Je ne me rappelle pas le jour de ma naissance.
Je ne me rappelle pas mes parents,
ni comment j'ai atterri dans cet endroit
où, clairement, je n'avais pas ma place.
La première chose dont je me souviens,
c'est la peur.
Attaque !
Il fallait être courageux.
On m'entraînait à protéger.
J'étais censé agir, mais au lieu de ça...
j'étais paralysé.
Allez, attaque !
J'étais lâche.
Et je m'en voulais beaucoup.
Et puis...
- Tu as faim ? - Je l'ai rencontrée.
Attends-moi, je reviens.
Pour la 1re fois, j'ai ressenti autre chose que de la peur.
J'étais en sécurité.
J'ai senti
l'amour.
Et l'amour a le pouvoir de changer les choses.
Je pouvais la protéger.
Et le protéger, lui.
C'était ma raison d'être.
Mais je me trompais.
Je n'ai pas pu le protéger.
À cet instant,
tout ce que je craignais d'être,
mes peurs les plus terribles,
sont devenus réalité.
D'APRÈS LE ROMAN DE BONNIE GARMUS
LEÇONS DE CHIMIE
Service du personnel...
Oui, c'est exact.
Quoi ?
Oh, mon Dieu.
Quand ?
Quel que soit le moment, Dieu a un plan pour nous.
Joseph a été trahi par ses frères.
Vendu en esclavage. Mais Dieu avait un plan.
David,
simple berger...
Maman.
Où est le docteur Evans ?
Il est au funérarium.
Je pensais qu'il était dans la poussière.
Il sera bientôt enterré.
Mardi.
Où est son âme ?
Son âme est au ciel, avec Dieu.
Pas son corps ?
Il est dans la poussière.
Écoutons le révérend.
Mais il a bien un plan.
Et il nous montrera le chemin de la vertu.
Je vais aussi prier pour lui ce soir.
C'est adorable.
Je reviens.
Mademoiselle ?
Ralph Bailey. J'écris un article pour le Times sur Calvin Evans.
J'aimerais vous poser quelques questions.
Vous êtes une parente ?
Non.
Ces sièges sont réservés à la famille, d'habitude, donc j'ai cru que...
Pouvez-vous me dire comment vous l'avez connu ?
Une anecdote ? Vous le connaissiez bien ?
Pas depuis longtemps.
Pas suffisamment.
Dites-m'en plus.
J'ai entendu des choses sur lui.
On m'a dit qu'il était irritable.
Quelqu'un est même allé plus loin en disant,
je ne fais que citer, que c'était "une tache".
Quelqu'un qui l'a connu saurait que c'est faux.
Vous le connaissiez peu.
J'ai dit "pas assez longtemps".
Oui, ça faisait peu de temps.
Les chiens sont interdits ici, il y a une pancarte à l'entrée.
Toutes mes condoléances.
Il y a un temps pour tout.
Un temps pour naître, et un temps pour mourir.
Calvin Evans était un homme brillant, un chimiste dévoué,
et toujours un sacré un boute-en-train.
Calvin Evans n'avait aucune famille.
Et même si nous ignorons ce que Dieu...
Elle ne m'a pas parlé pendant des jours.
Elle ne me touchait pas.
Elle me regardait à peine.
J'espérais qu'elle finisse par oublier
que c'était ma faute. Mais c'était impossible.
Car les fautes sont toujours
indélébiles.
- Il t'a invitée ? - Je ne veux pas en parler.
Regarde.
Ne la fixe pas.
Quand je pense qu'elle est déjà de retour !
Je connaissais toutes ses odeurs.
Ce qu'il sentait après avoir nagé,
après être sorti,
après avoir couru.
Ici, je ne sentais plus rien.
C'est bon.
Elizabeth, vous êtes là ?
Où sont mes affaires ? Celles de Calvin ?
C'est beaucoup trop tôt...
- Reposez-vous. - Je dois travailler.
Je veux mes notes, mes recherches, on est prêts...
On était prêts
à postuler. Je ne perdrai pas un jour.
Tout est aux archives.
Je dois remplir un formulaire ?
Son travail appartient à Hastings.
C'était nos recherches, nous touchions au but.
Je peux utiliser un labo vide en fin de journée ?
Je suis vraiment désolée, c'est le règlement.
Et ses effets personnels ?
Ses disques, ses vêtements, sa blouse ?
Je sais que vous aviez une relation particulière
avec le Dr Evans,
mais nous devons attendre
qu'un frère
ou qu'un membre de sa famille ne vienne les réclamer.
Pardon.
- Si vous voulez pleurer... - Non.
Je veux travailler.
J'ai besoin de travailler, Fran. Je vous en prie.
J'ai peur que sans le soutien d'un chimiste...
Pour l'argent, je vais réfléchir.
