - To sa nedá.
Len ponor veslá do vody.
- Ide ti to, jasné? - Calvin Evans, som úplne
- a strašne nemožná... - Ojój, nie!
Elizabeth!
Vraj je to podľa neho pokojné. Malebné.
Prečo si nepovedala, že nevieš plávať?
Povedal si, že budeme v člne.
Čln neguje potrebu plávania, tak tomu rozumiem.
V ideálnom prípade áno.
Ďakujem, že si ma nenechal zomrieť.
- Že som ti udatne zachránil život? - Prosím ťa. Nepreháňaj.
Je to malebné. To uznávam.
Elizabeth, myslím, že to bude problém.
A nie som si istý, či existuje riešenie.
Začínam ťa mať rád.
Veľmi rád.
A to voči tebe ako vedkyni nie je spravodlivé.
Zaslúžiš si profesionálny prístup a rešpekt.
Takže možno si mala pravdu.
Asi bude najlepšie, ak budeme pracovať každý sám.
Nebudem tak vystavený tvojim feromónom a...
Správne.
Čo teraz?
Pokračujeme.
Ale toto si zopakujeme, však? Bozkávanie?
Hej. To riziko hrozí stále.
A ako vidíte,
naša navrhovaná trasa je najekonomickejšia
a oživí viacero miestnych odióznych komunít.
ZACHRÁŇTE NÁS PRED DIAĽNICOU
Veríme, že sa táto diaľnica stane žiariacim príkladom urbánnej geografie.
Ďakujem, pán Jenkins.
A teraz si vypočujeme stanovisko od zástupcu Adams-Washingtonského výboru.
Dobrý deň. Som Harriet Sloanová,
právna zástupkyňa kancelárie Eugenea Hollisa, hrdá rezidentka Sugar Hillu
a zakladajúca členka tohto výboru.
Vo vašej obhajobe návrhu ste pri opise susedstva Sugar Hill použili
slovo „odiózny“ deväťkrát.
Nie som si istá, či tomu slovu rozumiem.
Nepríjemný, protivný, odporný.
Potrebujete vysvetliť aj tieto slová?
Ďakujem. Nepotrebujem.
Pýtam sa len preto, lebo som zmätená.
Mám dve deti. Lindu a Juniora.
Rady predávajú limonádu na Berkeley Square.
Duke Ellington a jeho kamarátka Hattie McDanielová
usporadúvajú večierky vo svojich sídlach.
Môj manžel, ktorý práve slúži za svoju krajinu v Kórei,
je prvým hlavným chirurgom tmavej pleti.
Jeden z mojich susedov je adeptom na Nobelovu cenu za chémiu.
Takže, keď susedstvo opisujete ako „odiózne“...
...nerozumiem tomu.
Keď plánujete postaviť diaľnicu cez naše prevažne černošské susedstvo
a ďalšie dve černošské susedstvá o pár kilometrov ďalej,
len preto, že sú „odiózne“,
neostáva mi nič iné, len zapochybovať o význame tohto slova.
Pokúsila som sa pridať PRPP a ATP do rôznych koncentrátov,
no výsledok je stále ten istý.
Nie je roztok príliš kyslý?
Príliš jednoduché?
Normálne si ma urazil.
Za čo ma máš, za nejakého hlupáka?
Nie, to určite nie.
Dajme si pauzu.
Pauzu? Veď nie sme produktívni.
Preto by sme mali.
Elizabeth, si múdrejšia než ja,
ale mám jednu vec, čo ty nie.
Chromozóm Y?
Áno. Ale aj jazzové nastavenie mysle.
Viem, kedy poľaviť, upokojiť sa, nechať nápady...
- Prúdiť. - ...unášať ma, kam treba.
Bezcieľne?
K ultimátnemu cieľu.
Ktorým je?
Len to dobré.
Poď, vypadnime odtiaľto.
Chcem ťa vziať na dôležitejšie miesto.
