Salta!
Não me lembro do dia em que nasci.
Não me lembro dos meus pais.
Não me lembro de como vim parar aqui,
onde claramente não fui feito para estar.
A primeira coisa de que me lembro é do medo.
Vá! Vamos!
Estava ali para ser valente.
Fui treinado para proteger.
Eu devia agir, mas em vez disso, ficava paralisado.
Anda lá. Vamos!
Eu era um cobarde e odiava-me por isso.
- E depois... - Tens fome, pequenote?
... conheci-a.
Espera aqui. Volto já.
Pela primeira vez na vida,
senti algo além de medo.
Senti segurança.
Senti amor.
E o amor pode mudar as coisas.
Conseguia protegê-la a ela e a ele.
Era esse o meu propósito.
Mas eu estava enganado.
Não consegui protegê-lo.
E nesse momento,
tudo o que sempre pensei a meu respeito, todos os meus piores receios,
tudo se tornou realidade.
BASEADO NO LIVRO DE BONNIE GARMUS
LIÇÕES DE QUÍMICA
FUNERÁRIA MOORE & SONS COLEÇÃO MOGNO
Gabinete do Pessoal. Fala a...
Sim, correto.
Quê?
Meu Deus. Quando?
Ainda que as coisas não aconteçam no nosso tempo,
não significa que Deus não tenha um plano para nós.
José foi traído pelos seus irmãos
e vendido como escravo, mas Deus tinha um plano.
Pois tinha.
David era um mero pastor...
- Mamã. - ... mas Deus tinha um plano para ele.
Onde está o Dr. Evans agora?
Está na funerária.
Pensei que ele estava na terra.
Está na funerária à espera de ser enterrado, na terça.
Onde está a alma dele?
Foi para o céu para estar com Deus.
E o corpo não?
Está na terra.
Vamos escutar o reverendo, sim?
- ... confiar que Ele tem um plano. - Sim.
Pois Ele há de levar-nos à justiça.
Sim.
- Amém. - Amém.
Vou acrescentar o Dr. Evans às minhas orações.
Isso é lindo, amor.
Querendo voltar à boa maneira antiga
E quem usará a coroa de estrelas
Senhor, mostrai-me o caminho
Irmãs, vamos até lá
Vamos até lá, venham até lá
Eu volto já.
Irmãs, vamos até lá
Vamos ao rio rezar
Quando fui até ao rio rezar
Querendo voltar à boa maneira antiga
E quem usará o manto e a coroa
Senhor, mostrai-me o caminho
Irmãos, vamos até lá
Vamos até lá, venham até lá
Irmãos, vamos até lá
Vamos ao rio rezar
Quando fui até ao rio rezar
Querendo voltar à boa maneira antiga
E quem usará a coroa de estrelas
Senhor, mostrai-me o caminho
Menina?
Ralph Bailey. Estou a escrever para o Times sobre o Calvin Evans.
Gostaria de lhe fazer algumas perguntas.
Presumo que seja familiar.
Não.
As duas primeiras filas costumam ser para a família, então, presumi...
Pode dizer-me como o conhecia, então?
Talvez partilhar uma história? Conhecia-o há muito?
Não.
Não...
Não, não o conhecia há muito. Não o conheci tempo suficiente.
Bem, eu adoraria saber mais.
Já ouvi algumas coisas sobre ele.
Uma pessoa disse que ele tinha "os seus momentos"
e outra chegou mesmo a chamar-lhe...
Estou só a citar... Disse que, às vezes, era um parvalhão.
Quem o conhecesse saberia que isso é manifestamente falso.
Não disse que não o conhecia bem?
Disse que não o conheci tempo suficiente.
Foi o que eu disse. Que não o conhecia há muito.
Espere, acho que não podem estar aqui cães.
Vi um letreiro ao entrar.
Lamento a sua perda.
Tudo tem o seu tempo. Há tempo para nascer e tempo para morrer.
Calvin Evans era um homem brilhante, um químico dedicado
e era sempre a vida e a alma da festa.
Calvin Evans não tinha familiares vivos.
E embora não possamos saber o que Deus planeia para nós,
devemos confiar que ele é e sempre será um dos filhos de Deus.
Vós, entes queridos, a sua comunidade, que lamentam esta trágica perda,
procurem conforto uns nos outros e na bondade do Calvin.
Não falou comigo durante dias.
Não me tocava. Mal olhava para mim.