Au secrétariat...
Mais le chien du Dr Evans...
Venez sans ce chien,
je vous trouverai quelque chose.
Merci.
Lorsqu'elle partait chaque matin, j'étais terrifié.
Et si elle ne revenait jamais ?
Je te laisse de la nourriture, ce sera prêt à 15h30 précises.
Je te mets des dessins animés, même si je préférerais éviter.
Vu les circonstances, c'est mieux que les infos.
Mais je me sentais soulagé.
Car je n'avais pas à assumer ma faute.
Tandis que le mot "grey" avec un "e"
est l'orthographe la plus répandue,
votre définition du 14, horizontal :
"Thé Earl..." est incorrecte,
et doit s'écrire avec un "a",
car son nom vient de Charles Gray.
Vous suivez ?
Oui. C'est captivant.
Vous jouez à la plus maligne ?
Vraiment pas.
Le moment est mal choisi,
le Dr Evans était prêt à soumettre sa candidature
à l'une de nos bourses.
J'espère que vous comprenez que la fondation Remsen
va devoir financer un autre institut.
Je m'en doutais.
Mais j'aimerais qu'on en discute.
Ces derniers jours ont été très difficiles,
car Calvin était un ami proche
et un collègue.
Je l'ignorais.
Je me demandais si,
et c'est un grand "si"...
J'aimerais poursuivre le travail du Dr Evans.
Pour lui,
mais aussi pour répondre aux questions qui nous taraudent
depuis des années.
J'en parlerai au conseil d'administration.
J'ai un cadeau pour vous.
Pardon, monsieur ?
Ouvrez.
Les recherches de Zott et Evans sur les nucléotides.
Non, Dr Boryweitz.
Ce sont les recherches de Hastings sur les nucléotides,
et je vous confie la publication des résultats.
J'aimerais beaucoup vous aider, monsieur. Vraiment.
Mais je ne peux pas m'emparer du travail d'un autre.
Alors, faites-le.
Avec moi.
Si ces recherches sont aussi majeures que le prétendait Evans,
il faut que vous et moi reproduisions les résultats étape par étape
en nous l'appropriant.
Et Mlle Zott ?
Si vous n'êtes pas à la hauteur,
je trouverai quelqu'un d'autre.
Ce serait dommage de perdre le travail de Calvin.
CYCLE MENSTRUEL
TEST DE GROSSESSE PAR OVULATION D'UN AMPHIBIEN
Excusez-moi.
Je croyais qu'on vous avait prévenu.
Le Dr Donatti a besoin d'un spécimen pour la pharmacologie.
Bien sûr. On ne me dit jamais rien.
Servez-vous.
NETTOYAGE EN COURS
RÉFÉRENCE - EXPÉRIENCE
J'ai su que le bébé était là bien avant elle.
Comme je sais quand il pleuvra bien avant que ça commence.
Je me suis dit
que ce serait comme une nouvelle vie.
Un nouveau départ.
Bonsoir.
Je peux vous aider ?
Tout va bien ?
J'ai entendu...
Je construis un laboratoire industriel.
- Le moment est mal choisi ? - Pour quoi ?
Cet article du Times
fait passer Calvin pour un monstre.
"Même une parente a déclaré :
"Je ne le connaissais pas bien."
C'est horrible, je ne dirais jamais ça.
C'est irresponsable, pour un journal. On peut faire une réclamation.
Il se moquait de ce qu'on pensait de lui.
C'est du passé. Les écrits resteront.
Je contacte le Times.
Signez-moi une déclaration, juste au cas où.
Je vous tiendrai informée.
Qui êtes-vous, déjà ?
Je suis Harriet Sloane.
J'habite juste en face.
Calvin était un ami.
Désolée, je suis un peu patraque.
- Bonne nuit. - De même.
Quelque chose s'était réveillé en moi.
J'ai commencé à passer mon temps ici, à monter la garde.
J'essayais de nouveau
de protéger ma famille.
Je ne ferais plus d'erreur.
Je ne pouvais pas.
Ce n'est qu'en 1934
qu'ils ont ouvert cette cafétéria.
Et ce n'est qu'en 1939
qu'on a commencé à y servir des repas chauds.
Ragoût de bœuf irlandais le lundi.
Poulet rôti et ravioles le mardi.
Le mercredi, c'était...
- Ça va me revenir. - Excusez-moi, M. Astor.
Boryweitz, je peux vous parler ?
Bien sûr.
Je suis désolé, je n'ai pas pu le faire aux funérailles,
mais je vous adresse mes condoléances.
- Je sais que vous étiez proches. - Merci.
Vous voyez toujours Laurel ?
Vous savez ?
Tout le monde sait.
Donatti a pris tout notre matériel.