Budeš v poriadku. Som hneď tu.
Myslím, že reziduálny potápačský reflex môjho tela
je prekonaný mojím reflexom paralyzujúceho strachu,
takže len potrebujem nájsť spôsob, ako ten reflex obísť.
To môže byť ono.
Asi by si sa mala naučiť robiť bubliny.
Skúsme toto.
Ruky daj na okraj, tvár ponor do vody
a fúkaj bubliny.
Nemusíš ponárať celú hlavu. Iba tvár. Takto.
Pôjde ti to.
Je hlúpe, že som nervózna.
Som hneď pri tebe.
Rozmyslela som si to.
Nuž, dobre.
Nepobozkáme sa?
A to ako pomôže?
Ak by si mala zaneprázdnené ústa, keď sa ponoríme...
To by mohlo fungovať. Musíš mi veriť.
- Sprav to. - Si si istá?
Áno, sprav to, než si to rozmyslím.
Aké to bolo?
Nie som si istá. Mali by sme to znova skúsiť.
Čo to píšeš?
Len nejaké úvahy. Zatiaľ sa o ne nechcem podeliť.
Aspoň nejakú pomôcku.
Zviedla si ma a potom prekabátila.
„Opakovaná hydrolýza ATP po jeho redukcii na ADP?“
Len nad tým premýšľam.
Vzniká AMP, ale zasekol som sa. Nie je to možné.
Hydrolyzované molekuly uvoľňujú anorganický pyrofosforečnan.
Teraz ma veľmi priťahuješ.
S energiou vyprodukovanou pri reakcii a pridanými iónmi obsahujúcimi fosfor.
To je ono, Calvin.
Och, bože. Poď sem.
Poďte, všetci veriaci
Radostne a víťazoslávne
Ó, poďte
Ó, poďte do Betlehemu
Poďte a uzrite ho
Ideš na Vianoce domov?
Čo tým myslíš?
Predpokladám, že máš rodinu, s ktorou ich osláviš?
Nie. Čo ty?
Tento rok sa na oslavy necítim.
Tento rok chcem na Vianoce pracovať.
Hm. To je zvláštne, Elizabeth.
Prečo?
Cítim to rovnako.
Čo ty?
Calvin, vypni tú hudbu.
Sprav to znova. Fíha.
- Fíha. - Podarilo sa nám to?
- Pane na nebi. - Dokázali sme to.
Mali by sme to osláviť.
Musíme to osláviť.
Poď so mnou.
Číslo osem, ty beťár.
Takže takto tancuješ.
Tuším som si prvýkrát užila Vianoce.
Sviatky nemusíš?
Pripomínajú mi veci, na ktoré nechcem myslieť.
Aj mne.
Ako čo?
Všetci moji príbuzní sú mŕtvi.
Som na svete sám. Taká bežná sviatočná nálada.
To mi je ľúto.
A čo ty?
Čo moja rodina? Ako malá som prišla o brata.
A tvoji rodičia?
Od sedemnástich som s nimi nehovorila. Rozhodla som sa tak.
- Fakt sviatočná nálada. - Fakt.
Slávenie Vianoc nám teda nejde.
Vianoce sú vymyslené.
Správne. Vianoce sú vymyslené.
To som zabudol.
Takže darčeky asi nič, však?
To som nepovedala.
Nechcela som... Ako sa to vezme. Čo pre mňa máš?
Stretnime sa o dve a pol hodiny v jedálni.
Dobre.
Mám nejaký A5P, čo chcem do ďalšieho týždňa destilovať, čiže...
Výborne. Dobre.
Dve a pol hodiny.
Niečo si mi uvaril?
Nezaručujem, že to bude ako od teba.
Ale vieš, trénoval som a bolo to jedlé.
Nekrytý plameň je bezpečnostné riziko.
Počkaj, keď ochutnáš to kurča.
