Gdč. Zott, razložite, kako nameravate
posneti rentgenske difrakcije v vašem predlogu,
ne da bi prej beljakovine spremenila v mineralno kristalno obliko.
Dr. James Bernal in dr. Dorothy Crowfoot Hodgkin
sta razvila tehniko, ki omogoča
izpostavitev kristalov pepsina za rentgensko kristalografijo
v raztopini matične lužnice, iz katere so kristalizirali.
V kristalni obliki so beljakovine prostorninsko večinoma topne
v celičnem okolju, v katerem delujejo.
To mi omogoča slikanje
večjih beljakovin in nukleinskih kislin.
Lahko razložim.
Vedel sem, da boš tu. Vedno delaš.
Komajda. Ves čas pogledujem na uro.
Kaj so rekli? Vse mi povej.
Prezgodaj je še, ampak navdušila si jih.
Res? Ne morem verjeti.
- Ni še uradno. - Kdo zadržuje?
Meyers. Starokopitnež.
Si ga videl, ko sem govorila o rentgenski kristalografiji?
Mislil je, da se bom zapletla.
Redkokdaj sem bil tako ponosen.
Dr. Bates...
O bog. V redu je. Sama sva.
Ne...
Ne gojim takih čustev do vas, g. Bates.
Ne delaj se neumno. Oba veva, da nisi neumna.
- Jaz... - Hej.
- Ne tukaj. - Čakaj. Hej...
Čakaj. Nehaj.
- Pri miru bodi. - Nehaj!
Prosim!
Ljubi bog!
Prekleta prasica!
Veliko srečo imate.
Dr. Bates vas ne bo tožil zaradi napada.
Oddelek pa zahteva uradno opravičilo,
če želite nadaljevati z doktorsko kandidaturo.
Hočejo, da se opravičim?
Gdč. Zott, po takšnih nesporazumih
redko ponudijo drugo priložnost.
To je elegantna rešitev za vse.
Razen, če želite opustiti doktorsko kandidaturo.
Opravljam eksperimente, ki bodo kmalu objavljeni.
S svinčnikom ste zabodli rednega profesorja.
Opravičite se
in pretvarjali se bomo, da se ni nič zgodilo.
Če pomislim, res nekaj obžalujem.
Dobro.
Da nisem imela več svinčnikov.
PO ROMANU BONNIE GARMUS
Čim prej se želim vrniti na prejšnje delovno mesto.
- Ne razumem. - Nočem več delati s Calvinom Evansom.
Zakaj ne?
Ne gre.
Zelo mi je žal, toda nič ne morem narediti.
Zaboga, kaj moram narediti?
Moram izpolniti obrazec, opraviti odstopni razgovor?
Še tako neumno stvar bom naredila, če je treba.
Ti pa si modelka.
Niti dr. Calvin Evans ni več dober zate?
- Prosim? - Odkar si prišla,
se obnašaš, kot da si boljša od vseh.
Po hodnikih korakaš
z dvignjenim nosom, kot bi iznašla penicilin.
- Niso ga iznašli, ampak... - Prihrani mi.
Nevednica mi ne bo predavala.
- Prosim? - Rekla sem ti,
da se bo z dr. Evansom zapletlo, pa nisi poslušala.
Ker sem neumna, površna ženska, kajne?
Kaj lahko naučim izjemno laborantko, kot si ti?
- Kemičarka sem. - Snobinja si.
Predobra si za lepotno tekmovanje,
ne glede na to, koliko časa in truda
- sem... - Sodelovala sem!
Prej si odšla in nikomur povedala.
Lahko bi se prijavila katera druga.
Koga briga lažno tekmovanje?
Mene! To je moje delo.
Vsi bi se strinjali, da je pomembnejše kot razpreti noge
tukajšnjemu najprestižnejšemu znanstveniku.
To nikakor ne drži.
