Para cima!
Não me lembro do dia em que nasci.
Não me lembro dos meus pais.
Não me lembro de como vim parar neste lugar, que claramente não é para mim.
A primeira coisa de que me lembro é do medo.
Vamos! Ande!
Eu estava ali para ser corajoso.
Fui treinado para proteger.
Eu deveria agir, mas em vez disso fiquei paralisado.
Vamos. Anda!
Eu era um covarde e me odiava por isso.
- E então... - Está com fome, garoto?
...eu a conheci.
Espere aqui, já volto.
Pela primeira vez na vida, senti algo que não fosse medo.
Eu me senti seguro.
Senti amor.
E o amor pode mudar as coisas.
Eu poderia protegê-la. Eu poderia protegê-lo.
Esse era meu objetivo.
Mas eu me enganei.
Não pude protegê-lo.
E naquele momento
tudo que sempre pensei a meu respeito, todo medo que tive,
tudo se materializou.
BASEADO NO LIVRO DE BONNIE GARMUS
UMA QUESTÃO DE QUÍMICA
FUNERÁRIA MOORE COLEÇÃO DE MOGNO
Departamento pessoal...
Isso, exato.
Como?
Meu Deus. Quando?
As coisas não acontecem quando queremos, mas ainda assim Deus tem planos.
José foi traído pelos irmãos,
vendido como escravo, mas Deus tinha planos.
Tinha, sim.
Davi era apenas um pastor...
- Mãe. - ...mas Deus tinha planos.
Onde está o Dr. Evans?
Na funerária.
Achei que estivesse na terra.
Ele está na funerária, será enterrado na terça.
Onde está a alma dele?
A alma dele está no céu, com Deus.
E o corpo não?
Está na terra.
Vamos ouvir o reverendo.
- ...confiem que Ele tem um plano. - Sim.
Pois Ele nos levará à virtude.
Levará, sim.
- Amém. - Amém.
Vou incluir o Dr. Evans nas minhas orações.
Que lindo, querida.
Estudando o bom jeito de ser
E quem deve usar a coroa estrelada
Bom Deus, mostre-me o caminho
Ó, irmãs, vamos até lá
Vamos lá, venham
Volto já.
Ó, irmãs, vamos até lá
Vamos até o rio rezar
Enquanto eu ia ao rio rezar
Estudando o bom jeito de ser
E quem deve usar o manto e a coroa
Bom Deus, mostre-me o caminho
Ó, irmãos, vamos até lá
Vamos lá, venham
Ó, irmãos, vamos até lá
Vamos até o rio rezar
Enquanto eu ia ao rio rezar
Estudando o bom jeito de ser
E quem deve usar a coroa estrelada
Bom Deus, mostre-me o caminho
Senhorita?
Ralph Bailey. Estou escrevendo sobre Calvin Evans para o Times.
Queria lhe fazer umas perguntas.
Deve ser da família.
Não.
As primeiras fileiras costumam ser para a família, então, achei...
Pode dizer de onde o conhecia?
Contar algo? Se o conhecia havia muito tempo?
Não.
Não, a senhorita...
Não, eu o conhecia havia pouco tempo. Não tempo o suficiente.
Eu adoraria saber mais.
Ouvi falar algumas coisas dele.
Uma pessoa disse que ele teve grandes momentos,
e outra chegou até a chamá-lo de...
Disseram que ele às vezes era um idiota.
Quem o conhecia sabe que não é verdade.
Disse que não o conhecia bem.
- Eu disse que não por tempo o suficiente. - Exato, que o conhecia havia pouco tempo.
Espere, não pode trazer cachorro aqui.
Vi uma placa na entrada.
Lamento sua perda.
Para tudo tem um tempo. Um tempo para nascer e um tempo para morrer.
Calvin Evans era um homem brilhante, um químico dedicado
e era sempre a alma da festa.
Calvin Evans não tinha familiares vivos.
E embora não saibamos o que Deus planeja para nós,
devemos confiar que ele foi e sempre será um filho de Deus.
