Bayan Zott, lütfen, önerinizde özetlenmiş
X ışını difraksiyon görüntülerini önce proteini...
UCLA 1950 DOKTORA SINAVI
...mineral kristal forma dönüştürmeden nasıl çekeceğinizi açıklayın.
Dr. James Bernal ve Dr. Dorothy Crowfoot Hodgkin
pepsin kristallerini X ışını kristalografisi için
kristalize oldukları ana çözeltinin içinde
pozlandırmaya olanak sağlayan bir tekniğe öncülük ettiler.
Kristal hâlindeyken proteinler, işlev gördükleri hücre ortamında
genellikle hacimsel olarak çözücü oluyor.
Bu da daha büyük proteinleri
ve nükleik asitleri görüntülemem için eşsiz bir fırsat.
Ayrıntılandırabilirim.
Buradadır demiştim. Hep çalışıyorsun.
Zar zor. Sürekli saate bakıyorum.
Ne dediler? Her şeyi anlatın.
Emin olmak için henüz erken ama onları çok şaşırttın çocuk.
Cidden mi? İnanamıyorum.
- Bak, dediğim gibi, daha resmî değil. - Kim karşı çıkıyor?
Meyers. Tutucudur.
X ışını kristallografisini savuşturunca yüzünü gördünüz mü?
Beni alt etti sanmıştı.
Akademik kariyerimin en gururlu anlarından.
Dr. Bates, ben...
Tanrım, hayır. Sorun yok. Bizden başka kimse yok.
Hayır...
Size karşı böyle hislerim yok Dr. Bates.
Aptalı oynama Elizabeth. Aptal olmadığını ikimiz de biliyoruz.
Benim...
- Burada olmaz. Benim... - Dur. Sadece...
Kımıldama. Dur işte. Kımıldama.
- Kımıldama. Kımıldama işte. - Durun!
Lütfen!
Tanrım! Yüce tanrım.
Siktiğimin orospusu!
Çok şanslı bir kızsınız.
Dr. Bates ağır saldırı suçlamasında bulunmamayı kabul etti.
Yalnız bölüm, doktora adaylığınızın devam edebilmesi için
resmî özür talep etti.
Özür mü talep ediyorlar?
Bayan Zott, bu tip yanlış anlaşılmalardan sonra
çok nadir ikinci şans verilir.
Bu, herkesin işine yarayan zarif bir çözüm.
Doktora adaylığınızı sonlandırmayı tercih ederseniz başka tabii.
Ama deney aşamasındayım. Yayınlamama aylar var.
Kadrolu bir profesöre kalem sapladınız.
Eylemleriniz için özür dileyin,
biz de bu talihsizliklerin hiçbiri yaşanmamış sayalım.
Şimdi tekrar düşünüyorum da bir konuda üzgünüm.
Güzel.
Daha fazla kalemim olmadığı için üzgünüm.
BONNIE GARMUS'UN KİTABINDAN ESİNLENİLMİŞTİR
En kısa sürede laboratuvardaki görevime dönmek istiyorum.
Anlayamıyorum.
Calvin Evans'la çalışmak istemiyorum.
Anlıyorum. Neden?
Yürümüyor işte.
Üzgünüm, gerçekten ama ne yazık ki elimden bir şey gelmez.
Tanrı aşkına Fran. Ne yapmam lazım?
Form mu doldurmalıyım? Çıkış mülakatı mı yapayım?
Hangi saçmalığı yapmamı istersen yaparım.
Acayip tipsin.
Dr. Calvin Evans bile yeterli gelmiyor mu artık?
- Anlayamadım? - Geldiğin günden beri
hepimizden iyiymiş gibi davrandın.
Bu koridorlarda
penisilini icat etmişsin gibi burnun havada dolaştın.
- Penisilin icat edilmedi. Keşfe... - Kes.
Bir budaladan ders almaya ihtiyacım yok.
- Bu ne demek? - Sana söyledim,
Dr. Evans'la işler sarpa sarabilir dedim ama dinlemedin
çünkü ben şapşal, sığ bir kadınım, değil mi?
