மிஸ் ஸாட், உங்க புரபோசல்ல முதலில் அந்த புரோடீனை ஒரு மினரெல்
கிரிஸ்டிலைன் வடிவத்திற்கு உலர்த்தாமல், நீங்க சொல்லியிருக்கிற...
யூசிஎல்ஏ 1950 பிஹெச்டி குவாலிஃபையிங் தேர்வு
...அந்த எக்ஸ்-ரே டிப்ராக்ஷன் இமேஜ்களை எப்படி எடுக்கப் போறீங்கன்னு சொல்லமுடியுமா.
டாக்டர் ஜேம்ஸ் பெர்னால் மற்றும் டாக்டர் டோரதி குரோஃபுட் ஹாட்ஜ்கின் இருவரும்
முன்னோடியா ஒரு தொழில்நுட்பத்தை கண்டுப்பிடிச்சிருக்காங்க, அதுல அவங்க
எந்த மதர் லிக்கர் சொல்யூஷனிலிருந்து கிறிஸ்டிலைஸ் செய்திருக்காங்களோ,
அதுக்குள்ள உள்ள பெப்சின் கிறிஸ்டல்கள எக்ஸ்போஸ் செய்ய எக்ஸ்-ரே கிறிஸ்டலோகிராஃபியை உபயோகிச்சிருக்காங்க.
அவற்றின் கிறிஸ்டலைன் வடிவத்துல, அந்த புரோடீன்கள் பெரும்பாலும் வால்யூமைப்
பொறுத்து தான் அவை செயல்படும் அதன் செல்லுலர் சூழலுக்குள் கரைகின்றன.
இதனால், அவற்றில் உள்ள பெரிய புரோடீன்கள் மற்றும் நியூகிளிக் அமிலங்கள் இரண்டையும்
படம் பிடிக்க எனக்கு ஒரு தனித்துவமான வாய்ப்பு அமைகிறது.
இன்னும் விவரமாக சொல்ல வேண்டும் என்றாலும் சொல்கிறேன்.
நீ இங்கே தான் இருப்பன்னு நினைச்சேன். எப்போதும் வேலை.
இல்லவேயில்ல. நான் என் கடிகாரத்தைப் பார்த்துக்கொண்டே இருக்கிறேன்.
அவங்க என்ன சொன்னாங்க? எனக்கு எல்லாத்தையும் சொல்லு.
இப்போதே நிச்சயமா சொல்லிட முடியாது, ஆனால், நீ அவங்கள அசத்திட்டன்னு தான் சொல்லணும், பெண்ணே.
நிஜமாவா? நம்ப முடியல.
- பாரு, நான் சொன்னதுபோல, இன்னும் தெரியாது. - யாருக்கு சம்மதம் இல்லை?
மேயர்ஸ். அவர் தான் பழம் பெருச்சாளி.
நான் எக்ஸ்-ரே கிறிஸ்டிலோகிராஃபியைப் பத்தி விளக்கி விவாதிச்ச போது அவர் முகத்தைப் பார்த்தீங்களா?
என்னை அதுல மாட்ட வைச்சுட்டதாக உண்மையிலேயே அவர் நினைத்தார்.
என் ஆராய்ச்சிப் பணியிலேயே இவை தான் ரொம்ப பெருமிதமான தருணங்கள்.
டாக்டர் பேட்ஸ், நான்...
ஓ, கடவுளே, இல்லை. பரவாயில்லை. நாம ரெண்டு பேர் மட்டும் தான் இங்கே இருக்கோம்.
இல்ல...
நான் உங்களை அப்படிப் பார்க்கலை, டாக்டர் பேட்ஸ்.
ஹே, முட்டாள் மாதிரி நடிக்காதே, எலிசபெத். நீ முட்டாள் இல்லன்னு நம் இருவருக்குமே தெரியும்.
- நான்... - ஹே, ஹே.
- இல்லை இங்கே இல்லை. நான்... - பொறு. ஹே, வந்து...
நீ கொஞ்சம் இருக்கயா? நிறுத்து. பொறு.
- அசங்காதே. அசங்காம இரு. - நிறுத்துங்க!
பிளீஸ்!
கடவுளே!
கேவலமான நாயே!
நீ ரொம்ப அதிர்ஷ்டக்கார பெண்.
டாக்டர் பேட்ஸ் உன் மேல தாக்குதல் குற்றச்சாட்டைத் தொடர விரும்பலன்னு ஒத்துக்கிட்டார்.
இருந்தாலும், நீ உன் பிஹெச்டி மாணவரா தொடர்வதற்கு, முறையாக ஒரு மன்னிப்புக்
கோரலை, டிபார்ட்மெண்ட் கேட்டிருக்கு.
நான் மன்னிப்பு கேட்கணும்னு விரும்பறாங்களா?
மிஸ் ஸாட், இது போல தவறான புரிதல்கள் எல்லாம்
இரண்டாவது முறை நடக்கவே விடக்கூடாது.
இந்த நல்ல தீர்மானம் அனைவருக்குமே அனுகூலமா முடியும்.
அதாவது, நீங்க பிஹெச்டி படிப்பை பின்தொடர வேண்டாம்னு நினைச்சால், அது வேற.
ஆனால் நான் ஏற்கனவே பரிசோதனைகளை செய்துட்டு வரேன். சில மாசத்துல என் ஆய்வை வெளியிடுவேன்.
அனுபவம் மிக்க ஒரு பேராசிரியரை நீங்கள் பென்சிலால் குத்தியுள்ளீர்கள்.
உன் நடத்தைக்கு வருத்தம் தெரிவிக்க வேண்டும்,
அப்படிச் செய்தால், இந்த கேவலமான சம்பவம் எதுவும் நடக்காதது போல பாசாங்கு செய்வோம்.
இப்போ நான் யோசிச்சு பார்க்கும் போது, கண்டிப்பா ஒரு வருத்தம் இருக்கு.
நல்லது.
என் கையில அப்போ இன்னும் பென்சில்கள் இல்லாம போச்சேன்னு வருத்தம்.
போன்னி கார்மஸின் புத்தகத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டது
நான் முன்னாடி செய்து வந்த லேப் வேலைக்கு முடிந்த வரை விரைவாக சேர விரும்பறேன்.
எனக்குப் புரியலை.
எனக்கு கெல்வின் ஏவன்ஸுடன் வேலை செய்ய விருப்பம் இல்லை.
அப்படியா. நான் ஏன்னு தெரிஞ்சுக்கலாமா?
அது சரிபட்டு வரலை.
வருத்தமா இருக்கு, நிஜமா, ஆனால் இப்போ என்னால எதுவும் செய்ய முடியாது.
கடவுளே, ஃப்ரான், நான் என்ன செய்யணும்?
எதுவும் படிவத்தை நிரப்பணுமா? 20-படி வெளியேறும் பேட்டியா?