Toto je čudné. Som...
Áno.
Som priďaleko? Hej.
Vieš, to nie je... Teda...
Je to dobré. Prepečené.
Prepečené?
Prepečené. Tak akurát.
Je to dobré.
Darček pre teba.
Mohol by si behávať so Šesť Tridsať.
Lebo ja teda určite nebudem.
To je dokonalé.
Mám ešte jednu vec.
Je to drobnosť, ale...
Myslím, že by si sa mala ku mne nasťahovať.
A možno povieš, že to je prirýchlo.
Ale aj tak spolu trávime všetok čas a mám veľa miesta len pre jedného.
Nie je logické, aby sme sa premávali hore a dole
a hore a dole...
Nehovoriac o tom, že tým mätieme Šesť Tridsať.
Áno. Veľmi ho tým mätieme.
Budem musieť prispievať na nájom.
Ten dom je môj. Je zaplatený.
Och, nie. Nejako prispejem.
Večera. Štyrikrát do týždňa.
Tri večere a jeden obed.
Dohodnuté.
Dobre. Toto ochutnám.
Myslím, že tomu stále niečo chýba.
Chýba tomu toho dosť veľa.
Ale je to vynikajúci začiatok.
Ďakujem.
Dobre, len hovor. Čo tomu chýba?
Máš zošit a ceruzku?
Harriet. Prepáč, stále si zvyká na vôdzku.
Dúfal som, že ťa zastihnem. Mám vzrušujúcu novinku.
Och, dočerta. To pojednávanie. Mrzí ma to. Ide o môj výskum s Elizabeth.
A vieš, som... O pár hodín máme prezentáciu.
Netráp sa. Zdá sa, že toho máš veľa.
Ako to dopadlo?
Ako asi?
- Dovoľ, pomôžem ti. - Netreba. Ďakujem.
Veľa šťastia s prezentáciou.
Takže, ak vychádzam z Paulingovej práce,
moja hypotéza podporuje teóriu... Prepáčte.
Moja hypotéza
je podporovaná teóriou, že proteíny sú zložené z aminokyselín...
Prepáčte, z reťazí... Sú zložené z reťazí,
celých reťazí aminokyselín.
Je to celkom vzrušujúce.
Pripravená?
Už celú večnosť.
Dobrý deň.
Doktor Evans, dnes sme si už vypočuli mnoho prepracovaných návrhov.
Veľmi radi si vypočujeme, čo vás tak dlho držalo za zavretými dverami.
Ďakujem, doktor Donatti.
Ale Elizabeth bude rozprávať prvá, keďže je hlavnou autorkou.
S doktorom Evansom skúmame syntézu nukleotidov de novo
ako spôsob lepšieho pochopenia ranej biochemickej evolúcie a abiogenézy.
Na rozdiel od vedcov skúmajúcich aminokyseliny začíname s predpokladom,
že základom života nie sú proteíny, ale DNA.
Po úspešnej izolácii PRPP
sme ho použili pri syntéze uridínmonofosfátu
a monofosfátového inozínu na pyrimidíny a puríny.
Prepáčte, tvrdíte, že viete vytvoriť nukleotidy?
Presne to tvrdím, doktor Price.
Ak by sa vám aj podarila syntéza nukleotidov,
tu v Hastingse veríme, že skúmanie DNA je slepá ulička.
Tento protokol, ktorý ste s doktorom vymysleli, je iba nepodstatná zábavka.
Či už veríte, že základom života sú proteíny alebo DNA,
táto teória o syntéze je niečo nové.
Diels a Alder dostali Nobelovu cenu za syntézu diénov.
Slečna Zottová.
Slečna? Nie je doktorka?
Je laborantka.
Náš návrh vychádza z jej výskumu.
Doktor Evans, táto inštitúcia má svoju reputáciu.
Založenú na svetovo uznávaných vedcoch ako vy, čo pracujú
na priekopníckych výskumoch.