Senin gibi harika bir laboratuvar teknisyenine ne öğretebilirim ki?
- Ben kimyagerim. - Sen bir züppesin.
Yarışmaya katılamayacak kadar iyisin,
hem de hazırlığını ne kadar zaman
- ve emek... - Katıldım!
Hayır, erken çıktın ve kimseye söylemedin.
Başka şanslı bir kız yarışabilirdi.
Sahte bir güzellik yarışması kimin umurunda?
Benim! Bu, benim işim
ve bence... Bence insanlar bunun,
buradaki en prestijli bilim adamına
bacaklarını açmaktan daha önemli olduğuna katılır.
Bu, kesin olarak yanlış.
Dr. Evans pek popüler değil
ama çok iyi bir bilim insanı
ve sen ikisi de değilsin.
Garazından beni onunla çalışmaya zorlayamazsın. Dr. Donatti'ye giderim.
Buyur, git.
Amino asit laboratuvarına çoktan birini aldığımızı söyler.
Harvard'lı zeki bir genç. Hatta kendisi tavsiye etti.
Kendin kaşındın, orada olman benim hatam değil.
Selam.
Merhaba.
Konuşabilir miyiz?
O tarafa geçer misin lütfen? Bu taraf benim.
Birbirimizin sınırlarına saygı gösterirken araştırma üretimimizi de
artıracak mekânsal bir düzenleme yaptım.
Orası senin tarafın olacak. Burası da benim tarafım.
Elbette oda tamamen simetrik değil.
Kendime 11 santimetrekare daha az alan ayırdım.
Vücut kitlesi farkımızı düşününce bence adil.
Elizabeth, anlamıyorum. O kadar yanlış olan ne yaptım?
Böylesi daha açık sadece.
Hijyenle mi ilgili? Çünkü fark edersin, iç çamaşırı yok artık.
Artık burada kraker yememeye de söz veriyorum.
Her neyse de düzeltebileceğime eminim.
Bir işin ortasındayım.
Bunu başka bir gün konuşabilir miyiz?
Elbette.
Ben...
Gideyim mi?
Burayı sana bırakayım.
Pekâlâ o zaman.
24 SAAT - 36 SAAT - 48 SAAT - 60 SAAT
Yeme onu! Hasta olacaksın.
Bekle. Hemen dönerim.
Ben de memnun oldum.
Sana iyi şanslar.
Bir çilekten DNA almaya hazır mısınız?
Başlıyoruz.
- Bu mu? - Merhaba.
"Bu mu?" mu?
Hayatın kullanım kitabına bakıyorsun.
Sümüğe benziyor.
Vay.
TV izleyebilir miyiz?
Onlara baktığın için sağ ol.
Denedim.
Bu arada Kaliforniya Otoyol Komisyonu
dilekçemize rağmen topoğraf yolladı
ya da belki bu yüzden.
Kilisenin orada ölçüm yapıyorlardı. Düşünebiliyor musun?
Korkunç.
- Yardım edebilir miyim? - Aslında evet.
Belediye konseyi ay sonunda toplantı yapacak
ve Adams-Washington Komitesi otoyol aleyhindeki davamızı sunacak.
Gelip desteğini gösterirsen büyük fark yaratırsın.
Tabii ama şehir planlama hakkında uzmanlığım yok.
Gerek yok. Benim var.
Bana lazım olan, senin gibi birinin bizim tarafımızda dikilmesi
ve bu, kamusal bir mesele dediğimde bana destek olması.
Geleceğim. Bana güven.
Sağ ol.
İyi misin?
Evet.
ÜZGÜNÜM. HER NE YAPTIYSAM DA ÜZGÜNÜM. - CALVIN
Binada değil.
Odayı boşaltın.
Üç haftadır bir odada oturup bir hayaleti beklemek için
golfü iptal ettim.
- Efendim, ben... - Calvin Evans bir yıldız.
Hastings'e yıldızlar lazım.
