Скок!
Не помня кога съм роден.
Не помня родителите си.
Не помня как се озовах тук, където видимо не ми беше мястото.
Първото, което си спомням, е страхът.
Хайде, давай!
Обучаваха ме да съм смел и да пазя.
Трябваше да действам, но бях като парализиран.
Хайде, мърдай!
Бях страхливец и се мразех заради това.
И тогава... - Гладен ли си?
...срещнах нея.
Стой тук, сега идвам.
За пръв път в живота си не усещах страх.
Чувствах се сигурен.
Чувствах се обичан.
А любовта преобразява.
Можех да пазя нея. И него.
Това бе призванието ми.
Но грешах.
Не можах да го опазя.
И в този миг
всичко, което бях мислил за себе си, най-големите ми страхове
се сбъднаха.
ПО КНИГАТА НА БОНИ ГАРМЪС
Личен състав.
Да, точно така.
Какво?
О, боже. Кога?
Дори когато в живота не върви, Бог е предначертал пътя ти.
Йосиф е предаден от братята си и става роб, но Бог е решил друго.
Давид е прост овчар, но Бог има свой план. - Мамо.
Д-р Еванс къде е сега?
В погребалния дом.
Мислех, че е в земята.
Погребението ще бъде във вторник.
Къде е душата му?
Отлетяла е при Бог.
А тялото?
То отива в земята.
Да слушаме свещеника.
Нека вярваме в Божията промисъл.
Защото Той ще ни разкрие праведния живот.
Амин.
Ще споменавам д-р Еванс в молитвите си. - Чудесно, миличка.
Знанието търся от стари времена,
кой ще се окичи със звезди,
милостиви Боже, пътя посочи.
О, мои сестри, нека да идем,
нека да идем, нека да идем...
Сега се връщам. - О, мои сестри, нека да идем
на реката да се молим.
Докато се моля на реката
и знанието търся от стари времена,
кой с корона ще се украси,
милостиви Боже, пътя посочи.
О, братя мои, нека да идем,
нека да идем, нека да идем.
О, братя мои, нека да идем
на реката да се молим.
Докато се моля на реката
и знанието търся от стари времена,
кой ще се окичи със звезди,
милостиви Боже, пътя посочи.
Госпожице?
Ралф Бейли от "Таймс". Пиша статия за Калвин Еванс.
Може ли няколко въпроса?
Сигурно сте роднини.
Не.
На първите два реда сядат близките, затова предположих...
А ще споделите ли каква сте му?
Някоя забавна случка? Отдавна ли се познавахте?
Не.
Имате предвид...
Не го познавах отдавна. Поне не достатъчно отдавна.
Бих се радвал да ми разкажете за него. Чух разнопосочни неща.
Споделиха ми, че на моменти бил страхотен,
но един човек го нарече, цитирам точно думата - "гадняр".
Всеки негов познат знае, че не е така.
Нали уж не сте го познавали отдавна? - Казах "недостатъчно".
Да, това имах предвид.
Тук май не се допускат кучета, видях табела на идване.
Съболезнования.
За всичко си има време. Кога да се родиш и кога да си отидеш.
Калвин Еванс беше изключителен човек, отдаден химик
и душата на всяка компания.
Калвин Еванс нямаше живи роднини.
Не знаем какво ни е отредил Бог,
но трябва да вярваме, че Калвин завинаги ще остане с Него.
Скърбейки за трагичната му загуба,
търсете утеха един в друг и добрината му...
Тя мълча с дни.
Не ме докосваше. Дори не ме поглеждаше.
Надявах се, че с времето ще забрави, че вината е моя, но как би могла?
Такива провали са непростими.
Покани ли те да излезете? - Не ми се говори.
Виж кой е тук. Не я зяпай, Бърта.
Как може! Трупът му още не е изстинал.
Разпознавах миризмите му.
Как мирише, когато се намокри. Как мирише, когато е бил навън.
Как мирише, след като е тичал.
Но тук не долових нищо.
Добре.
Елизабет, дошла си!
Къде са ми нещата? И тези на Калвин?
Г-це Зот, твърде скоро е, трябва да си починете.
Трябва да работя. Искам си тефтерите. С Калвин сме много близо...
Бяхме близо до предаването на проекта за "Ремсен". Нямам време.
Всичко е прибрано в склада. - Добре. Формуляр ли да попълня?
Трудът на д-р Еванс принадлежи на "Хейстингс".
Но работата беше съвместна. Бяхме толкова близо.
Няма ли празна лаборатория, която да използвам?
Съжалявам, такава е политиката.
А личните му вещи? Плочите му, дрехите, престилката?
