คุณซอตต์ ช่วยอธิบายหน่อยว่าคุณมีแผนจะถ่าย
ภาพการเลี้ยวเบนของรังสีเอกซ์ ดังที่เขียนไว้ในโครงร่างการวิจัยอย่างไร...
(ยูซีแอลเอ ปี 1950 - สอบเข้าปริญญาเอก)
โดยไม่ทําให้โปรตีนแข็งตัว จนกลายเป็นผลึกแร่ไปเสียก่อน
ดร.เจมส์ เบอร์นัล และดร.โดโรธี ครอว์ฟุต ฮอดจ์คิน
ได้คิดค้นเทคนิคที่จะทําให้พวกเขา
สามารถใช้ผลิกศาสตร์เอกซเรย์กับผลึกเพปซีน
ระหว่างที่แขวนลอยอยู่ในสารละลายตั้งต้น ที่ตกผลึกลงมา
เมื่ออยู่ในสภาวะผลึก โปรตีนจํานวนมากจะละลาย
ภายในสภาวะของเซลล์ที่มันทํางานอยู่
นั่นจะทําให้ฉันมีจังหวะยอดเยี่ยม
ที่จะเก็บภาพรังสีของทั้งโปรตีนโมเลกุลใหญ่ และกรดนิวคลีอิก
ฉันขยายความได้อีกนะคะ
นึกแล้วว่าจะเจอคุณที่นี่ ทํางานอยู่ตลอด
ไม่ใช่เลยค่ะ ฉันคอยดูเวลาตลอด
เขาว่ายังไงกันบ้าง ช่วยเล่าให้หมดเลย
ยังเร็วไปที่จะบอกได้แน่ๆ แต่เธอทําให้ทุกคนประทับใจมาก แม่หนู
จริงเหรอคะ ไม่อยากเชื่อ
- อย่างว่านะ ยังไม่เป็นทางการ - มีใครที่ยังไม่เห็นชอบคะ
เมเยอร์ส เขาหัวโบราณ
เห็นหน้าเขาตอนที่ฉันตอบคําถาม เรื่องผลิกศาสตร์เอกซเรย์รึเปล่า
เขานึกว่าจี้ฉันจนมุมได้จริงๆ นะ
นั่นเป็นจังหวะที่ฉันภูมิใจที่สุด ในงานวิชาการเลย
ดร.เบทส์ ฉัน...
อ้อ ไม่เป็นไร ที่นี่เหลือแต่พวกเราแล้ว
อย่า...
ฉันไม่ได้คิดกับคุณทางนั้นค่ะ ดร.เบทส์
ไม่ต้องมาแกล้งโง่ เอลิซาเบธ เราทั้งคู่รู้ว่าคุณไม่โง่
- ฉันควร - นี่ๆ
- ในนี้ไม่เอาค่ะ ฉันควร... - เดี๋ยว เฮ้ยๆ แค่...
อยู่นิ่งๆ ได้ไหม เลิกเล่นตัว นิ่ง
- อยู่นิ่งสิ นอนนิ่งๆ - หยุดนะ!
ขอละ!
พระเจ้า! ให้ตายสิ
นางศิษย์ไม่รักดี!
คุณโชคดีมากนะคะ
ดร.เบทส์ยินยอมที่จะไม่ฟ้องข้อหาทําร้ายร่างกาย
แต่คณะจะต้องขอ จดหมายขอขมาอย่างเป็นทางการ
จึงจะพิจารณารับเข้าเรียนปริญญาเอกต่อได้
พวกนั้นจะให้ฉันต้องขอโทษเหรอ
คุณซอตต์ ความเข้าใจผิดแบบนี้
ปกติคนจะไม่ได้โอกาสอีกครั้งด้วยซ้ํา
นี่คือทางออกที่งดงาม จะส่งผลดีต่อทุกฝ่าย
เว้นแต่ถ้าคุณอยากจะหยุด การเรียนปริญญาเอกไว้ตรงนี้
แต่ฉันทําการทดลองไปแล้ว อีกแค่ไม่กี่เดือนก็จะสามารถตีพิมพ์งานวิชาการ
คุณใช้ดินสอแทงอาจารย์ประจํา
ต้องแสดงความเสียใจกับสิ่งที่กระทําลงไป
แล้วเราจะทําเป็นว่า เรื่องเลวร้ายนี้ไม่เคยเกิดขึ้นตั้งแต่ต้น
มาคิดให้ดีแล้ว ฉันเสียใจอยู่หนึ่งเรื่องค่ะ
ดี
เสียดายที่ไม่มีดินสอมากกว่าหนึ่งแท่ง
(สร้างจากนวนิยายโดยบอนนี่ การ์มัส)
ฉันอยากกลับไปทําตําแหน่ง เจ้าหน้าที่ห้องแล็บเก่าให้เร็วที่สุด
ฉันไม่ค่อยเข้าใจ
ฉันไม่อยากทํางานกับคาลวิน เอวานส์ต่อแล้ว
ถามได้ไหมคะว่าทําไม
ก็แค่เข้ากันไม่ได้
เสียใจด้วยนะ เสียใจจริงๆ แต่น่าเสียดายที่ฉันทําอะไรไม่ได้
ให้ตายสิ แฟรน ฉันต้องทํายังไง
มีแบบฟอร์มอะไรต้องกรอก ต้องสัมภาษณ์สาเหตุที่ออกอีก 20 ขั้นหรือไง