அர்த்தமேயில்லாம போனாலும், நீங்க சொல்வதை எல்லாம் செய்யறேன்.
நீ உண்மையிலேயே ஆச்சரியமானவள் தான்.
டாக்டர் கெல்வின் ஏவன்ஸ் கூட இப்போ உன் மதிப்பீட்டுல குறைஞ்சுட்டாரா?
- மன்னிக்கணும்? - நீ இங்கே வந்த நாளிலிருந்து,
நீ தான் இங்கேயிருக்கிற எங்க அனைவரையும் விட புத்திசாலிங்கிறது போல நடந்துக்குற.
நீதான் பென்சிலினை கண்டுப்பிடிச்சது
போல, கர்வத்தோட இந்த இடத்தைச் சுத்தி வர.
- பென்சிலின் புதுசா உருவாக்கப்படல. அது... - போதும்.
எதுவும் தெரியாதவங்களிடமிருந்து நான் அறிவுரை கேட்கணும்னு அவசியமில்லை.
- நீங்க என்ன சொல்றீங்க? - நான் தான் சொன்னேனே
டாக்டர் ஏவன்ஸுடன் வேலை செய்வது சிக்கலானதுன்னு, நீங்க தான் கேட்கல.
ஏன்னா நான் ஒரு புத்தியில்லாத, மேம்போக்கானவள் தானே, இல்லையா?
உன்னை மாதிரி ஒரு லேப் டெக்னீஷியனுக்கு நான் என்ன சொல்லித் தர முடியும்?
- நான் ஒரு கெமிஸ்ட். - நீ அகம்பாவம் கொண்டவள், அது தான் நீ.
லிட்டில் மிஸ் ஹேஸ்டிங்க்ஸ் போட்டியில பங்கெடுப்பது எல்லாம் உனக்கு கௌரவக் குறைச்சல்,
அதுக்காக மத்தவங்க எவ்வளவு சிரமப்பட்டிருந்தாலும்
- உனக்கு அதைப்... - நான் பங்கெடுத்துக்கிட்டேன்!
இல்ல, நீ சீக்கிரமே போயிட்ட. அதோட நீ யாரிடமும் சொல்லவும் இல்லை.
எனவே, வேற ஒரு பெண்ணுக்கு அந்த அதிர்ஷ்டம் கிடைச்சிருக்கலாமே.
ஒரு பாசாங்கு பேஜென்ட்டைப் பத்தி யார் அவ்வளவு கவலைப்படுவாங்க?
எனக்கு அக்கறை இருக்கு! அக்கறையுடன் இருப்பது தான் என் வேலை.
அதோட நான் என்ன நினைக்கிறேன்னா, எல்லோரும் ஒத்துப்பாங்கன்னு நினைக்கிறேன்,
கவர்ச்சியா நடந்து கொண்டு, நல்லா முன்னேறி வர்ற, இந்த நிறுவனத்திலேயே
ஒரு விஞ்ஞானியை இழுக்க நினைப்பதை விட, என் வேலை முக்கியமானது தான்.
அது சுத்தமான பொய்.
என்னன்னா, டாக்டர் ஏவன்ஸ் அவ்வளவு பிரபலமானவர் இல்ல,
ஆனால் அவர் ரொம்ப சிறந்த விஞ்ஞானி.
ஆனால் நீ ரெண்டும் இல்ல.
என்னைப் பழிவாங்க அவருடன் வேலை செய்ய கட்டாயப் படுத்த முடியாது. டாக்டர் டொனாட்டியிடம் பேசறேன்.
தாராளமா பேசுங்க.
அமினோ ஆசிட்ஸ் லேப்புல உங்க இடத்தை ஏற்கனவே இன்னொருவரை போட்டாச்சுன்னு சொல்வார்.
ஹார்வர்டிலிருந்து ஒரு புத்திசாலியான இளம் நபர். அவருடைய சிபாரிசு தான்.
நீயே தான் உன் தலையில் மண்ணை வாரிப் போட்டுகிட்ட, நான் அதுக்கு பொறுப்பு இல்ல.
அனுமதியில்லை - உள்ளே வரக்கூடாது டாக்டர் கெல்வின் ஏவன்ஸின் இடம்
ஹை.
ஹலோ.
நாம பேசலாமா?
நீங்க அறையின் அந்த பக்கம் போக முடியுமா? இது என் பக்கம்.
கெமிஸ்ட்ரி லேப் - உள்ளே அனுமதியில்லை தொந்தரவு செய்ய வேண்டாம் - நிற்க வேண்டாம்
நம்ம ஆய்வின் ஆற்றலை அதிகப்படுத்த ஒரு புதிய இடம் பகிர்தல் முறை உருவாக்கியிருக்கேன்
அதே சமயம் நாம நம்ம எல்லைக்குள்ள இருந்துக்கலாம்.
அது லேப்பின் உங்க பக்கம். இது லேப்பின் என் பக்கம்.
தெளிவாக, இந்த அறை சிமெட்ரிக்கலா இல்லை தான்,
அதனால நான் எனக்கு 11 சதுர சென்டிமீட்டர்கள் குறைவாக எடுத்துகிட்டேன்,
நம்முடைய உடல் எடையளவு வித்தியாசத்தை பார்க்கும் போது அது தான் நியாயம்னும் தோணுது.
எலிசபெத், எனக்குப் புரியலை. நான் செய்ததுல என்ன அப்படி தப்பா போச்சு?
இது இன்னும் தெளிவான வழி, அவ்வளவு தான்.
இது சுகாதாரம் சம்மந்தப்பட்டதா? ஏன்னா இனிமேல் நீ உள்ளாடையை பார்க்க மாட்டாய்.
நான் இனிமேல் லேப்புல பலகாரம் சாப்பிட மாட்டேன்.
விஷயம் எதுவா இருந்தாலும், நிச்சயமா என்னால அதை சரி செய்ய முடியும்னு தோணுது.
டாக்டர் ஏவன்ஸ், நான் ஏதோ வேலை செய்துட்டு இருக்கேன்.
இந்த உரையாடலை நாம இன்னொரு நாள் வச்சுக்கலாமா?
நிச்சயமா.
நான்...
நான் இந்த இடத்தை விட்டு போயிட்டா என்ன?
இந்த இடத்தை நீங்களே எடுத்துக்கோங்க.
அப்போ சரி.
24 மணி நேரம் - 36 மணி நேரம் 48 மணி நேரம் - 60 மணி நேரம்
அதை சாப்பிடாதே! உன் வயிற்றை குளறுபடியாக்கும்.
பொறு. நான் உடனே வந்துடறேன்.
உன்னை சந்திச்சதிலும் சந்தோஷம்.
சரி, உனக்கு நல்வாழ்த்துகள்.
ஸ்ட்ராபெரியிலிருந்து டிஎன்ஏ எடுக்க நீங்க தயாரா இருக்கீங்களா?
