Hoch!
Ich hab meine Geburt vergessen.
Auch meine Eltern.
Auch nicht, wie ich hier gelandet bin,
einem Ort, für den ich nicht gemacht war.
Das erste, woran ich mich erinnern kann, ist Angst.
Na los, komm schon!
Ich sollte mutig sein.
Ich sollte beschützen.
Ich sollte handeln,
aber stattdessen war ich wie gelähmt.
Komm schon! Leg los!
Ich war ein Feigling. Und ich hasste mich dafür.
- Dann... - Hast du Hunger?
...traf ich sie.
Bin gleich zurück.
Zum ersten Mal
fühlte ich keine Angst.
Ich fühlte mich sicher.
Ich fühlte Liebe.
Und Liebe kann Dinge verändern.
Ich konnte sie beschützen. Ich konnte ihn beschützen.
Das war meine Bestimmung.
Aber nein.
Ich schützte ihn nicht.
In diesem Moment
wurde alles, was ich je über mich dachte, meine schlimmsten Befürchtungen,
wahr.
BASIERT AUF DEM ROMAN VON BONNIE GARMUS
EINE FRAGE DER CHEMIE
MOORE & SÖHNE BESTATTUNGEN MAHOGANI-KOLLEKTION
Personalbüro, hier...
Ja, das ist richtig.
Was?
Oh, mein Gott. Wann?
Nur weil die Dinge nicht so gut laufen,
heißt das nicht, Gott hat keinen Plan für uns.
Josef wurde von seinen Brüdern verraten
und in die Sklaverei verkauft. Gott hatte einen Plan.
- Hm. - Ja.
David war ein Hirtenjunge...
- Mama. - ...aber Gott hatte seinen eigenen Plan.
Wo ist Dr. Evans jetzt?
In der Leichenhalle.
Ich dachte, er wäre unter der Erde.
Er ist in der Leichenhalle und wird Dienstag verbrannt.
Wo ist seine Seele?
Sie ist im Himmel bei Gott.
Sein Körper?
Ist unter der Erde.
Lasst uns zuhören.
- ...er hat einen Plan. - Ja.
Denn er wird uns zur Rechtschaffenheit führen.
Ja.
- Amen. - Amen.
Ich schließe Dr. Evans in mein Abendgebet mit ein.
Das ist wundervoll, Süße.
Dachte über die gute alte Weise nach
Wir tragen die Krone des Sternenhimmel
Herr, zeige mir den Weg
Schwestern, kommt runter
Kommt mit runter, kommt mit
Ich bin kurz weg.
Schwestern, kommt mit runter
Mit an den Fluss, um zu beten
Ich ging zum Fluss, um zu beten
Dachte über die gute alte Weise nach
Wer die Robe und Krone tragen sollte
Herr, weise mir den Weg
Brüder, lasst uns runter gehen
Kommt mit, lasst uns runter gehen
Brüder, lasst uns runter gehen
An den Fluss, um zu beten
Als ich zum Fluss ging, um zu beten
Dachte über die gute alte Weise nach
Wer die Sternenkrone tragen sollte
Herr, weise mir den Weg
Miss?
Ralph Bailey. Ich schreibe einen Artikel für die Times über Calvin Evans.
Dürfte ich Ihnen Fragen stellen?
Sind Sie Familie?
Nein.
Die ersten zwei Reihen sind für die Familie reserviert, also nahm ich an...
Woher kannten Sie Ihn denn dann?
Eine Anekdote erzählen. Kannten Sie Ihn lange?
Nein.
Nein, Sie...
Nein, ich kannte ihn nicht lange. Ich kannte ihn nicht lange genug.
Ich brauche Hintergrundinformationen.
Ich hörte über ihn Geschichten.
Eine Person sagte, er hatte seine Momente,
und eine andere sagte, dass er...
ich zitiere nur: "Ein Idiot sein konnte".
Jeder, der ihn kannte, weiß, dass das falsch ist.
Sie kannten ihn kaum.
Ich sagte, nicht lange genug.
Sagte ich doch, nicht lange.
Ich glaube, Hunde sind hier verboten.
Ich sah ein Schild.
Herzliches Beileid.
Für alles gibt es eine Zeit. Eine Zeit zum Geborenwerden und eine Zeit zum Sterben.
Calvin Evans war ein brillanter Mann, ein leidenschaftlicher Chemiker
und der Dreh- und Angelpunkt einer jeden Party.
Calvin Evans hatte keine lebenden Verwandten.
Obwohl wir nicht wissen, welche Pläne Gott für uns hat,
müssen wir darauf vertrauen, dass er ein Kind Gottes ist und es bleiben wird.
Während seine Lieben und seine Gemeinde diesen Verlust betrauern,
suchen Sie Trost beieinander und in Calvins Güte.
Sie redete nicht mit mir.
Sie fasste mich nicht an. Sie sah mich kaum an.
Ich hoffte, dass sie vergisst,
dass es meine Schuld war, aber wie?
Dem Scheitern hängt es nun mal an, unvergesslich zu sein.
- Will er mit dir ausgehen? - Ich will nicht darüber reden.
Sieh mal, wer da ist. Nicht starren, Bertha.
Sie ist hier? Die Leiche ist noch warm.
Ich kannte seine Gerüche.
Die Art, wie er roch, wenn er nass war. Wie er roch, wenn er draußen war.
Wie er nach einem Lauf roch.
Aber hier drin roch ich gar nichts.
Ist in Ordnung.
Sie sind hier.
Wo sind meine Sachen? Und Calvins?
Es ist zu früh. Sie müssen sich ausruhen.
Ich muss arbeiten. Und forschen.
Wir sind kurz...
Wir wollten bald einreichen. Ich darf keine Zeit verlieren.
Alles kam ins Archiv.
Ich fülle ein Formular aus?
Dr. Evans Arbeit gehört jetzt Hastings.
Aber das war unsere Arbeit. Wir waren so kurz davor.
Gibt's ein freies Labor, das ich nach Feierabend nutzen kann?
Tut mir leid, das sind nun mal die Vorschriften.
Und seine privaten Sachen? Seine Platten, seine Kleidung, sein Laborkittel.
Ich weiß von...
der ungewöhnlichen Beziehung, die Sie und Dr. Evans hatten.
Wir müssen warten.
Ob sich eventuell ein Bruder oder ein Blutsverwandter meldet,
der Anspruch erheben könnte.
Wenn Sie ein Taschentuch brauchen...
Nicht nötig.
Ich muss arbeiten. Ich kann nicht anders, Fran. Ich bitte Sie.
Liebes, ich fürchte ohne einen Chemiker zur Unterstützung...
Geld ist sicher knapp. Ich sehe, was ich tun kann.
Vielleicht im Verwaltungstrakt. Aber Dr. Evans Hund.
Kommen Sie ohne den Hund, kann ich Sie unterbringen.
Danke.
Wenn sie morgens ging, hatte ich große Angst.
Was, wenn sie nicht mehr zurückkäme?
Ich lasse dir Fressen da. Es wird genau um 15:30 fertig sein.
Fernseher an.
Zeichentrickfilme, die ich sonst vermeide, aber in Anbetracht der Umstände
ziehe ich sie Nachrichten vor.
Hintertür ist offen...
Dennoch war ich erleichtert,
denn ich musste mich nicht dem stellen, was ich getan hatte.
Da ja bekannt ist, dass das Wort "gray" mit einem A
eine akzeptablere amerikanische Schreibweise ist,
ist Ihr 14. Querverweis "Earl blank tea" nicht korrekt.
Es muss mit einem E geschrieben werden, denn er wurde nach Charles Grey benannt.
Haben Sie das alles?
Ja, habe ich. Und es ist fesselnd.
Junge Dame, halten Sie sich für schlau?
Definitiv nicht.
Es ist ein schlechter Zeitpunkt, da Dr. Evans kurz davor war,
eines unserer Stipendien zu beantragen, aber...
ich hoffe, Sie verstehen...
dass die Remsen-Stiftung ihre Gelder anderweitig einsetzen muss.
Das nahm ich an.
Genau darüber wollte ich mit Ihnen sprechen.
Es war schwer, die letzten Tage durchzustehen,
denn Calvin war mein Freund und Laborkollege.
Das war mir nicht klar.
Darum frage ich mich, ob...
Ich weiß, das ist ein sehr großes "ob"...
Ich möchte die Arbeit von Dr. Evans fortführen.
Und nicht nur für ihn,
sondern auch, um zu versuchen, eine Antwort auf diese großen Fragen zu finden
Hm.
Ich werde das mit dem Vorstand besprechen.
Ein Geschenk für Sie.
Entschuldigen Sie?
Öffnen Sie's.
Na gut.
Ich... Das ist...
Wow, das ist Zott und Evans Arbeit zu Nukleotiden.
Nein, Dr. Boryweitz.
Das ist Hastings' Forschung zu Nukleotiden.
Und ich möchte, dass Sie die Ergebnisse reproduzieren.
Ich würde Ihnen gern helfen.
Sir, wirklich.
Ich kann nicht die Anerkennung kassieren für etwas, das ich nicht getan hab.
Dann tun Sie es. Mit mir.
Wenn diese Forschung so bahnbrechend ist, wie Evans behauptet hat,
dann sollten wir beide die Ergebnisse reproduzieren und sie zu unseren machen.
Was ist mit Miss Zott?
Wenn Sie der Aufgabe nicht gewachsen sind,
muss ich jemand anderen suchen.
Es wäre wirklich eine Schande, Calvins Arbeit zu verschwenden.
MENSTRUATIONSZYKLUS ANFANG ENDE
JAN.
SCHWANGERSCHAFT ABBRECHEN AMPHIBIEN-EINSPRUNG
Entschuldigung.
Oh, ich dachte, Sie würden mich erwarten.
Dr. Donatti hat Proben für die Pharmakologie angefordert.
Ja, ich werde hier nie informiert.
Nehmen Sie alles mit.
WIRD GERADE GEREINIGT
KONTROLLE EXPERIMENTELL
Ich wusste vom Baby, bevor sie es wusste.
Wie ich weiß, dass es regnen wird, lang bevor es regnet.
Und ich dachte, das könnte vielleicht ein neuer Anfang für uns sein.
Ein Neubeginn.
Hallo. Wie kann ich helfen?
Alles in Ordnung? Ich hatte geklopft.
Ich baue ein industrietaugliches Chemielabor.
Schlechter Zeitpunkt?
Wofür?
Dieser Artikel in der LA Times stellt Calvin als ein Monster dar.
"Selbst das einsame Individuum in der ersten Reihe sagte, Zitat:
''Ich kannte ihn nicht gut.'"
Furchtbar, sowas würde ich nie sagen.
Genau. Das ist journalistisch unverantwortlich.
Eine Unterlassungsklage.
Calvin war egal, was andere über ihn dachten.
Das ist Geschichte.
Und was hier steht, ist nun Fakt.
Ich rede mit jemandem von der Times. Eine eidesstattliche Erklärung.
Ich hoffe, dass es nicht nötig ist.
Wer sind Sie?
Harriet Sloane.
Ich wohne gegenüber.
Calvin war mein Freund.
Es tut mir leid, ich stehe gerade neben mir.
- Schönen Abend. - Ihnen auch.
Etwas hatte sich entzündet.
Ich fing an, den ganzen Tag an diesem Fenster Wache zu halten.
Ich bekam eine weitere Chance, meine Familie zu beschützen.
Ich würde nicht noch einmal versagen. Ich konnte nicht.
Erst 1934 hat man in diesem Saal angefangen, Mittag zu servieren.
Und erst seit 1939 haben sie dann auch warme Speisen angeboten.
Irisches gewürztes Rindfleisch montags. Hähnchen und Knödel dienstags.
Oder war das mittwochs? Ich erinnere mich nicht mehr.
- War das, als... - Entschuldigen Sie mich, Mr. Astor.
Mal sehen.
Kann ich mit dir sprechen?
Natürlich.
Ich hatte keine Gelegenheit, es dir bei der Beerdigung zu sagen,
aber es tut mir so leid für deinen Verlust.
Ihr standet euch sehr nahe.
Danke. Triffst du dich noch mit Laurel?
Du weißt das?
- Jeder weiß das. - Oh.
Donatti nahm sich unsere ganzen Sachen.
Unsere Forschung.
Calvins persönliche Sachen.
Und Laurel arbeitet im Archiv.
Also wenn du sie fragen könntest,
ob ich irgendwas wiederbekommen könnte.
Ich versuch's. Ja.
- Danke, Alfred. - Hm-hm.
Nein, es gab Rahmschnitzel dienstags.
Hähnchen und Knödel mittwochs und furchtbaren Kabeljau freitags.
LA Times.
Hm.
Tut mir leid, dass ich Sie warten ließ.
Der Tag fühlt sich schon wie zwei Wochen an.
- Tut mir leid, Mrs... - Sloane.
Mrs. Sloane. Genau. Ja, danke für Ihren Brief.
Wir freuen uns über Tipps. Was hatten Sie noch mal?
Irgendwas über das White Wolf Fault Erdbeben...
Ich kam, um mit Ihnen über Ihren Artikel über Calvin Evans zu sprechen.
Ziemlich sexy, oder?
Er schien ein schräger Vogel zu sein.
Er war kein schräger Vogel. Er war ein brillanter Mann. Ein guter Mann.
Was Sie schrieben, war falsch.
Was Sie schrieben, war verleumderisch und unwahr.
Was genau habe ich falsch verstanden?
Denn wenn es um spezifische Fakten geht...
Es ist die Prämisse, das Porträt an sich.
"Genoss in der wissenschaftlichen Gemeinschaft Respekt,
aber er war ein Einsiedler.
Frostig mit seinen Kollegen und sparsam mit seinem Lachen."
Zitat: "Der Mann war brillant und langweilig. Viel Verstand, mehr Hybris."
Das nennen Sie Journalismus?
Calvin war der herzlichste Mensch, den ich kannte.
Sein Herz war noch größer als sein Verstand.
Das sollte hier drin stehen.
- Aber das sind Zitate... - Anonyme.
- Von seinen Kollegen. - Wo sind die Abschriften?
Die können Sie sehen.
Es tut mir leid. Ehrlich.
Aber Kontroversen und Klatsch verkaufen sich am besten.
Ich rette nur meinen Job.
Ich hatte einen recht vollen Tag.
Wenn Sie keine weitere Story haben, muss ich wieder an die Arbeit.
- Guten Abend. - Schon ohne mich angefangen?
Natürlich nicht, ich bereite nur alles vor.
Ich bin nur verwirrt.
- Ja. - Wir fangen hier an.
Ah.
Oh. Halt, halt, halt.
- Hier, hier. Hier. - Hm.
Sie fügten erst das Silbercarbonat hinzu.
Haben Sie das nicht?
Sieht das richtig aus?
- Äh. - Wir haben was vergessen.
Ach wirklich?
Verzeihen Sie mir meine Anmaßung,
aber ich nehme an, dass sich dieses Gremium
an die Gesetze der Verfassung hält.
Ok. Wir sind uns also einig.
Auch ich halte mich an die Verfassung.
Und ich nehme an, dass Ihre Einhaltung auch für alle Zusatzartikel gilt.
Auch für den 14. Zusatzartikel, welcher...
- Welcher bekannterweise allen Menschen... - Hm-hm.
...gleichen Schutz vor dem Gesetz garantiert.
Und an dieser Stelle wird es ein wenig heikel.
Wieso werden der Eigentümervereinigung von Beverly
andere Rechte zuerkannt als mir
- und meinen Nachbarn... - Hm.
...wenn es um den Bau der Autobahn geht?
- Ja. - Wenn alle den gleichen Schutz erhalten.
Möchte sich jemand dazu äußern?
Nein? Dann fahre ich fort.
Diese Autobahn, die Sie bauen wollen, um unsere Nachbarschaft zu zerstören...
Hi. Dafür muss ich Laurel zu Musso & Frank's einladen.
Bitte komm rein.
Oh.
Das bedeutet mir viel.
Nicht der Rede wert.
Aber Laurel und ich haben das ganze Archiv durchsucht,
aber fanden eure Forschung nicht.
Sie wurde verlegt
oder eventuell versehentlich weggeworfen.
Ich hab sie nicht gesehen.
Es tut mir so leid.
Schon ok.
Schönen Abend noch.
Danke.
C. EVANS PERSÖNLICHE SACHEN
Es war eine Kleinigkeit, aber mit vielen Erinnerungen an ihn verbunden.
An uns.
Er war die ganze Zeit hier. Warum haben sie ihn dann weggepackt?
HARRIET, DAS NÄCHSTE MAL WERDE ICH DA SEIN. -C
Mom!
Mom, er soll aufhören.
Junior, leg den Pfeil weg.
- Sie fasste meinen Bogen an! - Nein!
Mom!
- Hau mich nicht! - Gib ihn!
Ich will nicht stören,
aber ich wollte dir das geben.
Calvin wollte das.
- Nein! - Doch!
Das ist mein Stuhl!
- Willst du reinkommen? - Nicht nötig.
Mom, hol ihn!
Sie beruhigen sich, wenn sie was gegessen haben.
Komm rein.
- Essen! - Aufhören!
Du hörst auf!
Er fasst mich an!
Ich war wütend auf ihn bei unserer letzten Unterhaltung.
Das bin ich immer noch.
Und jetzt auf mich, weil ich wütend auf ihn bin.
Gefällt dir Jazz?
Ich gewöhn mich dran.
Als Calvin eingezogen war, hatte ich ihn nicht gesehen.
Nur den Umzugswagen.
Ich ging mit einem Willkommenskuchen rüber
und hörte Charlie Parker dort drinnen dröhnen.
Ich dachte: "Oh. Diese Familie hat Stil."
Ich war überrascht,
als der einzige weiße Mann der Nachbarschaft die Tür öffnete.
Sahen Sie ihn je tanzen?
Hm.
Ich sah ihn mal durchs Fenster
und... hab ihn immer damit aufgezogen.
Oh, ja. Ja.
- Ich hab mich totgelacht. - Sehr viel Schulter, sehr viel Kopf.
Gott.
Kannst du mir erklären, wieso jemand
ein industrietaugliches Chemielabor brauchen sollte?
Ich muss unsere Forschung zu Ende bringen.
Ich bin...
Ich bin eine tickende Uhr.
Du bist schwanger.
- Ich kann es nicht. - Doch.
Ich kann nicht.
Niemand kann das. Aber man passt sich an.
Du denkst, dass du es nicht kannst und tust es trotzdem.
Dann bist du eine Mutter.
Praxis Dr. Mason.
Miss Zott. Schön, Sie endlich kennenzulernen.
Nennen Sie mich Elizabeth.
Es tut mir so leid für Ihren Verlust.
Evans war ein guter Mann. Und ein guter Ruderer.
Sie sollten mit uns rudern kommen. Sobald Sie bereit sind.
In diesem Zustand ist das nicht möglich.
- Ich übe Trockenrudern. - Guter Gott.
Calvin baute eine Rudermaschine.
Das hätte ich mir denken können, aber...
Ich hörte noch nie, dass jemand freiwillig trockenrudert.
Wie weit rudern Sie?
Ungefähr 10.000 Meter täglich.
Ich dachte immer, dass Schwangere eine enorme Leidensfähigkeit entwickeln.
Das wird Sie auf die Geburt vorbereiten.
Ihre Werte sehen gut aus.
Aber wieso kommen Sie erst jetzt zu mir?
Im letzten Trimester.
Also...
Ich hatte irgendwie gehofft, dass es sich von alleine erledigt.
Haben Sie jemanden, an den Sie sich wenden können?
Freunde oder Verwandte? Ihre Mutter?
Irgendwen?
Ich habe einen Hund.
Hunde können gute Gefährten sein.
Und eine Nachbarin, die ich irgendwie kenne.
Ein Hund, eine Nachbarin, die Sie irgendwie kennen, und eine Rudermaschine.
- Hm. - Exzellent.
Sobald Sie soweit sind, möchte ich Sie unten am Bootshaus sehen.
Das wird eine Weile dauern. Sagen wir ein Jahr.
Mein Boot sucht nach einem Sozius,
und ich glaube, dass Sie es sind.
In der Zwischenzeit sollten Sie sich entspannen und etwas schlafen.
Schlaf wird bald nur noch eine entfernte Erinnerung sein.
DR. LELAND MASON BOOTSHAUS - EIN JAHR
Sie entlassen mich. Aus welchem Grund?
Das wissen Sie.
Ich hab keine Ahnung.
Sie erwarten ein Kind.
Ich bin schwanger. Das ist korrekt.
Verlangsamte sich meine Korrespondenz im letzten Monat?
Nun, nein.
Ich bin nicht ansteckend, ich habe keine Cholera.
Niemand wird sich mit einem Baby anstecken.
Frauen arbeiten
schwanger nicht weiter.
Und Sie sind unverheiratet und das ist eine Schande.
Das ist ein natürlicher Zustand.
Der Beginn jeder menschlichen Existenz.
Erklärt sie mir, was Schwangerschaft bedeutet?
- Was denken Sie, wer Sie sind? - Eine Frau.
Eine befruchtete Zygote besteht zu 50 % aus einer Eizelle, zu 50 % aus Spermien.
Würde ein Mann entlassen werden?
Das wäre gerecht, oder?
Auf welchen Mann beziehen Sie sich? Evans?
Auf jeden Mann. Wenn eine unverheiratete Frau schwanger wird,
ist der, der sie schwängerte, verantwortlich
und wird auch entlassen?
- Würden Sie Calvin entlassen? - Natürlich nicht.
Dann haben Sie keinen Grund.
Sie sind die Frau. Sie sind die, die sich hat schwängern lassen.
Wir haben Regeln, Miss Zott.
Nicht dafür. Ich hab das Mitarbeiterhandbuch gelesen.
Eine ungeschriebene Regel.
Und daher nicht rechtsverbindlich.
Evans würde sich für Sie schämen.
Nein, würde er nicht.
Elizabeth.
Hi. Ich wollte gerade rüberkommen.
Hast du eine Axt, die ich mir ausleihen könnte?
- Ist das dein Ernst? - Ja.
Ja. Der Vorschlaghammer bringt's nicht.
Ich hab keine Axt.
Ok. Dann, gute Nacht.
Ich wollte gerade bei dir klopfen.
Der Reporter schrieb noch einen Artikel.
"Die Ratsmitglieder wanden sich in ihren Sitzen,
als Harriet Sloane..." Das bin ich.
"...ihnen eine Einführung in das Verfassungsrecht gab."
Sie krümmten sich.
Ich weiß, das klingt komisch,
ich hab das Gefühl, Calvin hat mir geholfen.
- Wie meinst du das? - Ich ging zur Times
und bat um einen neuen Artikel,
was der Reporter ablehnte.
Denn so arbeiten Zeitungen nicht?
Aber wäre ich nicht gegangen,
wäre er nie zur Stadtratssitzung gekommen
und ich hätte keinen Artikel in der Times gekriegt
über Rassisten, die sagen, eine Autobahn hierdurch
wäre gut für mein Viertel.
Und wie hat Calvin dabei geholfen?
Ich weiß es nicht.
Ich hab ihn bei mir gespürt.
Hm. Gute Nacht.
Elizabeth?
Was du nicht fühlen willst...
Du musst irgendwann zulassen, es zu fühlen.
THE CHEMISTRY OF FOODS VON JAMES BELL
TOLLE HÜHNCHENGERICHTE
WUNDERBAR SCHNELLES BRATHÄHNCHEN
TUT MIR LEID. WAS AUCH IMMER ICH GETAN HAB.
Was kann man jemandem sagen, der alles verloren hat?
Und dann fiel es mir ein.
Das, was Calvin immer sagte, wenn wir müde vom Laufen wurden.
"Das ist das Schöne am Laufen.
Wenn du denkst, dass du nicht mehr kannst.
Wenn du traurig bist
oder keine Ahnung hast, was die Zukunft bringt.
Dann musst du einfach nur da sein und einen Fuß vor den anderen setzen."
Ein Fuß, ein Fuß, ein Fuß.
Das ist alles, worüber du nachdenken musst.
Ein Fuß. Ein Fuß.
Und dann bist du ganz sicher zu Hause."
Übersetzung: Anna Louise Borner