Bize arkalarından gelen ödüller ve tahsisatlar lazım.
Yıldızlar harcanamaz.
Sen yıldız değilsin Robert.
Takım giyen bir yöneticisin.
Takım elbiseliler harcanabilir.
Hadi, bu inanılmaz derecede bunaltıcı odadaki
haftalık toplantı oyunlarını bırakalım ve bir tarih koyalım.
Evans'ı buraya getirmen ve Remsen başvurusunu yaptırman için
1 Şubat'a kadar vaktin var.
Bir gün gecikirse işinden olursun.
Sinirlenme Robert. Ben de takım elbiselilerdenim.
Sadece benimki daha pahalı.
Evans nerede?
Bilmiyorum.
Sana değer veriyor, değil mi?
Bunu ona sormalısınız.
İşten çıkarmalar geliyor.
Yılın başlarına dek Remsen fonunu garantilemezse
insanları kovmam gerekecek.
Laboratuvar teknisyenlerini mesela.
Sekreterleri. Önce tüm kadın destek personelinin gitmesi gerekecek.
Erkeklerin ailelerine bakmaları gerek.
Benim konumumda olunca bunları düşünmek zorundasın.
Dr. Donatti, bu, bir tehdit mi?
Onları kovarken gerçeği söyleyeceğim.
Bunun Calvin Evans'ın dikkatini dağıtan kızın hatası olduğunu.
Calvin?
Calvin.
- Ne? - Donatti dün laboratuvara geldi.
Yani?
Remsen'ı kazanmazsan insanları kovacak.
Daha çok baskı. Mükemmel.
Mükemmel.
İki yıl önce Remsen'ı kazandığımdan beri ne yaptım sence?
Ne?
Hiç.
Her gün laboratuvarıma gidip kapıyı kapatıyorum ki hiç kimse
hiçbir şeyi başaramadığımı görmesin.
Fikir bulamıyorum...
...ve sonra seninle tanıştım
ve birçok fikrin vardı
ve yeniden nefes alabildiğimi hissettim.
Bir şey inşa ediyorduk
ve sonra sen...
Bir açıklama yapmadan beni bıraktın. Sadece...
Canını yakmak istemedim.
Bazı şeyler var... Bundan bahsetmem zor. Ben...
Kapının açık olması lazım çünkü bir çıkış yolu olduğunu bilmeliyim.
Tamam.
Gereken buysa yapabilirim.
Seninle çalışmayı özledim.
Ben de özledim.
Sadece...
Bu ortaklığın sonunun kötü olmayacağına güvenmek zor.
Olabilir.
Kesin bir şey söyleyemem.
Tamam.
Pazartesi görüşürüz o zaman.
Elizabeth. Köpeğinin adı ne?
Altı Otuz.
Mükemmel isim. Karbon ve çinko yüzünden herhâlde?
Hayır. Sabah beni uyandırdığı saat yüzünden. Hiç şaşmıyor.
Bir şey daha sorabilir miyim?
İlerisi için söylüyorum, bunu sormak verimsiz ama evet.
Kürek çekmeyi öğrenmek ister misin?
Şunda mı? Hayır. Hayır, sağ ol.
Hayır. Hayır, yani suda.
Sakinleştirici, resim gibi ve çok da verimli.
Kürek çekmekten daha mükemmel ölçülmüş, daha bilimsel bir şey yok.
Kafayı hafifçe eğmek bile teknenin dengesini bozar.
Bu spora
senden daha uygun birini bulmakta zorlanırım
ve harika bir takım çalışması olur.
Nefes alıp gevşemeyi unutma. Anlarsın ya?
Kayarken sabırlı ol, tamam mı?
- Acele ediyorsun. - Acele mi?
Ne? Demin çok yavaşsın dedin.
- Fazla düşünme. - Bu, imkânsız.
Bırak, kürekler kendi batsın.
- İyi gidiyorsun, tamam mı? - Calvin Evans, kesinlikle
- ve tamamen umutsuzum... - Aman, hayır!
Elizabeth. Elizabeth!