คุณจะให้ฉันเล่นท่ายากแค่ไหนฉันก็ยอม
คุณนี่เอาเรื่องจริงๆ
ตอนนี้แม้แต่ดร.คาลวิน เอวานส์ ก็ไม่ดีพอสําหรับคุณแล้วสินะ
- ว่ายังไงนะ - ตั้งแต่คุณมาทํางานที่นี่
คุณทําตัวประหนึ่งว่าสูงส่งกว่าเราทุกคน
เดินอาดๆ ไปทั่ว
เชิดหน้าหยิ่งไม่มองใคร อย่างกับเป็นคนคิดค้นยาเพนนิซิลลินเอง
- ไม่มีใครคิดเพนนิซิลลิน มันถูกค้นพบ... - โอ๊ย อย่ามา
ฉันไม่ต้องให้คนที่ไม่รู้เหนือรู้ใต้อย่างคุณมาสอน
- หมายความว่ายังไง - ฉันเตือนแล้ว
ไปทํางานกับดร.เอวานส์จะเจอเรื่องยุ่งยาก แต่คุณก็ไม่ยอมฟัง
เพราะฉันเป็นผู้หญิงหัวกลวง ใช่ไหมล่ะ
ฉันจะเอาอะไรมาสอน เจ้าหน้าที่เทคนิคห้องทดลองคนเก่งอย่างคุณได้
- ฉันเป็นนักเคมี - ไม่ว่าเป็นอะไร คุณก็หยิ่งยโส
คิดว่าตัวเองสูงส่ง เกินจะประกวดนางสาวเฮสติ้งส์
โดยไม่สนใจว่าคนทุ่มเทเวลาและพยายาม
- แค่ไหน... - ฉันเข้าร่วมประกวดแล้ว
ไม่ใช่ คุณกลับไปก่อนแถมยังไม่บอกใคร
เท่ากับอาจมีสาวผู้โชคดีคนอื่นที่ขึ้นเวทีแทนคุณได้
ใครจะสนใจเรื่องการประกวดปลอมๆ นี่
ฉันสนไง! ฉันมีหน้าที่ต้องสนใจ
และฉันคิดว่า... คนน่าจะเห็นตรงกัน
นั่นเป็นหน้าที่สําคัญกว่าไปนอนอ้าขา
ให้กับนักวิทยาศาสตร์คนสําคัญที่สุดของที่นี่
นั่นเป็นความเท็จอย่างที่สุด
คนก็ไม่ได้ชอบดร.เอวานส์กันนักหรอก
แต่เขาเป็นนักวิทยาศาสตร์ที่เก่งมาก
ส่วนคุณน่ะไม่ใช่ทั้งสองอย่าง
คุณจะบีบให้ฉันร่วมงานต่อไปด้วยความแค้นไม่ได้ ฉันจะไปคุยกับดร.โดนาตี้
เชิญตามสบาย
เขาก็จะบอกว่าเราหาคนมาแทนคุณ ในห้องแล็บกรดอะมิโนแล้ว
เป็นหนุ่มหัวใสจากฮาร์วาร์ด ที่เขาเป็นคนแนะนําเองด้วยซ้ํา
เรียนผูกก็ต้องเรียนแก้ ไม่ใช่ความผิดฉันที่คุณเลือกแล้วไม่เป็นอย่างใจ
(ห้ามเข้า - ห้ามรุกล้ําพื้นที่ส่วนบุคคล พื้นที่ของดร.คาลวิน เอวานส์)
สวัสดี
ขอคุยได้ไหม
ช่วยไปอยู่ฝั่งของคุณได้ไหม ตรงนี้ฝั่งฉัน
(ห้องทดลองเคมี - ห้ามเข้า ห้ามรบกวน - ห้ามยืนเกร่หน้าห้อง)
ฉันคิดระบบจัดพื้นที่ใหม่ ซึ่งจะช่วยให้เราทําวิจัยได้มีศักยภาพที่สุด
พร้อมกับเคารพเส้นแบ่งพื้นที่กันไปด้วย
แล็บด้านนั้นคือส่วนของคุณ ด้านนี้คือส่วนของฉัน
อย่างที่เห็นว่าห้องนี้ไม่สามารถแบ่งให้สมมาตร
ฉันจึงยอมให้ตัวเอง มีพื้นที่น้อยกว่า 11 ตารางเซนติเมตร
ซึ่งก็คิดว่าเหมาะสมดี เมื่อนํามวลร่างกายที่ต่างกันมาคิดด้วย
เอลิซาเบธ ผมไม่เข้าใจ ผมทําอะไรผิดไป
แบบนี้จะชัดเจนกว่า
เกี่ยวกับเรื่องสุขอนามัยเหรอ เพราะคุณน่าจะเห็นว่าผมไม่ตากชั้นในแล้ว
ผมสัญญาว่าจะไม่กินแครกเกอร์ซัลทีน ในห้องแล็บต่อก็ได้
ไม่ว่าผมทําอะไรลงไป ผมมั่นใจว่าแก้ไขได้
ดร.เอวานส์ ฉันกําลังทําวิจัยอยู่
รบกวนสนทนาเรื่องนี้ในโอกาสหน้าได้ไหม
แน่นอน
ผมควร...
งั้นผมไปก่อนดีกว่า
คุณจะได้อยู่คนเดียวอย่างสงบ
แล้วแต่ค่ะ
(24 ชม. - 36 ชม. - 48 ชม. - 60 ชม.)