Dr. Evans ni ravno priljubljen,
je pa izjemen znanstvenik.
Ti pa nič od tega.
Ne moreš me prisiliti delati z njim. Govorila bom z Donattijem.
Kar izvoli.
Povedal ti bo, da je tvoja prejšnja služba zasedena.
Vzeli so bistrega mladeniča s Harvarda. Osebno ga je priporočil.
Sama si si tako postlala. Ne krivi mene.
Živjo.
Se lahko pomeniva?
Greš lahko na drugo stran? Ta stran je moja.
Ustvarila sem nov prostorski red, ki bo zvišal produktivnost
in obenem spoštoval najine meje.
Tisto je tvoja stran laboratorija, tale pa moja.
Prostor seveda ni povsem simetričen,
zato imam jaz nekaj centimetrov manj,
kar je pošteno glede na najini postavi.
Ne razumem. Kaj sem naredil narobe?
Tako je bolje.
Je zaradi higiene? Ne puščam več spodnjic naokrog.
In obljubim, da slanih prigrizkov ne bom več tukaj jedel.
Karkoli že je, lahko popravim.
Dr. Evans, sredi dela sem. Se lahko kasneje pogovoriva?
Seveda.
Naj...
Najbolje, da grem.
Da boš imela mir.
V redu.
24 UR – 36 UR 48 UR – 60 UR
Ne jej tega! Slabo ti bo.
Počakaj. Takoj pridem.
Tudi mene veseli.
Vso srečo.
Bomo izločili DNK iz jagode?
Takole.
- Je to vse? - Živjo.
"Je to vse?"
Tole so življenjska navodila.
Videti je kot smrkelj.
Ojej.
Lahko gledava TV?
Hvala, da si ju pazil.
Trudil sem se.
Kalifornijska komisija za ceste je kljub peticiji poslala geodete.
Ali pa zaradi tega.
Meritve so opravljali blizu cerkve. Si predstavljaš?
Grozno.
Lahko pomagam?
Ja.
Konec meseca je sestanek mestnega sveta.
Komisija Adams-Washington bo predstavila naše argumente proti avtocesti.
Če boš prišel in nas podprl, bo to imelo veliko težo.
Ja, ampak ne spoznam se na urbanizem.
Ne potrebuješ tega znanja. Jaz ga imam.
Rabim samo nekoga, kot si ti, ki bo stal na naši strani sobe
in me podprl, ko bom rekla, da to zadeva skupnost.
Prišel bom. Lahko računaš name.
Hvala.
Si v redu?
Ja.
Oprosti. Karkoli sem že naredil, oprosti. Calvin.
Ni ga v stavbi.
Pustite naju sama.
Že tretji teden zapored sem odpovedal čaj, da sem tukaj sedel
in čakal duha.
- Gospod... - Calvin Evans je zvezda.
Hastings potrebuje zvezde.
Potrebujemo nagrade in štipendije.
Zvezd se ne znebiš.
Ti pa nisi zvezda, Robert.
Poslovnež si.
Teh se lahko znebimo.
Preskočimo ta nesmiselna tedenska srečanja
v tej obupno depresivni sobi in določimo datum.
Do 1. februarja imaš čas, da Evansa spraviš sem
in da predstavi raziskavo za Remsen.
Sicer letiš.
Ne bodi jezen, Robert. Tudi jaz sem poslovnež.
Samo, da več veljam.
Kje je Evans?
Ne bi vedela.
Ceni vas, kajne?
Njega morate vprašati.
Obetajo se odpuščanja.
Če do začetka leta ne dobi Remsenove štipendije,
bom moral odpuščati.
Na primer laborante.
Tajnice. Najprej žensko osebje.
Moški morajo poskrbeti za družine.
Na svojem položaju
moram tudi to upoštevati.
Dr. Donatti, je to grožnja?
Ko jih odpustim, jim bom povedal resnico.
Da je Calvina Evansa zmedlo dekle.