"Sakinleştirici" dedi. "Resim gibi" dedi.
Yüzme bilmediğini neden söylemedin?
Teknede olacağız dedin.
Kelimeden anladığım kadarıyla tekne, yüzmeyi gereksiz kılar.
İdeal olarak evet.
Ölmeme izin vermediğin için sağ ol.
- Cesurca hayatını kurtardığım için mi? - Lütfen. Abartma.
Resim gibi. O konuda haklısın.
Elizabeth, bence bu, sorun olacak
ve bir çözümü olduğundan emin değilim.
Sana karşı bazı duygular hissetmeye başladım.
Derin duygular
ve bir bilim insanı olarak bu, sana haksızlık.
Profesyonelce ve saygıyla muamele edilmeyi hak ediyorsun.
Yani belki de haklıydın.
Belki en iyisi, ayrı ayrı çalışmamız.
Böylece feromonlarına maruz kalmam ve...
Doğru.
Şimdi ne olacak?
Devam edeceğiz.
Ama bunu yine yapacağız, değil mi? Öpüşmeyi?
Evet. O risk her zaman var.
Gördüğünüz gibi
teklif ettiğimiz rota ekonomik olarak en verimlisi
ve yolu üstündeki bazı çökmüş toplulukları da canlandıracak.
BİZİ OTOYOLDAN KURTARIN
Bu otoyolun, şehir coğrafyasının parlak bir örneği olacağına eminiz.
Sağ olun Bay Jenkins.
Şimdi Adams-Washington Komitesi'nin bir temsilcisini dinleyeceğiz.
Tünaydın. Adım Harriet Sloane,
Eugene Hollis'in bürosunda avukat asistanı ve gururlu bir Sugar Hill sakini
ve bu komitenin kurucu üyesiyim.
Teklif savunmanızda Sugar Hill mahallesinden bahsederken
dokuz kez "çökmüş" dediniz.
Ben, o kelimenin anlamını bildiğimden emin değilim.
Uğursuz, kasvetli, dostane olmayan.
Bu kelimelerden açıklamam gereken var mı?
Sağ olun. Yok.
Soruyorum çünkü kafam karıştı.
İki çocuğum var, Linda ve Junior,
Berkeley Meydanı'nda limonata satmayı seviyorlar.
Duke Ellington ve yakın dostu Hattie McDaniel
malikânelerinde toplantılar düzenliyorlar.
Şu anda Kore'de asker olan kocam
ilk siyahi baş cerrahtır.
Komşularımdan birinin kimya alanında Nobel alması ihtimali var.
Yani siz "çökmüş" dediğinizde
bunu anlamadım.
Otoyolunuzu, sadece "çökmüş" oldukları için
ağırlıklı olarak siyahi olan mahallemizden
ve kilometrelerce uzaktaki diğer iki siyahi mahalleden
geçirmeyi seçtiğinizde tek seçeneğim kelimeyi sorgulamak oluyor.
Farklı konsantrasyonlarda PRPP ve ATP eklemeyi denedim
ama sonuç hep aynı.
Belki çözelti fazla asitlidir.
Fazla mı bazik?
Buna gerçekten alındım.
Neyim ben sence, aptal mı?
Hayır, kesinlikle değilsin.
Mola vermeliyiz.
Mola mı? Üretken bile olmadık.
Bu yüzden mola vermeliyiz.
Elizabeth, benden daha zekisin
ama sende olmayan bir şeyim var.
Y kromozomu mu?
Evet ama ayrıca cazcılar gibi düşünürüm.
Ne zaman gevşeyeceğimi ve fikirlerin beni istedikleri yere götürmesine...
- Avarelik etmek. - ...izin vereceğimi bilirim.
Amaç olmadan kontrolsüzce mi?
Asıl amaca doğru.
O ne?
İyi olan şeyler.
Hadi, gidelim buradan.
Seni daha önemli bir yere götüreyim.
Bir şey olmaz. Ben buradayım.