อย่ากินไอ้นั่น เดี๋ยวก็อ้วกหรอก
รอตรงนี้ เดี๋ยวฉันมา
ยินดีที่ได้รู้จักเช่นกัน
งั้นก็โชคดีนะ
พร้อมจะสกัดดีเอ็นเอจากสตรอว์เบอร์รีหรือยัง
เอาละนะ
- แค่นี้เองเหรอ - สวัสดีจ้า
"แค่นี้เองเหรอ"
นี่กําลังเผยคู่มือการสร้างชีวิตในโลกให้เห็นเลย
ดูเหมือนขี้มูกมากกว่า
โอ๊ย ตาย
ไปดูทีวีได้ไหมฮะ
ขอบคุณนะคะที่ช่วยดูลูก
ผมก็พยายาม
ระหว่างนั้น คณะกรรมการทางหลวงแคลิฟอร์เนีย
ยังส่งทีมมาสํารวจพื้นที่ต่อทั้งที่เรายื่นคําร้องแล้ว
หรืออาจส่งมาเพราะเรายื่นคําร้อง
ถึงกับมาวัดตรงใกล้ๆ โบสถ์เลยด้วย เชื่อเขาเลยไหมล่ะ
แย่เลยนะ
มีอะไรให้ผมช่วยได้ไหม
ที่จริงก็มีค่ะ
สมาชิกสภาเมืองจะประชุมกันสิ้นเดือนนี้
คณะกรรมการอดัมส์-วอชิงตัน จะนําเรื่องที่ต่อต้านทางหลวงเสนอที่ประชุม
ถ้าคุณมาแสดงตัวสนับสนุน อาจจะสร้างความเปลี่ยนแปลงได้มาก
ได้เลย แต่ผมไม่เชี่ยวชาญด้านการวางผังเมือง
ไม่จําเป็น ฉันมีผู้เชี่ยวชาญแล้ว
ฉันแค่ต้องการคนที่มีหน้าตาแบบคุณ มายืนที่ฝั่งของเรา
พร้อมกับสนับสนุนเสียงของฉัน ตอนบอกว่านี่เป็นปัญหาของคนทั้งชุมชน
ผมไปแน่ วางใจได้เลย
ขอบคุณ
คุณเป็นอะไรรึเปล่า
เปล่า
(ผมขอโทษ ไม่ว่าผมทําอะไรลงไป ผมขอโทษ - คาลวิน)
เขาไม่ได้อยู่ในตึกเลย
ออกไปก่อน
นี่เป็นสัปดาห์ที่สามติดกันแล้ว ผมต้องเลิกนัดกอล์ฟเพื่อมานั่งในห้อง
รอผีที่ไม่ยอมปรากฏตัว
- ท่านครับ ผม... - คาลวิน เอวานส์เป็นดาวเด่น
เฮสติ้งส์จําเป็นต้องมีดาวเด่น
เราต้องการรางวัลและทุนวิจัยที่ตามคนพวกนั้นมา
ดาวเด่นไม่ใช่คนที่เราเขี่ยทิ้งได้
แต่คุณไม่ใช่ดาวเด่น โรเบิร์ต
คุณเป็นแค่ผู้บริหารใส่สูท
ผู้บริหารใส่สูทจะหากี่คนก็ได้
ดังนั้นเลิกพยายามมาประชุมรายสัปดาห์
ในห้องที่ดูยังไงก็แสนหดหู่ ตั้งเส้นตายเลยดีกว่า
ผมให้เวลาคุณถึงวันอังคารที่หนึ่ง ต้องพาตัวเอวานส์มาที่นี่
และนําเสนอโครงร่างการวิจัยขอทุนเรมเซน
ถ้าช้ากว่านี้แม้แต่วันเดียว คุณจะโดนไล่ออก
ไม่ต้องหัวเสีย โรเบิร์ต ผมก็แค่ผู้บริหารใส่สูทเหมือนกัน
ผิดกันแค่สูทของผมราคาแพงกว่า
เอวานส์อยู่ไหน
ไม่ทราบเลยค่ะ
เขามีใจให้คุณสินะ
เรื่องนั้นคุณคงต้องไปถามเขาเอง
เรากําลังจะต้องคัดคนออก
ถ้าเขาไม่ยื่นโครงร่างงานวิจัยทุนเรมเซน ภายในช่วงต้นปี
ผมจะต้องไล่คนออก
ตัวอย่างเช่น เจ้าหน้าที่เทคนิค
เลขานุการ เจ้าหน้าที่ธุรการหญิง พวกนี้ต้องไปก่อนเลย
พวกผู้ชายจําเป็นต้องดูแลครอบครัว
ถ้าคุณอยู่ในสถานะของผม
เรื่องพวกนี้เป็นเรื่องที่เราต้องคิด
ดร.โดนาตี้ นั่นคือคําขู่เหรอคะ
ตอนที่ผมไล่พวกเธอออก ผมจะบอกความจริง
บอกว่านี่เป็นความผิดของแม่สาวคนหนึ่ง ที่ทําให้คาลวิน เอวานส์ไม่มีสมาธิ
คาลวิน
- อะไร - เมื่อวานนี้โดนาตี้มาที่แล็บ
แล้วไง
เขาจะไล่คนออก ถ้าคุณไม่ได้ทุนเรมเซน
กดดันเข้าไปอีก เยี่ยม
เยี่ยม
รู้ไหมว่าผมทําอะไรไปบ้าง ตั้งแต่ได้ทุนเรมเซนครั้งสุดท้ายเมื่อสองปีก่อน
รู้ไหม
ไม่ได้ทําเลย
ทําอะไรไม่ได้
ผมไปแล็บทุกวัน ปิดประตูเพื่อไม่ให้ใครเห็น
ว่าผมยังทําอะไรไม่สําเร็จสักอย่าง
ผมไม่มีไอเดียใหม่ๆ
แล้วผมก็เจอคุณ...