Nie na zdanlivých teóriách peknej laborantky,
ktorá ho rozptyľuje od skutočnej práce.
Je to prelomová práca, pane.
Pane, laborantka má mať meno uvedené na práci ešte pred chemikom?
Hastings by bol na smiech celej vedeckej komunite.
Radšej by som to tu zavrel.
Máte ešte nejakých chemikov na prezentovanie alebo sme skončili?
Skončili sme.
- Poďme domov. - Moje meno môžeme z práce odstrániť.
Nie, to nespravíme.
Elizabeth.
- Bez grantu výskum... - Elizabeth.
...nedokončíme a grant neodstaneme, ak žiadosť neodovzdáme.
- Naša práca je dôležitá. - Chránil som ťa.
Calvin, toto musíš pochopiť.
Ak nestojím na svojich dvoch nohách, nie som nikto.
A ty pochop toto: si to, na čom mi najviac záleží.
Nie preto, lebo si pekná alebo múdra, ale preto, lebo ma miluješ a ja teba.
A môžeš to skúsiť poprieť, ale neuverím ti.
Keď do seba isté atómy vrazia, je to okamžité a neodvrátiteľné.
Je to základná chémia.
To nepopieram.
Ďakujem.
Žiadosť podáme sami. Bez Hastingsu.
Dá sa to vôbec?
Neviem, či to niekedy niekto skúsil.
Pri tebe sa zle necítim.
Vďaka?
Nie, len...
Väčšinu života som prežil
s akousi nevysvetliteľnou panikou na srdci.
Keď sme spolu, necítim ju.
Si ako liek, ktorý chcem brať do konca života.
Ak tým „do konca života“ myslíš tradičný spôsob,
rada by som si to ujasnila, nech nedôjde k nedorozumeniu.
Nechcem sa vydávať a nechcem mať deti.
Áno, iste. Nie hneď teraz, ale časom.
Bola by si skvelá...
Calvin, mohol by si mať šesť alebo sedem detí
a život ani prácu by ti to neovplyvnilo.
Žena sa musí rozhodnúť.
Chce mať deti alebo chce robiť niečo iné?
Ja som sa rozhodla a názor nezmením.
A ak to znamená náš koniec,
pochopím to.
Ďakujem, že si mi to povedala.
Teraz už viem.
Čo vieš?
Čo potrebuješ.
Kým ťa mám a si šťastná, to mi stačí.
Je to viac, než som si dokázal predstaviť. A rozhodne...
Čo?
Neviem. Ja...
Snažíme sa vedou definovať zákony, ktorými sa riadi vesmír.
Rovnice, ktoré by mohli vysvetliť našu minulosť a predvídať našu budúcnosť.
Ale uvažujem, či sme nezabudli na tú najdôležitejšiu premennú.
Prosím, nehovor, že na Boha.
Prekvapenie.
Prekvapenie?
Čo ak je život nepredvídateľný?
Možno dokonca aj to, vďaka čomu je to vôbec možné.
Tak vysvetľuješ abiogenézu? Že tak sa začal život?
Prekvapenie.
- Myslíš, že to ohúri Remsen? - Dobre. V poriadku.
Och, počúvaj. Jedna z najlepších vedeckých myslí a jej prelomová teória:
prekvapenie, nič nevieme predvídať.
Dobre. Ideme si zabehať.
Musím porozmýšľať o hydrolyzujúcich enzýmoch.
Slepá ulička.
Nikdy nevieš.
Už to skoro máme.
Skoro.
Áno, ideme. Dobrý chlapec.
No tak, poď. Poďme.
Dobre, poďme. Dobre.
Áno, chlapče.
No tak, Šesť Tridsať, to je v poriadku. Poď sem. No poď.
- Dobre. - Nehýbe sa!
- Pomôžte mi. - Zavolajte pomoc!
Preklad titulkov: Jana Schreiberová