往上
我不記得我在哪天出生
我不記得我的爸媽是誰
我不記得怎麼會來到這個地方
顯然我非常不適合這裡
恐懼的感覺我記得最清楚
來吧,快點
我應該勇敢
我被訓練保護別人
我應該採取行動,但我卻嚇到麻木
快點,來吧
我是懦夫,也討厭自己的軟弱
- 然後... - 小傢伙,你餓了嗎?
我遇見她
在這裡等,我馬上回來
我這輩子頭一次
感受到恐懼以外的感覺
我覺得安全
我覺得被愛
而且愛,可以帶來改變
我可以保護她,我可以保護他
那是我的狗生目標
但我錯了
我無法保護他
在那個時刻
我對自己所有的想法 以及我所有最深的恐懼
全都成真了
(邦妮嘉姆斯著作改編)
《化學課》
(摩爾家族葬儀社,紅木系列)
人事部,我是...
對,沒錯
什麼?
天啊,什麼時候?
就算事情的發展並不順遂
上帝依舊自有安排
約瑟被他的哥哥們背叛
被賣去當奴隸,但上帝自有安排
對,沒錯
大衛曾經只是牧羊童
- 媽媽... - 但上帝自有安排
伊凡斯博士現在在哪裡?
他在葬儀社
我以為他被埋在土裡
現在他在葬儀社,週二就會下葬
他的靈魂在哪裡?
他的靈魂去天堂,與上帝同在了
那他的身體為何不去?
因為被埋在土裡
我們專心聽牧師佈道,好嗎?
- ...相信祂自有計畫 - 對
因為祂會引領我們走公義的路
對,祂會
- 阿們 - 阿們
我要把伊凡斯博士加入我的睡前禱告
親愛的,妳真貼心
學習那美好古老的道
還有誰將戴上那閃亮的冠冕
良善的主,指引我那條道路
姊妹們,讓我們下去
讓我們下去,一起下去
我馬上回來
姊妹們,讓我們下去
下到河裡去禱告
當我走下河裡去禱告
學習那美好古老的道
還有誰將穿上長袍,戴上冠冕
良善的主,指引我那條道路
兄弟們,讓我們下去
讓我們下去,一起下去
兄弟們,讓我們下去
下到河裡去禱告
當我下到河裡去禱告
學習那美好古老的道
還有誰將戴上那閃亮的冠冕
良善的主,指引我那條道路
小姐
我是勞夫貝利,我要替《洛杉磯時報》 寫關於凱文伊凡斯的報導
我在想能否問妳幾個問題
我猜妳是家屬
不是
通常前兩排是預留給家屬 所以我才這樣以為
那麼,妳能告訴我 妳是怎麼認識他的嗎?
或許分享一段小故事?妳認識他很久嗎?
不
不的意思是...
不,我沒有認識他很久,不夠久
我想知道一點背景
我聽說過一些關於他的事
我訪談的一個人說他曾經很風光
然後另一個人甚至說...
我只是引用...說他是真正的混球
認識他的人都知道這完全不是事實
我以為妳說沒有認識他很久
我說我認識他不夠久
對,我就是那樣說,妳沒有認識他很久
等等,妳好像不應該帶狗進來
我在進來的時候看見標示
節哀順變
凡事都有定期,生有時,死有時
凱文伊凡斯生前很優秀 是盡心盡力的化學家
而且永遠是團體中的靈魂人物
凱文伊凡斯沒有在世的家人
儘管我們不知道上帝對我們的安排
我們必須相信,他從現在到永遠 都會是上帝的孩子
當諸位,他親愛的人與他的社群 哀悼這場悲劇
請在彼此與凱文的良善中尋求慰藉
她好幾天沒跟我說話
她沒有碰我,幾乎連看都不看我
我曾希望時間會讓她忘記
這是我的錯,但誰忘得了?
因為失敗總是讓人難以忘懷
- 他有約妳出去嗎? - 不,我不想談這件事
看看誰來了,柏莎,別盯著她看
我不敢相信她來這裡,他屍骨未寒耶
我很清楚他所有的氣味
他淋濕之後的氣味 他從外面回來之後的氣味
他跑完步之後的氣味
但在這裡,我什麼都聞不到
沒問題
伊莉莎白,妳來了
我的東西在哪裡?凱文的東西在哪裡?
佐特小姐,妳現在回來太快了 妳需要休息
我需要工作,我需要我的筆記本跟研究
凱文跟我就快要...或者說
我們之前就快要呈交研究,申請蘭森經費 我一天都不能錯過
所有的東西都移去倉庫了
好,我要填表格嗎?