คุณมีไอเดียอะไรมากมาย
เหมือนผมเพิ่งกลับมาหายใจโล่งอีกครั้ง
เรากําลังสร้างสรรค์ด้วยกัน
แล้วจู่ๆ คุณก็...
ทิ้งผมไปโดยไม่อธิบายอะไรทั้งนั้น คุณแค่...
ฉันไม่ได้ตั้งใจทําให้คุณเสียใจ
มันแค่มีเรื่อง... ฉันทําใจพูดลําบาก ฉัน...
ฉันแค่ต้องให้คุณเปิดประตูไว้ เพราะฉันต้องรู้เสมอว่าจะมีทางออก
โอเค
ถ้าต้องการแบบนั้น ผมทําให้ได้
ฉันคิดถึงการทํางานกับคุณ
ผมก็คิดถึงเหมือนกัน
ก็แค่...
ยากที่จะเชื่อว่าการร่วมงานของเรา จะไม่จบอย่างอนาถ
ก็ยังอาจจะเป็นอย่างนั้น
มั่นใจอะไรไม่ได้
โอเค
งั้นเจอกันวันจันทร์
เอลิซาเบธ หมาของคุณชื่ออะไร
ซิกซ์เตอร์ตี้
ชื่อดีมาก เลขอะตอมของคาร์บอน กับสังกะสีใช่ไหม
ไม่ค่ะ ชื่อนี้เพราะมาปลุกหกโมงครึ่งทุกเช้า แม่นยิ่งกว่านาฬิกา
ผมขอถามอะไรอีกเรื่องได้ไหม
การถามว่าถามได้ไหมไม่มีประสิทธิภาพ ต่อจากนี้น่ะนะ แต่ถามได้
คุณอยากหัดกรรเชียงเรือไหม
กับเครื่องนั้นน่ะนะ ไม่เอา ขอบคุณ
เปล่า ผมหมายถึงไปหัดในเรือลอยน้ํา
มันสงบ ทิวทัศน์งดงาม และถ้าพูดถึงประสิทธิภาพ
ไม่มีอะไรที่วัดค่าได้อย่างไร้ที่ติ และเป็นวิทยาศาสตร์มากกว่าการกรรเชียงเรือ
แค่เอียงคอนิดเดียวก็อาจทําให้เรือเสียศูนย์ได้
ผม... คิดว่าคงยาก
ที่จะหาใครเหมาะกับกีฬานี้มากกว่าคุณ
แถมอาจช่วยเรื่องการทํางานเป็นทีมด้วย
อย่าลืมหายใจและทําใจสบายๆ นะ
ค่อยๆ ผ่อนจังหวะกรรเชียง
- คุณเร่งอีกแล้ว - เร่งเหรอ
อะไร เมื่อกี้บอกว่าฉันพายช้าไป
- ไม่ต้องคิดมาก - จะไปทําได้ยังไง
ให้ไม้พายวักน้ํา
- คุณทําได้ดีอยู่นะ - คาลวิน เอวานส์ ฉันรู้ตัวว่า
- ไม่ได้เรื่องเลยอย่างที่สุด... - โอ๊ะๆ อย่า!
เอลิซาเบธ!
"ช่วยให้สงบ" เขาว่า "ทิวทัศน์สวยงาม" เขาว่า
ทําไมถึงไม่บอกผมว่าว่ายน้ําไม่เป็น
ก็คุณบอกว่าเราจะอยู่ในเรือ
มีเรือก็ไม่ต้องว่ายน้ํา ตามความเข้าใจของฉันก่อนหน้านี้
คิดแบบอุดมคติ ก็ใช่
ขอบคุณนะที่ไม่ปล่อยให้ฉันจมน้ําตาย
- แปลว่าโดดลงไปช่วยชีวิตคุณอย่างกล้าหาญ - ขอเลย ไม่ต้องพูดเกินจริงขนาดนั้น
แต่ทิวทัศน์งดงามจริง เรื่องนี้เถียงไม่ได้
เอลิซาเบธ ผมว่าจะมีปัญหาแล้วล่ะ
และผมไม่แน่ใจว่าเรื่องนี้มีทางแก้
ผมเริ่มมีใจให้คุณ
มีใจอย่างจริงจัง
นั่นจะไม่ยุติธรรมกับคุณ ในฐานะที่คุณเป็นนักวิทยาศาสตร์
คุณควรได้รับการปฏิบัติอย่างเป็นมืออาชีพ และนับถือกันตามสมควร
คุณอาจพูดถูกแล้ว
อาจจะดีกว่าถ้าเราแยกกันทํางาน
ผมจะได้ไม่ต้องสัมผัสฟีโรโมนของคุณและ...
ถูกต้อง
แล้วยังไงกันต่อดี
ก็ใช้ชีวิตกันต่อไป
แต่เราจะได้ทําแบบนั้นอีกใช่ไหม ที่จูบน่ะ
ใช่ มีความเสี่ยงเกิดได้เสมอ
อย่างที่คุณเห็น
เส้นทางที่เรานําเสนอนั้น จะประหยัดงบประมาณที่สุด
และจะเติมชีวิตชีวาให้กับ ชุมชนเสื่อมโทรมตามริมทาง
(ปกป้องเราจากทางหลวง)
เราแน่ใจว่าทางหลวงตัดใหม่นี้ จะเป็นตัวอย่างที่ดีของการวางภูมิศาสตร์เมือง
ขอบคุณ คุณเจนคินส์
ต่อไป เราจะฟังความจากตัวแทนของ คณะกรรมการอดัมส์-วอชิงตัน
สวัสดียามบ่ายค่ะ ดิฉันแฮร์เรียต สโลน
เสมียนจากสํานักงานกฎหมายยูจีน ฮอลลิส เป็นผู้อาศัยที่แสนภาคภูมิใจในชูการ์ฮิลล์
และเป็นผู้ก่อตั้งคณะกรรมการนี้
ในการแถลงย้ําแผนการก่อสร้างของคุณ คุณใช้คําว่า "เสื่อมโทรม" เก้าครั้ง
เมื่อพูดถึงชุมชนชูการ์ฮิลล์
ดิฉันไม่แน่ใจว่าเข้าใจ ความหมายของคํานั้นถูกหรือไม่
ชวนหดหู่ น่าเบื่อ ไม่น่าอยู่
ผมต้องอธิบายคําเหล่านั้นด้วยหรือเปล่า
ขอบคุณค่ะ ไม่จําเป็น
ดิฉันเพียงแค่ถามเพราะดิฉันสับสน
ดิฉันมีลูกสองคน ลินดากับจูเนียร์
ซึ่งชอบตั้งโต๊ะขายน้ํามะนาวที่เบิร์คลีย์สแควร์
ดยุค เอลลิงตัน กับแฮตตี้ แมคแดเนียลเพื่อนเขา
เป็นเจ้าภาพจัดงานในคฤหาสน์บ่อยๆ
สามีของดิฉัน ซึ่งตอนนี้รับใช้ชาติอยู่ ณ ประเทศเกาหลี
เป็นแพทย์หัวหน้าภาควิชาศัลยศาสตร์ผิวดําคนแรก
เพื่อนบ้านของดิฉันคนหนึ่ง กําลังมีสิทธิ์ได้รางวัลโนเบลทางด้านเคมี
ดังนั้น เมื่อคุณใช้คําว่า "เสื่อมโทรม"
ดิฉันจึงไม่เข้าใจ
เมื่อคุณคิดจะตัดทางหลวงผ่านย่านอาศัย ซึ่งคนส่วนใหญ่เป็นพลเมืองผิวดํา
กับย่านอาศัยผิวดําอีกสองแห่งที่ห่างกันไกลมาก
ด้วยเหตุผลเพียงแค่เพราะมัน "เสื่อมโทรม"
ดิฉันจึงทําได้เพียงถามความหมายของคํานั้น
ฉันลองเติมฟอสโฟริโบซิลไดฟอสเฟตกับ อะดีโนซีนไตรฟอสเฟตที่ความเข้มข้นต่างๆ กัน
แต่ผลออกมาเหมือนเดิมทุกครั้ง
หรือสารละลายนั้นมีความเป็นกรด
ถามง่ายไปเหรอ
ฉันเคืองจริงๆ นะนี่
คิดว่าฉันเป็นอะไร สวยใสไร้สมองเหรอ
ไม่ ไม่ใช่แน่ๆ
เราไปพักกันดีกว่า
พักเหรอ เรายังทํางานได้ไม่ถึงไหนเลย
เพราะงั้นถึงควรต้องไปพัก
เอลิซาเบธ คุณฉลาดกว่าผม
แต่มีสิ่งหนึ่งที่ผมมีแล้วคุณไม่มี
โครโมโซมวายสินะ
ก็ใช่ แต่อีกด้านคือผมคิดอะไรแบบแจ๊ส
ผมรู้ว่าเมื่อใดควรจะนั่งผ่อนคลาย ทําใจสบายๆ ปล่อยให้ไอเดีย...
- ค่อยๆ ไหลลดเลี้ยว - พาผมไป ไม่ว่าจะไปไหน
ไร้ทิศทางและไร้เป้าหมาย
ไปยังเป้าหมายสูงสุด
นั่นคืออะไร
ของแจ่มๆ
มาเถอะ หนีจากที่นี่กันดีกว่า
ผมอยากพาคุณไปที่สําคัญกว่านี้
คุณทําได้ ผมอยู่ตรงนี้
ฉันว่าปัญหาอยู่ที่ สัญชาตญาณดําน้ําที่ติดตัวมาแต่เกิด
ถูกทับไว้ด้วยสัญชาตญาณกลัวจนตัวแข็งทื่อ
ดังนั้นฉันต้องหาวิธีลัดข้ามสัญชาตญาณนั้นให้ได้ก่อน
ก็อาจเป็นได้
ผมว่าคุณแค่ต้องหัดเป่าฟองในน้ําก่อน
มาลองแบบนี้
จับริมสระเอาไว้ ก้มแล้วจุ่มแค่หน้าลงไป
แล้วก็... เป่า
ไม่ต้องดําลงไปทั้งหัวก็ได้ เอาแค่หน้า อย่างนี้
คุณทําได้นะ
ฉันกลัวอะไรเนี่ยไร้สาระมาก
ผมอยู่ตรงนี้
เปลี่ยนใจแล้ว
โอเค
งั้นถ้าเราจูบกันล่ะ
มันจะช่วยได้ยังไงกัน
ถ้าผมทําให้ปากคุณไม่ว่างระหว่างที่ดําน้ํา ผมว่า...