இதோ பாருங்க.
- அவ்வளவுதானா? - ஹலோ.
"அவ்வளவுதானா?"
வாழ்க்கைக்கான செயல்முறை விளக்கமே இதுல கிடைச்சுடுச்சு.
அது வறண்டு போன மூக்குசளியைப் போல இருக்கு.
அடடே.
நாம டிவி பார்க்கலாமா?
அவங்கள பார்த்துகிறதுக்கு நன்றி.
நான் முயற்சி செய்யறேன்.
அதற்கிடையில், த கலிஃபோர்னியா ஹைவே கமிஷன்
நாங்க கொடுத்த மனுவையும் மீறி சர்வேயர்களை அனுப்பி வச்சாங்க.
அல்லது அதனால தான் அனுப்பினாங்களோ.
அவங்க சர்ச் பக்கத்துல அளவெடுத்துட்டு இருந்தாங்க.
அது மோசம்.
நான் ஏதாவது செய்ய முடியுமா?
ஆமாம், செய்ய முடியும்.
இந்த மாசக் கடைசியில நகர கவுன்சில் ஒரு மீட்டிங்க நடத்தறாங்க.
அதுல த ஆடம்ஸ்-வாஷிங்டன் கமிட்டி இந்த ஃப்ரீவேக்கு எதிராக நம்ம கேஸை சமர்ப்பிக்கறாங்க.
நீங்க வந்து உங்க ஆதரவைக் காட்டினால், அது பெரிய அளவுல வித்தியாசத்தை உருவாக்கும்.
நிச்சயமா, ஆனால் எனக்கு இந்த நகர வளர்ச்சியில நிபுணத்துவம் கிடையாது.
நிபுணரா இருக்க வேண்டாம். நிபுணத்துவம் என்னிடம் இருக்கு.
எனக்குத் தேவையானதெல்லாம், உங்களை மாதிரி ஒருவர் அறையில எங்க பக்கமா இருந்து
நான் இது ஒரு சமூகப் பிரச்சினைன்னு சொல்ற போது, எனக்கு ஆதரவா இருக்கணும்.
நான் அங்கே இருப்பேன். நீங்க என்னை நம்பலாம்.
நன்றி.
நீங்க நல்லாயிருக்கீங்களா?
ஆம்.
என்னை மன்னிக்கவும். நான் என் செய்திருந்தாலும், மன்னிக்கவும் - கெல்வின்
அவர் கட்டடத்துல இல்ல.
எங்களுக்கு இடம் கொடுங்க.
இந்த வாரத்துல இது அடுத்தடுத்து மூணாவது முறையா நான் வராத ஒரு ஆவிக்காக, என் கோல்ஃப்
விளையாட்டை விட்டுட்டு உட்கார்ந்திருக்கேன்.
- சார், நான்... - கெல்வின் ஏவன்ஸ் ஒரு நட்சத்திரம்.
ஹேஸ்டிங்க்ஸுக்கு நட்சத்திரங்கள் தேவை.
அவர்களை தொடர்ந்த வரும் பரிசுகளும் உதவித் தொகையும் நமக்குத் தேவை.
நட்சத்திரங்களை விற்க முடியாது.
நீ ஒரு நட்சத்திரம் இல்லை, ராபர்ட்.
நீ ஒரு சூட்.
சூட்டுகளை விற்க முடியும்.
அதனால், நாம், இந்த வார மீட்டிங் பாசாங்கை எல்லாம் இந்த மோசமான அறையிலேயே
விட்டுட்டு, ஒரு கால கெடுவை நிர்ணயிக்கலாம்.
ஏவன்ஸை இங்கே வரவழைக்க, உனக்கு பிப்ரவரி மாதம் ஒண்ணாம் தேதி வரை அவகாசம் தரேன்,
அவர் தன் ரெம்சன் ஆவணத்தை சமர்ப்பிக்க.
அதற்கு பின் ஒரு நாள் தாமதமானாலும் நீ வெளியே போற.
கோபப்படாதே, ராபர்ட். நானும் ஒரு சூட் தான்.
என்ன, உன்னை விட என்னுடைய விலை ரொம்ப அதிகம்.
ஏவன்ஸ் எங்கே?
எனக்குத் தெரியாது.
அவருக்கு உங்க மேல அக்கறை இருக்கு, இல்லையா?
அதை நீங்க அவரிடம் தான் கேட்கணும்.
லேயாஃப் எல்லாம் வந்துட்டு இருக்கு.
இந்த வருட கடைசிக்குள்ள ரெம்சன் நிதியுதவி கிடைக்காமல் போனா,
நான் சிலரை வேலையிலிருந்து நீக்க வேண்டும்.
உதாரணமாக லேப் டெக்குகளை.
செக்ரெட்டரிகளை. அனைத்து பெண் ஊழியர்களின் வேலை தான் முதலில் அடிபடும்.
ஆண்கள், அவங்க குடும்பத்தைப் பார்த்துக்க வேண்டுமே.
என் பதவியில் இருக்கும்போது,
இதையெல்லாம் கவனிக்கணும்.
டாக்டர் டொனாட்டி, என்னை மிரட்டறீங்களா?
நான் அவங்கள வேலையிலிருந்து அனுப்புற போது, உண்மையைச் சொல்லிடுவேன்.
கெல்வின் ஏவன்ஸின் கவனத்தை திசை திருப்பியது இந்த பெண்ணின் தவறுதான்னு சொல்லிடுவேன்.
கெல்வின்?
கெல்வின்.
- என்ன? - டொனாட்டி நேத்து லேப்புக்கு வந்திருந்தார்.
அதுக்கென்ன?
நீங்க ரெம்சன் நிதியுதவியை பெற முடியலன்னா, சிலரை வேலையிலிருந்து எடுக்கப் போகிறாராம்.
இன்னும் அழுத்தறாரா. பெர்ஃபெக்ட்.
பெர்ஃபெக்ட்.
ரெண்டு வருஷத்துக்கு முன் எனக்கு ரெம்சன் கிடைச்சதிலிருந்து என்ன செய்து வரேன் தெரியுமா?
தெரியுமா?
எதுவும் செய்யல.
எதுவும் செய்யறதில்ல.
நான் எந்த சாதனையும் செய்யலன்னு யாரும் பார்க்கக்கூடாதுன்னு,
தினமும் லேப்புக்குள்ள போய் கதவை மூடிடுவேன்.
எனக்கு இப்போ கற்பனைகள் வருவதில்லை.
அப்புறம் உன்னை சந்திச்சேன்,
உங்கிட்ட அபாரமான யோசனைகள்.
எனக்கு திரும்பவும் சுவாசம் கிடைச்சது போல இருந்தது.
நாம ஒண்ணை உருவாக்கிட்டு இருந்தோம்.
அதுக்கு நடுவுல நீ...
எந்த விளக்கமும் சொல்லாம என்னை விட்டுட்டு போயிட்ட. நீ அப்படியே...