Esperava que o tempo a fizesse esquecer
que a culpa era minha, mas como?
Os fracassos tendem a ser inesquecíveis.
- Convidou-te para sair? - Não, não quero falar nisso.
Olha quem ela é. Não fiques a olhar, Bertha.
Nem acredito que está aqui. O corpo ainda não arrefeceu.
Eu conhecia cada um dos seus cheiros.
O cheiro que ele tinha quando se molhava. Como cheirava ao vir lá de fora.
Como cheirava depois de uma corrida.
Mas aqui, não me cheirava a nada.
Não faz mal.
Elizabeth, está aqui.
As minhas coisas? As coisas do Calvin?
Mna. Zott, é demasiado cedo para voltar. Devia repousar.
Preciso é de trabalhar. Dos meus cadernos, da minha pesquisa.
O Calvin e eu estamos tão...
Estávamos tão perto de apresentar à Remsen. Não posso perder um dia.
Foi tudo para a arrecadação.
Certo. Tenho de preencher um formulário?
O trabalho do Dr. Evans pertence agora à Hastings.
Mas era o nosso trabalho. Estávamos tão perto.
Não há um laboratório vazio que eu possa usar nas horas vagas?
Lamento imenso. É que... são as regras.
E os objetos pessoais? Os registos, as roupas, a bata de laboratório?
Estou a par da... relação invulgar que tinha com o Dr. Evans,
mas temos de esperar.
Temos de ver se talvez um irmão ou parente de sangue
aparece a reclamar as coisas.
Lamento. Se precisar de chorar...
Não preciso.
Quero trabalhar. Preciso de trabalhar, Fran. Por favor.
Querida, receio que, sem um químico que a apoie...
O dinheiro deve fazer falta. Verei o que posso fazer.
Talvez na ala administrativa. Mas o cão do Dr. Evans...
Se puder voltar sem o cão, posso arranjar-lhe algo.
Obrigada.
Quando ela saía de manhã, eu tinha imenso medo.
E se ela nunca mais voltasse?
Deixo-te comida. Estará pronta exatamente às 15h30.
Vou ligar a TV.
Desenhos animados. Normalmente evitaria, mas dadas as circunstâncias,
acho preferível às notícias. A porta de trás está aberta...
Mas não conseguia evitar sentir alívio,
porque não tinha de enfrentar o que eu tinha causado.
Embora a palavra "gray" com um "A"
seja a ortografia mais aceitável nos EUA,
a sua pista para a número 14 horizontal "Chá Earl espaço" está incorreta.
Deve ser escrito com um "E", porque provém de Charles Grey.
Está a apanhar tudo?
Estou, e é fascinante.
Menina, está armada em esperta?
Não, de todo.
Sei que a altura é péssima, com o Dr. Evans tão perto de apresentar
uma candidatura a uma das nossas bolsas, mas...
Espero que compreenda
que a Fundação Remsen tem de começar a pôr o dinheiro noutro lugar.
Foi o que presumi.
Mas era sobre isso que queria falar consigo.
Tem sido difícil processar estes últimos dias porque...
... o Calvin era um bom amigo e companheiro de laboratório.
Não sabia.
É por isso que eu me pergunto se...
E sei que isto é um "se" muito grande.
Eu gostaria de continuar o trabalho do Dr. Evans.
E não apenas por ele,
mas para responder às grandes questões com que nos debatemos há anos.
Deixe-me voltar a falar com o conselho.
Um presente para si.
Perdão?
Abra.
Certo.
Eu... Isto é...
Ena, é o trabalho da Zott e do Evans com nucleótidos.
Não, Dr. Boryweitz.
É a investigação de Hastings dos nucleótidos,
e eu gostaria que reproduzisse os resultados.
Gostaria de o ajudar, senhor. A sério que sim. Mas eu...
Não posso ficar com os louros por algo que não fiz.
Então, faça-o. Comigo.
Olhe, se esta pesquisa é tão inovadora como o Evans disse que é,
então, nós reproduzimos os resultados passo a passo e tornamo-la nossa.
E a Mna. Zott?
Olhe, se não está à altura, terei de procurar outra pessoa.
Suponho que seria uma pena desperdiçar o trabalho do Calvin.
CICLO MENSTRUAL INÍCIO - FIM
JANEIRO
DETERMINAÇÃO DA GRAVIDEZ POR MEIO DA OVULAÇÃO DOS ANFÍBIOS
Posso ajudá-la?
Pensei que estariam à minha espera.
O Dr. Donatti pediu algumas amostras para o laboratório de farmacologia.
Claro. Nunca me dizem nada.
Leve o que precisar.
LIMPEZA EM CURSO
CONTROLO - EXPERIÊNCIA
Soube do bebé primeiro que ela.
Como sei que vai chover muito antes de acontecer.
E pensei que talvez pudesse ser um novo começo para nós.
Começar de novo.
Olá. Posso ajudá-la?
Está tudo bem? Estava a bater à porta...
Estou a construir um laboratório químico industrial.
É má altura?
Má altura para quê?
Este artigo do LA Times pinta o Calvin como um monstro.
"Até a pessoa solitária sentada na secção da família disse:
'Não o conhecia bem.' Fim de citação."
Isso é horrível. Nunca diria isso.
Exato. É jornalisticamente irresponsável. Podemos pedir uma providência cautelar.
O Calvin não ligava ao que pensavam dele.
Isto é História.
O que está escrito é um registo.
Vou falar com o Times. Poderei pedir-lhe que assine uma declaração.
Não deve chegar a isso, mas eu digo como correu.
Desculpe, quem é?
Sou a Harriet Sloane.
Vivo do outro lado da rua.
O Calvin era meu amigo.
Desculpe. Não estou em mim, de momento.
- Uma boa noite. - Igualmente.
Algo se acendera dentro de mim.
Comecei a passar todo o dia à janela, de guarda.
Foi-me dada outra oportunidade de proteger a minha família.
E eu não voltaria a falhar. Não podia.
Só em 1934 é que começaram a servir almoços nesta sala.
E só em 1939 é que começaram a servir pratos quentes.
Bife à irlandesa à segunda. Frango e bolinhos de massa à terça.
Ou era à quarta? De certeza que me lembro.
- Espere. Foi quando... - Desculpe, Sr. Astor.
Vejamos.
Boryweitz, posso falar contigo?
Claro.
Elizabeth, lamento não ter tido oportunidade de to dizer no funeral,
mas eu lamento muito a tua perda.
Sei que eram próximos.
Obrigada. Ainda namoras com a Laurel?
Tu sabes?
Toda a gente sabe.
O Donatti ficou com as nossas coisas todas.
A nossa pesquisa,
os pertences pessoais do Calvin...
E sei que a Laurel trabalha na arrecadação.
Se lhe pudesses pedir se me pode dar algo... Qualquer coisa.
Vou tentar. Sim.
Obrigada, Alfred.
Não, era carne curada com natas à terça,
frango e bolinhos de massa à quarta e um bacalhau péssimo à sexta.
LA Times.
Desculpe a demora.
Este dia já parece duas semanas. Mas, enfim,
desculpe o atraso, Sra... - Sloane.
Sra. Sloane. Isso mesmo. Sim, recebi a sua carta.
Adoramos receber novas dicas. Qual era a sua?
Algo sobre a falha tectónica de White Wolf...
Na verdade, vim falar do artigo que escreveu sobre o Calvin Evans.
Bastante sumarento, não?
Que me falhou? Parece que era um esquisitoide.
Não era nenhum esquisitoide. Era um homem brilhante. Um homem bom.
O que escreveu não está certo.
E o que escreveu é difamação e está errado. É errado.
Em que é que eu errei, exatamente?
Porque se há aí factos concretos, isso...
É a premissa, o retrato em si.
"Embora respeitado na comunidade científica,
Evans era famosamente dado à reclusão.
Era frígido com os seus pares e parco em sorrisos.
Cito: 'Tão brilhante quanto aborrecido. Grande mente, grande seca.'"
Chama a isto jornalismo?
Ele era a pessoa mais afetuosa que eu conhecia.
Por muito grande que fosse o seu cérebro, o coração era maior.
Isso deveria estar neste artigo.
- Mas isso são citações... - Anónimas.
- De colegas. - Gostaria de ver as transcrições.
Esteja à vontade.
Olhe, eu sinto muito. A sério.
Mas controvérsia e picardia vendem jornais.
Só quero manter o emprego.
Como lhe disse, tem sido um dia atarefado.
A menos que tenha outra história, tenho de voltar ao trabalho.
- Boa noite. - Começou sem mim.
Não, nada disso. Estou só a preparar tudo.
Estou apenas algo confuso.
- Sim. - Começamos por aqui.
Devagar, devagar...
Aqui.
Adicionou primeiro o carbonato de prata, certo?
Pensei que tinha feito isso.
Parece-lhe bem?
Acho que nos escapou algo.
Não me diga, porra.
Perdoem-me a presunção,
mas parto do princípio de que este organismo
respeita a Constituição dos Estados Unidos.
Muito bem. Estamos de acordo.
Eu também respeito a Constituição.
E partirei do princípio de que respeitam todas as emendas.
Até a 14.a Emenda, que...
... garante a todas as pessoas, a todas...
... a mesma proteção perante a lei.
Portanto... E é aqui que a coisa se complica.
Como é que a Associação de Proprietários de Beverly
goza de direitos diferentes dos meus e dos meus vizinhos
no que toca à construção desta autoestrada?
Sendo que a proteção é igual para todos. Algum de vocês gostaria de nos elucidar?
Não? Então, vou continuar.
Esta autoestrada que querem construir para reduzir os nossos bairros a nada...
Olá. Tenho de levar a Laurel a jantar no Musso & Frank's em troca disto.
Entra, por favor.
Significa muito.
Não foi nada.
Mas... Elizabeth, a Laurel e eu vasculhámos toda a arrecadação
e não encontrámos a vossa pesquisa.
Talvez tenha sido extraviada ou acidentalmente deitada fora.
Eu só... não a encontrei.
Lamento imenso.
Não faz mal.
Tenham um bom jantar.
Obrigado.
C. EVANS PERTENCES PESSOAIS
Sabia que era algo pequeno, mas trazia tantas recordações dele.
De nós.
Ele esteve sempre aqui. Porque o guardaram fora da vista?
HARRIET, DA PRÓXIMA VEZ, ESTAREI LÁ.
Mãe!
Mãe, diz-lhe que pare!
Junior, pousa a flecha.
- Ela pegou no meu arco! - Mentira!
Mãe!
- Para de me bater! - Dá cá!
Não quero interromper, mas queria dar-lhe isto.
Ou melhor, o Calvin queria.
- Não estou nada! - Estás sim!
Esta cadeira é minha!
- Quer entrar? - Não. Não, estou bem.
Mãe, vem buscá-lo!
Só um minuto. Só acalmam com comida.
Mas venha. Entre.
- Jantar! - Para!
Não, para tu!
Ele está a tocar-me!
Estava tão zangada com ele, na última conversa que tivemos.
E ainda estou, sabe? Então...
... estou zangada comigo por estar zangada com ele.
Gosta de jazz?
Começo a gostar.
Quando o Calvin se mudou para cá, não o vi logo.
Só o camião de mudanças.
Então, vou lá com uma tarte de boas-vindas ao bairro,
e ouço Charlie Parker a tocar a altos berros.
Pensei eu: "Esta família tem bom gosto."
Imagine a minha surpresa
quando me abre a porta o único branco em cinco quarteirões.
Alguma vez o viu dançar?
Vi-o uma vez, pela janela e nunca mais parei de gozar com ele. Era...
Sim.
- Tipo... chorei a rir. - Movia muito os ombros e a cabeça.
Céus!
Explica-me agora para que é que alguém precisa
de um laboratório industrial na cozinha?
Tenho de terminar a nossa pesquisa.
Eu estou...
... em contagem decrescente.
Está grávida.
- Não consigo. - Consegue.
Não consigo.
Nenhuma de nós consegue. Mas depois expandimo-nos.
Achamos que não conseguimos e fazemo-lo à mesma.
Ser mãe é isso.
Consultório do Dr. Mason.
Mna. Zott. É um prazer conhecê-la oficialmente.
Por favor, chame-me Elizabeth.
Lamento imenso a sua perda.
O Evans era um bom homem. Bom homem e bom remador.
Devia vir remar connosco, quando conseguir.
Não pode fazê-lo nesse estado.
- Tenho treinado no ergómetro. - Céus!
É mau? O Calvin construiu um ergómetro.
Bem, sim, imagino que ele o fizesse, mas...
Nunca ouvi falar de alguém que o fizesse por querer.
Que distância consegue fazer?
Cerca de dez mil metros por dia.
Sempre achei que as grávidas desenvolviam maior tolerância ao sofrimento,
mas isso, sem dúvida, prepara-a para o parto.
Bem, tudo parece bem nos exames.
Mas porque demorou tanto tempo a vir cá?
Está no último trimestre.
Bem...
Eu tinha alguma esperança de que... isto se resolvesse por si.
Mna. Zott, tem alguém com quem possa contar?
Uma amiga ou familiar? A sua mãe?
Alguém?
Tenho um cão.
Os cães podem ser uma boa companhia.
E uma vizinha que conheço mais ou menos.
Um cão, uma vizinha que conhece mais ou menos e um ergómetro.
Excelente.
Assim que esteja apta, quero vê-la na casa dos barcos.
Sei que pode demorar algum tempo. Digamos... um ano.
O meu barco precisa de um sota-proa e algo me diz que seria perfeita.
Entretanto, tente relaxar e dormir.
Em breve, uma boa noite de sono parecerá uma memória distante.
DR. LELAND MASON CASA DOS BARCOS - DAQUI A UM ANO
Vai despedir-me. Com que justificação?
Creio que sabe.
Não faço a mínima ideia.
Está grávida.
Sim, estou grávida. Correto.
Sr. Astor, a minha solicitude abrandou no último mês?
Bem, não.
Não tenho nada contagioso. Não tenho cólera.
Não vou pegar a gravidez a ninguém.
Sabe muito bem que as mulheres param de trabalhar
quando estão grávidas.
E não só está grávida, é solteira, o que é vergonhoso.
A gravidez é uma condição natural.
É como todos os seres humanos começam.
Ela está a explicar-me a gravidez?
- Quem pensa que é? - Uma mulher.
Um zigoto fertilizado é 50 % óvulo e 50 % esperma.
O homem seria despedido, nesta situação?
Seria justo. Correto?
A que homem se refere? Ao Evans?
Qualquer homem. Se uma mulher solteira engravidar,
o homem que a engravida é responsável
e, por conseguinte, também despedido?
- Despediria o Calvin? - Claro que não.
Então, não tem motivos para me despedir.
Claro que tenho. É a mulher. É quem se deixou emprenhar.
Nós temos regras, Mna. Zott.
Para isto, não. Li o manual dos funcionários de ponta a ponta.
É uma regra não escrita.
E, portanto, não juridicamente vinculativa.
O Evans teria tanta vergonha de si, neste momento.
Não, não teria.
Elizabeth.
Olá. Ia agora a tua casa.
Queria ver se tens um machado que me emprestes.
- Estás a falar a sério? - Sim.
A marreta é demasiado limitativa.
Não tenho um machado.
Está bem. Boa noite.
Olha, eu estava prestes a bater-te à porta.
O jornalista escreveu outro artigo.
"Os representantes da câmara ficaram visivelmente desconfortáveis
quando Harriet Sloane"... sou eu...
"... lhes deu uma introdução ao direito constitucional."
Pu-los a gemer.
Eu juro, isto vai parecer loucura,
mas sinto que o Calvin ajudou a tornar isto possível.
- Como assim? - Bem, eu fui ao Times
e exigi que escrevessem outro artigo.
E o jornalista recusou.
Não é assim que os jornais funcionam.
Mas se eu não tivesse ido lá,
o repórter nunca teria vindo à assembleia,
e nunca teria havido um artigo no LA Times
sobre racistas a fingirem que uma autoestrada no quintal
é bom para a comunidade.
E como é que o Calvin ajudou nisso?
Não sei, eu apenas...
Sei que o senti naquela sala comigo.
Boa noite.
Elizabeth?
O que tentas não sentir...
... vais ter de te permitir senti-lo em algum momento.
A QUÍMICA DOS ALIMENTOS POR JAMES BELL
SUPERJANTARES COM FRANGO
FRANGO ASSADO MARAVILHOSAMENTE RÁPIDO E FÁCIL
PELO QUE QUER QUE EU TENHA FEITO, PEÇO DESCULPA.
Que se diz a alguém que perdeu tudo?
E depois, lembrei-me.
Do que o Calvin dizia quando nos cansávamos de correr.
"É essa a beleza da corrida", dizia ele.
Quando achamos que não conseguimos avançar mais.
Quando o passado nos entristece
ou não sabemos o que o amanhã trará,
o nosso propósito é só estar presente e pôr um pé à frente do outro.
Um pé, um pé, um pé.
É só nisso que temos de pensar.
Um pé. Um pé.
E depois, inevitavelmente, chegamos a casa.
Legendas: Henrique Moreira