อาจจะได้ผลนะ คุณแค่ต้องไว้ใจผม
- ทําเลย - แน่ใจเหรอ
ใช่ ทําเลยก่อนที่ฉันจะทันได้คิด
เป็นยังไงบ้าง
ไม่แน่ใจ คิดว่าต้องลองซ้ํา
เขียนอะไรอยู่
ทดไปเรื่อย ยังไม่มีอะไรเป็นชิ้นเป็นอัน
บอกใบ้มาหน่อย
คุณยั่วยวนแล้วหลอกผม
"ไฮโดรไลซ์ ATP ซ้ํา หลังจากที่แตกโมเลกุลเป็น ADP แล้ว"
เป็นอะไรที่ผมแค่คิดเล่นๆ
ผลิตภัณฑ์คืออะดีโนซีนโมโนฟอสเฟต แต่คิดไปก็เจอทางตัน เป็นไปไม่ได้
โมเลกุลที่โดนไฮโดรไลซ์จะปล่อย ไพโรฟอสเฟตอนินทรีย์ออกมา
คุณทําแบบนี้ใจผมเต้นแรงมาก
ถ้ารวมพลังงานที่เกิดจากปฏิกิริยาเคมี และประจุไอออนที่อยู่ในฟอสฟอรัสที่เพิ่มมา
นี่แหละใช่เลย คาลวิน
ให้ตาย มานี่
เชิญมา ท่านผู้วางใจ
ชื่นใจยินดีมีชัย
เชิญมา เชิญมาไว
สู่หมู่บ้านเบธเลเฮม
มาเฝ้าพระกุมาร
คริสต์มาสนี้คุณกลับบ้านรึเปล่า
หมายความว่ายังไง
คุณคงมีครอบครัวให้กลับไปฉลองด้วยกัน
ไม่มี แล้วคุณล่ะ
ปีนี้ฉันไม่รู้สึกอยากฉลอง
คริสต์มาสนี้ฉันคิดแค่อยากทํางานต่อ
ประหลาดดีนะ เอลิซาเบธ
ทําไม
ผมรู้สึกแบบเดียวกันเป๊ะเลย
แล้วหนูล่ะ
คาลวิน ปิดเพลงก่อน
เอาใหม่ โห ว้าว
- โอ้โฮ - เราทําสําเร็จแล้วเหรอ
- โอ๊ย ชีวิต - เราทําได้แล้ว
เราควรฉลอง
เราต้องฉลอง
มากับฉันสิ
หลอดแปด ไอ้วายร้าย
คนเขาเต้นกันแบบนี้
ฉันว่านี่เป็นปีแรกที่ฉันไม่เกลียดคริสต์มาส
ไม่ชอบเทศกาลสินะ
แค่ทําให้นึกถึงเรื่องที่ไม่อยากนึกถึง
เหมือนกัน
เรื่องแบบไหน
ญาติทุกคนตายหมดแล้ว
ผมตัวคนเดียวในโลกนี้ เรื่องปกติช่วงเทศกาล
เสียใจด้วยนะ
แล้วคุณล่ะ
ครอบครัวฉันเหรอ ฉันเสียพี่ชายไปตั้งแต่ยังเด็ก
แล้วพ่อแม่ล่ะ
ไม่ได้คุยกันตั้งแต่ฉันอายุครบ 17 ปี ฉันเลือกเอง
- เรื่องปกติช่วงเทศกาลจริงๆ - จริงๆ
เราสองคนฉลองคริสต์มาสกันไม่เก่งเลยนะ
คริสต์มาสเป็นเรื่องแต่ง
ใช่ คริสต์มาสเป็นเรื่องแต่ง
ผมลืมไปเลย
งั้นก็แปลว่าให้ของขวัญไม่ได้น่ะสิ
ฉันไม่ได้พูดเสียหน่อย
ไม่ได้ตั้งใจจะ... ก็แล้วแต่นะ คุณเตรียมอะไรให้ฉัน
อีกสองชั่วโมงครึ่งไปเจอผมที่โรงอาหาร
โอเค
ฉันก็มี A5P ที่อยากกลั่นให้ได้ก่อนสัปดาห์หน้า...
เยี่ยมเลย โอเค
สองชั่วโมงครึ่งนะ
คุณทําอาหารให้ฉันกินเหรอ
รับปากไม่ได้ว่าจะอร่อยเท่าที่คุณทํา
แต่ผมก็ได้ลองซ้อมมาก่อน พอจะกินได้อยู่
จุดเทียนแบบนี้เสี่ยงภัยนะ
รอหลังจากชิมไก่ก่อนเถอะ
แบบนี้ประหลาดไป ผม...
ใช่
ไกลไปเนอะ ใช่
คือว่า เอ่อ นี่ไม่... คือว่า...
อร่อยค่ะ สุขมาก
สุกมาก
ไม่ใช่สุกแบบนั้นล่ะสิ สุขแบบทําดี
อร่อยดี
ของขวัญให้คุณ
ฉันว่าซิกซ์เตอร์ตี้น่าจะไปวิ่งเป็นเพื่อนคุณได้
เพราะตัวฉันเองไม่มีทางไปด้วยเด็ดขาด
เหมาะที่สุดเลย
มีอย่างสุดท้าย
เล็กๆ แต่...
ผมว่าคุณย้ายเข้ามาอยู่บ้านผมเถอะ
คุณอาจจะบอกว่ามันเร็วเกินไป
แต่เราอยู่ด้วยกันเกือบตลอดอยู่แล้ว บ้านผมก็กว้างไปมากสําหรับคนคนเดียว
มันสมเหตุสมผลกว่า แทนที่จะต้องเทียวไปเทียวมา
เทียวไปเทียวมา...