Bence sorun, vücudumda kalan dalma refleksinin
korku, paraliz refleksim tarafından bastırılması.
Yani sadece o refleksten kaçınmanın yolunu bulmalıyım.
Olabilir.
Bence balon çıkarmayı öğrenmelisin.
Hadi, deneyelim.
Ellerini duvarda tut, suratını suya sok
ve yavaşça balonlar çıkar.
Tüm kafanı sokmana bile gerek yok. Sadece yüzünü, böyle.
Yapabilirsin.
Bu kadar gerilmem çok şapşalca.
Ben yanındayım.
Fikrimi değiştirdim.
Peki.
Ya öpüşecek olsak?
Bunun ne faydası olacak?
Suyun altına girerken ağzını meşgul etsek bence...
Bence işe yarayabilir. Bana güvenmelisin.
- Yap. - Emin misin?
Evet, ben düşünmeden önce yap.
Nasıldı?
Emin değilim. Bence yine denemeliyiz.
Ne yazıyorsun?
Sadece bazı fikirlerimi. Paylaşmaya hazır değilim.
Bir ipucu ver.
Beni önce baştan çıkarıp sonra kandırdın.
"ADP'ye indirgendikten sonra ATP'yi defalarca hidrolize tabi etmek" mi?
Düşündüğüm bir şey sadece.
Sonunda AMP ortaya çıkıyor ama takıldım kaldım. İmkânsız.
Hidrolize moleküller inorganik bir pirofosfat salıyor.
Şu anda çok çekici görünüyorsun.
Tepkimede üreline enerjiyle ve iyon içeren fosforun eklenmesiyle.
İşte bu Calvin.
Tanrım. Buraya gel.
Gelin tüm inananlar
Kıvançlı ve muzaffer
Gelin hepiniz
Beytüllahim'e gelin
Gelin ve görün onu
Noel'de memlekete gidecek misin?
Ne demek istiyorsun?
Bayramları beraber kutladığın bir ailen vardır herhâlde.
Hayır. Ya senin?
Bu yıl hiç kutlayasım yok.
Sadece çalışmaya devam etmek istiyorum.
Çok garip Elizabeth.
Neden?
Aynı şeyi hissediyorum.
Ya sen?
Calvin, kapat şunu.
Bir daha yap. Vay.
- Vay. - Başardık mı?
- Vay canına. - Başardık.
Kutlamalıyız.
Benimle gel.
Sekiz numara, seni küçük şeytan.
Böyle dans edilir.
Sanırım ilk kez Noel'den nefret etmiyorum.
Bayramları sevmez misin?
Hatırlamak istemediğim şeyleri hatırlatıyor sadece.
Bana da.
Nasıl şeyler mesela?
Tüm akrabalarım öldü.
Dünyada yapayalnızım. Bildiğin neşeli bayram hikâyeleri.
Üzüldüm.
Ya sen?
Ailem mi? Erkek kardeşimi küçükken kaybettim.
Ya annenle baban?
On yedi yaşından beri onlarla konuşmadım. Benim seçimim.
- Cidden neşeli bir bayram hikâyesi. - Cidden.
Noel'i kutlamakta çok başarısızız.
Noel, bir kurgu.
Doğru. Noel, bir kurgu.
Unutmuştum.
O zaman hediye olmayacak sanırım.
Ama ben öyle demedim.
Şey yapmak istemedim... Duruma bakar. Bana ne aldın?
İki buçuk saate kafeteryada buluşalım.
Peki.
Gelecek hafta olmadan saflaştırmak istediğim biraz A5P vardı, yani...
Mükemmel. Tamam.
İki buçuk saat.
Bana yemek mi yaptın?
Seninki kadar lezzetli olacağına söz veremem
ama bir deneme yaptım ve yenebilir gibiydi.
Açık ateş bir güvenlik tehlikesi.
Tavuğu deneyene dek bekle.
Garip. Ben...
Evet.
Çok mu uzak? Evet.
Bu... Yani...
Güzel. İyi pişmiş.
İyi mi?
Bana demedin. İyi pişmiş dedin.