伊凡斯博士的研究成果現在屬於哈斯汀了
但那是我們的研究成果,我們快完成了
或許我能在下班後使用空的實驗室?
我非常抱歉,這是...規定
那他的私人物品怎麼辦? 他的紀錄、衣服跟實驗袍?
我知道... 妳跟伊凡斯博士之間的關係不尋常
但我們必須等待
我們必須知道他是否有兄弟或親戚
會出面領取這些東西
對不起,若妳需要哭...
我不需要
我要工作,我需要工作,法蘭,拜託妳
親愛的,恐怕少了一個化學家的支持...
我確定妳的手頭很緊,我會想辦法
或許在行政大樓裡有工作 但伊凡斯博士的狗...
若妳不帶狗來,我就能替妳安排
謝謝妳
她每天早上離家前,我都很害怕
因為若她再也不回來怎麼辦?
我會留食物給你,你下午3點半就能吃到
我會打開電視
是卡通,通常我不看,但現在是非常時期
我覺得比新聞適合
後門沒關...
但我忍不住覺得如釋重負
因為我不必面對我行為的後果
儘管“葛”雷
是比較被美國人接受的拼法
你填字遊戲中的“葛雷伯爵”是錯的
一定要寫成“格”雷 因為是以查爾斯格雷命名
妳都有記下來嗎?
有,而且很引人入勝
小姑娘,妳在耍嘴皮子嗎?
絕對沒有
我知道這個時機很糟糕 伊凡斯博士差點就要呈交研究
申請我們的經費,但是
我希望你瞭解
蘭森基金會 需要開始把錢挹注在別的地方
我猜也是
但我就是要跟你談這件事
這幾天我都很難接受現實,因為
凱文是我的好朋友,也是實驗室同僚
這我倒不知道
所以我在想是否...
我知道這是很大的未知數
我想繼續伊凡斯博士的研究
不僅是為了他
而是為了回答這些 讓我們糾結許多年的重要問題
我會回去跟董事會討論
我準備了一個禮物給你
先生,你說什麼?
打開啊
好的
我...這...
哇,這是佐特跟伊凡斯針對核苷酸的研究
不,波瑞維茲博士
那是哈斯汀針對核苷酸的研究
我要你重現這些結果
先生,我很想幫你 真的,我很想,但我...
我不能把跟我無關的功勞攬上身
那就把它變成你的,跟我合作
聽著,若這個研究 真的如同伊凡斯所說的驚天動地
就讓你我一步步重現這些結果 然後變成我們的
佐特小姐怎麼辦?
聽著,若你不願意加入,我就得去找別人
我認為平白浪費凱文的研究太可惜了
(月經週期,開始,結束)
(1月)
(利用兩棲類動物排卵判定懷孕狀態)
不好意思
我以為你在等我
唐納提博士要我拿一些樣本 去藥理學實驗室
當然了,沒人告訴我任何事
妳要什麼就自己拿吧
(清潔中)
(控制組,實驗組)
我比她還早知道她懷孕了
就像在下雨之前,我就知道會下雨
而我以為或許這對我們而言 會是全新的開始
重新來過
妳好,有事嗎?
一切還好嗎?我一直在敲門
我正在打造一間工業級的化學實驗室
現在不方便嗎?
不方便做什麼?
這篇《洛杉磯時報》的報導 把凱文寫得像禽獸
“連坐在家屬區的那個人都說
‘我不太瞭解他’”
太糟糕了,我絕對不會那樣說
沒錯,這個記者太不負責任了
我們可以申請禁制令
凱文不在乎別人對他的想法
這是歷史
寫下的文字已經成為紀錄
我要跟《洛杉磯時報》的人談 我或許需要妳簽書面證詞
或許不必走到那一步,但我會告訴妳進度
抱歉,妳是誰?
我是哈莉葉斯隆
我就住在對街
凱文是我的朋友
抱歉,現在我的思緒有點亂
- 晚安 - 妳也是
我判若兩狗了
只要我醒著,我就開始站在窗邊守衛
我得到另一個保護家人的機會
我不會再失敗,我不能失敗
直到1934年 他們才開始在這個房間裡供應午餐
直到1939年,他們才開始提供熱食
週一是愛爾蘭香辣牛肉 週二是雞肉麵疙瘩
或是週三?我確定我記得
- 等等,是... - 抱歉,艾斯特先生,失陪一下
我看看
波瑞維茲,我能跟你談一下嗎?
好啊
伊莉莎白,我很抱歉 我沒機會在葬禮上跟妳說
但我很遺憾妳痛失好友
我知道你倆的感情很好
謝謝,你還在跟洛柔約會嗎?
妳知道?
所有人都知道
唐納提拿走了我們所有的東西
我們的研究
還有凱文的私人物品
我知道洛柔在儲藏室工作
所以,若你能問她 我能否拿回一些東西,什麼都好
我會問她看看,好的
艾佛,謝謝你
不,週二是奶油碎牛肉
週三是雞肉麵疙瘩,週五是難吃的鱈魚
(洛杉磯時報)
《洛杉磯時報》
抱歉讓妳等
今天感覺好漫長,總之
- 抱歉我遲到了,這位... - 斯隆太太
斯隆太太,沒錯,對,我有收到妳的信
我們最喜歡新的爆料,妳有什麼消息?
是關於白狼斷層的地震...
其實,我是來跟你談你寫的那篇 關於凱文伊凡斯的報導
很聳動,對吧?
我少寫了什麼?他似乎是一個怪咖
他不是怪咖,他是一個很優秀的人 一個好人
你寫的內容不正確
你寫的內容是毀謗,而且是錯的 大錯特錯
我究竟是哪裡寫錯了?
因為如果有某些特定的事實...
是報導的前提,對他的整體描述
“儘管伊凡斯在科學界受到敬重
他其實是一個孤僻的人
對同儕冷漠,不苟言笑”
我引述如下,“此人優秀但無趣 頭腦聰明,做人失敗”
這叫做新聞嗎?
凱文是我認識過最溫暖的人
若他的頭腦聰明,他的心就更善良
你應該把這些話寫進報導
- 但那些引述... - 匿名引述
- 來自他的同事 - 我要看手稿
請便
聽著,我很抱歉,真的
但爭議與辛辣能讓報紙大賣
我只想保住工作
我說過,今天我很忙
所以,若妳沒有別的料要爆 我就要回去工作了
- 晚安 - 你不等我就先開始了
不,當然不是 我只是先把所有的東西準備好
我只是有一點疑惑
- 好 - 我們從這裡開始
慢一點...
這裡...
你先加入碳酸銀,對吧?
我以為是你加的
那看起來對嗎?
我們好像少了什麼東西
廢話
原諒我妄下結論
但我假設這個委員會遵循
美國憲法
好,我們都同意
我也遵守憲法
而我假設你們也遵循所有的修正案
甚至是第14修正案,這...
保證所有人...
受到法律平等的保護
因此...此時情況變得有點棘手
為何比佛利房主協會
能擁有跟我與我的鄰居不同的權利
在建造這條高速公路時?
假設我們都獲得平等的保護 諸位有人要闡釋嗎?
沒有嗎?那我就繼續說
你們想打造的這條高速公路 會讓我們的社區走入歷史...
嗨,我得帶洛柔去高級餐廳才能拿到這個
請進
這對我太重要了
別客氣
但是...伊莉莎白 洛柔跟我翻遍了整間儲藏室
但是我們找不到妳的研究
或許被放在別的地方
或許不小心被丟掉了
我就是...沒看見
我非常抱歉
沒關係
晚餐愉快
謝謝
(C.伊凡斯私人物品)
我知道這只是一個小東西 但伴隨著好多關於他的回憶
還有我們的回憶
他一直在這裡 所以,他們為何要把他收走?
(哈莉葉,下次我會出席,凱文)
媽
媽,叫他別鬧了
朱尼爾,把箭放下
- 媽,她碰我的弓 - 不,我沒有
媽
- 不要用它打我 - 還我
我無意打擾,但我要把這個給妳
或者說是凱文要給妳
- 不,我沒有 - 妳明明就有
這是我的椅子,不是妳的
- 妳要進來嗎? - 不了,沒關係
媽,來抓他
等我一下,他們吃了東西就會乖
但進來吧...
- 吃晚餐了 - 住手
不,妳才住手
他亂摸我
上次我們聊天時,我非常氣他
我現在還很氣,所以...
現在我是在氣自己當時氣他
妳喜歡爵士樂嗎?
我越來越喜歡了
凱文剛搬來這個社區時,我還沒看見他
只看見搬家卡車
我就帶著一個派過去表達歡迎
然後聽見屋裡很大聲地播放查理帕克
我心想:“這一家人很有品味”
所以妳能想像我有多訝異
開門的是方圓百里之內唯一的白人
妳有看過他跳舞嗎?
有一次我在窗外看見他跳舞 然後就一直取笑他,他都...
對...
- 像這樣...我笑歪了 - 他很愛甩肩膀,搖頭晃腦的
天啊
那麼,現在妳能跟我解釋為何在廚房裡
需要一間工業級的實驗室嗎?
我得完成我們的研究
我...
我的時間不多了
妳懷孕了
- 我辦不到 - 妳可以
我無法
沒人能辦到,但妳會適應
妳認為自己做不到,然後照樣去做
為母則強
梅森醫生辦公室
佐特小姐,很高興終於見到妳
請叫我伊莉莎白
我非常遺憾妳痛失至愛
伊凡斯是好人 他是好人,也是很棒的划船選手
等妳準備好,應該儘快來跟我們一起划船
在這種情況下,妳無法出門運動
- 我一直在用划船機 - 天啊
這樣不好嗎?凱文組裝了一個划船機
對,我完全能想像,但這樣...
我從沒聽過任何人刻意用划船機
妳都划多遠?
大約每天一萬公尺
我向來認為孕婦特別能忍痛
但那絕對有助於妳的生產
妳的健檢結果一切正常
但妳為何等這麼久才來?
妳已經進入懷孕後期
嗯...
我原本希望...這樣會讓我流產
佐特小姐,有任何人能照顧妳嗎?
朋友或親戚?妳的母親?
有任何人嗎?
我有一隻狗
狗是很好的同伴
還有一個我半生不熟的鄰居
一隻狗,一個妳半生不熟的鄰居 還有一台划船機
太好了
等妳準備好,我想請妳去我的船庫
我知道妳或許得等一陣子 差不多要一年吧
我一直在找合適的划船搭檔
我覺得就是妳了
同時,儘量放鬆,多睡覺
很快地,睡覺會變成遙不可及的夢想
(里倫梅森醫生,船庫,一年)
你要開除我,為什麼?
我認為妳心知肚明
我完全不知道
妳懷孕了
對,我懷孕了,沒錯
艾斯特先生 我的工作表現在上個月有下滑嗎?
沒有
我沒有傳染病,我沒有得霍亂
我也不會害其他人懷孕
妳非常清楚女人懷孕之後
就無法繼續工作
妳不僅懷孕,而且未婚,這樣很丟人現眼
懷孕是自然狀態
這是全人類誕生的方式
她在向我解釋何謂懷孕嗎?
- 妳自以為是誰? - 一個女人
一顆受精卵一半是卵子,一半是精子
男人會在這種情況下被開除嗎?
那樣才公平,對吧?
妳是指哪一個男人?伊凡斯嗎?
任何一個男人,若一個女人未婚懷孕
那個讓她懷孕的男人是否該承擔責任
因此也被開除?
- 你會開除凱文嗎? - 當然不會
那你就沒有理由開除我
我當然有,妳是女人,是妳被搞大肚子
佐特小姐,這裡是有規矩的
這件事例外 我已經把員工手冊讀得滾瓜爛熟
這是不成文的規定
因此,沒有法律約束性
伊凡斯若活著,現在會深深以妳為恥
不...他不會
伊莉莎白
嗨,我正打算去妳家
我想跟妳借一把斧頭
- 妳是認真的嗎? - 我是
我覺得榔頭太不夠力了
我沒有斧頭
好的,晚安
我也正要去敲妳家的門
那個記者寫了另一篇報導
“議會成員顯然坐立難安
當哈莉葉斯隆...”就是我
“替全場上了一堂憲法速成課”
我讓他們坐立難安耶
我發誓,這聽起來很扯
但是我覺得冥冥中凱文在幫我
- 什麼意思? - 我去了《洛杉磯時報》一趟
要求他們再寫一篇報導
那個記者拒絕
因為這樣賣不了報紙
但若我沒過去
那個記者就不會去市議會旁聽
我也絕對不會登上《洛杉磯時報》的報導
說有一群種族歧視者 假裝讓高速公路通過我的後院
對我的社區有好處
凱文怎麼幫妳了?
我不知道,只是...
我知道我感覺到他出現在議場上
晚安
伊莉莎白
無論妳想逃避哪種感受...
妳遲早都得讓自己去感受
(《食物化學》,詹姆斯貝爾著)
(超級雞肉晚餐)
(美味的速成烤雞)
(對不起,無論我做了什麼事,對不起 凱文上)
你該如何安慰一個失去一切的人?
然後我豁然開朗
每次我們跑得很累時,凱文都會說
“那就是跑步的美好之處”
當你覺得無法往前走
當你為了過去而悲傷
或不確定明天會發生什麼事
你只需要活著,用兩隻腳輪流往前跑
跑啊跑...
你只需要想著這件事
跑啊跑...
然後,不出所料,你就到家了
字幕翻譯:邱瑤仙