Calvin?
Calvin.
- Kaj je? - Donatti je prišel včeraj v laboratorij.
Pa kaj?
Če ne dobiš štipendije, bo začel odpuščati.
Še več pritiska. Odlično.
Odlično.
Veš, kaj sem naredil v dveh letih od zadnje štipendije?
Veš?
Nič.
Vsak dan grem v laboratorij in zaprem vrata, da nihče ne vidi,
da nisem nič naredil.
Nimam več idej.
Potem sem spoznal tebe, ki si jih imela na pretek.
Spet sem zadihal.
Nekaj sva gradila.
Potem pa si...
Brez pojasnila si me zapustila...
Nisem te hotela prizadeti.
Gre za nekaj, o čemer težko govorim.
Vrata morajo biti odprta, da lahko pobegnem.
V redu.
Prav, če to potrebuješ.
Pogrešam delo s tabo.
Jaz tudi.
Samo...
Težko je verjeti, da se to partnerstvo ne bo sfižilo.
Morda se bo.
Ni zagotovila.
Prav.
Se vidiva v ponedeljek.
Elizabeth. Kako je ime psu?
Pol sedmih.
Odlično ime. Po ogljiku in cinku?
Ne. Vsako jutro me zbudi natanko ob tem času.
Lahko še nekaj vprašam?
Spraševati, če smeš, je neučinkovito, ampak izvoli.
Bi se rada naučila veslati?
Na tem? Ne, hvala.
Ne. Mislil sem na vodi.
Pomirjujoče je in slikovito. Pa še učinkovito.
Nič ni popolneje odmerjenega in bolj znanstvenega od veslanja.
Že najmanjši nagib glave in čoln se bo premaknil.
Težko bi našel
nekoga primernejšega za ta šport od tebe.
Koristilo bi tudi timskemu delu.
Vdihni in se sprosti.
Bodi potrpežljiva.
- Hitiš. - Hitim?
Rekel si, da sem prepočasna.
- Ne razmišljaj. - Nemogoče.
Naj se vesla potopijo.
- Odlično ti gre? - Calvin, popolnoma
- brezupen primer sem... - Hej, ne!
Elizabeth!
"Pomirjujoče je," je rekel. "Slikovito," je rekel.
Zakaj nisi povedala, da ne znaš plavati?
Rekel si, da bova na čolnu.
To ne zahteva plavanja, kot sem prej razumela besedo.
V idealnem primeru.
Hvala, da me nisi pustil umreti.
- Ker sem ti galantno rešil življenje? - Ne pretiravaj.
Priznam pa, da je slikovito.
Elizabeth, mislim, da bo tole problem.
Ne vem pa, ali obstaja rešitev.
Začel sem gojiti čustva do tebe.
Globoka čustva.
Do znanstvenice to ni pošteno.
Zaslužiš si strokovno in spoštljivo obravnavo.
Morda si imela prav.
Morda bo bolje, da delava ločeno.
Tako ne bom izpostavljen tvojim feromonom in...
Ja.
Kaj pa zdaj?
Nadaljevala bova.
Ampak še se bova poljubljala, kajne?
Ja. Vedno obstaja to tveganje.
Kot vidite, je predlagana trasa najbolj ekonomična,
oživila pa bo tudi več zanemarjenih skupnosti.
Prepričani smo, da bo avtocesta odličen primer urbane geografije.
Hvala, g. Jenkins.
Naslednja je predstavnica komisije Adams-Washington.
Dober dan. Sem Harriet Sloane,
pravna pomočnica v pisarni Eugena Hollisa, prebivalka Sugar Hilla
in ustanovna članica te komisije.
V vašem predlogu ste devetkrat uporabili besedo "zanemarjena",
nanašajoč se na sosesko Sugar Hill.
Nisem prepričana, da poznam pomen te besede.
Mračna, turobna, negostoljubna.