நான் உங்களைக் காயப்படுத்த நினைக்கல.
சில விஷயங்கள்... என்னால அதைப் பத்தி பேச முடியாது. நான்...
கதவு எனக்கு எப்பவும் திறந்திருக்கணும், ஏன்னா ஏதோ ஒரு வழி இருப்பது எனக்கு முக்கியம்.
சரி.
அது தான் உனக்கு தேவைன்னா, நான் அப்படிச் செய்யறேன்.
நீங்க இல்லாம வேலை செய்வது கஷ்டமா இருக்கு.
நானும் உன் பிரிவை உணர்கிறேன்.
அது வந்து...
இந்தக் கூட்டுறவு மோசமாகாதுன்னு நம்ப முடியலை.
மோசமாகலாம்.
நிச்சயமா சொல்ல முடியாது.
சரி.
அப்போ திங்கட்கிழமை சந்திக்கலாம்.
எலிசபெத், உன் நாயுடைய பெயர் என்ன?
சிக்ஸ் தர்ட்டி.
அற்புதமான பெயர். கார்பன் மற்றும் ஃசிங்க்கை குறிக்கவா?
இல்ல. அது தினமும் காலையில் என்னை எழுப்பும் நேரத்தைக் குறிக்க. கடிகாரம் மாதிரி.
உன்னை இன்னொகு கேள்வி கேட்கலாமா?
கேட்கலாமான்னு கேட்பது, ஆற்றல் குறைச்சல், ஆனால் பரவாயில்லை, கேளுங்க.
ரோ செய்வது எப்படின்னு கற்க விரும்பறயா?
அதுலயா? இல்லை. வேண்டாம். நன்றி.
இல்ல. இல்ல, நான் சொன்னது, தண்ணீர்ல.
அது அழகான இடம், அமைதிப்படுத்தும். அதோட ஆற்றலையும் அதிகப்படுத்தும்.
ரோ செய்வதைவிட, கச்சிதமான அளவிட்டையும், விஞ்ஞானப் பூர்வமாவும் உள்ள செயல் வேற இல்லை.
லேஸா தலையை ஆட்டுவதுகூட, படகை கவுத்த முடியும்.
எனக்கு அந்த ஸ்போர்ட்டுக்கு
உன்னைவிட பொருத்தமான நபர் கிடைக்க மாட்டாங்க.
அதோட அது நம்ம ஒரு அணியா சேர்ந்து இருக்கவும் உதவும்.
நல்ல மூச்சிழுத்து இளைப்பாறணும்னு ஞாபகம் வச்சுக்கோ. சரியா?
மேலே கொண்டு வரும்போது, நிதானமா செய், சரியா?
- நீ அவசரப்படுகிறாய். - அவசரப்படுகிறேனா?
என்ன? இப்போ தானே நான் ரொம்ப நிதானமா செய்யறேன்னு சொன்னீங்க.
- இங்கே கவனி. - இது நடக்காது.
துடுப்புகளை தண்ணீர்ல மூழ்கவிடு.
- நல்லா செய்துட்டு இருக்க, சரியா? - கெல்வின் ஏவன்ஸ், நான் இதுக்கு கொஞ்சமும்
- முற்றிலும் தகுதியில்லாதவள்... - ஹே, இல்ல, இல்ல!
எலிசபெத். எலிசபெத்!
"அழகான இடம்," என்றார். "அமைதிப்படுத்தும்" என்றார்.
உனக்கு நீச்சல் தெரியாதுன்னு நீ ஏன் எங்கிட்ட சொல்லலை?
நாம படகுல தானே இருக்கப் போறதாகச் சொன்னீங்க.
படகு இருப்பதால, நீச்சலுக்கு அவசியம் இல்லை, அப்படித் தான் அதை நான் புரிஞ்சுக்கிட்டேன்.
உண்மை தான், ஆம்.
என்னை சாகவிடாம பார்த்துகிட்டதுக்கு நன்றி.
- அதாவது உன் உயிரைக் காப்பத்தினதுக்கா? - போதும். ரொம்ப அதிகமா அலட்டிக்க வேண்டாம்.
ரொம்ப அழகாதான் இருக்கு. ஒத்துக்கறேன்.
எலிசபெத், இதனால பிரச்சினை வரப்போகுதுன்னு நினைக்கிறேன்.
தீர்வு இருக்கான்னு தெரியல.
உன் மேல எனக்கு காதல் உருவாகிட்டு இருக்கு.
ஆழமான காதல்.
ஒரு விஞ்ஞானியா இருக்க விரும்புற உனக்கு அது நியாயம் இல்ல.
உன்னை நல்ல அறிவாளியாகவும், மதிப்புடனும் நடத்தற அளவுக்கு, நீ தகுதியுள்ளவள்.
அதனால, நீ சொன்னது சரியா இருக்கலாம்.
ஒருவேளை நானும் நீயும் தனித்தனியா இயங்குவது தான் நல்லதாக இருக்கலாம்.
அப்படி செய்யும் போது, உன் ஃபெரோமோன்கள் என்ன வந்து சேராது, அதோட...
சரி தான்.
இப்போ என்ன?
நாம தொடருவோம்.
ஆனால் நாம் இது மீண்டும் செய்வோம், இல்லையா? இந்த முத்தம்?
ஆம். அந்த ரிஸ்க் எப்போதும் இருக்கத்தான் செய்யும்.
நீங்களே பார்ப்பதைப் போல,
நாம் காட்டியிருக்கும் பாதை, பொருட் செலவை மிகவும் குறைக்க வல்லது
மேலும், அந்த பாதையில் உள்ள பல புறம்போக்கு சமூகங்களுக்கு அது அனுகூலமாக இருக்கும்.
ஃப்ரீவேயிலிருந்து எங்களைக் காப்பாற்றுங்கள்
இந்த ஃப்ரீவே நம் நகராட்சிக்கு ஒரு சிறந்த எடுத்துகாட்டாக இருக்கம் என்று ஐயமில்லை.
நன்றி, திரு. ஜென்கின்ஸ்.
அடுத்தது, நாம் த ஆடம்ஸ்-வாஷிங்டன் கமிட்டியின் பிரதிநிதி சொல்வதைக் கேட்போம்.
வணக்கம், நான் ஹார்ரியெட் ஸ்லோன்,
இந்த கமிட்டியின் நிர்வகித்த உறுப்பினரும், ஷுகர் ஹிலின் வாசியான புகழ்பெற்ற யூஜீன் ஹாலிஸின்
அலுவகத்தில் சட்ட உதவியாளராகப் பணிபுரிகிறேன்.
உங்கள் புரபோசல் டிஃபென்ஸுல ஒன்பது முறை நீங்கள் "புறம்போக்கு" என்கிற சொல்லை பயன்படுத்தி
எங்க ஷுகர் ஹில் சமூகத்தைக் குறிப்பிட்டிருக்கீங்க.