Güzel.
Hediyen.
Altı Otuz koşu arkadaşın olabilir dedim.
Çünkü seninle koşmayacağım kesin.
Mükemmel.
Son bir şey var.
Küçük ama...
...bence bana taşınmalısın
ve belki bu çok hızlı oldu diyeceksin
ama tüm vaktimizi beraber geçiriyoruz ve evim bir kişi için çok büyük.
Sürekli gidip gelmemiz, gidip gelmemiz,
çok mantıksız ve...
Altı Otuz için de çok kafa karıştırıcı.
Evet. Altı Otuz için aşırı derecede kafa karıştırıcı.
Kiraya katkı vermem gerek.
Ev benim. Tüm bedelini ödedim.
Yok. Bir şekilde katkı koyacağım.
Akşam yemeği, haftada dört gün.
Üç akşam ve bir öğle yemeği.
Anlaştık.
Tamam. Şunu deneyeyim.
Bence hâlâ bir eksiği var.
Evet, çok eksiği var
ama mükemmel bir başlangıç.
Sağ ol.
Tamam, söyle hadi. Ne eksik?
Defter, kalemin var mı?
Harriet. Pardon, daha tasmaya alışamadı.
Sana ulaşmaya çalışıyordum. Harika haberlerim var.
Kahretsin. Toplantı. Üzgünüm. Elizabeth'le yaptığımız araştırma
ve ben... Birkaç saate sunum yapmamız gerekiyor.
Endişelenme. Meşgul gibi görünüyorsun.
Nasıl gitti?
Sence nasıl gitmiş olabilir?
- Dur, yardım edeyim. - Ben hallederim. Sağ ol.
Sunumunda iyi şanslar.
Pauling'in çalışmasını temel alan
hipotezimin desteklediği fikir... Pardon.
Hipotezim
proteinlerin amino asitlerden oluştuğu fikrinden destek alarak...
Pardon, zincirler... zincirlerden oluşuyor,
amino asit zincirlerinden.
Oldukça heyecan verici.
Hazır mısın?
Vakti geldi artık.
Tünaydın.
Dr. Evans, bugün birçok ayrıntılı biçimde araştırılmış başvuru dinledik.
Uzun süredir gizlice neyi araştırdığınızı duymak için sabırsızlanıyoruz.
Sağ olun Dr. Donatti
ama birinci yazar olarak bugün sunumu Elizabeth yapacak.
Erken biyokimyasal evrim ve abiyogenezi daha iyi anlayabilmek amacıyla
Dr. Evans'la birlikte novo nükleotid sentezi araştırıyorduk.
Amino çalışma grubunun aksine
hayatın temelinin protein değil
DNA olduğu temel varsayımıyla başlıyoruz.
PRPP'yi başarıyla izole ettikten sonra
primidin ve purinler için sırasıyla üridin monofosfat
ve inosin monofosfat sentezlemekte kullandık.
Pardon, sıfırdan nükleotid üretebildiğinizi mi söylüyorsunuz?
Tam olarak öyle diyorum Dr. Price.
Nükleotid sentezleyebilmiş olsanız bile
biz Hastings'de DNA'nın sonunda bir yere varmayacağını düşünüyoruz.
Dr. Evans'la bulduğunuz bu protokol muhtemelen sadece içi boş bir numara.
Hayatın temelinin protein ya da DNA olduğuna insansanız da
bu sentezleme yöntemi yeni.
Diels ve Alder, dien sentezlemeyle Nobel Ödülü aldılar.
Bayan Zott.
Bayan mı? Doktor değil mi?
Teknisyen.
Bu başvurunun temelinde onun araştırması var.
Dr. Evans, bu kurumun bir itibarı var.
Sizin gibi dünya çapında bilim adamlarının dünya çapındaki çalışmalarına
dayanan bir itibar.
Kendisini gerçek çalışmalardan uzak tutan
güzel bir laboratuvar teknisyeninin yanıltıcı teorilerine değil.
Bu, açıklayıcı bir çalışma efendim.