Знам, че с д-р Еванс имахте необичайни отношения.
Но трябва да изчакаме да видим дали няма да се появи брат
или друг кръвен роднина.
Извинявам се. Ако ти се плаче... - Не.
Искам да работя. Трябва да работя, Фран. Моля те.
Миличка, опасявам се, че без надзор на химик...
Ще видя какво мога да направя.
Може би в административното крило. Но кучето на д-р Еванс...
Ако не го водиш, ще ти намеря място.
Благодаря.
Всяка сутрин изпадах в ужас.
Ами ако тя не се върнеше?
Оставям ти храна. Ще е на разположение в 15:30 ч.
Пускам телевизора.
Избягвам анимациите, но предвид обстоятелствата,
е по-добре от новини.
Отключено е...
Но изпитвах облекчение, защото вината ме разяждаше.
Въпреки че думата "грее" действително се пише с двойно Е
в трето лице единствено число,
има грешка на 14 водоравно: "вид английски чай".
Трябва да е "Ърл Грей", защото е кръстен на Чарлс Грей.
Записвате ли всичко? - Да. Безкрайно интригуващо.
На умна ли ми се правите, госпожице?
Не бих могла.
Моментът е крайно неприятен, тъй като д-р Еванс бе почти готов
да кандидатства за финансирането ни, но...
Надявам се, разбирате,
че ще се наложи фондация "Ремсен" да подпомогне другиго.
Предположих.
Но точно за това исках да поговорим.
Трудно ми е да осъзная случилото се.
С Калвин ни свързваше приятелство и партньорство.
Нямах представа.
Затова се питам дали...
Знам, че има големи въпросителни,
но бих искал да продължа работата на д-р Еванс.
Не само заради него,
а и за да се опитам да отговоря на въпросите, с които се борим от години.
Ще го обсъдя с борда.
Нося ви подарък.
Моля?
Отворете го.
Добре.
Това е...
Майчице, работата на Зот и Еванс върху нуклеотидите.
Не, д-р Бороуиц.
Това е проучването на "Хейстингс" върху нуклеотидите
и искам вие да потвърдите резултатите.
Много бих искал да помогна,
но не мога да си припиша заслуги за нещо чуждо.
Направете го свое. Заедно с мен.
Ако е нещо толкова епохално, колкото твърдеше Еванс,
да потвърдим резултатите стъпка по стъпка и да го придобием.
А г-ца Зот?
Ако не сте готов да участвате, ще намеря друг.
Би било жалко трудът на Калвин да отиде нахалост.
МЕНСТРУАЛЕН ЦИКЪЛ
ЯНУАРИ
УСТАНОВЯВАНЕ НА БРЕМЕННОСТ ЧРЕЗ ОВУЛАЦИЯ НА ЗЕМНОВОДНО
Ако обичате!
Мислех, че ме очаквате.
Д-р Донати поиска проби за фармакологичната лаборатория.
Естествено, все съм в неведение.
Обслужете се.
ПОЧИСТВАНЕ
КОНТРОЛНА ЕКСПЕРИМЕНТАЛНА
Усетих бебето преди нея.
Както усещам дъжда, дълго преди да плисне.
Помислих си, че това може да е ново начало за нас.
Нов старт.
Здравейте. Какво обичате?
Наред ли е всичко? Чуках.
Правя химична лаборатория.
Неудобен ли е моментът? - За какво?
Тази статия в "Ел Ей Таймс" изкарва Калвин някакво чудовище.
"Единствената жена, седяща на местата за роднини, заяви,
че не го познава добре."
Изопачили са думите ми. - Именно. Безотговорна журналистика.
Да подадем жалба.
Калвин нехаеше за хорското мнение.
Дори да е било така, написаното ще остане.
Ще говоря с "Таймс". С ваше писмено одобрение.
Ще ви държа в течение.
Коя сте вие?
Хариет Слоун.
Живея отсреща.
Приятелка на Калвин.
Простете, не съм на себе си сега.
Лека нощ. - И на вас.
Получих прозрение.
Започнах непрестанно да стоя на прозореца.
Даден ми бе нов шанс да опазя семейството си.
Този път нямаше да се проваля. В никакъв случай.
Чак през 1934 година започнаха да сервират обяд тук.
А едва от 1939 година предлагат топли ястия.
Телешко с подправки в понеделник. Пилешко с кнедли във вторник.
Или беше в сряда? Ще си спомня.
Чакай... - Извинете ме, г-н Астър.
Да видим... - Бороуиц, може ли за момент?
Разбира се.
Елизабет, съжалявам, че на погребението не успях
да ти изкажа съболезнования.
Знам, че бяхте близки. - Благодаря. Още ли излизаш с Лоръл?
Значи знаеш? - Всички знаят.
Донати иззе всичките ни неща.
Проучването ни. Личните вещи на Калвин.
Знам, че Лоръл работи в склада.
Попитай я дали не може да си взема нещо, каквото и да е.
Ще се опитам.
Благодаря, Алфред.
Не, във вторник имаше телешко със сметана,
пилешко с кнедли в сряда и отвратителна риба в петък.
ЛОС АНДЖЕЛИС ТАЙМС
"Ел Ей Таймс".
Извинявайте за чакането. Днес е лудница. Както и да е.
Простете, г-жо... - Слоун.
Г-жа Слоун, точно така. Писмото ви стигна до мен.
Обичаме да получаваме сведения. За земетресението в разлома ли?
Дойдох заради статията ви за Калвин Еванс.
Биваше си я, нали? Какво съм пропуснал? Явно е бил особняк.
Не беше особняк, а изключителен, добър човек.
Написаното от вас е неточно. Чиста проба клевета. Невярно е.
Кое точно е невярно? Понеже се позовавам на конкретни факти.
Целият образ, който му създавате.
"Макар и уважаван в научната общност, Еванс беше саможив човек.
Сдържан в общуването, пестелив на усмивки."
Цитирам: "Гениален, но безкрайно скучен. Досадник с голям ум".
Що за журналистика?
Калвин беше сърдечен човек.
С голям ум и още по-голямо сърце.
Това трябва да напишете.
Но цитатите са... - Анонимни.
На колегите му. - Докажете го.
Моля.
Вижте, наистина съжалявам.
Но пикантериите продават. Опитвам се да запазя работата си.
Както вече казах, днес е лудница.
Ако няма какво друго да ми кажете, трябва да работя.
Добър вечер. - Започнал си без мен.
Не, само подготвям всичко.
Малко съм объркан.
Започваме оттук.
Бавно.
Ето.
Първо сребърният карбонат, нали?
Не го ли сложихте?
Как ви се вижда?
Май пропускаме нещо. - Не думай.
Простете, но смятах, че тази комисия се придържа към Конституцията на САЩ.
Значи имаме съгласие. И аз спазвам Конституцията.
И предполагам, че спазвайки я, зачитате всички поправки.
Включително 14-ата, която...
...гарантира на всички
равнопоставеност пред закона.
И точно тук въпросът става спорен.
Защо жителите на Бевърли Хилс имат права,
различни от тези на моите съседи
по отношение изграждането на магистралата?
След като законът ни брани еднакво. Някой би ли ми разяснил?
Не? Тогава ще продължа.
Тази магистрала, която искате да построите и да съсипете района...
Здравей. В замяна ще трябва да водя Лоръл в "Мусо и Франк".
Заповядай.
Много ти благодаря. - Няма защо.
Обаче, Елизабет, двамата с Лоръл претърсихме целия склад,
но не открихме труда ви.
Може да е бил прибран другаде или изхвърлен по погрешка.
Никъде не го видях.
Съжалявам.
Няма нищо.
Приятна вечеря. - Благодаря.
К. ЕВАНС - ЛИЧНИ ВЕЩИ
Беше нещо дребно, но пълно с толкова спомени за него.
За нас.
Той вървеше с тази къща. Защо го бяха опаковали в кашон?
ХАРИЕТ, ДРУГИЯ ПЪТ ЩЕ ДОЙДА. К.
Мамо!
Кажи му да спре! - Остави стрелата.
Пипала ми е лъка! - Не съм!
Мамо! - Не ме удряй!
Извинявай, исках да ти дам това.
От Калвин е.
Не! - Вярно е!
Столчето си е мое.
Ще влезеш ли? - Не, няма нужда.
Мамо, спри го!
Само минута. Ще се укротят, когато хапнат. Влез де, влез.
Вечеря! - Престани!
Ти престани!
Той ме пипа!
Толкова му бях ядосана, когато говорихме за последно.
И още не ми е минало.
Но сега се сърдя на себе си.
Харесваш ли джаз?
Все повече.
Не видях Калвин, когато се премести тук, зърнах само камиона.
Отидох да му занеса пай за добре дошъл, а отвътре гърмеше Чарли Паркър.
Рекох си: "Това семейство има вкус".
Представи си изненадата ми, когато ми отвори бял мъж.
Виждала ли си как танцуваше?
Веднъж го мернах през прозореца и не спрях да го подкачам.
Тресеше раменете и главата. - Да умреш от смях.
Боже.
Сега ще ми обясниш ли защо правиш лаборатория в кухнята?
За да довърша проучването ни.
Аз...
Нямам време.
Бременна си.
Няма да мога. - Можеш.
Не мога.
Никоя жена не може. Но се приспособяваме.
Изглежда невъзможно, но се справяш.
Това е да си майка.
Кабинетът на д-р Мейсън.
Г-це Зот, радвам се да се запознаем. - Викайте ми Елизабет.
Моите съболезнования.
Еванс беше добър човек. И чудесен гребец.
Елате да гребете с нас, когато можете.
Сега няма как в това състояние.
Тренирам усилено. - Мили боже.
Лошо ли е? Калвин има тренажор. - Да, сигурно, но...
Не бях чувал някой да тренира така.
Колко навъртате? - Около десет километра дневно.
Винаги съм смятал, че бременните развиват издръжливост.
Ще ви подготви за раждането.
Изследванията ви са добри,
но защо идвате чак сега, в последното тримесечие?
Ами...
Надявах се, че проблемът ще се реши от само себе си.
Г-це Зот, имате ли на кого да разчитате?
Приятелка, роднина? Майка ви?
Който и да е?
Имам куче.
Кучетата са добра дружинка.
Имам и една що-годе позната съседка.
Куче, що-годе позната съседка и гребен тренажор.
Отлично.
Елате в хангара, когато ви е по силите.
Едва ли ще е скоро, след година, да речем.
Имам нужда от партньор и нещо ми подсказва, че сте вие.
Междувременно си почивайте и спете повече.
Скоро сънят ще е далечен спомен.
Д-Р ЛИЛАНД МЕЙСЪН В ХАНГАРА, СЛЕД ГОДИНА
Уволнявате ме. На какво основание?
Мисля, че знаете. - Нямам никаква представа.
Бременна сте. - Да, това е вярно.
Г-н Астър, по-бавна ли съм през последния месец?
Не.
Не съм заразна, нямам холера. Никой няма да прихване от мен бебе.
Знаете, че жените спират работа, когато са бременни.
На всичкото отгоре, не сте омъжена, което е позор.
Бременността е нещо естествено. Така сме се родили всички.
Тя ли ще ми обяснява?
За каква се мислите? - За жена.
Оплодената зигота се получава от яйцеклетка и сперматозоид.
Бихте ли уволнили мъжа? Така е справедливо, нали?
Кой мъж имате предвид? Еванс ли?
Който и да е. Ако неомъжена жена забременее,
виновен ли е този, който я е забременил, и ще бъде ли уволнен?
Щяхте ли да уволните Калвин? - Не.
Тогава за мен важи същото.
Напротив, вие сте жената, която е надула корема.
Имаме правилник, г-це Зот.
Не и за такива случаи. Прочетох го от кора до кора.
Неписано правило е. - И това го прави незаконно.
Еванс щеше да се срамува от вас.
Не. Нищо подобно.
Елизабет.
Здравей. Тъкмо идвах при теб.
Да ти се намира брадва?
Сериозно ли? - Да, чукът не ми върши работа.
Нямам брадва. - Добре. Приятна вечер.
И аз бях тръгнала към теб.
Репортерът е написал нова статия.
"Членовете на съвета се гърчеха на столовете си,
докато Хариет Слоун - моя милост - им даваше урок по конституционно право."
Накарах ги да се гърчат.
Може да звучи налудничаво,
но трябва да благодаря на Калвин.
Как така? - Отидох в "Таймс",
за да настоявам за нова статия, но репортерът отказа.
Защото вестниците не действат така. - Но ако не бях отишла,
репортерът нямаше да дойде на срещата и нямаше да пусне статия
за внушенията на тумба расисти, че магистралата е благо.
И как ти е помогнал Калвин?
Не знам, просто...
Усещах, че е до мен в залата.
Приятна вечер. - Елизабет?
Потискаш чувствата,
но все някога трябва да ги отприщиш.
ХИМИЯТА В КУХНЯТА ОТ ДЖЕЙМС БЕЛ
СУПЕРВЕЧЕРЯ
БЪРЗО И ЛЕСНО ПЕЧЕНО ПИЛЕ
КАКВОТО И ДА СЪМ НАПРАВИЛ, ИЗВИНЯВАЙ. КАЛВИН
Какво да кажеш на някой, изгубил всичко?
И тогава се сетих.
Думите на Калвин, когато капнехме от тичане.
"Това му е хубавото", казваше.
Когато мислиш, че не можеш повече,
когато се разкайваш за миналото и не си сигурен за бъдещето,
съсредоточи се само върху това да правиш крачка след крачка.
Крачка след крачка.
Не мисли за нищо друго.
Крачка след крачка.
Така накрая ще стигнеш у дома.
Превод на субтитрите Боряна Богданова