எனக்கு அதன் அர்த்தம் சரியாக விளங்குகிறதா எனத் தெரியல.
இருண்ட, எதுவுமில்லாத, அத்வானம்.
அந்த சொற்களின் அர்த்தத்தை நான் விளக்கணுமா?
நன்றி. தேவையில்லை.
இதைக் கேட்பதற்குக் காரணம், நான் குழம்பியிருப்பதால் தான்.
லின்டா, ஜூனியர் என்று எனக்கு இரண்டு குழந்தைகள்,
அவங்களுக்கு பெர்க்லி ஸ்குயரில் லெமனேட் விற்கப் பிடிக்கும்.
டியூக் எலிங்டனும் அவரது நண்பர் ஹேட்டீ மெக்டேனியல்
இருவரும் அவர்கள் மாளிகைகளில் வரவேற்புகளை வைத்துக்கொள்கிறார்கள்.
தற்போது நமது நாட்டின் சேவைகளில் கொரியாவில் உள்ள எனது கணவர் தான்
கருப்பினத்தவர்களின் முதல் சீஃப் ஆஃப் சர்ஜரி.
என் அண்டை வீட்டுக்காரர் ஒருவர் கெமிஸ்ட்ரியில் நோபல் பரிசை வெல்லும் பட்டியலில் உள்ளார்.
எனவே, நீங்கள் கூறியப்படி, "புறம்போக்கு..."
என்று அதை வர்ணிப்பதன் காரணம் புரியவில்லை.
"புறம்போக்கு" என்ற ஒரே அடிப்படையில் எங்களுடைய
மற்றும் சற்று தூரத்தில் உள்ள இரு சமூகங்களின் வழியாக
உங்கள் ஃப்ரீவேயை அமைக்க நீங்கள் எத்தனிக்கும் போது,
அந்த சொல்லிற்கான அர்த்தத்தை நான் துல்லியமாகப் புரிந்துகொள்ளும் அவசியம் வருகிறது.
ஆகவே, நான் பலமுறை பிஆர்பிபியையும் ஏடீபியையும் பல விகிதாச்சாரங்களில் சேர்க்க முயற்சித்தேன்,
ஆனால் முடிவுகள் அப்படியே தான் இருந்துள்ளன.
ஒருவேளை அந்த கலவையில் அமிலத்தன்மை அதிகமானதோ?
ரொம்ப பேசிக் தன்மையோ?
எனக்கு உண்மையிலேயே கோபம் வருது.
நான் அறிவில்லாத முட்டாள் மாதிரி இருக்கேனா?
இல்ல, நிச்சயமா இல்ல.
நாம கொஞ்சம் இடைவேளை எடுத்துக்கலாம்.
இடைவேளையா? நாம உருப்படியா எதுவும் செய்யலையே.
அதனால தான் நாம் இடைவேளை எடுத்தக்கணும்.
என்னைவிட நீ புத்திசாலி தான், எலிசபெத்,
ஆனால் எங்கிட்ட இருக்கிற ஒண்ணு உங்கிட்ட கிடையாது.
ஒரு ஒய் குரோமோசோமா?
ஆம். ஆனால் அதோட, எனக்கு ஜாஸ் புத்தி இருக்கு.
எப்போ இளைப்பாறி, ரிலாக்ஸ்டா இருந்து, கற்பனையை வளரவிட்டு...
- வளைய விடணும். - ...அவற்றுடன் என்னையும் இழுத்துச்செல்ல விடுவேன்.
ஒரு இலக்கே இல்லாமல், எந்த திசையிலுமா?
எல்லாத்துக்கும் மேலே உள்ள இலக்கை நோக்கி.
அதாவது?
நல்ல விஷயங்கள்.
வா, வா, இங்கிருந்து போகலாம்.
ஒரு முக்கியமான இடத்துக்கு உன்னை கூட்டிட்டுப் போகணும்.
நீ பயப்பட வேண்டாம். நான் இங்கே தான் இருக்கேன்.
என் உடம்பில் சேர்ந்துள்ள உள்ள டைவிங் ரிஃப்ளெக்ஸை
என்னுடைய பயம்-செயலிழக்கச் செய்யும் ரிஃப்ளெக்ஸ் ஆட்கொண்டுள்ளது,
அதனால, அந்த ரிஃப்ளெக்ஸை சுத்திவளைத்து செயல்பட வழியைக் கண்டுப்பிடிக்கணும்.
இருக்கலாம்.
நீ தண்ணீருக்குள் குமிழ்களை ஊத கத்துக்கணும்னு நான் நினைக்கிறேன்.
இப்படி செய்து பார்க்கலாம்.
உன் கைகளை சுவத்துல வை, உன் முகத்தை தண்ணீர்ல இழு
அப்புறம்... மெதுவா குமிழ்களை ஊது.
தலையை முற்றிலும் உள்ளே கொண்டு போகணும்னு அவசியம் இல்லை. வெறும் முகம் மட்டும், இப்படி.
உனக்கு வந்துடுச்சு.
இது ரொம்ப சுலபமா இருப்பதால நான் பதட்டமா இருக்கேன்.
நான் இங்கேயே தான் இருக்கேன்.
என் மனசை மாத்திக்கிட்டேன்.
அப்போ, சரி.
நாம முத்தமிட்டால் என்ன?
அது எப்படி உதவி செய்யும்?
நீ கீழ போறபோது நான் உன் வாயை பொத்திட்டா, நான் நினைக்கிறேன்...
சரியா வரும்னு நினைக்கிறேன். நீ என்னை நம்பணும்.
- செய்யுங்க. - நிச்சயமா?
ஆம், நான் யோசிக்கிறதுக்கு முன்னாடி செய்திடுங்க.
அது எப்படி இருந்தது?
எனக்குத் தெரியல. நாம இன்னொரு முறை முயற்சி செய்யணும்னு நினைக்கிறேன்.
என்ன எழுதறீங்க?
சும்மா, சில எண்ணங்கள். இப்போ அதை பகிர முடியாது.
எனக்கு ஒரு ஹின்ட் கொடுங்க.
நீ என்னை வசீகரிச்சு, அப்புறம் ஏமாத்திட்ட.
"அது ஏடிபியா குறைஞ்ச பின்னரும், மீண்டும் மீண்டும் ஏடீபி ஹைட்ராலிசிஸ் செய்யணுமா"?
அது சும்மா, எனக்கு வந்த ஒரு யோசனை.
அதிலிருந்து கிடைப்பது ஏஎம்பி, ஆனால் அங்கேயே நிக்குது. அதுக்கு மேல முடியல.
ஹைட்ரொலைஸ் ஆகியுள்ள மாலிக்யூல்கள் ஒரு இன்னார்கானிக் பைரோபாஸ்ஃபேட்டை விடுவிக்கின்றன.
இந்த தருணத்துல நீ ரொம்ப வசீகரமா இருக்க.
அதுல அந்த கூடுதல் பாஸ்ஃபரஸ்-உள்ள ஐயன்களும், அந்த ரியாக்ஷனிலிருந்து வரும் எனர்ஜியும் சேருது.
அது தான் நடக்குது, கெல்வின்.
அடக் கடவுளே. இங்கே வா.
வாங்க, விசுவாசிகளே
மகிழ்ச்சியுடனும், வெற்றியுடனும்
நீங்கள் வாருங்கள்
நீங்கள் பெத்லஹெமுக்கு வாருங்கள்
வந்து அவரைப் பாருங்கள்
நீங்க கிறிஸ்துமஸுக்கு வீட்டிற்குப் போறீங்களா?
நீ என்ன சொல்கிறாய்?
உங்களுக்கு இந்த விடுமுறையைக் கொண்டாட குடும்பம் இருக்குன்னு நினைக்கிறேன்?
இல்ல. நீ என்ன செய்யப் போற?
எனக்கு இந்த வருஷம் கொண்டாடணும்னு தோணல.
கிறிஸ்துமஸின் போது நான் தொடர்ந்து வேலை செய்ய தான் விரும்பறேன்.
ரொம்ப விசித்திரமா இருக்கு, எலிசபெத்.
ஏன்?
எனக்கும் அப்படித்தான் தோணுது.
உனக்கு எப்படி?
கெல்வின், இசையை நிறுத்துங்க.
திரும்பவும் பண்ணு.
- அடடே. - நாம சரியா செய்துட்டோமா?
- அட, கடவுளே. - நாம செய்துட்டோம்.
நாம கொண்டாடணும்.
நாம இதைக் கொண்டாடணும்.
என்னுடன் வா.
நம்பர் எட்டே, நீ சாத்தான்.
நீ இப்படி தான் டான்ஸ் ஆடணும்.
இது தான் முதல் முறையாக நான் கிறிஸ்துமஸை வெறுக்கவில்லை.
விடுமுறையைப் பத்தி உற்சாகமா இல்லயா?
எனக்கு ஞாபகம் வச்சுக்க வேண்டாம்னு இருப்பதை விடுமுறை ஞாபகப்படுத்துகிறது.
எனக்கும் தான்.
என்ன மாதிரி விஷயங்கள்?
எனக்கு உறவுக்காரங்களே கிடையாது.
நான் இந்த உலகத்துல தனிமனிதன். இது வழக்கமான கொண்டாட்ட விடுமுறைக் காலம்.
மன்னிக்கணும்.
நீ எப்படி?
என் குடும்பமா? அண்ணன் நான் சிறுமியா இருந்தபோதே போய்ட்டான்.
உன் பெற்றோர்கள்?
என் பதினேழாவது வயதிலிருந்து நான் அவர்களுடன் பேசலை. என் தீர்மானம் தான்.
- உண்மையான கொண்டாட்ட விடுமுைறை தான். - நிஜமா.
கிறிஸ்துமஸ் கொண்டாட்டத்தை நாம கேவலமா செய்யறோமே.
கிறிஸ்துமஸ் என்பது கட்டுக்கதை.
ஆம். கிறிஸ்துமஸ் என்பது ஒரு கட்டுக்கதை தான்.
நான் அதை மறந்துட்டேன்.
அப்படின்னா பரிசுகள் கிடையாதுன்னு அர்த்தம்.
ஆனால் நான் அப்படிச் சொல்லலையே.
நான் சொல்ல வந்தது... பார்ப்போம். நீங்க எனக்கு என்ன கொண்டுவந்தீங்க?
இன்னும் இரண்டரை மணி நேரத்துல, என்னை கான்டீன்ல சந்தி.
சரி.
அடுத்த வாரம் சுத்திகரிப்பு செய்யப்பட வேண்டிய ஏ5பி கொஞ்சம் இருக்கு, எனவே...
பெர்ஃபெக்ட். சரி.
இரண்டரை மணி நேரம்.
எனக்கும் சேர்த்து சமைச்சீங்களா?
உன்னுடையதைப் போல அவ்வளவு நல்லா இருக்குமான்னு தெரியல.
ஆனால், நான் கொஞ்சம் சாப்பிட்டுப் பார்த்தேன், அது சாப்பிடலாம், மோசமில்ல.
எரியும் நெருப்பு ரொம்ப ஆபத்து.
சரி, நீ சிக்கன் சாப்பிடும் வரை காத்திரு.
இது ரொம்ப வினோதமா இருக்கு. நான்...
ஆம்.
ரொம்ப தூரமா? ஆமாம்.
என்னன்னா, அது இல்ல... அதாவது...
நல்லாயிருக்கு. சபாஷ்.
சபாஷா?
அது நல்லாயிருக்குன்னு சொல்லலை. அது நல்லா வெந்திருக்குன்னு சொன்னேன்.
நல்லாயிருக்கு.
உன் பரிசு.
சிக்ஸ் தர்ட்டி உங்களுடைய ஓடும் நண்பனா இருக்கலாம்னு நினைச்சேன்.
ஏன்னா எனக்கு நல்லா தெரியும் அவன் இதை உன்னுடன் செய்யமாட்டான்.
அது பெர்ஃபெக்ட்டா இருக்கு.
இன்னும் ஒண்ணு இருக்கு.
அது மிகச் சின்னது, ஆனால்...
நீ என்னுடன் வந்து இருந்துட்டா நல்லாயிருக்கும்னு நினைக்கிறேன்.
ஒருவேளை அது ரொம்ப சீக்கிரம்னு நீ சொல்லலாம்.
ஆனால் நாம பெரும்பாலும் சேர்ந்து தான் இருக்கப் போறோம், அதோட நான் தனியா இருக்க இது பெரிய இடம்.
நாம அங்கேயும் இங்கேயும் போயிட்டு, போயிட்டு திரும்பி வருவதில்
அர்த்தமே இல்ல, அதோட...
சிக்ஸ் தர்ட்டிக்கும் ரொம்ப குழப்பமா இருக்கும்.
ஆமாம். சிக்ஸ் தர்ட்டிக்கு ரொம்ப குழப்பமா தான் இருக்கும்.
நான், வாடகைக்கு பணம் கட்ட வேண்டும்.
இந்த வீடு எனக்குச் சொந்தம். அதுக்கு முழுபணமும் கட்டியாச்சு.
ஓ, இல்ல, இல்ல. நானும், ஏதோ ஒரு வகையில கட்டறேன்.
டின்னர், வாரத்துக்கு நாலு நாட்கள்.
மூன்று நாள் டின்னரும் ஒரு நாள் மதிய உணவும்.
டீல்.
சரி. இதை சாப்பிட்டுப் பார்க்கிறேன்.
இன்னும் ஏதோ குறையுதுன்னு எனக்குத் தோணுது.
ஆம், இதுல சில விஷயங்கள் குறையுது.
ஆனால் இது நல்லதொரு ஆரம்பம்.
நன்றி.
சரி தான், ஆகட்டும். என்ன குறையுது?
உங்ககிட்ட நோட்பேடும் பென்சிலும் இருக்கா?
ஹேரியட். மன்னிச்சிடுங்க, அவன் இன்னும் பட்டிக்கு பழக்கமாகல.
நான் உங்களை தொடர்பு கொள்ள நினைச்சேன். உங்க கிட்ட ஒரு நல்ல செய்தியைச் சொல்லணும்.
அடச் சே. அந்த மீட்டிங். மன்னிச்சிடுங்க. நான் எலிசபெத்துடன் சேர்ந்து செய்யற இந்த ஆய்வு.
அதோட... என்னன்னா, நான்... எங்களுக்கு இன்னும் சில மணி நேரத்துல ஒரு பிரசென்டேஷன் இருக்கு.
அதைப் பத்தி கவலைப் படவேண்டாம். உங்களுக்கு ஏற்கனவே ரொம்ப வேலை.
எப்படிப் போச்சு?
எப்படி போயிருக்கும்னு நினைக்கிறீங்க?
- கொடுங்க, நான் உங்களுக்கு உதவறேன். - நான் செய்துட்டேன். நன்றி.
உங்க பிரசன்டேஷனுக்கு நல்வாழ்த்துகள்.
எனவே, பாலிங் செய்த ஆய்வினை இன்னும் தொடர்ந்து,
என் ஹைபோதீசிஸ் என்ன சொல்லுதுன்னா... மன்னிக்கணும்.
என் ஹைபோதீசிஸ்,
புரோடீன்கள் அடிப்படையில் அமினோ ஆசிட்களால் ஆனது என்ற எண்ணத்தின் ஆதாரத்தில்...
மன்னிக்கணும், சங்கிலிகள்... சங்கிலிகளால் உருவாகியுள்ளன,
முழுவதும் அமினோ ஆசிட் சங்கிலிகள்.
அது மிகவும் மெய்சிலிர்க்க வைக்கிறது.
நீ தயாரா?
இது வருவதற்கு இவ்வளவு நாட்கள் ஆகியிருக்கு.
வணக்கம்.
டாக்டர் ஏவன்ஸ், இன்னிக்கு ஆழமா ஆராய்ச்சி செய்யப்பட்ட பல ஆய்வுகளைப் பார்த்துட்டோம்.
அதனால், இவ்வளவு காலமா உங்கள அறையிலேயே சிறை வைத்த ஆய்வு என்னங்குறத கேட்க ஆவலா இருக்கோம்.
நன்றி, டாக்டர் டொனாட்டி.
ஆனால், முதல் ஆய்வாளரான எலிசபெத் தான் இன்னிக்கு பிரசன்டேஷனைச் செய்வார்.
டாக்டர் ஏவன்ஸும் நானும் டி நோவோ நியூக்ளியோடைட் சின்தஸிஸை அதாவது, ஏபயோஜெனிஸிஸையும்,
இளநிலை பயோகெமிக்கல் எவல்யூஷணையும் புரிந்துகொள்ள ஒரு உத்தியாக ஆராய்ச்சி செய்தோம்.
அமினோஸ் ஆராய்ச்சி குரூப்பைப் போல இல்லாமல்,
எங்க அடிப்படை யூகம் என்னவெனில் டிஎன்ஏ தான்,
உயிரின் அடிப்படை ஆதாரம், புரோடீன் இல்லை என்பதே.
நாங்கள் வெற்றிகரமாக பிஆர்பிபியை ஐசொலேட் செய்த பின்,
அதை யூரிடீன் மோனோஃபாஸ்ஃபேட்டையும் இனோசீன் மோனோஃபாஸ்ஃபேட்டையும்
முறையே பிரிமிடீன்கள் மற்றும் பியூரீன்களையும் சின்தசைஸ் செய்ய உபயோகித்தோம்.
மன்னிக்கணும், நியூக்ளியோடைட்களை ஆரம்பத்திலிருந்து உருவாக்க முடியும் என்று நீங்கள் சொல்கிறீர்களா?
அதைத்தான் நான் சொல்கிறேன், டாக்டர் பிரைஸ்.
அப்படியே நீங்கள் நியூக்ளியோடைட்களை சின்தஸைஸ் செய்ய முடிந்தாலும்,
டிஎன்ஏ முறை ஒரு முட்டுச்சந்தாக முடியும் என்று, ஹேஸ்டிங்க்ஸில் இங்கு நம்புகிறோம்.
நீங்களும் டாக்டர் ஏவன்ஸும் சொல்கிற இந்த ஆய்வு
சுவாரசியமானது ஆனாலும், அதில் எந்த பயனும் இல்லை.
நீங்கள் உயிரின் ஆதாரம் புரோடீன்கள் தான் என்றோ, அல்லது டிஎன்ஏ தான் என்றோ நம்பலாம்,
இந்த சின்தெஸிஸ் உத்தி புதியது.
டீயல்ஸும் ஆல்டரும் டையன் சின்தெஸிஸுக்கு தான் நோபல் பரிசை வென்றார்கள்.
மிஸ் ஸாட்.
மிஸ்? இவங்க டாக்டர் இல்ல?
அவங்க ஒரு லேப் டெக்.
அவங்களுடைய ஆய்வுதான் இந்த புரபோசலுக்கு ஆதாரமா இருக்கு.
டாக்டர் ஏவன்ஸ், இந்த நிறுவனத்துக்கு ஒரு நற்பெயர் இருக்கு.
அந்த நற்பெயர், உங்களைப் போல உள்ள உலகத் தரம் உள்ள விஞ்ஞானிகள் செய்யும்
உலகத்-தரமான வேலையால் தான்.
அவருடைய உண்மையான வேலையில் இருந்து கவனத்தை திசைத்திருப்பும் ஒரு அழகான லேப்டெக்கின்
சாத்தியம் என்று நம்பக்கூடிய கூற்றுகளின் அடிப்படையில் இல்லை.
சார், இது ஒரு புதிய கண்டுபிடிப்பு.
சார், ஒரு லேப் டெக்னீஷியனுக்கு, கெமிஸ்ட்டை விட அதிக முக்கியத்துவமா?
மொத்த அறிவியல் சமூகமே ஹேஸ்டிங்க்ஸைப் பார்த்து கைக்கொட்டி சிரித்து விடும்.
அதற்கு பதில் நான் இந்த இடத்தையே மூடி விடுகிறேன்.
ரெம்சனுக்கு பிரசென்ட் பண்ண இன்னும் கெமிஸ்ட்டுகள் உள்ளனரா, இல்லை முடிந்ததா?
முடிந்தது.
- வீடு திரும்புவோம். - ஆய்விலிருந்து என் பெயரை எடுத்துடுவோம்.
இல்லை, மாட்டோம்.
எலிசபெத்.
- உதவித்தொகை இல்லாமல் நம் ஆய்வை... - எலிசபெத்.
...முடிக்க முடியாது, நாம இதை சமர்ப்பிக்காமல் உதவித்தொகை கிடைக்காது.
- இந்த ஆய்வு ரொம்ப முக்கியம். - நான் உன்னை காப்பாத்திட்டு இருந்தேன்.
கெல்வின், நீங்க இதைப் புரிந்துகொள்ளணும்னு நான் விரும்பறேன்.
நான் தன்னிச்சையாக செயல்படலன்னா, எனக்கு பெயர் கிடைக்காது.
நீயும் ஒன்றை புரிந்துகொள்ளணும்னு விரும்புகிறேன். எனக்கு உலகத்திலேயே முக்கியமான சொத்து நீதான்.
நீ அழகா இருக்கன்னு இல்ல, நீ புத்திசாலிங்கறதுக்காக இல்ல,
ஏன்னா என்னை நீயும் உன்னை நானும் நேசிக்கிறோம்.
நீ எவ்வளவு வேணும்னாலும் அதை நிராகரிக்கலாம், ஆனால் நான் நம்ப மாட்டேன்.
சில அணுக்கள் மோதும்போது...
அது உடனே நடக்கும், தவிர்க்க முடியாது.
அது தான் அடிப்படை கெமிஸ்ட்ரி.
நான் இல்லன்னு சொல்லலை.
நன்றி.
ஹேஸ்டிங்க்ஸ் இல்லாமல், நாம் தனிப்பட்ட முறையில, இதை சமர்ப்பிக்கலாம்.
அப்படி செய்ய முடியுமா என்ன?
யாரும் அப்படிச் செய்ததாகத் தெரியாது.
நான் உன்னுடன் இருக்கும்போது எனக்கு சங்கடமாக இல்லை.
நன்றியா?
இல்ல, நான்...
அதாவது, என் வாழ்க்கையில பெரும்பாலும், மனசுல இது போன்ற
விவரிக்க முடியாத பீதியுடன் தான் வாழ்ந்து வந்திருக்கேன்.
நாம சேர்ந்து இருக்குற போது, அது அமைதியாகுது.
நான் வாழ்நாள் முழுவதும் எடுத்துக்கொள்ள நினைக்கிற ஒரு மருந்து மாதிரி தான் நீ.
"வாழ்நாள்" என நீங்க சொல்வது, வழக்கமான முறைப்படின்னா,
இதுல எந்த குழப்பமும் வராம நான் தெளிவுபடுத்த விரும்பறேன்.
எனக்குத் திருமணம் வேண்டாம். நான் குழந்தைகளைப் பெற விரும்பல.
சரி, நிச்சயமா. இப்போ உடனே வேண்டாம், ஆனால், அதாவது, அப்புறமா.
நீ ஆச்சரியமான ஒரு...
கெல்வின், நீங்க ஆறோ இல்ல ஏழோ குழந்தைகளைப் பெற்றுக்கொள்ளலாம்,
அதனால உங்க வாழ்க்கைக்கோ, வேலைக்கோ எந்த பாதிப்பும் வராது.
ஆனால் ஒரு பெண் தேர்வு செய்யணும்.
அவளுக்குக் குழந்தைகள் வேணுமா இல்ல வேறு ஏதாவது செய்ய விரும்புறாளான்னு தீர்மானிக்கணுமே?
நான் தீர்மானிச்சுட்டேன், அந்த முடிவை நான் மாத்திக்க மாட்டேன்.
அதனால இதுக்கு ஒரு முற்றுப் புள்ளி வைக்கணும்னா,
எனக்குப் புரியுது.
தெளிவுபடுத்தியதுக்கு நன்றி.
இப்போ எனக்குத் தெரியுது.
என்ன தெரியுது?
உனக்கு என்ன தேவைன்னு.
என்னுடன் இருக்கும் வரையிலும், நீ சந்தோஷமா இருந்தா அதுவே எனக்குப் போதும்.
நான் கற்பனை செய்ததை விட இதுவே அதிகம் தான். அதோட இது முற்றிலும்...
என்ன?
எனக்குத் தெரியல. நான்...
நம் சராசரத்தை நிர்ணயிக்கும் விதிமுறைகளை வரையரைப்படுத்த அறிவியல் முயற்சி செய்கிறது.
நம் கடந்தகாலத்தை விளக்கவும், எதிர்காலத்தை யூகிக்கவும் ஈடுகோளைத் தேடுகிறது.
ஆனால் ஒருவேளை நாம முக்கியான ஒரு மாறியை மறந்துட்டோமோன்னு எனக்கு ஒரு சந்தேகம் வருகிறது.
அது தான் கடவுள்னு எல்லாம் சொல்லாதீங்க.
எதிர்பார்க்க முடியாதது.
எதிர்பார்க்க முடியாததா?
வாழ்க்கை என்பதை நாம் கணிக்க முடியாத ஒன்றாகவே உருவாக்கப்பட்டது என்றால்?
முதற்கண் அதை சாத்தியமாக்குற ஒன்றே எதிர்பார்க்க முடியாததாக இருக்கலாம்.
நீங்க இப்படித் தான் ஏபயோஜெனிஸ்ஸை விளக்குறீங்களா? உயிர் எப்படி ஆரம்பித்தது?
எதிர்பாராத விதமாக.
- ரெம்சன்ஸ் இதை ஒத்துப்பாங்கன்னு நினைக்கிறீங்களா? - சரி. சரி தான். சரி.
நான் சொல்வதை முழுவதுமா கேளுங்க. அறிவியல் உலகின் சிறந்த புரட்சிகரமான சிந்தனை:
எதிர்பாராமல் நடப்பது, நாம் எதையும் கணிக்க முடியாது.
சரி தான். நாங்க ஓடிட்டு வரப் போறோம்.
நான் என்சைம்களை ஹைட்ரோலைசிங் செய்வதைப் பத்திக் கொஞ்சம் யோசிக்கணும்.
அது ஒரு முட்டுச்சந்து.
சொல்ல முடியாது.
நாம நெருங்கி வந்துட்டோம்.
ரொம்ப நெருங்கிட்டோம்.
ஆமாம், நாங்க கிளம்பறோம். குட் பாய். குட் பாய்.
ஹே, வா. ஹே, வா போகலாம்.
சரி, வா போகலாம். சரி.
ஆம், ஆமாம், பாய்.
வா. ஹே. ஹே, சிக்ஸ் தர்ட்டி, பரவாயில்லை. இங்கே வா. வா.
- சரி, சரி. - அவரிடம் அசைவே இல்லை!
- இங்கே வா, உதவி செய். - போ, உதவிக்குக் கூப்பிடு!
தமிழாக்கம் அகிலா குமார்