Enquanto todos aqui lamentam esta perda trágica,
busquem conforto uns nos outros e na bondade de Calvin.
Ela ficou dias sem falar comigo.
Ela não me tocou, mal olhou para mim.
Eu esperava que o tempo a fizesse esquecer que tinha sido culpa minha, mas como?
Porque as falhas acabam se tornando inesquecíveis.
- Ele a chamou para sair? - Não quero falar disso.
Veja quem é. Não encare, Bertha.
Ela já está aqui. O corpo ainda está quente.
Eu conhecia todos os cheiros dele.
O cheiro dele molhado. O cheiro dele ao chegar da rua.
O cheiro dele após uma corrida.
Mas aqui eu não sentia cheiro algum.
Está bom.
Elizabeth, você veio.
Onde estão as minhas coisas e as de Calvin?
Srta. Zott, é cedo para vir aqui, precisa descansar.
Preciso dos cadernos, da minha pesquisa. Falta pouco para Calvin e...
Faltava pouco para a inscrição na Remsen. Não posso perder um dia.
Foi tudo para o depósito.
Certo. Devo preencher uma ficha?
O trabalho do Dr. Evans pertence ao Hastings.
Mas o trabalho era nosso. Faltava tão pouco.
Tem algum laboratório vazio que eu possa usar?
Sinto muito. É a norma do instituto.
E os artigos pessoais dele? Os discos, as roupas, o jaleco?
Eu sei da relação incomum que a senhorita tinha com o Dr. Evans.
Mas temos que esperar.
Precisamos ver se um irmão ou um parente de sangue
vai aparecer e solicitar os bens.
- Sinto muito. Se precisar chorar... - Não preciso.
Quero trabalhar. Preciso trabalhar, Fran. Por favor.
Querida, sem o apoio de um químico...
Deve estar sem dinheiro. Verei o que fazer.
Talvez na ala administrativa. Mas o cachorro do Dr. Evans...
Se puder voltar sem o cachorro, eu darei um jeito.
Obrigada.
Ela saía toda manhã, e eu ficava apavorado.
E se ela nunca mais voltasse?
Vou deixar comida para você. Estará pronta às 15h30.
Deixarei a TV ligada no desenho animado, o que costumo evitar, mas dada a situação,
é melhor que noticiário. A porta está aberta...
Porém, eu até sentia alívio, porque assim não tinha que encarar o que havia feito.
Muito embora a palavra "gray" com "a"
seja uma grafia mais aceitável nos EUA,
sua pista vertical 14 "Chá Earl, espaço" está incorreta.
A grafia deve ter um "e", porque o nome é homenagem a Charles Grey.
Está anotando tudo?
Estou, sim, e está fascinante.
Mocinha, está dando uma de esperta?
De modo algum.
Sei que a hora é péssima estando o Dr. Evans tão próximo da inscrição
para receber uma de nossas doações, mas...
espero que entenda
que a Fundação Remsen precisa começar a colocar o dinheiro em outro lugar.
Imaginei.
Era isso que eu queria falar com o senhor.
Esses últimos dias têm sido difíceis
porque Calvin era um amigo querido e meu colega.
Eu não sabia.
Por isso, queria saber se...
E sei que é um "se" de peso.
Eu queria continuar o trabalho do Dr. Evans.
E não só por ele,
mas para tentar responder às grandes perguntas que nos instigam há anos.
Vou falar com o conselho.
Um presente.
Como, senhor?
Abra.
Está bem.
Eu... Isto é...
Este é o trabalho de Zott e Evans sobre nucleotídeos.
Não, Dr. Boryweitz.
Essa é a pesquisa do Hastings sobre nucleotídeos,
e quero que reproduza os resultados.
Eu adoraria ajudá-lo, senhor. De verdade, mas...
Não posso assumir o crédito por algo que não fiz.
Então, faça. Comigo.
Se essa pesquisa for inovadora como Evans dizia que seria,
vamos reproduzir os resultados, nós dois, passo a passo, e torná-la nossa.
E a Srta. Zott?
Se não dá conta do desafio, acharei outra pessoa que dê.
