跳
我不记得出生那天了
我不记得自己的父母了
我不记得我怎么会来到这里
这个显然不适合我的地方
我最初的记忆是恐惧
快 来吧
我在那里的目标是变勇敢
我受训是为了保护
我本该行动 但我却吓呆了
快 上啊
我是个胆小鬼 我为此厌恶自己
- 然后... - 小家伙 饿了吧?
我遇到了她
等着 我马上回来
我这辈子第一次
有了恐惧之外的感受
我感到安全
我感到了爱
爱可以改变很多东西
我能保护她 我能保护他
这就是我的使命
但我错了
我没能保护他
在那一刻
我以往对自己的每一种看法 有过的每一种恐惧
都成真了
(根据邦妮嘉姆斯的著作改编)
(摩尔亲子家族殡仪馆 红木棺)
人事部 我是...
对 没错
什么?
天啊 什么时候?
事与愿违
并不意味着上帝没有为你安排
约瑟遭到了兄弟的背叛
被卖到奴隶主手中 但上帝自有安排
是的
大卫曾经只是个牧羊少年
- 妈妈... - 但上帝自有安排
伊凡斯博士现在在哪?
他在殡仪馆
我以为他在土里
他在殡仪馆 等着星期二下葬
他的灵魂在哪?
他的灵魂上天堂了 和上帝同在
身体为什么不去?
身体在土里
听牧师讲话吧 好吗?
- 相信他自有安排 - 是
因为他会引领我们走向正义
是的
- 阿门 - 阿门
我会在睡前也为伊凡斯博士祈祷
真好 宝贝
学习那传统的好方法
谁该戴上星光闪烁的王冠
伟大的主 请指引我
姐妹们 我们下河吧
我们下河吧 来吧
我去去就回
姐妹们 我们下河吧
下河去祈祷
当我下河去祈祷
学习那传统的好方法
谁该穿长袍、戴王冠
伟大的主 请指引我
兄弟们 我们下河吧
我们下河吧 来吧
兄弟们 我们下河吧
下河去祈祷
当我下河去祈祷
学习那传统的好方法
谁该戴上星光闪烁的王冠
伟大的主 请指引我
小姐
拉夫贝利 我在为《洛杉矶时报》 写一篇关于凯文伊凡斯的报道
不知能否问你几个问题
我猜你是家属
不是
前两排通常是留给家属的 所以我会猜...
那你能告诉我你是怎么认识他的吗?
也许可以分享一则轶事 你认识他很久了吗?
不
不 你...
不 我认识他不久 我认识他的时间不够久
我很想了解一下背景
我听说过他的一些事
我采访过的一个人说他有过自己的成功
另一个竟然说他是...
我只是引用原话 说他有时很混蛋
任何认识他的人都知道这显然是错误的
你不是说你跟他不熟吗?
我说的是我认识他不够久
对 我就是这么说的 你认识他不久
等等 好像这里不让带狗来
我进来时看见一块招牌
请节哀
凡事都有季节 有出生的时候 有死亡的时候
凯文伊凡斯是一个才华横溢的人 一个敬业的化学家
总是生机勃勃、幽默风趣
凯文伊凡斯没有在世的家人
虽然我们不知道上帝对我们的安排
但我们必须相信他永远是上帝的孩子之一
他的亲朋好友、同事邻居们 哀悼这个悲惨的损失时
请在彼此身上和凯文的善良中寻求安慰
她很多天没理我
她没摸我 几乎没正眼看过我
我希望时间能让她忘记
这是我的错 但可能吗?
因为失败总是令人难忘
- 他约你出去了吗? - 没有 我不想说这个
看那是谁 别盯着看 贝莎
不敢相信 她居然来了 尸骨未寒啊
我了解他的每一种气味
他身上湿了之后的味道 他出门后的味道
他跑步后的味道
但是在这里 我什么都闻不到
很好
伊莉莎白 你来了
我的东西呢?凯文的东西呢?
佐特小姐 现在回来还太早 你需要休息
我需要工作 我需要我的笔记、研究
我和凯文就差一点 或者说
我们差一点就能申请兰森经费了 我一天都不能错过
所有东西都搬到储藏间去了
好 要我填表吗?
伊凡斯博士的研究现在属于哈斯汀所有
但那是我们的研究 我们就差一点了
也许有空的实验室可以让我下班后使用?
真抱歉 这是...政策
那他的私人物品呢? 他的记录、衣物、实验室白大褂?
我知道...你和伊凡斯博士的关系不一般
但我们只能等
我们得看看有没有兄弟或血亲
会出现 来认领
抱歉 如果你要哭...
我不哭
我想工作 我必须工作 法兰 拜托了
亲爱的 恐怕没有化学家的支持...
你一定很拮据 我尽力吧
也许在管理区工作 但伊凡斯博士的狗...
如果你下次不带狗来 我就能帮你安排
谢谢
她每天早上出门 我都吓坏了
因为如果她再也不回来怎么办?
我给你留狗粮了 会在下午3点30分准时出现
我会开着电视
是卡通片 我平常不看的 但鉴于当前状况
我觉得比新闻强
后门开着
但我还是忍不住松了一口气
因为我不必面对自己犯下的错
虽然“灰色”这个词用A拼写
是更加美式的拼法
你第14横排线索“伯爵什么茶”填错了
必须用“E”拼写 因为此名源自查尔斯格雷
都记下来了吗?
是的 引人入胜啊
小姐 你在耍嘴皮吗?
当然不是
我知道这个时机太不巧了 伊凡斯博士几乎就要
申请我们的经费了 但是...
希望你理解
兰森基金会必须开始资助其他研究项目了
我想也是
但这正是我想跟你谈的
过去几天我也很难过 因为
凯文是我的好友 也是实验室搭档
我并不知情
所以我在想 假如...
我知道可能性不高
我想继续伊凡斯博士的研究
不光是为了他
我也想解答困扰人类多年的重大问题
我回去问问董事会
我送你一份礼物
先生 你说什么?
打开看看
好
我...这是...
天啊 这是佐特和伊凡斯 关于核苷酸的研究
不 波瑞维兹博士
这是哈斯汀关于核苷酸的研究
我希望你能复现实验结果
我很愿意帮你 先生 我真的愿意 我只是...
不是我做的事 我不能居功
那就做啊 和我一起
听着 如果这份研究 真像伊凡斯说的那样具有突破性
那你和我一起一步步来复现结果 把研究变成我们的
那佐特小姐呢?
听着 如果你不能胜任 我就只能另外找人了
我觉得凯文的研究浪费掉太可惜了
(月经周期 开始 结束)
(1月)
(利用两栖动物的排卵确定怀孕状态)
不好意思
我以为你在等我
唐纳提博士要给药理学实验室取样
当然了 他们什么事都不告诉我
要什么就自取吧
(清洁中)
(对照组 实验组)
我比她先知道怀上宝宝的事
就像我会提前很久就知道要下雨了
我以为这可能是我们新的开始
一个新的开端
你好 有何贵干?
一切可好?我敲了一阵子门了
我在建造一个工业级化学实验室
现在是不是不方便?
什么不方便?
这篇《洛杉矶时报》上的文章 把凯文写成了恶魔
“就连唯一坐在家属区的人都说 以下为原话
‘我跟他不熟’”
这太可恶了 我决不会这么说
没错 这是不负责任的报道
我们可以申请禁令
凯文不在乎别人怎么看他
这是历史
写下来的东西会记录在案
我会去找《洛杉矶时报》的人谈 可能需要你签一份证词
也许不会闹到那一步 但我会告诉你结果
抱歉 你是谁来着?
我叫哈莉特斯隆
我就住在街对面
凯文是我的朋友
抱歉 我现在状态很差
- 祝你今晚愉快 - 你也是
我明白了一件事
我现在只要醒着就会守在那扇窗前
我得到了保护家人安全的第二次机会
我不会再失败了 我不能失败
直到1934年 他们才开始在这个厅里提供午餐
直到1939年他们才开始提供热餐
周一是爱尔兰香料牛肉 周二是鸡肉和饺子
还是周三来着?我应该记得的
- 等等 那时是... - 抱歉 失陪一下 阿斯特先生
我看看
波瑞维兹 能和你聊两句吗?
当然
伊莉莎白 我很抱歉 葬礼上没机会跟你说
但我想说请节哀
我知道你们俩关系很好
谢谢 你还在和劳蕾尔交往吗?
你知道?
所有人都知道
唐纳提把我们的东西都拿走了
我们的研究
凯文的私人物品
我知道劳蕾尔在储藏间工作
所以请你问问她 我能不能拿些东西 任何东西都行
我试试吧 好
谢谢你 阿尔弗雷德
不对 周二是奶油脆牛肉
周三是鸡肉和饺子 周五是难吃的鳕鱼
(洛杉矶时报)
洛杉矶时报
抱歉 久等了
感觉今天干了两周的活 总之
- 抱歉 我来晚了 女士你... - 斯隆
斯隆女士 对 我收到你的信了
我们喜欢收到新的线报 你有什么信息来着?
好像是白狼断层地震...
我其实是来找你谈 你那篇关于凯文伊凡斯的文章的
很精彩吧?
我漏掉什么了吗?他似乎很另类
他不是另类 他是个有才华的人 一个好人
你写得不准确
你的文章是诽谤、错误的 这样不对
我哪里错了?
因为如果里面有具体事实 那...
是前提 整体形象
“虽然伊凡斯在科学界备受尊敬
但人们将他视为某种隐士
对同事冷淡 不苟言笑”
引用:“此人的才华和无聊程度相当 虽头脑聪颖 但不好相处”
你管这叫新闻?
凯文是我认识的人当中最热心的
如果说他头脑聪颖 那他心地更加善良
这才应该写到文章里
- 但这些是别人的原话 - 匿名原话
- 来自他的同事 - 我想看看笔记
请便
听着 我很抱歉 真的
但争议和爆料有助于报纸销售
我只是想保住饭碗
如我所说 今天报社里很忙
所以除非你有其他消息给我 我得继续工作了
- 晚上好 - 你没等我就开始了
当然没有 我只是在做准备
我有点迷糊
- 是 - 我们从这里开始
慢点...
这里...
你先加入了碳酸银 对不对?
我以为你加了
你觉得这对吗?
我们好像漏掉了什么
还用说?
请原谅我的冒昧
但我想此委员会
应该得遵守美国宪法吧
好 那我们一致了
我也遵守宪法
那我认为你们还遵守所有的修正案
也包括第14修正案 即...
保证所有人...
受到法律的平等保护
那么...这里就有点争议了
比弗利业主协会
怎么会在修高速路这件事上和我和邻居们
得到不一样的权利?
假设我们得到同样的保护 你们有谁愿意解释一下吗?
没有?那我继续
你们想修这条高速 把我们的社区铲平
嗨 为了这个 我不得不带劳蕾尔去高级餐厅吃饭
请进
太感谢了
没什么
但是伊莉莎白 我和劳蕾尔 找遍了整个储藏间
但是 我们没找到你们的研究
也许放错地方了
也可能被人不小心扔了
我就是...没看到
很抱歉
没事
好好吃晚餐吧
谢谢
(伊凡斯私人物品)
我知道这是个小东西 但它能勾起关于他的很多回忆
关于我们的
他一直都在这里 他们为什么把他收起来?
(哈莉特 我下次一定去 凯文)
妈妈
妈妈 叫他停下
朱尼尔 把箭放下
- 妈妈 她动了我的弓 - 我没有
妈妈
- 别拿它打我 - 还给我
无意打扰 但我想把这个给你
应该说是凯文想
- 我不是 - 你就是
这是我的椅子 不是你的
- 进来坐坐? - 不了 没关系
妈妈 来抓他
稍等我一下 他们吃了东西就会安静的
但是来吧 进来
- 吃晚饭了 - 住手
你才住手
他碰我
我们上次说话时 我很生他的气
我现在还是很生气 所以...
现在我因为生他的气而生自己气
你喜欢爵士乐吗?
越来越喜欢了
凯文刚搬来时 我还没见过他
只看到了搬家的卡车
我拿着欢迎邻居的馅饼走过去
听见屋里在大声播放查理帕克的作品
我心想:“ 这家人有品味”
想想我该有多惊讶
开门的竟然是方圆五个街区内 唯一的白人小伙
你见过他跳舞吗?
我透过窗户见过一次 从不放过嘲笑他的机会 就是...
对 没错
- 就是...我都笑死了 - 肩部、头部动作很夸张
天啊
你现在能跟我说说 为什么有人需要
在厨房里配备工业级别的实验室吗?
我必须完成我们的研究
我...
我的时间不多了
你怀孕了
- 我做不到 - 你行的
我不行
没人能行 但你会适应
你觉得自己不行 但你还是能做到
这就叫身为人母
梅森医生办公室
佐特小姐 很高兴正式认识你了
请叫我伊莉莎白
请节哀顺变
伊凡斯是个好人 也是个好划手
等你准备好了 就该来和我们一起划船
现在这种状态不该进行剧烈运动
- 我一直在用划船机 - 天啊
很糟糕吗?凯文做了一个划船机
是 我想他也会 但这...
我从没听说过有人故意用划船机
你划多远?
大约每天一万米
我一直认为孕妇的忍耐力过人
但这足以让你为分娩做好准备了
你的各项指标正常
但你为什么拖了这么久才来?
你已进入最后三个月了
这个...
我本来有点希望...宝宝自生自灭
佐特小姐 你有可以依靠的人吗?
亲朋好友?母亲?
随便什么人?
我有一只狗
狗狗是很好的伙伴
还有个算是认识的邻居
一只狗 一个算是认识的邻居 一个划船机
很好
等你能划船了 我希望你到船坞来
我知道这需要时间 就说一年吧
我的船需要一位合适的第二划手
我觉得就是你
同时呢 试着放松下来 好好睡觉
很快你就没机会睡觉了
(医学博士利兰梅森 船坞 一年)
你们要开除我 凭什么?
我想你清楚
我一点都不清楚
你怀孕了
对 我怀孕了 没错
阿斯特先生 我上个月的往来信件变慢了吗?
没有
我没有传染性 我没有霍乱
谁也不会被我传染上怀孕的
你很清楚 女人怀孕后
就不能继续工作
你不仅怀孕了 而且未婚 这是可耻的
怀孕是自然现象
是所有人类的起点
她在向我解释什么是怀孕?
- 你以为自己是谁? - 一个女人
受精卵由50%的卵子和50%的精子组成
这种情况下 男人会被开除吗?
这样才公平 对吗?
你指哪个男人?伊凡斯?
任何男人 如果未婚女人怀孕
让她怀孕的男人是否有责任
所以也应该被开除?
- 你们会开除凯文吗? - 当然不会
那你就没有理由开除我
我当然有 你是女人 被搞大肚子的人是你
我们是有规矩的 佐特小姐
没有这条规矩 我读了员工手册的每一页
这是不成文的规矩
那就不具有法律效应
伊凡斯现在一定会为你感到羞愧
不 他不会
伊莉莎白
嗨 我正要来找你
不知道你有没有斧头可以借给我
- 你说真的? - 是
我发现大锤局限太多
我没有斧头
好吧 晚安
我正要去敲你的门呢
那个记者又写了一篇文章
“可以看到 议员们在椅子上不安地扭动
因为哈莉特斯隆...” 就是我
“给现场的诸位上了一堂宪法入门课”
我让他们扭动了
我发誓 这听起来很疯狂
但是我觉得是凯文帮我实现的
- 什么意思? - 我去了《洛杉矶时报》报社
要求他们重新写一篇文章
那个记者拒绝了
因为报纸不是这样运作的
但如果我没去
那个记者就不可能去议会会议现场
《洛杉矶时报》也不可能发表文章揭露
一群种族主义者假装 穿过我家后院的高速路
对我的社区有好处
凯文帮了什么忙呢?
不知道 我只是...
我感觉他和我一起在那个会议室
晚安
伊莉莎白
无论你想屏蔽什么感受
你早晚都不得不让自己去感受的
(《食品中的化学》 詹姆斯贝尔著)
(超级鸡肉晚餐)
(超快便捷烤鸡)
(对不起 无论我做了什么 我道歉 凯文)
对失去一切的人 你能说什么?
然后我突然想到了答案
我们每次跑步累了时凯文总说的话
“这就是跑步的美好之处” 他说
当你觉得自己无法前进
当你为昨日感到悲哀
或对明天感到不确定
你的目标只是把一只脚放在另一只前面
一只脚...
你只需想这一件事
一只脚...
然后你一定就能回家
字幕翻译:吴梦熊