Üle!
Ma ei mäleta päeva, mil sündisin.
Ma ei mäleta oma vanemaid.
Ma ei mäleta, kuidas jõudsin sellesse kohta siin,
kuhu ma ilmselgelt ei sobinud.
Esimene asi, mida mäletan, on hirm.
Tule! Läheb!
Pidin vapper olema.
Mind treeniti kaitsma.
Pidin tegutsema, kuid selle asemel olin kui halvatud.
Tule! Lähme!
Ma olin argpüks ja vihkasin end selle pärast.
Ja siis... - Kõht tühi, väikseke?
...kohtusin temaga.
Oota siin. Tulen kohe tagasi.
Esimest korda elus tundsin midagi muud peale hirmu.
Tundsin end turvaliselt.
Tundsin armastust.
Ja armastus toob muutused.
Sain neid mõlemaid kaitsta.
See oli mu eesmärk.
Kuid ma eksisin.
Ma ei suutnud teda kaitsta.
Ja sel hetkel
sai teoks kõik, mida olin enda kohta mõelnud,
kõik mu suurimad hirmud.
PÕHINEB BONNIE GARMUSE RAAMATUL
MOORE & SONS SURNUKAMBER MAHAGONI KOLLEKTSIOON
Personaliosakond, siin...
Jah, just nii.
Mida?
Issand jumal. Millal?
Et asjad ei lähe nii nagu teie tahate,
ei tähenda, et Jumalal pole teie jaoks plaani.
Joosepi vennad reetsid ta,
müüsid ta orjaks, kuid Jumalal oli oma plaan.
Just.
Taavet oli kõigest karjus...
Emme. - ...aga Jumalal oli oma plaan.
Kus dr Evans praegu on?
Matusebüroos.
Arvasin, et ta on mulla all.
Ta on matusebüroos ja maetakse teisipäeval.
Kus ta hing on?
Ta hing läks taevasse Jumala juurde.
Aga ta keha?
See on mulla all.
Kuulame kirikuõpetajat.
...usaldama, et tal on plaan. - Jah.
Sest ta juhatab meid õigluse teele. - Just nii.
Aamen. - Aamen.
Lisan dr Evansi oma õhtusesse palvesse.
Väga kena, kullake.
Õpin vanade viiside kohta
Ja selle kohta, kes kannab tähekrooni
Armas Jumal, näita mulle teed
Oo, õed, asume teele
Asume teele, tulge nüüd
Tulen kohe tagasi.
Oo, õed, asume teele
Jõe äärde palvetama
Kui läksin jõe äärde palvetama
Vanade viiside kohta õppima
Ja selle kohta, kes kannab tähekrooni
Armas Jumal, näita mulle teed
Oo, vennad, asume teele
Asume teele, tulge nüüd
Oo, vennad, asume teele
Jõe äärde palvetama
Kui läksin jõe äärde palvetama
Vanade viiside kohta õppima
Ja selle kohta, kes kannab tähekrooni
Armas Jumal, näita mulle teed
Preili?
Ralph Bailey. Kirjutan Timesile Calvin Evansist lugu.
Kas tohiksin teile paar küsimust esitada?
Olete ilmselt pereliige.
Ei.
Kaks esimest rida on harilikult pereliikmetele, nii et eeldasin...
Ehk ütlete siis, kuidas teda tundsite? Jagate ehk mõnda lugu? Tundsite teda kaua?
Ei.
Ei, te...
Ei, ma ei tundnud teda kaua. Mitte piisavalt kaua.
Tahaksin veidi taustainfot saada.
Olen tema kohta üht-teist kuulnud.
Üks inimene mainis, et tal olid omad säravad hetked
ja üks läks nii kaugele, et nimetas teda...
Ma tsiteerin... Et ta võis olla tõeline jobu.
Kõik, kes teda teavad, võivad öelda, et see on vale.
Mainisite, et te ei tundnud teda hästi. - Ütlesin, et mitte piisavalt kaua.
Seda ma ütlesingi. Te ei tundnud teda kuigi kaua.
Oodake, siin ei tohiks vist koeraga olla.
Nägin sisenedes silti.
Tunnen teile kaasa.
Kõigel on oma aeg. Aeg sündida ja aeg surra.
Calvin Evans oli hiilgav mees, pühendunud keemik
ja iga peo hing.
Calvin Evansil ei olnud elus sugulasi.
Ja kuigi me ei tea, mis plaanid Jumalal meiega on,
peame usaldama, et ta on ja jääb alatiseks üheks Jumala lapseks.
Kui teie, tema lähedased ja kogukond, seda traagilist kaotust leinate,
otsige lohutust teineteises ja Calvini headuses.
Ta ei rääkinud minuga päevi.
Ta ei puudutanud mind ja vaevu vaatas mind.
Lootsin, et ta unustab ajaga,
et see oli minu süü, aga see pole võimalik.
Sest eksitused kipuvad olema unustamatud.
Kas ta kutsus sind välja? - Ei, ma ei taha sellest rääkida.
Vaata, kes tuleb. Ära jõllita, Bertha.
Ma ei suuda uskuda, et ta siin on. Surnukeha on veel soe.
Tundsin kõiki Calvini lõhnu.
Tema lõhna, kui ta sai märjaks. Tema lõhna, kui ta käis väljas.
Tema lõhna pärast jooksmist.
Kuid siin ei tundnud ma ühtegi lõhna.
Sobib.
Elizabeth, sa oled siin.
Kus mu asjad on? Kus Calvini asjad on?
Preili Zott, sa naasid liiga vara. Peaksid puhkama.
Pean tööd tegema. Mul on vaja mu märkmeid ja uurimust.
Oleme Calviniga nii... Tähendab,
olime Remseni avalduse esitamisele nii lähedal. Ma ei saa päevagi vahele jätta.
Kõik viidi lattu.
Olgu. Kas ma pean vormi täitma?
Dr Evansi töö kuulub nüüd Hastingsile.
Aga see oli meie töö. Olime nii lähedal.
Äkki saaksin pärast tööpäeva mõnda tühja laborit kasutada?
Mul on väga kahju. Reeglid on sellised.
Aga ta isiklikud asjad? Plaadid, riided, kittel?
Tean, et teil oli dr Evansiga ebatavaline suhe.
Aga me peame ootama.
Vaatama, äkki tuleb mõni vend või veresugulane
nendele asjadele järele.
Vabandust. Kui tahad nutta...
Ei taha.
Tahan tööd teha. Pean tööd tegema, Fran. Palun.
Kullake, mul on kahju, aga ilma keemikuta...
Rahaga on kindlasti kitsas. Vaatan, mida teha annab.
Äkki administratiivosakonnas. Aga dr Evansi koer...
Kui saaksid koerata naasta, saaksin asjad joonde ajada.
Aitäh.
Olin kabuhirmul, kui ta igal hommikul lahkus.
Sest mis siis, kui ta ei tule tagasi?
Jätan sulle süüa. See valmib täpselt kell 15.30.
Panen teleri käima.
Animafilmid, mida muidu väldiksin, aga asjaolusid arvestades
eelistan neid uudistele.
Tagauks on avatud...
Aga tundsin paratamatult ka kergendust,
sest ma ei pidanud tehtuga silmitsi seisma.
Kuna sõna „gray“ A-ga
on aktsepteeritum ameerikapärane kirjaviis,
on teie 14. risti jooksev vihje „Earl tühik tea“ vale.
See tuleb kirjutada E-ga, kuna see nimetati Charles Grey järgi.
Paned kõik kirja?
Jah, väga haarav.
Noor daam, kas sa mängid ninatarka?
Kindlasti mitte.
Tean, et ajastus on kohutav, kuna dr Evans oli just
meile taotlust esitamas, aga...
loodan, et mõistate,
et Remseni Sihtasutus peab hakkama raha mujale suunama.
Seda ma arvasin.
Aga sellest ma tahtsingi rääkida.
Paar viimast päeva on väga rasked olnud, sest
Calvin oli mu lähedane sõber ja ka laborikaaslane.
Seda ma ei teadnud.
Seepärast mõtlesin...
Ja tean, et see on ebatõenäoline.
Sooviksin jätkata dr Evansi tööd.
Ja mitte ainult tema nimel,
vaid et püüda leida vastused küsimustele, millega aastaid maadelnud oleme.
Räägin sellest juhatusega.
Tõin sulle kingituse.
Vabandust, härra?
Tee lahti.
Olgu.
See on...
Vau, see on Zotti ja Evansi töö nukleotiidide kohta.
Ei, dr Boryweitz.
See on Hastingsi uurimistöö nukleotiidide kohta
ja sooviksin, et sina kordaksid neid tulemusi.
Aitaksin meeleldi, härra. Tõesti, hea meelega. Lihtsalt...
Ma ei saa võtta endale au millegi eest, mida ma pole teinud.
Siis tee seda. Koos minuga.
Kui see töö on nii murranguline kui Evans väitis,
siis kordame koos samm-sammult neid tulemusi ja teeme selle enda omaks.
Aga preili Zott?
Kui sa pole selleks võimeline, siis leian kellegi teise.
Kahtlemata oleks kahju Calvini töö raisku lasta.
MENSTRUAALTSÜKKEL ALGUS LÕPP
JAANUAR
RASEDUSE KINDLAKSTEGEMINE KAHEPAIKSETE OVULATSIOONIGA
Vabandust?
Arvasin, et teate mu tulekust.
Dr Donatti palus farmakoloogialabori jaoks proove.
Muidugi. Mulle ei räägita midagi.
Võta, mis vaja.
KORISTAMINE
KONTROLL KATSE
Teadsin lapsest veel enne kui tema.
Täpselt nagu tean ette, kui sadama hakkab.
Ja arvasin, et see võiks olla meie uus algus.
Saaksime otsast alata.
Tere. Kas ma saan aidata?
Kas kõik on korras? Ma koputasin.
Ehitan tööstuslikku keemialaborit.
Kas praegu pole sobiv hetk?
Sobiv hetk milleks?
See LA Timesi artikkel jätab mulje, et Calvin oli koletis.
„Isegi pereliikmetele mõeldud reas istunud üksik naisterahvas ütles:
„Ma ei tundnud teda eriti.““
Kohutav. Ma ei ütleks iialgi nii.
Täpselt. See on ajakirjanduslikult vastutustundetu.
Võiksime kaebuse esitada.
Calvin ei hoolinud, mida temast arvatakse.
See on ajalugu.
Selle kirjutisega jäetakse jälg.
Räägin kellegagi Timesist. Võib-olla peate tunnistusavalduse allkirjastama.
Tõenäoliselt mitte, aga ma annan teada.
Vabandust, kes te olete?
Harriet Sloane.
Elan kohe üle tee.
Calvin oli mu sõber.
Vabandust. Ma pole praegu päris mina ise.
Head õhtut. - Teile ka.
Minus süttis miski.
Hakkasin igal ärkvelolekutunnil sel aknal valvet pidama.
Sain uue võimaluse oma perekonda kaitsta.
Ja ma ei saanud teist korda eksida.
Selles ruumis hakati lõunat pakkuma alles aastal 1934.
Alles aastal 1939 hakati pakkuma sooja toitu.
Esmaspäeviti Iiri vürtsikat liha. Teisipäeviti kana ja pelmeene.
Või hoopis kolmapäeviti? Ma meenutan.
Oota. Kas see... - Vabandust. Vabandage mind, hr Astor.
Vaatame. - Boryweitz, saaksime korraks rääkida?
Ikka.
Elizabeth, vabandust, et ma ei jõudnud seda matustel öelda,
aga tunnen sulle väga kaasa.
Tean, et olite lähedased.
Aitäh. Kas sa käid ikka Laureliga?
Sa tead?
Kõik teavad.
Donatti võttis kõik meie asjad.
Meie uurimistöö.
Calvini isiklikud asjad.
Ja ma tean, et Laurel töötab laos.
Nii et kui saaksid küsida, äkki ma saaksin midagi. Ükskõik, mida.
Ma üritan. Jah.
Aitäh, Alfred.
Ei, teisipäeviti pakuti liha koorekastmes,
kolmapäeviti kana ja pelmeene ja reedeti kohutavat turska.
LA Times.
Vabandust, et ootama pidite.
Tänane päev on juba nagu kaks nädalat kestnud. Igatahes.
Vabandust, et hilinesin, proua... - Sloane.
Pr Sloane. Just nii. Jah, sain teie kirja.
Meile meeldivad uued vihjed. Mis teil mõttes oli?
Midagi White Wolf Faulti maavärina kohta...
Tegelikult tulin teiega Calvin Evansist kirjutatud artiklist rääkima.
Päris kenake, mis?
Mis puudu jäi? Ta paistis üsna veider kuju.
Ta polnud veider kuju. Ta oli hämmastav mees. Hea mees.
Teie kirjutis on ekslik.
Ja teie kirjutis oli laim ja vale. See on vale.
Mis täpselt valesti oli?
Sest kui seal on konkreetseid fakte, mis...
Teie oletus, kogu portreelugu.
„Kuigi Evansit austati teadusringkonnas,
tunti teda teatava erakuna.
Ta oli kolleegide vastu külm ega naernud kuigi tihti.
Mees oli küll hiilgav, kuid igav. Silmapaistev mõtleja, kuid tuim.“
Nimetate seda ajakirjanduseks?
Calvin oli kõige soojem inimene, keda ma teadsin.
Ta oli väga tark, aga tal oli ka tohutult suur süda.
Sellest peaks artiklis rääkima.
Kuid need on tsitaadid... - Anonüümsed.
Ta kolleegidelt. - Sooviksin transkripte näha.
Palun väga.
Mul on kahju. Tõesti on.
Kuid konfliktid ja vastuolud müüvad. Teen lihtsalt oma tööd.
Nagu ütlesin, on mul olnud väga kiire päev.
Nii et kui teil pole mulle mõnd vihjet, pean tööle naasma.
Tere õhtust. - Alustasid ilma minuta.
Ei, muidugi mitte. Panen lihtsalt asju valmis.
Olen lihtsalt veidi segaduses.
Jah. - Alustame siit.
Rahulikult, rahulikult.
Näed, näed.
Lisasid esmalt hõbekarbonaati, eks?
Arvasin, et sina lisasid.
Kas see paistab õige?
Jätsime vist midagi vahele.
Ei või olla, raisk.
Andestage mu ennatlikkus,
aga ma eeldan, et see komitee järgib Ameerika Ühendriikide põhiseadust.
Olgu. Oleme kõik ühte meelt.
Mina järgin ka põhiseadust.
Ja ma eeldan, et see järgimine hõlmab kõiki muudatusi.
Isegi 14. muudatust, mille järgi...
Mille järgi on kõigile inimestele...
tagatud võrdne kaitse seaduse alusel.
Siin läheb nüüd veidi vastuoluliseks.
Kuidas tagatakse Beverly kinnisvaraomanike ühingule
teistsugused õigused kui minule ja mu naabritele,
kui asi puudutab selle kiirtee ehitamist.
Eeldades võrdse kaitse tagamist. Kas keegi teist sooviks seda selgitada?
Ei? Siis ma jätkan.
See kiirtee, mida soovite ehitada ja millega meie naabruskonnad hävitada...
Tere! Pean Laureli selle eest Musso & Franki viima.
Palun tule edasi.
Olen nii tänulik.
Pole tänu väärt.
Aga... Elizabeth, otsisime Laureliga kogu lao läbi,
aga me ei leidnud teie uurimistööd.
Äkki see on kaduma läinud või võib-olla kogemata ära visatud.
Ma lihtsalt... Ma ei näinud seda.
Mul on väga kahju.
Pole midagi.
Nautige õhtusööki.
Aitäh.
C. EVANSI ISIKLIKUD ASJAD
Tean, et see oli väike asi, aga see oli täis mälestusi temast.
Meist.
Ta oli kogu aja siin olnud. Nii et miks nad ta ära pakkisid?
HARRIET, TULEN JÄRGMINE KORD. -C
Emme!
Emme, ütle, et ta lõpetaks!
Junior, pane nool käest.
Emme, ta võttis mu vibu! - Ei võtnud!
Emme!
Ära löö mind! - Anna tagasi!
Ma ei taha segada, aga tahtsin selle tuua.
Tegelikult tahtis Calvin.
Ei ole! - Oled küll!
See on minu tool, mitte sinu!
Tahad sisse tulla? - Ei, pole vaja.
Emme, tule võta ta!
Anna üks hetk. Nad rahunevad pärast sööki. Aga tule edasi. Tule.
Õhtusöök! - Lõpeta!
Ei, lõpeta ise!
Ta puudutab mind!
Olin meie viimase vestluse ajal ta peale nii pahane.
Ja olen ikka. Nii et...
Nüüd olen enda peale pahane, et tema peale pahane olin.
Kas sulle meeldib džäss?
On hakanud meeldima.
Kui Calvin siia kolis, polnud ma teda veel näinud.
Ainult kolimisautot.
Nii et läksin tervituskoogiga sinna,
ja kuulsin seest Charlie Parkeri pasundamist.
Siis mõtlesin: „Sellel perel on maitset.“
Nii et olin väga üllatunud,
kui ukse avas ainuke valge poiss viie kvartali raadiuses.
Kas sa nägid, kuidas ta tantsis?
Nägin teda üks kord läbi akna ja ei lasknud tal seda unustada.
Oojaa. Jah.
Lihtsalt... Mul pisarad voolasid. - Liigutas õlgu ja pead.
Issand.
Kas sa võiksid nüüd selgitada, mille jaoks sa kööki
tööstuslikku laborit ehitad?
Pean meie uurimistöö lõpule viima.
Ma...
Olen tiksuv pomm.
Sa oled rase.
Ma ei suuda. - Suudad.
Ei suuda.
Keegi ei suuda. Aga siis kohaned.
Arvad, et ei suuda, aga teed ikka.
See ongi emaks olemine.
Dr Masoni kabinet.
Prl Zott. Tore teiega ametlikult kohtuda.
Palun kutsuge mind Elizabethiks.
Tunnen teile väga kaasa.
Evans oli hea mees. Hea mees ja hea sõudja.
Võiksite meiega sõudma tulla, kui selleks valmis olete.
Sellises seisundis muidugi mitte.
Olen masinal sõudnud. - Jumala eest.
Kas see on halb? Calvin ise ehitas.
Jah, tema kindlasti, aga lihtsalt...
Ma pole kuulnud, et keegi meelega sõudemasinal sõuaks.
Kui palju te sõuate?
Umbes 10 000 meetrit päevas.
Olen alati arvanud, et rasedad naised suudavad rohkem kannatada,
see valmistab teid kindlasti sünnituseks ette.
Kõik proovid paistavad korras.
Aga miks te ometi varem ei tulnud?
Käes on viimane trimester.
Noh...
Ma lootsin veidi, et see kaob iseenesest.
Preili Zott, on teil keegi, kellele toetuda?
Mõni sõber või sugulane? Ema?
Keegigi?
Mul on koer.
Koerad võivad olla head kaaslased.
Ja üks naaber, keda natuke tean.
Koer, üks naaber, keda natuke teate ja sõudemasin.
Suurepärane.
Kohe kui saate, ootan teid paadikuuri.
Mõistan, et see võib aega võtta. Näiteks aasta.
Olen endale õiget sõudepartnerit otsinud ja teie võiksite sobida.
Vahepeal aga püüdke lõdvestuda ja magada.
Varsti saate und vaid meenutada.
LELAND MASON PAADIKUUR - AASTA PÄRAST
Vallandate mind. Millistel alustel?
Peaksid teadma.
Ei ole aimugi.
Sa ootad last.
Jah, ma olen rase. See on tõsi.
Hr Astor, kas mu kirjavahetus on viimasel kuul aeglustunud?
Ei.
Ma ei ole nakkav. Mul pole koolera.
Keegi ei saa minult rasedust.
Tead väga hästi, et naised ei jätka rasedana töötamist.
Ja sa pole mitte ainult rase vaid ka laulatamata ja see on häbiväärne.
Rasedus on loomulik seisund.
See on inimelu algus.
Kas ta selgitab mulle rasedust?
Kelleks sa end õige pead? - Naiseks.
Viljastatud sügoot koosneb 50% munarakust ja 50% spermast.
Kas meesterahvas vallandataks samas olukorras?
See oleks ju aus, mis?
Millisele meesterahvale sa viitad? Evansile?
Mis tahes meesterahvale. Kui laulatamata naine rasestub,
kas siis mees, kes ta rasestab, vastutab ja vallandatakse samuti?
Kas te vallandaksite Calvini? - Muidugi mitte.
Siis pole teil alust minu vallandamiseks.
Muidugi on. Sa oled naine. Sina jäid rasedaks.
Meil on reeglid, preili Zott.
Selleks mitte. Olen töötajate käsiraamatu kaanest kaaneni läbi lugenud.
See on kirjutamata reegel.
Ja seega mitte õiguslikult siduv.
Evansil oleks praegu sinu pärast nii piinlik.
Ei. Ei oleks.
Elizabeth.
Tere! Olin just sinu juurde tulemas.
Tahtsin küsida, kas saaksin kirvest laenata.
Tõsiselt? - Jah.
Sepavasarast ei piisa.
Mul ei ole kirvest.
Olgu. Head õhtut.
Pidin just sulle koputama tulema.
Reporter kirjutas veel ühe artikli.
„Nõukogu liikmed hakkasid istmetel nähtavalt nihelema,
kui Harriet Sloane,“ see olen mina,
„põhiseadusest ülevaadet tegi.“
Panin nad nihelema.
Ma ütlen, see kõlab hullumeelselt,
aga mul on tunne, nagu Calvin oleks mind sellega aidanud.
Mis mõttes? - Ma käisin Timesi toimetuses
ja nõudsin, et nad kirjutaksid uue artikli,
aga see reporter keeldus.
Sest ajalehed ei tööta niimoodi.
Aga kui ma poleks sinna läinud, poleks see reporter koosolekule tulnud
ja mina poleks saanud LA Timesi artiklit sellest,
kuidas rassistid teesklevad, et kiirtee mu tagaaias
elavdab mu kogukonda.
Ja mis osa Calvin selles mängis?
Ma ei tea, lihtsalt...
Tundsin, et ta oli minuga seal.
Head õhtut.
Elizabeth?
See, mida sa püüad mitte tunda...
pead ühel hetkel lubama endal seda tunda.
TOIDUAINETE KEEMIA AUTOR JAMES BELL
TÄIUSLIKUD KANAROAD
VAPUSTAVALT KIIRE JA LIHTNE KANAPRAAD
PALUN VABANDUST. MIDA MA KA EI TEINUD, VABANDUST.
Mida öelda kellelegi, kes on kaotanud kõik?
Ja siis ma taipasin.
Calvin ütles midagi iga kord, kui jooksmisest väsisime.
„Selles ongi jooksmise võlu,“ ütles ta.
Kui sa arvad, et ei suuda edasi minna.
Kui kurvastad mineviku pärast või tunned ebakindlust tuleviku pärast,
su eesmärk on lihtsalt seal olla, ühte jalga teise ette tõsta.
Ühte jalga, ühte jalga, ühte jalga.
Rohkem ei pea millelegi mõtlema.
Üks jalg. Üks jalg.
Ja siis jõuad üsna pea koju.
Tõlkinud Vivika Aleksejev