Seria uma pena desperdiçar o trabalho de Calvin.
Ciclo Menstrual COMEÇO - FIM
JANEIRO
DETERMINANDO GRAVIDEZ USANDO OVULAÇÃO DE ANFÍBIOS
Com licença.
Achei que soubesse que eu viria.
O Dr. Donatti pediu amostras para o laboratório de farmacologia.
Claro. Ninguém nunca me diz nada.
Fique à vontade.
LIMPEZA EM ANDAMENTO
CONTROLE - EXPERIMENTO
Eu sabia antes dela que havia um bebê,
assim como sei que vai chover muito antes que chova.
E achei que esse poderia ser um novo início para nós.
Um recomeço.
Olá. Pois não?
Está tudo bem? Eu estava batendo.
Estou montando um laboratório industrial.
A hora é ruim?
Ruim para quê?
Este artigo do LA Times retrata Calvin como um monstro.
"Até a moça solitária na área da família disse:
'Eu não o conhecia bem'."
Que horrível, não falei isso.
Exato. É jornalisticamente irresponsável.
Podemos processar.
Calvin não ligava para a opinião alheia.
Isso é história. O que é escrito fica registrado.
Procurarei o Times. Talvez você precise assinar uma declaração.
Não deve chegar a isso, mas avisarei.
Desculpe. Quem é você?
Sou Harriet Sloane.
Sou a vizinha da frente.
Calvin era meu amigo.
Lamento, não estou no meu normal.
- Boa noite. - Igualmente.
Algo despertou dentro de mim.
Comecei a passar o tempo todo na janela, de guarda.
Eu tinha outra chance de proteger a família.
E eu não fracassaria de novo. Não poderia.
Só em 1934 começaram a servir almoço nesta sala.
Só em 1939 começaram a oferecer pratos quentes.
Carne temperada às segundas. Frango e almôndegas às terças.
Ou era às quartas? Eu me lembro...
- Espere, foi... - Com licença, Sr. Astor.
- Vamos ver. - Boryweitz, posso falar com você?
Claro.
Elizabeth, desculpe não ter falado com você no funeral,
mas lamento muito sua perda.
Sei que eram próximos.
Obrigada. Ainda está saindo com Laurel?
Você sabe?
Todos sabem.
Donatti pegou todas as nossas coisas.
Nossa pesquisa.
Os pertences de Calvin. E sei que Laurel trabalha no depósito.
Você perguntaria a ela se posso ficar com alguma coisa? Qualquer coisa.
Vou tentar.
Obrigada, Alfred.
Não, era carne seca às terças,
frango e almôndegas às quartas e um bacalhau horrível às sextas.
LA Times.
Desculpe fazê-la esperar.
Hoje já corresponde a duas semanas. Enfim.
- Lamento o atraso, senhora... - Sloane.
Sra. Sloane. Isso mesmo. Sim, recebi a carta.
Adoramos dicas. O que a senhora traz? Algo sobre o terremoto...
Vim falar do artigo que escreveu sobre Calvin Evans.
Bem chamativo, não é? Faltou algo? Ele parecia estranho.
Ele não era estranho, era brilhante. Um bom homem.
O que escreveu está errado.
O que escreveu é calúnia e está errado. Não está certo.
Onde exatamente eu errei?
Porque se há fatos específicos ali...
É o princípio, o perfil todo.
"Embora respeitado pela comunidade científica,
Evans era famoso por ser recluso. Frio com os colegas e econômico no riso.
O homem era tão brilhante quanto chato. Bela cabeça, grande tédio."
Chama isso de jornalismo?
Calvin era a pessoa mais calorosa que conheci.
Se ele era brilhante, seu coração era mais.
Deve pôr isso no artigo.
- Mas são citações... - Anônimas.
- De colegas. - Quero ver transcrições.
Fique à vontade.
Ouça, sinto muito. De verdade.
Mas polêmica e fofoca vendem jornais. Só quero manter o emprego.
Como falei, estou muito ocupado.
A menos que tenha outra matéria, preciso trabalhar.
- Boa noite. - Começou sem mim.
Não, só vim preparar tudo.
Mas estou meio confuso.
- Sim. - Começaremos aqui.
Devagar.
Aqui.
Pôs o carbonato de prata, certo?
Você não pôs?
Está certo isso?
- Acho que esquecemos algo. - Não brinca.
Perdoe-me a arrogância,
mas suponho que o comitê cumpra as leis da Constituição dos EUA.
Certo. Estamos de acordo.
Também cumpro a Constituição.
E suponho que os senhores cumpram inclusive todas as emendas.
Até a 14a Emenda que...
Que garante a todas as pessoas...
proteção igualitária perante a lei.
Então, é aí que a coisa fica complicada...
Como a Associação de Proprietários de Imóveis de Beverly
conseguiu direitos diferentes dos meus e dos meus vizinhos
em se tratando da construção da rodovia?
Supondo que todos tenhamos igualdade de proteção. Alguém quer comentar?
Não? Então continuarei.
A rodovia que querem construir para reduzir a pó nossos bairros...
Oi. Vou ter que levar Laurel ao Musso & Frank por causa disto.
Por favor, entre.
Agradeço muito.
Imagine.
Mas Elizabeth, Laurel e eu vasculhamos o depósito todo
e não encontramos sua pesquisa.
Deve estar perdida, ou talvez tenha sido jogada fora sem querer.
Eu não encontrei.
Sinto muito.
Está tudo bem.
Aprecie o jantar.
Obrigado.
C. EVANS - ARTIGOS PESSOAIS
Eu sabia que era algo pequeno, mas trazia tantas lembranças dele.
De nós.
Ele estava lá o tempo todo. Por que juntaram tudo e guardaram?
HARRIET, DA PRÓXIMA VEZ, ESTAREI LÁ. - C
Mãe!
Mãe, fala para ele parar!
Junior, largue a flecha.
- Mãe, ela pegou meu arco! - Mentira!
Mãe!
- Não me bate com ele! - Devolve.
Não vim interromper, só gostaria que ficasse com isto.
Ou melhor, Calvin gostaria.
- Não é, não! - É, sim!
A cadeira é minha, não é sua.
- Você quer entrar? - Não, tudo bem.
Mãe, vem pegar ele!
Um instante. Eles acalmam com comida na boca. Venha, entre.
- Jantar! - Para!
Não, para você!
Ele pôs a mão em mim!
Fiquei tão brava com ele na nossa última conversa.
E ainda estou, sabe? Então,
estou brava comigo mesma por estar brava com ele.
Gosta de jazz?
Estou passando a gostar.
Quando Calvin se mudou, eu não tinha o visto ainda, só o caminhão de mudança.
Fui até ele com uma torta de boas-vindas
e ouvi Charlie Parker tocando alto lá dentro.
E pensei: "Essa família tem bom gosto."
Imagine minha surpresa quando o único branco do bairro atendeu a porta.
Você chegou a vê-lo dançar?
Uma vez, eu vi pela janela e nunca deixei de brincar com ele. E era...
Ah, é.
- Assim... Eu chorei. - Tinha muito ombro, muita cabeça.
Meu Deus.
Pode me explicar por que precisa de um laboratório industrial na cozinha?
Preciso terminar a pesquisa.
Eu...
Eu tenho pouco tempo.
Está grávida.
- Não dou conta. - Dá, sim.
Não dou conta.
Ninguém acha que dá conta. Mas nos adaptamos.
Você acha que não dá conta, mas consegue.
Isso é ser mãe.
Consultório do Dr. Mason.
Srta. Zott, prazer em conhecê-la oficialmente.
Pode me chamar de Elizabeth.
Lamento muito por sua perda.
Evans era um bom homem. E também um bom remador.
Deveria remar conosco assim que for possível.
Não pode se exercitar nesse estado.
- Tenho remado. - Meu Deus.
É ruim? Calvin fez um ergômetro.
Imagino que ele usasse o ergômetro, mas...
Nunca vi ninguém usar um por gosto.
Quanto está fazendo?
Cerca de 10.000 metros por dia.
Grávidas desenvolvem tolerância adicional para o sofrimento,
mas isso vai prepará-la para o parto.
Seus exames estão ótimos.
E por que demorou tanto para vir?
Está no último trimestre.
Bem...
Eu meio que esperava que a coisa se resolvesse sozinha.
Srta. Zott, tem alguém com quem pode contar?
Uma amiga, um parente? Sua mãe?
Alguém?
Tenho um cachorro.
Cães são bons companheiros.
E uma vizinha que meio que conheço.
Um cão, uma vizinha que meio que conhece e um ergômetro.
Excelente.
Assim que puder, quero vê-la no ancoradouro.
Sei que pode demorar, eu diria um ano.
Meu barco precisa de um sota-proa, e parece que será a senhorita.
Enquanto isso, tente relaxar e dormir.
Em breve, o sono será uma lembrança distante.
DR. LELAND MASON. Ancoradouro - Um ano
Estão me demitindo. Qual é a justificativa?
Acho que sabe.
Nem imagino.
A senhorita está grávida.
Sim, estou, está certo.
Sr. Astor, meu rendimento caiu no último mês?
Ora, não.
Não sou contagiosa. Não tenho cólera. Ninguém vai pegar gravidez de mim.
Sabe que mulheres não trabalham quando estão grávidas.
E além de grávida, a senhorita é solteira, uma desgraça.
Gravidez é algo natural.
É como todos os humanos começam.
Ela está me explicando a gravidez?
- Quem pensa que é? - Uma mulher.
Um zigoto fertilizado é 50% óvulo e 50% esperma.
O homem seria demitido nessa situação?
Seria justo, certo?
A que homem se refere? A Evans?
Qualquer um. Se a mulher solteira engravida,
o homem que a engravida é responsabilizado e também demitido?
- Demitiria Calvin? - Claro que não.
Pois não tem motivo para me demitir.
Claro que tenho. É a mulher, foi quem engravidou.
Temos regras, Srta. Zott.
Não para isso. Li o manual do funcionário de ponta a ponta.
É uma regra tácita.
Portanto, não vinculante.
Evans ficaria tão envergonhado da senhorita.
Não. Não ficaria, não.
Elizabeth.
Oi. Eu já ia até sua casa.
Tem um machado para me emprestar?
- Está falando sério? - Estou.
- Achei a marreta muito limitante. - Não tenho machado.
Certo. Boa noite.
Eu já ia bater na sua porta.
O repórter escreveu outro artigo.
"Os membros do conselho se contorciam enquanto Harriet Sloane", sou eu...
"dava uma aula sobre direito constitucional."
Eu os fiz se contorcerem.
Juro, e pode parecer loucura,
mas sinto que Calvin ajudou a fazer acontecer.
- Como assim? - Bem, eu fui ao Times
e exigi que escrevessem outro artigo,
e o repórter se recusou.
Porque jornais não funcionam assim.
Se eu não tivesse ido até lá, o repórter não teria ido à reunião,
e eu não teria conseguido o artigo
sobre os racistas fingindo que a rodovia no bairro será boa para a comunidade.
E como foi que Calvin ajudou?
Não sei, eu só...
Eu o senti lá, naquela sala, comigo.
Boa noite.
Elizabeth?
O que tenta evitar...
terá que se permitir sentir em algum momento.
THE CHEMISTRY OF FOODS DE JAMES BELL
JANTARES COM FRANGO
FRANGO ASSADO INCRIVELMENTE RÁPIDO E FÁCIL
Seja lá o que eu tenha feito, desculpe. Calvin
O que dizer a alguém que perdeu tudo?
Aí, eu me lembrei.
Quando cansávamos de correr, Calvin sempre dizia:
"Essa é a beleza de correr."
Se acha que não dá para seguir em frente,
se está triste sobre ontem ou incerto sobre o amanhã,
seu objetivo é continuar lá, colocando um pé na frente do outro.
Um pé, um pé, um pé.
Basta pensar só nisso.
Um pé.
Então, com toda certeza, você chegará em casa.
Legendas: Flávia Fusaro