Nos recherches, les effets personnels de Calvin,
et je sais que Laurel travaille aux archives, donc...
si je pouvais récupérer quelque chose, n'importe quoi...
Je vais essayer.
Merci, Alfred.
Où en étais-je ? Émincé de bœuf à la crème, le mardi.
Poulet et ravioles, le mercredi,
et morue immonde le vendredi.
ESSAIS NUCLÉAIRES DANS LE NEVADA
Désolé pour l'attente.
Cette journée n'en finit pas !
Bref. Désolé d'être en retard, Mme...
Mme Sloane, exact. J'ai reçu votre lettre.
On adore les suggestions.
Vous aviez une info sur le tremblement de terre...
Je viens vous voir au sujet de votre article sur Calvin Evans.
Plutôt croustillant, hein ?
Un drôle de type, on dirait.
Ce n'était pas un drôle de type.
C'était un homme brillant. Quelqu'un de bien.
Ce que vous avez écrit était inexact et diffamatoire.
C'est faux. Tout est faux.
Qu'est-ce qui est faux, précisément ? J'ai des faits.
Tout. Le portrait complet.
"Scientifique respecté dans sa communauté,
"Evans vivait en ermite.
"Ses collègues le trouvaient froid et rasoir :
"Il était aussi intelligent qu'ennuyeux,
"un cerveau, mais aussi un boulet."
Vous appelez ça du journalisme ?
Calvin était une personne chaleureuse.
Son esprit était aussi vaste que son cœur.
Vous auriez dû écrire ça.
- Ce sont des citations... - Anonymes.
- De ses collègues. - Montrez-moi.
Je vous en prie.
Je suis désolé. Sincèrement.
Mais nos lecteurs aiment la polémique et je tiens à mon boulot.
Je suis très occupé, aujourd'hui.
Si vous n'avez pas de sujet pour moi, je dois m'y remettre.
Bonsoir.
- Vous avez commencé sans moi ? - Non, je préparais.
Je suis un peu perdu.
On va commencer ici.
Tout doux...
Vous aviez ajouté le carbonate d'argent ?
C'était à vous de le faire.
Ça vous paraît bien ?
- Quelque chose nous échappe. - Sans blague.
Sans vouloir paraître présomptueuse,
j'imagine que ce comité adhère aux lois constitutionnelles.
On est d'accord.
J'y adhère moi aussi !
J'en déduis que cette adhésion
inclut tous les amendements.
Même le 14e, qui...
qui garantit à tous les citoyens... à tous les citoyens,
une protection juridique égale.
Donc, et c'est là que ça se complique,
pourquoi les propriétaires de Beverly
jouissent-ils de droits différents
que mes voisins et moi,
quand il s'agit de prolonger cette autoroute,
si j'en crois la clause de protection égale ?
L'un d'entre vous souhaite-t-il clarifier ?
Alors, je poursuis.
L'autoroute que vous voulez construire
pour réduire notre quartier à une peau de chagrin...
J'invite Laurel au restaurant en échange.
Entrez.
Merci beaucoup.
Ce n'est rien.
Elizabeth,
Laurel et moi avons tout fouillé, aucune trace de vos recherches.
Elles ont peut-être été mal rangées ou...
jetées par accident.
Je n'ai rien vu.
Je suis désolé.
Bonne soirée.
Merci.
EFFETS PERSONNELS
C'était peu de chose, pourtant
il y avait tant de souvenirs de lui,
de nous.
Il était là tout ce temps,
pourquoi l'avoir archivé ?
HARRIET, JE SERAI LÀ LA PROCHAINE FOIS
Maman, dis-lui d'arrêter !
Pose cette flèche.
Je ne veux pas vous déranger, mais ceci est pour vous.
C'est de la part de Calvin.
Vous voulez entrer ?
Non, ça va.
- Maman ! - Une minute.
Ils se calmeront quand ils mangeront. Entrez.
À table !
J'étais fâchée,
la dernière fois qu'on s'est parlé.
Je le suis encore, d'ailleurs.
Maintenant, je m'en veux de lui en avoir voulu.
Vous aimez le jazz ?
Je commence.
Quand Calvin a emménagé, je n'avais vu que le camion.
Je vais sonner à sa porte pour me présenter
et j'entends du Charlie Parker à l'intérieur.
Là, je me dis : "Cette famille a du goût !"
Imaginez ma tête quand le seul Blanc à des kilomètres m'ouvre la porte !
Vous l'avez déjà vu danser ?
Je l'ai vu une fois par la fenêtre.
Je ne le lâchais pas avec ça.
Plus d'épaules.
Comme ça ?
Je peux savoir pourquoi vous avez besoin
d'un laboratoire dans votre cuisine ?
Je dois terminer nos recherches.
Le temps presse, maintenant.
Vous êtes enceinte.
- Je ne peux pas. - Mais si.
Personne n'a la capacité.
Mais on évolue.
On croit que c'est impossible, mais on y arrive.
C'est ça, être mère.
Cabinet du Dr Mason.
Mlle Zott, ravi de vous connaître officiellement.
Appelez-moi Elizabeth.
Mes sincères condoléances.
Evans était un homme bien.
Et un excellent rameur.
Vous devriez venir.
Quand vous serez prête. Ce n'est pas vraiment le moment.
Je fais du rameur.
Grand Dieu !
C'est déconseillé ? Calvin l'a fabriqué.
Ça ne m'étonne pas.
Mais je ne connaissais pas d'adepte de l'ergomètre.
Quelle distance ?
10 000 mètres par jour.
Les femmes enceintes augmentent leur seuil de résistance.
Excellente préparation à l'accouchement.
Sur le papier, tout va bien.
Pourquoi avoir tardé à venir ? C'est le dernier trimestre.
J'espérais un peu que...
ça ne fonctionne pas.
Avez-vous quelqu'un
pour vous soutenir ?
Une amie, des parents, votre mère ?
Personne ?
J'ai un chien.
Les chiens sont de bons compagnons.
Et une voisine que je connais un peu.
Un chien, une voisine que vous connaissez un peu
et un rameur.
Excellent.
Dès que vous le pourrez, je vous attends au hangar à bateaux.
Ça pourrait prendre du temps, disons un an.
Vous feriez une excellente coéquipière en double.
D'ici là, reposez-vous
et dormez bien.
Le sommeil ne sera bientôt qu'un souvenir.
HANGAR À BATEAUX DANS UN AN
Vous me renvoyez. Pour quel motif ?
- Vous le savez. - Pas la moindre idée.
Vous attendez un enfant.
Je suis enceinte, c'est exact.
M. Astor, est-ce que ma rédaction a ralenti ?
Non.
Je ne suis pas contagieuse,
je n'ai pas le choléra, personne n'attrapera un bébé.
Les femmes enceintes arrêtent de travailler.
Et vous n'êtes pas mariée, c'est scandaleux.
La grossesse n'est pas une maladie.
C'est ainsi que naissent les humains.
Elle veut m'expliquer la grossesse ?
- Vous vous prenez pour qui ? - Une femme.
Un zygote est formé de gamètes mâle et femelle.
Vous renverriez un homme ?
Ce serait juste, non ?
De quel homme parlez-vous ?
- Evans ? - Peu importe.
Si une femme non mariée est enceinte, l'homme est responsable
et doit être renvoyé.
- Renverriez-vous Calvin ? - Bien sûr que non.
Alors, pourquoi me renvoyer ?
Mais enfin, c'est vous qui êtes tombée enceinte !
Nous avons un règlement, Mlle Zott.
Pas pour ça. J'ai lu votre règlement, du début à la fin.
C'est une règle non écrite.
Qui n'a donc aucune portée juridique.
Evans aurait tellement honte de vous en ce moment.
Non.
Non, pas du tout.
Je venais justement vous voir.
Vous auriez une hache à me prêter ?
- Sérieusement ? - Je trouve la masse intimidante.
Je n'ai pas de hache.
Je venais vous voir aussi.
Il y a un nouvel article.
"Les membres du conseil étaient mal à l'aise
"quand Harriet Sloane...", c'est moi,
"...a commencé en évoquant la Constitution."
Mal à l'aise !
Je sais,
ça paraît fou,
mais j'ai l'impression que Calvin m'aide.
Comment ça ?
Je suis allée au Times pour qu'ils réécrivent l'article.
Le journaliste a refusé...
Ça ne se fait pas vraiment.
Si je n'étais pas allée là-bas,
le journaliste n'aurait jamais écrit cet article dans le L.A. Times,
sur des racistes arguant qu'une autoroute
revalorisera ma rue.
Que vient faire Calvin là-dedans ?
Je ne sais pas...
J'ai senti sa présence dans la salle.
Bonsoir.
Ce que vous essayez de ne pas ressentir
devra bien s'exprimer un jour.
LA CHIMIE DES ALIMENTS
QUOI QUE J'AIE FAIT, JE SUIS DÉSOLÉ. CALVIN
Que dire à quelqu'un qui a tout perdu ?
Soudain, j'ai su.
Les mots encourageants de Calvin, quand on courait.
"C'est la beauté de la course à pied.
"Quand tu crois que tu ne peux plus avancer,
"quand le passé te rend nostalgique et que l'avenir est incertain,
"il te suffit d'être là
"et de mettre un pied devant l'autre."
Un pied.
Ne pense à rien d'autre. Un pied.
Et puis, tu verras,
tu seras rentrée à la maison.
Sous-titres : Bénédicte Renard
Sous-titrage TITRAFILM