แถมเรายังทําให้ซิกซ์เตอร์ตี้สับสนมาก
ใช่ ซิกซ์เตอร์ตี้สับสนมากที่สุด
ฉันต้องช่วยจ่ายค่าเช่า
ผมซื้อบ้านขึ้นมาแล้ว จ่ายหมดแล้ว
ไม่ค่ะ ไม่ได้ ฉันต้องช่วยสักทาง
มื้อค่ําละกัน สัปดาห์ละสี่วัน
มื้อค่ําสาม มื้อกลางวันหนึ่ง
ตกลง
โอเค ผมลองเองบ้าง
ผมว่ามันยังขาดอะไรไปสักอย่าง
ใช่ ขาดไปหลายอย่างเลย
แต่ก็เป็นจุดเริ่มต้นที่เยี่ยมมาก
ขอบคุณนะ
บอกมาเถอะ ขาดอะไรไป
เตรียมสมุดและดินสอมาด้วยรึเปล่า
แฮร์เรียต ขอโทษที มันยังไม่ชินกับเชือกล่าม
ผมอยากคุยกับคุณมาสักพักแล้ว มีข่าวดีมาบอก
อ้าว เวร ประชุมเมือง ผมขอโทษ มัวแต่ทําวิจัยกับเอลิซาเบธ
คือว่า ผม... ที่จริงต้องนําเสนอในอีกไม่กี่ชั่วโมงข้างหน้า
ช่างเถอะ ดูเหมือนคุณงานล้นมือ
แล้วเป็นยังไงบ้าง
คิดว่าจะเป็นยังไงล่ะ
- ให้ผมช่วยเก็บดีกว่า - ฉันทําได้ ขอบคุณ
โชคดีกับการนําเสนองานแล้วกัน
เมื่อนํางานของพอลลิ่งมาคิดต่อ
สมมติฐานของผมสนับสนุนแนวคิด... เอ่อ ขอโทษ
สมมติฐานของผม
สนับสนุนแนวคิดที่ว่า โปรตีนมีส่วนประกอบเป็นกรดอะมิโน...
ขอโทษครับ ห่วงโซ่... ประกอบด้วยห่วงโซ่
ห่วงโซ่ของกรดอะมิโนทั้งหมด
น่าตื่นเต้นมากที่ได้ค้นพบ
คุณพร้อมนะ
พร้อมมานานมากแล้ว
สวัสดียามบ่าย
ดร.เอวานส์ วันนี้เราฟังการนําเสนอ โครงร่างงานวิจัยมาเยอะแล้ว
เราทุกคนอยากฟังจะแย่แล้วว่า คุณปิดประตูซุ่มเงียบทําอะไรอยู่นานขนาดนั้น
ขอบคุณครับ ดร.โดนาตี้
แต่ในฐานะผู้นําการวิจัย วันนี้เอลิซาเบธจะเป็นคนนําเสนอ
ดร.เอวานส์กับฉันร่วมกันวิจัย การสังเคราะห์สารนิวคลีโอไทด์ด้วยดีโนโว
เพื่อจะนําไปสู่ความเข้าใจวิวัฒนาการเคมีชีวภาพ และการกําเนิดสิ่งมีชีวิตชั้นต้นจากสิ่งไร้ชีวิต
ที่ต่างจากกลุ่มศึกษากรดอะมิโน
เราเริ่มจากสมมติฐานเบื้องต้นว่าดีเอ็นเอ
คือรากฐานเบื้องต้นของสิ่งมีชีวิต ไม่ใช่โปรตีน
หลังจากสามารถแยก PRPP ได้สําเร็จ
เรานํามาสังเคราะห์ยูรีดีนโมโนฟอสเฟต
และเติมประจุกับโมโนฟอสเฟต จนได้ไพริมิดีนกับพิวรีน
ขอโทษนะ จะบอกว่าคุณสามารถ สังเคราะห์นิวคลีโอไทด์ขึ้นมาใหม่ได้เลยรึ
นั่นคือสิ่งที่ฉันพูดไปเลยค่ะ ดร.ไพรซ์
ต่อให้สามารถสังเคราะห์นิวคลีโอไทด์ได้
พวกเราที่เฮสติ้งส์เชื่อว่า สุดท้ายดีเอ็นเอจะกลายเป็นทางตัน
กระบวนการทดลองที่คุณกับดร.เอวานส์คิดขึ้นมา
สุดท้ายก็เป็นได้แค่การแสดงไร้สาระ
ไม่ว่าคุณจะเชื่อว่ารากฐานของชีวิต อยู่ที่โปรตีนหรือดีเอ็นเอ
แค่วิธีสังเคราะห์นี้ก็ถือเป็นการค้นพบใหม่
ดีลส์กับอัลเดอร์ก็ได้รางวัลโนเบล เพราะสังเคราะห์ไดอีนขึ้นมาได้
คุณซอตต์
คุณเหรอ ไม่ได้เป็นด็อกเตอร์เหรอ
เป็นนักเทคนิคเคมี
แต่งานวิจัยของเธอคือพื้นฐานของโครงร่างวิจัยนี้
ดร.เอวานส์ สถาบันนี้มีชื่อเสียงต้องรักษา
ชื่อเสียงที่สร้างมาจากนักวิทยาศาสตร์ระดับโลก อย่างเช่นตัวคุณเอง
ที่ทําผลงานระดับโลก
ไม่ใช่ทฤษฎีปลอมเปลือก จากนักเทคนิคคนสวย
ซึ่งคอยรบกวนสมาธิไม่ให้เขาคิดงานจริงจัง
งานครั้งนี้ถือว่าเปิดโลกใหม่เลยนะครับ
คุณจะให้นักเทคนิค มีชื่อเป็นผู้นําการวิจัยเหนือนักเคมีแท้ๆ น่ะรึ
เฮสติ้งส์จะกลายเป็นตัวตลก ของชุมชนวิทยาศาสตร์
ผมยอมปิดสถาบันไปเลยดีกว่า
มีนักเคมีจะนําเสนอขอทุนเรมเซนอีกไหม หรือจบกันแค่นี้
จบกันแค่นี้
- กลับบ้านกัน - เราจะเอาชื่อฉันออกจากงานค่ะ
เราไม่เอาออก
เอลิซาเบธ
- เราทําวิจัยจนจบไม่ได้... - เอลิซาเบธ
ถ้าไม่มีทุน แล้วก็จะไม่ได้ทุน เว้นแต่จะตีพิมพ์บทความวิชาการ
- งานมันสําคัญเกินไป - ผมปกป้องคุณอยู่นะ
คาลวิน คุณต้องเข้าใจหน่อย
ถ้าฉันยืนไม่ได้ด้วยขาของตัวเอง ฉันก็ไม่มีความหมาย
ส่วนคุณก็ต้องเข้าใจหน่อย คุณคือสิ่งที่ผมมองว่าล้ําค่าที่สุดในโลก
ไม่ใช่เพราะคุณสวย ไม่ใช่เพราะคุณฉลาด
แต่เพราะคุณรักผม และผมก็รักคุณ
คุณจะพยายามปฏิเสธยังไงก็ได้ แต่ผมจะไม่เชื่อคุณ
เวลาที่อะตอมเข้าชนทางเคมี...