Vam razložim, katero od teh besed?
Hvala, ni treba.
Sprašujem le zato, ker sem zmedena.
Dva otroka imam, Lindo in Juniorja,
ki rada prodajata limonado na Berkeley Square.
Duke Ellington in Hattie McDaniel
gostita zabave v svojih vilah.
Moj mož, ki naši državi služi v Koreji, je prvi temnopolti predstojnik kirurgije.
Eden od sosedov je kandidat za Nobelovo nagrado za kemijo.
Ko torej rečete "zanemarjena..."
Ne razumem.
Ker hočete avtocesto speljati skozi našo pretežno črnsko sosesko
in dve drugi črnski soseski kilometre stran,
zgolj zato, ker so "zanemarjene",
moram podvomiti o pomenu te besede.
PRPP in ATP sem poskušala dodati različnim koncentracijam,
toda rezultat je vedno enak.
Morda je raztopina preveč kisla.
Preveč bazična?
Resnično sem užaljena.
Me imaš za neumno?
Nikakor ne.
Vzemiva si odmor.
Saj nisva še nič naredila.
Zato si vzemiva odmor.
Elizabeth, pametnejša si od mene,
a jaz imam nekaj, česar ti nimaš.
Kromosom Y?
Ja, pa tudi džezovsko miselnost.
Znam se sprostiti in pustiti idejam...
- Odtavati. - ...da me odnesejo.
Brez smeri in cilja?
Proti najvišjemu cilju.
To pa je?
Dobre stvari.
Pojdiva ven. Peljal te bom na pomembnejši kraj.
V redu je. Tukaj sem.
Težava je, da moje reflekse za potapljanje
dušijo refleksi strahu in paralize,
zato moram najti način, da se izognem temu refleksu.
Mogoče.
Naučiti se moraš pihati mehurčke.
Poskusiva tole.
Z rokami se drži roba, glavo potopi v vodo
in pihaj mehurčke.
Ni treba cele glave, samo obraz. Takole.
Zmogla boš.
Butasto je, da sem tako živčna.
Tukaj sem.
Premislila sem si.
V redu.
- Poljubiva se. - Kako bo to v pomoč?
Če bom zamotil tvoja usta, ko se potopiva,
bi lahko pomagalo, samo zaupaj mi.
- Daj. - Res?
Ja, preden razmislim.
Kako je bilo?
Ne vem. Ponoviva.
Kaj pišeš?
Razmišljanja. Ne morem ti še povedati.
Vsaj namigni.
Zapeljala si me in pretentala.
"Ponavljajoča se hidroliza ATP po tem, ko je bil že reduciran v ADP"?
S tem se poigravam.
Dobimo AMP, a sem obtičal. Nemogoče je.
Hidrolizirane molekule sproščajo anorganski pirofosfat.
Zdajle me zelo privlačiš.
Z energijo, ki nastane pri reakciji, in dodanim ionom, ki vsebuje fosfor.
To je to, Calvin.
Mojbog. Pridi sem.
Hitite, kristjani,
z radostjo navdani,
o pridite, pridite
v Betlehem.
Dete iz raja.
Greš za božič domov?
Prosim?
Najbrž imaš družino, s katero boš praznoval.
Ne, pa ti?
Letos ne želim praznovati.
Za božič bi rada delala.
Čudno, Elizabeth.
Zakaj?
Enako se počutim.
Kaj pa ti?
Calvin, ugasni glasbo.
Ponovi. Vau.
- Vau. - Nama je uspelo?
- Mati božja. - Uspelo nama je.
- Proslaviva. - Morava proslaviti.
Pojdi z mano.
Številka osem, hudiček.
Tako se pleše.
Prvič ne sovražim božiča.
Ne maraš praznikov?
Spominjajo me na stvari, ki se jih nočem spominjati.
Enako.
Na kakšne stvari?
Vsi moji sorodniki so mrtvi.
Sam sem na svetu. Običajna praznična ponudba.
Žal mi je.
Pa ti?
Moja družina? V otroštvu sem izgubila brata.
Kaj pa starši?
Že od 17. leta ne govorim z njimi. Tako sem se odločila.
- Resnično praznična ponudba. - Ja.
Ne znava praznovati božiča.
Božič je izmišljija.
Ja, božič je izmišljija.
Pozabil sem.
Torej ne bo daril.
Tega nisem rekla.
Nisem mislila... Odvisno. Kaj si mi kupil?
Čez dve uri in pol se dobiva v kantini.
Prav.
Imela sem nekaj A5P, ki sem ga hotela prečistiti pred naslednjim tednom...
Odlično.
Čez dve uri in pol.
Skuhal si zame?
Najbrž ni tako dobro, kot tvoje, sem pa vadil in užitno je bilo.
Plamen je nevaren.
Čakaj, da pokusiš piščanca.
Tole je čudno.
Ja.
Predaleč? Ja.
Ni...
Dobro je. Odlično.
Odlično?
- Ne, ampak zelo pečeno. - Dobro je.
Darilo zate.
Pol sedmih lahko teče s tabo.
Ker jaz zagotovo ne bom.
Odlično.
Še nekaj imam.
Majhno, ampak...
Vseli se k meni.
Morda boš rekla, da je prekmalu,
ampak ves čas sva skupaj in hiša je prevelika za enega.
Ni logično, da hodiva sem ter tja
in sem ter tja...
Da ne omenjam, da je Pol sedmih zmeden.
Ja. Pol sedmih je zelo zmeden.
Prispevala bom za najemnino.
Hiša je moja. V celoti je plačana.
O ne. Nekako bom prispevala.
Večerja, štirikrat na teden.
Tri večerje in kosilo.
Velja.
Prav. Pokusil bom.
Nekaj manjka.
Kar nekaj stvari manjka.
Je pa odličen začetek.
Hvala.
Povej. Kaj manjka?
Imaš beležko in svinčnik?
Harriet. Oprosti, še se navaja na povodec.
Iskal sem te. Imam dobre novice.
O, sranje. Sestanek. Oprosti. Zamotil sem se z raziskavami z Elizabeth.
Čez nekaj ur imava predstavitev.
Ne skrbi, očitno imaš polne roke dela.
Kako je šlo?
Kaj misliš?
- Pomagal ti bom. - Ni treba, hvala.
Srečno s predstavitvijo.
Na podlagi Paulingovega dela,
moja hipoteza podpira domnevo... Oprostite.
Moja hipoteza,
ki jo podpira domneva, da so beljakovine sestavljene iz aminokislin...
Da so sestavljene iz verig,
celih verig aminokislin.
Zelo razburljivo.
Si pripravljena?
Že dolgo čakam na to.
Dober dan.
Dr. Evans, danes smo slišali veliko temeljitih predstavitev.
Komaj čakamo, da slišimo, kaj vas je tako dolgo zaposlovalo.
Hvala, dr. Donatti.
Kot glavni avtor bo imela predstavitev Elizabeth.
Z dr. Evansom sva raziskovala novo sintezo nukleotidov
za boljše razumevanje zgodnje biokemične evolucije in abiogeneze.
Za razliko od študijske skupine za aminokisline,
začenjava s predpostavko, da je DNK
ne pa beljakovine, osnova življenja.
Ko sva uspešno izolirala PRPP,
sva ga uporabila za sintezo uridin monofosfata
in inozin monofosfata za pirimidine oziroma purine.
Pravite, da lahko nukleotide ustvarite iz nič?
Tako je, dr. Price.
Tudi če vam je uspelo sintetizirati nukleotide,
smo na Hastingsu prepričani, da se bo DNK sčasoma izkazal za slepo ulico.
Protokol, ki sta si ga z dr. Evansom zamislila,
je najbrž samo zabavni trik.
Ne glede na to, ali verjamete, da je DNK osnova življenja,
je ta pot sinteze nova.
Diels in Alder sta prejela Nobelovo nagrado za sintezo diena.
Gdč. Zott.
Gospodična? Ali ni doktorica?
Laborantka je.
Ta predlog temelji na njenih raziskavah.
Dr. Evans, to je ugledna ustanova.
Ta ugled temelji na svetovno znanih znanstvenikih, kot ste vi,
ki opravljajo vrhunsko delo,
ne pa na izmišljenih teorijah čedne laborantke,
ki vas odvrača od pravega dela.
To delo je odkritje, gospod.
Ima laborantka prednost pred kemikom?
Vsa znanstvena skupnost se nam bo posmehovala.
Ustanovo raje zaprem.
Imamo še kakšno predstavitev ali smo končali?
Končali smo.
- Pojdiva domov. - Umaknila bova moje ime.
Ne bova.
Elizabeth.
- Ne moreva končati... - Elizabeth.
...brez štipendije, te pa brez predloga ne bo.
- Preveč pomembno je. - Ščitil sem te.
Calvin, razumi, prosim.
Če ne bom neodvisna, sem nihče.
Ti pa razumi, da te cenim najbolj na svetu.
Ne, ker si lepa ali pametna, ampak ker me ljubiš in jaz ljubim tebe.
Lahko zanikaš, a ti ne bom verjel.
Ko določeni atomi trčijo, je trk takojšen in neizogiben.
Osnovna kemija.
Ne zanikam.
Hvala.
Sama bova vložila predlog.
Je to možno?
Nikogar ne poznam, ki bi že poskušal.
Ko sem s tabo, se ne počutim slabo.
Hvala?
Ne, samo...
Večino življenja sem živel
z nerazložljivo paniko v srcu.
Ko sva skupaj, potihne.
Si kot zdravilo, ki ga hočem večno jemati.
Če s tem misliš na tradicionalni vzorec,
moram nekaj razjasniti, da ne bo pomote.
Nočem se poročiti in nočem imeti otrok.
Seveda ne takoj, ampak nekoč pa že.
Bila bi izjemna...
Calvin, lahko imaš šest ali sedem otrok,
pa to ne bo vplivalo na tvoje življenje in delo.
Ženska se mora odločiti.
Ali hoče imeti otroke ali početi nekaj drugega?
Odločila sem se in ne bom si premislila.
Konec debate.
Razumem.
Hvala, da si mi povedala.
Zdaj vem.
Kaj?
Kaj potrebuješ.
Dokler te imam in si srečna, mi to zadostuje.
To je več, kot sem si predstavljal in...
Kaj?
Ne vem...
Znanost poskuša opredeliti zakone, ki vladajo našemu vesolju.
Enačbe, ki pojasnijo našo preteklost in napovejo našo prihodnost.
Sprašujem pa se, ali smo morda pozabili na najpomembnejšo spremenljivko.
Ne reci, da je to bog.
Presenečenje.
Presenečenje?
Kaj, če je življenje nujno nepredvidljivo?
Morda je to tisto, kar ga sploh omogoča.
Si tako razlagaš abiogenezo, začetek življenja?
Presenečenje.
- Boš s tem prepričal Ramsen? - V redu.
Poslušaj. Revolucionarna teorija enega največjih znanstvenikov:
presenečenje, ničesar ne moremo predvideti.
Teč greva.
Razmisliti moram o hidrolizi encimov.
To je slepa ulica.
Nikoli ne veš.
Blizu sva.
Zelo blizu.
Ja, greva. Priden.
Pridi, greva.
Pojdiva.
Ja.
Pridi, v redu je. Pridi sem.
- Dobro. - Ne premika se!
- Pomagaj mi. - Pokliči pomoč!
Prevedla Lidija P. Černi