Bayım, bir teknisyenin adı bir kimyagerinkinin üstünde mi olacak?
Hastings, bütün bilim camiasında alay konusu olur.
Burayı kapatmayı yeğlerim.
Remsen için teklif verecek başka kimyageriniz var mı yoksa işimiz bitti mi?
Bitti.
- Eve gidelim. - Adımı makaleden sileriz.
Hayır, silmeyeceğiz.
Elizabeth.
- Ödenek olmadan... - Elizabeth.
...çalışmayı bitiremeyiz ve başvurusuz ödenek alamayız.
- Bu çalışma çok önemli. - Seni koruyordum.
Calvin, şunu anlamalısın.
Kendi ayaklarım üstünde durmazsam hiç kimse olamam.
Sen de şunu anla. Bu dünyada en çok sana değer veriyorum.
Güzel ya da zeki olduğun için değil,
sen beni, ben de seni sevdiğimiz için
ve inkâr etmeye çalışabilirsin ama sana inanmam.
Belirli atomlar çarpışınca bu, anında ve önlenemez şekilde olur.
Temel kimya.
İnkâr etmiyorum.
Sağ ol.
Hastings olmadan kendimiz başvuracağız.
Öyle oluyor mu?
Deneyen kimseyi tanımıyorum.
Seninleyken kötü olmuyorum.
Sağ ol?
Hayır, ben...
Hayatımın büyük bölümünde
kalbimin merkezindeki açıklanamaz bir panikle yaşadım.
Birlikteyken o panik sessizleşiyor.
Sonsuza dek almak istediğim bir ilaç gibisin.
"Sonsuza dek" derken geleneksel modelden bahsediyorsan
kafa karışıklığı olmasın diye açık konuşmak istiyorum.
Evlenmek ve çocuk sahibi olmak istemiyorum.
Evet, tabii. Hemen değil ama önünde sonunda.
Senden inanılmaz...
Calvin, sen altı, yedi çocuk yapsan da
hayatında ya da işinde hiçbir şey değişmez.
Bir kadın seçim yapmak zorunda.
Çocuk sahibi olmak mı istiyor yoksa başka bir şey yapmak mı istiyor?
Ben kararımı verdim ve fikrimi değiştirmeyeceğim
ve bu, ilişkimizin sonunu getirecekse
bunu anlarım.
Söylediğin için sağ ol.
Artık biliyorum.
Neyi?
Neye ihtiyacın olduğunu.
Seninle olduğum ve mutlu olduğun sürece bu, benim için yeterli.
Bu, hayal edebildiğimden de fazlası ve kesinlikle...
Ne?
Bilmem. Ben...
Bilim, evrene hükmeden kanunları tanımlamaya çalışıyor.
Geçmişimizi açıklayacak ve geleceğimizi öngörecek denklemleri
ama acaba en önemli değişkeni unuttuk mu demeye başladım.
Lütfen Tanrı deme bana.
Sürpriz.
Sürpriz mi?
Ya hayat mecburen öngörülemezse?
Belki de onu mümkün kılan en önemli şey budur.
Abiyogenezi böyle mi açıklıyorsun? Hayatın başlangıcını?
Sürpriz.
- Sence Remsen bunu kabul eder mi? - Peki. Tamam. Peki.
Dinle. Bilimin en büyük beyinlerinden biri ve çığır açan teorisi:
Sürpriz, hiçbir şeyi öngöremeyiz.
Tamam. Koşuya çıkıyoruz.
Hidroliz eden enzimler üstüne düşünmem gerek.
Çıkmaz sokak.
Hiç belli olmaz.
Yaklaşıyoruz.
Hem de çok.
Evet, gidiyoruz. Aferin sana. Aferin sana.
Hadi. Gidelim.
Tamam, gidelim. Tamam.
Evet. Evet, oğlum.
Hadi. Altı Otuz, tamam. Gel. Hadi.
- Tamam. - Kımıldamıyor!
- Gelin, yardım edin. - Yardım getirin!
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü