Bangun!
Saya tak ingat hari saya dilahirkan.
Saya tak ingat ibu bapa saya.
Saya tak ingat bagaimana saya boleh berada di sini
sedangkan saya tak sesuai dengan tempat ini.
Perkara pertama yang saya ingat ialah ketakutan.
Cepat! Ayuh!
Saya di sana untuk jadi berani.
Saya dilatih untuk melindung.
Saya sepatutnya bertindak, tapi, saya tak berdaya.
Cepat. Ayuh.
Saya pengecut dan saya benci diri saya kerananya.
- Kemudian... - Kamu lapar, sayang?
...saya temui dia.
Tunggu. Saya akan kembali.
Buat pertama kali dalam hidup, saya rasa sesuatu selain ketakutan.
Saya rasa selamat.
Saya rasa disayangi.
Kasih sayang mengubah segalanya.
Saya boleh melindungi mereka berdua.
Itu matlamat saya dulu.
Tapi, saya tersilap.
Saya tak mampu melindungi dia.
Pada waktu itu,
semua pendapat saya tentang diri sendiri dan perkara paling saya takuti
menjadi kenyataan.
BERDASARKAN BUKU OLEH BONNIE GARMUS
MORTUARI KELUARGA MOORE DAN ANAK-ANAK KOLEKSI MAHOGANI
Pejabat Sumber Manusia. Ini...
Ya, betul.
Apa?
Ya Tuhan. Bila?
Walaupun rancangan kamu gagal,
tak bermakna Tuhan tiada rancangan untuk kamu.
Joseph dikhianati saudaranya,
dijual sebagai hamba, tapi Tuhan ada rancangan-Nya.
Ya, betul.
David hanyalah penggembala...
- Mak. - ...tapi Tuhan ada rancangan-Nya.
Dr. Evans di mana?
Dia di rumah pengebumian.
Saya sangka dia di dalam tanah.
Dia di rumah pengebumian, akan dikebumikan pada Selasa.
Rohnya di mana?
Rohnya dah ke syurga untuk bersama Tuhan.
Tanpa badan?
Ia di dalam tanah.
Dengar khutbah paderi, okey?
- ...percaya rancangan Tuhan. - Ya.
Kerana Tuhan akan membimbing kita kepada kebenaran.
Ya, betul.
- Amen. - Amen.
Saya akan tambah Dr. Evans dalam doa sebelum tidur.
Baiknya hati kamu, sayang.
Belajar tentang cara lama yang indah
Siapa akan memakai mahkota bersinar
Ya Tuhan, tunjukkan jalan
Oh saudari, ayuh turun
Ayuh turun, cepat turun
Mak akan kembali.
Oh saudari, ayuh turun
Turun ke sungai untuk berdoa
Ketika aku turun ke sungai untuk berdoa
Belajar tentang cara lama yang indah
Siapa akan memakai jubah dan mahkota
Ya Tuhan, tunjukkan jalan
Oh saudara, ayuh turun
Ayuh turun, cepat turun
Oh saudara, ayuh turun
Turun ke sungai untuk berdoa
Ketika aku turun ke sungai untuk berdoa
Belajar tentang cara lama yang indah
Siapa akan memakai mahkota bersinar
Ya Tuhan, tunjukkan jalan
Cik?
Ralph Bailey. Saya menulis cerita untuk Times tentang Calvin Evans.
Boleh saya tanya beberapa soalan?
Saya anggap awak keluarga.
Bukan.
Biasanya dua baris pertama dikhaskan untuk keluarga, jadi saya anggap...
Bolehkah ceritakan bagaimana kamu berkenalan?
Mungkin berkongsi anekdot? Dah lama awak kenal dia?
Tidak.
Tidak, awak...
Tidak, saya baru kenali dia. Saya tak kenal dia cukup lama.
Saya mahu dapatkan sedikit latar belakang.
Saya dengar banyak cerita tentang dia.
Seorang beritahu saya dia sangat berjaya,
kemudian ada yang menggelar dia...
Saya cuma memetik... kadangkala sikapnya buruk.
Orang yang mengenalinya tahu itu tak benar.
Awak kata tak berapa kenal dia.
Saya kata tak kenal dia cukup lama.
Betul, itu yang saya cakap. Awak tak kenal dia cukup lama.
Saya rasa awak tak patut bawa anjing ke sini.
Saya nampak papan tanda ketika masuk.
Salam takziah.
Setiap yang berlaku ada hikmah-Nya. Ada masa kelahiran dan masa kematian.
Calvin Evans ialah lelaki yang bijak, ahli kimia yang berdedikasi
dan sering menceriakan suasana.
Calvin Evans tiada keluarga yang masih hidup.
Walaupun kita tak tahu rancangan Tuhan untuk kita,
kita perlu percaya dia akan sentiasa menjadi hamba Tuhan.
Ketika kamu, orang tersayang dan komunitinya, meratapi kehilangan ini,
carilah ketenteraman sesama kamu dan kenangi kebaikan Calvin.
Dia tak bercakap dengan saya selama beberapa hari.
Dia tak menyentuh saya dan hampir tak memandang saya.
Saya harap dia akan lupa lambat laun
yang semuanya salah saya, tapi bagaimana?
Kerana kegagalan memang sukar dilupakan.
- Dia ajak awak keluar? - Tidak, saya tak nak cakap.
Tengok siapa datang. Jangan tengok, Bertha.
Saya tak sangka dia datang. Kuburnya masih merah.
Saya kenal semua baunya.
Baunya selepas mandi, baunya selepas berada di luar
dan baunya selepas berlari.
Tapi, tiada baunya di sini.
Tak apa.
Elizabeth, awak datang.
Mana barang saya dan barang Calvin?
Cik Zott, awak kembali terlalu cepat. Awak perlu berehat.
Saya perlu bekerja. Saya perlukan buku nota dan penyelidikan saya.
Saya dan Calvin hampir... Atau
kami hampir hantar untuk geran Remsen. Saya tak boleh berlengah.
Semuanya dah dihantar ke bilik stor.
Okey. Saya perlu isi borang?
Kajian Dr. Evans kini milik Hastings.
Tapi, itu kajian kami. Kami hampir selesai.
Mungkin saya boleh guna makmal kosong di luar waktu kerja?
Saya minta maaf. Itu cuma... Itu polisi.
Barang peribadinya pula? Rekod, pakaian dan kot makmalnya?
Saya tahu hubungan luar biasa di antara awak dan Dr. Evans.
Tapi, kita perlu tunggu.
Kita kena tunggu jika ada adik atau saudara kandung
yang akan muncul dan menuntutnya.
Saya minta maaf. Jika awak perlu menangis...
Tak perlu.
Saya nak bekerja. Saya perlu bekerja, Fran. Tolonglah.
Sayang, malangnya tanpa ahli kimia untuk menyokong...
Pasti awak kesempitan wang. Saya akan tolong sebaiknya.
Mungkin kerja pentadbiran. Tapi, anjing Dr. Evans...
Jika awak boleh kembali tanpa anjing, saya boleh tolong awak.
Terima kasih.
Saya sangat takut apabila dia pergi setiap pagi.
Bagaimana jika dia tak kembali langsung?
Saya tinggalkan makanan. Dihidangkan tepat jam 3:30 petang.
Saya akan pasang TV.
Biasanya saya elakkan kartun, tapi dalam keadaan ini,
ia lebih sesuai berbanding berita.
Pintu belakang terbuka...
Tapi, saya tetap rasa lega,
sebab saya tak perlu hadapi akibat perbuatan saya.
Walaupun perkataan "gray" dengan huruf A
ialah ejaan Bahasa Inggeris Amerika yang diterima ramai,
semua 14 petunjuk silang anda "Earl sela tea" tidak betul.
Ia mesti dieja dengan huruf E, sebab ia dinamakan sempena Charles Grey.
Awak dapat catat?
Ya, dan ia memukau.
Cik adik, awak nak tunjuk pandai?
Sudah tentu tak.
Saya tahu masanya tak sesuai dan Dr. Evans hampir hantar kajian
untuk salah satu geran kami, tapi,
saya harap awak faham
yang Yayasan Remsen perlu serahkan dananya ke tempat lain.
Saya faham.
Tapi, itu perkara yang saya mahu bincangkan.
Sukar menerima keadaan beberapa hari ini sebab,
dulu Calvin kawan rapat dan juga rakan makmal saya.
Saya tak tahu.
Jadi saya tertanya-tanya jika...
Saya juga tahu ia perkara mustahil.
Saya ingin teruskan kajian Dr. Evans.
Bukan sekadar untuk dia,
tapi untuk menjawab soalan-soalan penting yang dah bertahun-tahun kami fikirkan.
Biar saya bincangkan dengan ahli lembaga.
Saya bawa hadiah.
Maafkan saya, encik?
Bukalah.
Okey.
Saya, ini...
Wah, ini kajian Zott dan Evans mengenai nukleotida.
Bukan, Dr. Boryweitz.
Itu kajian Hastings mengenai nukleotida
dan saya nak awak hasilkan semula keputusannya.
Saya nak tolong encik. Sungguh, saya memang mahu. Saya cuma...
Saya tak boleh terima pujian untuk kajian yang saya tak buat.
Jadi buat kajian. Dengan saya.
Jika kajian ini benar-benar hebat seperti yang Evans cakap,
kita berdua hasilkan semula keputusannya langkah demi langkah, jadikan milik kita.
Cik Zott pula?
Kalau awak tak boleh buat, saya akan cari orang lain.
Saya rasa pasti membazir jika kajian Calvin disia-siakan.
KITARAN HAID MULA TAMAT
JANUARI
MENENTUKAN STATUS KEHAMILAN MENGGUNAKAN OVULASI AMFIBIA
Maafkan saya.
Saya sangka awak tahu saya datang.
Dr. Donatti minta beberapa sampel untuk makmal farmakologi.
Sudah tentu. Tiada siapa pernah maklumkan saya.
Ambil sampel awak.
SEDANG DIBERSIHKAN
KAWALAN KAJIAN
Saya dah lama tahu dia hamil.
Sama seperti saya tahu hujan akan turun sebelum ia turun.
Saya fikir mungkin ini boleh menjadi permulaan baharu kami.
Permulaan baharu.
Helo. Boleh saya tolong?
Semuanya okey? Saya dengar ketukan.
Saya sedang bina makmal kimia gred industri.
Masa sekarang tak sesuai?
Kenapa?
Artikel dalam LA Times ini memberi gambaran buruk tentang Calvin.
"Malah individu tunggal yang duduk di bahagian keluarga berkata, petikan,
'Saya tak berapa kenal dia,' akhir petikan."
Teruknya. Saya takkan cakap begitu.
Tepat sekali. Ini kewartawanan yang tak bertanggungjawab.
Kita boleh failkan injunksi.
Calvin tak peduli pendapat orang tentangnya.
Ini sejarah. Perkara yang ditulis menjadi rekod.
Saya akan jumpa kakitangan Times. Awak mungkin perlu tandatangan afidavit.
Mungkin tak perlu, tapi saya akan maklumkan awak.
Maafkan saya. Siapa awak?
Saya Harriet Sloane.
Saya tinggal di seberang jalan.
Calvin kawan saya.
Maaf. Saya agak tak keruan sekarang.
- Selamat malam. - Awak pun.
Saya mula tersedar.
Saya mula menghabiskan setiap jam berjaga di tingkap itu, mengawal.
Saya diberi peluang lain menjaga keselamatan keluarga saya.
Saya takkan gagal lagi. Tak boleh.
Mereka mula hidangkan makan tengah hari di sini selepas 1934.
Tapi, mereka hanya tawarkan pilihan masakan panas selepas 1939.
Daging lembu berempah Ireland pada Isnin. Ayam dan ladu pada Selasa.
Atau adakah pada Rabu? Pasti saya ingat.
- Tunggu. Adakah waktu itu... - Maaf. Saya minta diri, En. Astor.
Baiklah.
Boryweitz, boleh bercakap sekejap?
Boleh.
Elizabeth, saya minta maaf tak sempat beritahu awak semasa pengebumian,
tapi saya nak ucapkan takziah atas pemergiannya.
Saya tahu kamu rapat.
Terima kasih. Awak masih bercinta dengan Laurel?
Awak tahu?
Semua orang tahu.
Donatti ambil semua barang kami.
Kajian kami.
Barang peribadi Calvin.
Saya tahu Laurel bekerja di bilik stor.
Jadi, boleh awak tanya dia jika boleh beri saya sesuatu, apa saja.
Saya akan cuba. Ya.
Terima kasih, Alfred.
Bukan, daging lembu racik berkrim pada Selasa,
ayam dan ladu pada Rabu dan ikan kod mengerikan pada Jumaat.
LA Times.
Maaf buat awak menunggu.
Hari ini terasa seperti dah dua minggu. Jadi...
- Maaf terlambat, puan... - Sloane.
Pn. Sloane. Betul. Ya, saya dapat surat awak.
Kami suka petunjuk baharu. Apa yang awak ada?
Sesuatu tentang gempa Garis Sesar White Wolf...
Sebenarnya, saya nak bercakap tentang artikel awak mengenai Calvin Evans.
Hangat, bukan?
Ada perkara baru? Khabarnya dia pelik.
Dia tak pelik. Dia bijak dan baik hati orangnya.
Artikel awak tak tepat.
Artikel awak adalah fitnah dan salah. Ia salah.
Apa yang salah padanya?
Jika wujud fakta tertentu di dalamnya, itu...
Ia premisnya, gambaran keseluruhan.
"Walaupun Evans dihormati komuniti saintifik,
dia terkenal kerana suka menyendiri.
Dingin dengan rakan sekerja dan jarang ketawa."
Petikan, "Dia bijak tapi membosankan. Pemikir, tapi menyusahkan," tutup petikan.
Itu yang awak panggil kewartawanan?
Calvin orang paling mesra yang saya kenal.
Jika fikirannya hebat, hatinya lebih hebat.
Itu patut jadi isi artikel ini.
- Tapi, itu petikan... - Petikan tanpa nama.
- Daripada rakan sekerjanya. - Saya nak tengok transkrip.
Silakan.
Dengar sini, saya bersimpati. Sungguh.
Tapi, kontroversi dan gosip melariskan surat khabar.
Saya cuma menyara diri.
Seperti yang saya cakap, kami sibuk sekarang.
Jadi, jika awak tiada cerita lain, saya perlu kembali bekerja.
- Selamat petang. - Awak bermula tanpa saya.
Dah tentu tidak. Sedang siapkan semuanya.
Saya cuma keliru sedikit.
- Ya. - Kita mula dari sini.
Perlahan.
Sini.
Awak tambah perak karbonat dahulu, bukan?
Saya sangka awak buat.
Awak rasa hasilnya tepat?
Rasanya kita lupa sesuatu.
Dah tentu.
Maafkan saya kerana kurang ajar,
tapi saya anggap jawatankuasa ini mematuhi
undang-undang Perlembagaan Amerika Syarikat.
Okey. Kita semua setuju.
Saya juga mematuhi Perlembagaan.
Saya juga anggap kalian turut mematuhi semua pindaan.
Termasuk Pindaan ke-14, yang...
Yang menjamin semua orang...
perlindungan sama rata di bawah undang-undang.
Jadi... Wujud sedikit kontroversi di sini.
Kenapa pula Persatuan Pemilik Hartanah Beverly
diberikan hak yang berbeza daripada saya dan jiran-jiran
apabila menyebut tentang pembinaan lebuh raya ini?
Andaikan perlindungan kita semua sama. Boleh salah seorang kalian jelaskan?
Tiada? Jadi, saya akan teruskan.
Pembinaan lebuh raya kalian yang akan menghancurkan kejiranan kami...
Hai. Saya perlu bawa Laurel ke Musso & Frank kerananya.
Jemput masuk.
Saya hargainya.
Perkara kecil.
Tapi... Elizabeth, saya dan Laurel dah periksa seluruh bilik stor,
tapi, kami tak jumpa kajian kamu.
Mungkin tersalah letak atau mungkin ia dibuang tanpa sengaja.
Saya cuma... Saya tak jumpanya.
Saya minta maaf.
Tak apa.
Selamat makan malam.
Terima kasih.
BARANG PERIBADI C. EVANS
Saya tahu ia kecil, tapi bola ini penuh dengan kenangannya.
Kenangan kami.
Dia berada di sini selama ini. Jadi kenapa mereka membungkusnya?
HARRIET, SAYA AKAN HADIR LAIN KALI. -C
Mak!
Mak, suruh dia berhenti!
Junior, letak anak panah itu.
- Mak, dia usik busur saya! - Mana ada!
Mak!
- Jangan pukul saya dengannya! - Pulangkan!
Maaf mengganggu, tapi saya nak beri awak ini.
Calvin yang mahu beri.
- Mana ada! - Ya!
Ini kerusi saya, bukan awak.
- Awak mahu masuk? - Tak, tak mengapa.
Mak, halang dia!
Tunggu sekejap. Mereka akan tenang selepas makan.
Tapi, masuklah.
- Makan malam! - Berhenti!
Tak, awak yang berhenti!
Dia pegang saya!
Saya sangat marah kepadanya ketika perbualan terakhir kami.
Saya masih marah. Jadi...
sekarang saya memarahi diri sendiri sebab marah kepadanya.
Awak suka jaz?
Semakin sukakannya.
Ketika Calvin berpindah, saya belum melihatnya lagi.
Hanya lori pemindahan.
Jadi saya bawakan pai untuk raikan perpindahannya
dan saya dengar Charlie Parker dimainkan di dalam.
Saya fikir, "Keluarga ini punya cita rasa."
Bayangkan saya terkejut
melihat lelaki kulit putih tunggal dalam jarak lima blok membuka pintu.
Awak pernah lihat dia menari?
Saya melihat dia sekali melalui tingkap dan saya selalu mengusik dia. Begini...
Ya.
- Begini... Kuat saya ketawa. - Hanya bahu dan kepala bergoyang.
Aduhai.
Jadi, boleh beritahu saya kenapa awak perlukan
makmal gred industri di dapur awak?
Saya perlu selesaikan kajian kami.
Saya...
Saya tiada banyak masa.
Awak hamil.
- Saya tak boleh. - Boleh.
Saya tak boleh.
Semua orang tak boleh. Tapi, kita akan sesuaikan diri.
Awak fikir awak tidak boleh, tapi awak tetap teruskan.
Itulah lumrah ibu.
Pejabat Dr. Mason.
Cik Zott. Akhirnya kita bertemu.
Maaf, panggil saya Elizabeth.
Salam takziah atas pemergiannya.
Evans baik orangnya dan pendayung yang hebat.
Awak patut mendayung bersama kami sebaik saja awak bersedia.
Awak tak patut bersenam ketika hamil.
- Saya guna ergometer. - Ya Tuhan.
Berbahayakah? Calvin bina ergometer.
Ya, sudah tentu dia membinanya, tapi...
saya tak sangka sesiapa sengaja menggunakannya.
Berapa banyak awak bersenam?
Lebih kurang 10,000 meter sehari.
Saya selalu fikir wanita hamil bersiap sedia untuk penderitaan,
tapi awak bersiap sedia untuk kelahiran.
Carta awak kelihatan bagus.
Tapi, kenapa awak datang begitu lewat?
Awak dalam trimester terakhir.
Sebenarnya...
saya ada berharap yang ia akan gugur sendiri.
Cik Zott, ada sesiapa yang boleh membantu awak?
Kawan atau saudara? Ibu awak?
Seseorang?
Saya ada seekor anjing.
Anjing boleh menjadi teman yang baik.
Seorang jiran yang saya kenal.
Seekor anjing, jiran yang awak kenal dan ergometer.
Bagus.
Sebaik saja boleh, saya nak jumpa awak di rumah bot.
Saya sedar ia mungkin mengambil masa. Mungkin setahun.
Bot saya perlukan pendayung kedua kanan dan saya rasa awak orangnya.
Sementara itu, cuba berehat dan tidur.
Tidak lama lagi, awak takkan cukup tidur.
LELAND MASON, M.D. RUMAH BOT - SATU TAHUN
Apa sebab awak nak memecat saya?
Saya yakin awak tahu.
Saya tak tahu.
Awak hamil.
Ya, saya hamil. Betul.
En. Astor, adakah surat-menyurat saya menjadi perlahan bulan lepas?
Tidak.
Saya tak berjangkit. Saya tak menghidap kolera.
Orang lain takkan hamil kerana saya.
Awak sendiri tahu wanita berhenti bekerja apabila hamil.
Awak bukan saja hamil, awak tak berkahwin dan itu memalukan.
Kehamilan perkara semula jadi.
Itu permulaan semua manusia.
Dia nak jelaskan kehamilan kepada saya?
- Awak fikir awak siapa? - Wanita.
Zigot yang disenyawakan ialah 50% ovum dan 50% sperma.
Adakah lelaki akan dipecat dalam keadaan ini?
Itu pasti adil. Betul?
Siapa yang awak maksudkan? Evans?
Mana-mana lelaki. Jika wanita yang tak berkahwin hamil,
adakah lelaki punca dia hamil bertanggungjawab
dan oleh itu juga dipecat?
- Awak akan pecat Calvin? - Sudah tentu tidak.
Jadi, awak tiada sebab untuk pecat saya.
Sudah tentu ada. Awak wanita. Awak yang mengandung.
Kami ada peraturan, Cik Zott.
Tiada untuk hal ini. Saya dah baca setiap helaian buku panduan pekerja.
Ia peraturan tak bertulis.
Kalau begitu, peraturan itu tak sah.
Evans pasti sangat malu dengan awak sekarang.
Tidak, dia takkan malu.
Elizabeth.
Hai. Saya baru saja nak singgah.
Saya nak tahu jika saya boleh pinjam kapak.
- Awak serius? - Ya.
Saya dapati tukul besi saja tak cukup.
Saya tiada kapak.
Okey. Selamat malam.
Saya baru nak singgah ke rumah awak.
Wartawan itu tulis artikel lain.
"Ahli-ahli majlis dilihat tak senang duduk
apabila Harriet Sloane"... itu saya...
"mengajar hadirin mengenai asas undang-undang perlembagaan."
Buat mereka tak senang duduk.
Saya tahu bunyinya pelik,
tapi, saya rasa seperti Calvin jadikannya kenyataan.
- Apa maksud awak? - Saya pergi ke Times
dan menuntut mereka menulis artikel lain,
tapi wartawan itu enggan.
Kerana itu bukan cara akhbar berfungsi.
Tapi, kalau saya tak pergi ke sana,
wartawan itu takkan hadiri mesyuarat majlis
dan saya takkan muncul dalam artikel LA Times
tentang rasis yang berkata lebuh raya di belakang rumah saya
bagus untuk komuniti saya.
Bagaimana Calvin membantunya?
Entahlah, saya cuma...
Saya boleh rasa kehadirannya di situ bersama saya.
Selamat malam.
Elizabeth?
Apa saja rasa yang awak cuba elak...
awak perlu merasainya lambat laun.
THE CHEMISTRY OF FOODS OLEH JAMES BELL
HIDANGAN LEWAT MALAM AYAM TERHEBAT
AYAM PANGGANG CEPAT DAN MUDAH
SAYA MINTA MAAF. APA SAJA SILAP SAYA, SAYA MINTA MAAF. - CALVIN
Apa kita boleh kata kepada seseorang yang hilang segalanya?
Kemudian saya tersedar.
Calvin sering ucapkannya setiap kali kami penat berlari.
Katanya, "Itulah keindahan berlari".
Apabila kita rasa tak boleh teruskan.
Apabila kita sedih dengan kejadian semalam atau tak pasti tentang hari esok,
matlamat kita akan tercapai dengan meletakkan satu kaki di hadapan yang lain.
Satu kaki.
Itu saja yang kita perlu fikir.
Satu kaki.
Lambat laun, kita akan sampai di rumah.
Terjemahan sari kata oleh Hamdan Alias