มันเกิดปฏิกิริยาฉับพลันและไม่อาจขวางกั้นได้
ทฤษฎีเคมีเบื้องต้น
ฉันไม่ปฏิเสธ
ขอบคุณ
เราจะส่งตีพิมพ์เองโดยไม่พึ่งเฮสติ้งส์
ทําแบบนั้นได้ด้วยเหรอ
ผมก็ไม่เคยเห็นใครลองมาก่อน
ผมไม่รู้สึกแย่เวลาอยู่กับคุณ
ต้องขอบคุณสินะ
เปล่า ก็แค่...
เกือบทั้งชีวิตผมต้องอยู่กับ
ความรู้สึกประหวั่นพรั่นพรึงจากก้นบึ้งของใจ
แต่เมื่อเราอยู่ด้วยกัน ใจกลับสงบลง
คุณเหมือนยารักษาที่ผมอยากจะกินตลอดไป
ถ้าคําว่า "ตลอดไป" หมายถึงวิธีทางตามขนบ
ฉันอยากพูดให้ชัดไว้ก่อน จะได้ไม่สับสนกันทีหลัง
ฉันไม่อยากแต่งงานและไม่อยากมีลูก
ก็ได้ ตอนนี้ยังไม่มีหรอก แต่ว่า... อีกหน่อยค่อยคิด
คุณจะต้องสุดยอด...
คาลวิน คุณจะมีลูกหกหรือเจ็ดคนก็ได้
มันจะไม่กระทบใดๆ ต่อชีวิตหรืองานของคุณ
ผู้หญิงเราจําเป็นต้องเลือก
ผู้หญิงจะอยากมีลูก หรืออยากได้ชีวิตแบบอื่น
ฉันตัดสินใจเลือกชีวิตฉันแล้ว ฉันจะไม่มีทางเปลี่ยนใจ
และถ้านั่นทําให้เรื่องของเราต้องจบ
ฉันก็เข้าใจ
ขอบคุณที่บอกผมตรงๆ
ตอนนี้ผมรู้แล้ว
รู้อะไร
รู้ว่าคุณต้องการอะไร
ตราบใดที่ผมมีคุณและคุณมีความสุข แค่นั้นก็พอแล้วสําหรับผม
แค่นี้ก็มากกว่าที่ผมจินตนาการไว้ทั้งชีวิต และมันก็ช่าง...
อะไรคะ
ไม่รู้เหมือนกัน ผม...
วิทยาศาสตร์พยายามให้คําจํากัดความ กฎที่กําหนดจักรวาลของเรา
ตามหาสมการที่จะอธิบายเรื่องในอดีต และพยากรณ์ถึงเรื่องในอนาคต
แต่ผมเริ่มสงสัยแล้วว่า เราลืมปัจจัยสําคัญที่สุดไปหรือเปล่า
ขอร้อง อย่าบอกนะว่านั่นคือพระเจ้า
เซอร์ไพรส์
เซอร์ไพรส์เหรอ
ถ้าแท้จริงแล้ว ชีวิตเราจําเป็นต้องมีสิ่งที่คาดเดาไม่ได้ล่ะ
สิ่งนั้นอาจทําให้มันเกิดมาแต่แรกด้วยซ้ํา
นั่นอธิบายการกําเนิดชีวิตจากสิ่งไร้ชีวิตเหรอ จุดเริ่มต้นของชีวิต
เซอร์ไพรส์
- คิดว่าเรมเซนจะรับฟังไหม - เอาละ โอเค ก็ได้
ฟังก่อน จากปากยอดปัญญาชนคนวิทยาศาสตร์ กับทฤษฎีปฏิวัติวงการเบิกโลก
เซอร์ไพรส์ค่ะ เราคาดเดาอะไรไม่ได้ทั้งนั้น
โอเค เราจะออกไปวิ่งละ
ผมต้องไปคิดเรื่องไฮโดรไลซ์เอนไซม์
คิดไปก็ตัน
ไม่มีวันรู้
เราจวนจะทําสําเร็จแล้ว
จวนมากๆ
จ้ะ จะไปแล้ว เด็กดีๆ
เอ้า มาเร็ว ไปกัน
โอเค ไปกัน โอเค
ดีมาก ดีลูก
มาเร็ว ไม่เอาๆ ซิกซ์เตอร์ตี้ ไม่เป็นไร มาสิ
- โอเคๆ - เขาแน่นิ่งไปเลย!
- มาเร็ว ช่วยกันหน่อย - ไปตามคนมาช่วย!
คําบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม