Ylös!
En muista päivää, jona synnyin.
En muista vanhempiani.
En muista, miten päädyin paikkaan,
johon en selvästi kuulunut.
Ensimmäinen muistamani asia on pelko.
No niin! Antaa mennä!
Minun piti olla rohkea.
Minua koulutettiin suojelemaan.
Minun piti toimia, mutta sen sijaan lamaannuin.
No niin. Menoksi.
Olin pelkuri, ja vihasin itseäni sen takia.
Ja sitten... - Onko nälkä?
...tapasin hänet.
Odota. Palaan pian.
Ensimmäistä kertaa tunsin jotain muuta kuin pelkoa.
Tunsin turvaa.
Tunsin rakkautta.
Rakkaus voi tuoda muutoksen.
Saatoin suojella heitä molempia.
Se oli tarkoitukseni.
Mutta olin väärässä.
En voinut suojella häntä.
Sillä hetkellä -
kaikki ajatukseni itsestäni ja pahimmat pelkoni -
kävivät toteen.
PERUSTUU BONNIE GARMUSIN KIRJAAN
PERHEHAUTAUSTOIMISTO MAHONKIKOKOELMA
Henkilöstöosastolla...
Kyllä. Aivan.
Mitä?
Voi luoja. Milloin?
Vaikka jokin menisi vikaan, se on osa Jumalan suunnitelmaa.
Joosefin veljet pettivät hänet -
ja myivät orjaksi, mutta Jumalalla oli suunnitelma.
Juuri niin.
Daavid oli pelkkä paimenpoika...
Äiti. - ...mutta Jumalalla oli suunnitelma.
Missä tri Evans on nyt?
Hautaustoimistossa.
Luulin, että hän on maassa.
Hän on hautaustoimistossa. Hänet haudataan tiistaina.
Missä hänen sielunsa on?
Hänen sielunsa meni taivaaseen Jumalan luo.
Entä ruumis?
Se on maassa.
Kuunnellaan pastoria.
...luottaa suunnitelmaan. - Niin.
Hän johtaa meidät vanhurskauteen. - Niin johtaa.
Aamen. - Aamen.
Alan rukoilla tri Evansin puolesta.
Kaunis teko, kulta.
Palaan pian.
Neiti?
Ralph Bailey. Kirjoitan Timesiin artikkelia Calvin Evansista.
Saanko esittää muutaman kysymyksen?
Lienet perheenjäsen.
En.
Ensimmäiset kaksi riviä varataan yleensä perheelle, joten...
Voitko kertoa, mistä tunsit hänet?
Jakaa jotain. Tunsitko hänet kauan?
En.
Eli...
En tuntenut häntä kauan. En tarpeeksi kauan.
Kuulisin mielelläni enemmän.
Olen kuullut hänestä kaikenlaista.
Eräs henkilö sanoi, että hänellä oli hetkensä,
mutta toinen kutsui häntä...
Kuulin, että hän saattoi olla todella tyly.
Hänet tunteneet tietävät, että tuo on valetta.
Et tuntenut häntä hyvin.
En tuntenut häntä tarpeeksi kauan. - Kuten sanoin. Et tuntenut häntä kauan.
Tänne ei saa tuoda koiria.
Näin kyltin.
Otan osaa suruusi.
Kaikella on aikansa. On aika syntyä ja aika kuolla.
Calvin Evans oli nerokas mies, omistautunut kemisti,
joka aina ilahdutti muita läsnäolollaan.
Calvin Evansilla ei ollut perhettä.
Vaikka emme tiedä Jumalan suunnitelmista,
meidän pitää luottaa, että Calvin on yksi Jumalan lapsista.
Kun surette hänen traagista poismenoaan,
etsikää lohtua toisistanne ja Calvinin hyvyydestä.
Hän ei puhunut moneen päivään.
Hän ei koskettanut eikä katsonut minua.
Toivoin hänen unohtavan,
että syy oli minun, mutta miten hän voisi?
Epäonnistumisia ei voi unohtaa.
Pyysikö hän treffeille? - En halua puhua siitä.
Katso, kuka tuli. Älä tuijota, Bertha.
Ruumis ei ole edes kylmennyt.
Tunsin miehen kaikki hajut.
Hänen hajunsa kastumisen tai ulkona olemisen jälkeen.
Hajun juoksulenkin jälkeen.
Täällä en haistanut mitään.
Ihan hyvä.
Elizabeth. Olet täällä.
Missä minun ja Calvinin tavarat ovat?
On liian aikaista palata, nti Zott. Tarvitset lepoa.
Tarvitsen työtä. Muistiinpanoni ja tutkimukseni.
Calvin ja minä saamme...
Olimme saada apurahahakemuksen valmiiksi. En voi jäädä kotiin.
Kaikki vietiin varastoon.
Hyvä on. Täytänkö lomakkeen?
Tri Evansin työ kuuluu nyt Hastingsille.
Mutta se oli meidän työtämme. Olimme todella lähellä.
Onko täällä vapaata laboratoriota?
Olen pahoillani. Tämä on käytäntö.
Entä hänen henkilökohtaiset tavaransa? Levyt, vaatteet ja työtakki?
Tiedän, että välillänne oli epätavallinen suhde,
mutta pitää odottaa -
siltä varalta, että vaikkapa veli tai lähisukulainen -
tulee hakemaan ne.
Anteeksi. Jos haluat itkeä... - En.
Haluan tehdä töitä. Tarvitsen sitä, Fran. Minä pyydän.
Olen pahoillani, mutta ilman kemistiä...
Raha on tiukassa. Otan selvää.
Ehkä hallintosiivessä, mutta tri Evansin koira...
Jos palaat ilman koiraa, pääset heti töihin.
Kiitos.
Pelkäsin, kun hän lähti aamuisin.
Entä jos hän ei palaisikaan?
Jätän ruokaa, joka on valmista klo 15.30.
Käynnistän TV:n.
Yleensä välttäisin piirrettyjä, mutta tällä hetkellä -
ne voittavat uutiset.
Takaovi on auki... - Tunsin kuitenkin helpotusta,
koska en joutunut kohtaamaan tekoani.
Vaikka sana "gray" sisältää A-kirjaimen -
amerikkalaisessa kirjoitustavassa,
ristisanatehtävänne vihje "Earl jotain -tee" on virheellinen.
Sana sisältää E-kirjaimen, sillä tee nimettiin Charles Greyn mukaan.
Saatko kaiken?
Saan, ja se on häikäisevää.
Viisasteletko, nuori neiti?
En takuulla.
Ajoitus on kehno, sillä tri Evans aikoi hakea -
yhtä apurahoistamme, mutta...
Toivottavasti ymmärrät,
että Remsen-säätiön on etsittävä muita rahoituskohteita.
Oletin niin.
Halusin puhua siitä.
Viime päiviä on ollut vaikea käsitellä,
sillä Calvin oli ystäväni ja labratoverini.
En tiennyt.
Siksi mietin...
Tiedän, että tämä on tavatonta,
mutta haluaisin jatkaa tri Evansin työtä.
En vain hänen vuokseen -
vaan saadakseni vastauksen meitä vaivanneisiin suuriin kysymyksiin.
Puhun johtokunnalle.
Toin lahjan.
Anteeksi?
Avaa se.
Hyvä on.
Minä... Tämä on...
Vau. Zottin ja Evansin tutkimus nukleotideistä.
Ei, tri Boryweitz.
Se on Hastingsin tutkimusta nukleotideistä,
ja haluan, että toistat tulokset.
Auttaisin mielelläni, mutta...
En voi ottaa kunniaa työstä, jota en tehnyt.
Tee se sitten minun kanssani.
Jos tutkimus on yhtä mullistavaa kuin Evans väitti,
toistetaan tulokset yhdessä ja tehdään siitä omamme.
Entä nti Zott?
Jos et pysty siihen, etsin jonkun toisen.
Olisi sääli, jos Calvinin työ menisi hukkaan.
KUUKAUTISKIERTO ALKU - LOPPU
TAMMIKUU
RASKAUDEN PÄÄTTELEMINEN SAMMAKKOELÄINTEN OVULAATION PERUSTEELLA
Anteeksi?
Luulin, että odotitte minua.
Tri Donatti pyysi näytteitä farmakologian laboratoriosta.
Tietenkin. Minulle ei kerrota mitään.
Ota vain.
SIIVOUS KÄYNNISSÄ
KONTROLLI KOKEILU
Tiesin vauvasta jo ennen häntä.
Samalla tavalla, miten tiedän sateen tulosta.
Ajattelin, että se voisi olla uusi alku.
Uusi aloitus.
Hei. Voinko auttaa?
Onko kaikki kunnossa? Minä koputin.
Rakennan teollisuusluokan kemianlabraa.
Onko huono hetki?
Mihin?
LA Timesin artikkeli saa Calvinin näyttämään hirviöltä.
"Jopa ainoa henkilö perheenjäsenten rivillä sanoi:
'En tuntenut häntä hyvin.'"
Kamalaa. En sanonut niin. - Juuri niin. Tämä on vastuuntunnotonta.
Voimme nostaa syytteen.
Calvin ei piitannut muiden mielipiteistä.
Tämä on historiaa.
Kirjoitus painuu muistiin.
Valitan tästä ja saatan tarvita todistuksesi.
Tuskin tarvitsen, mutta kuka tietää?
Kuka olet?
Harriet Sloane.
Kadun toiselta puolelta.
Calvin oli ystäväni.
Anteeksi. En ole oma itseni.
Hyvää illanjatkoa. - Samoin.
Jokin heräsi hänen sisällään.
Vietin joka hetkeni vartioiden ikkunassa.
Sain toisen mahdollisuuden suojella perhettäni.
En epäonnistuisi enää. En saanut.
Täällä alettiin tarjoilla lounasta vasta vuonna 1934.
Vuonna 1939 saapuivat kuumat ateriat.
Mausteista naudanlihaa maanantaisin. Kanaa ja mykyjä tiistaisin.
Vai oliko se keskiviikkoisin? Muistan varmasti.
Tai ei. Silloin... - Suokaa anteeksi, hra Astor.
Katsotaanpa. - Voimmeko puhua, Boryweitz?
Totta kai.
Elizabeth. En ehtinyt sanoa tätä hautajaisissa,
mutta otan osaa suruusi.
Olitte läheisiä.
Kiitos. Seurusteletko yhä Laurelin kanssa?
Tiedätkö siitä?
Kaikki tietävät.
Donatti vei kaikki tavaramme.
Tutkimuksemme. Calvinin omat esineet.
Laurel työskentelee varastotilassa.
Voitko kysyä häneltä, voisinko saada jotain? Mitä tahansa.
Minä yritän. Kyllä.
Kiitos, Alfred.
Tiistaisin oli naudanlihaa kermassa,
kanaa ja mykyjä keskiviikkoisin ja inhottavaa turskaa perjantaisin.
LA Timesissa.
Anteeksi odotus.
Päivä on tosi kiireinen.
Anteeksi viivästys, rva... - Sloane.
Rva Sloane. Sain kirjeesi.
On aina kiva saada vinkkejä. Mikä se olikaan?
Jotain White Wolfin maanjäristyksestä...
Haluan puhua artikkelista, jonka kirjoitit Calvin Evansista.
Mehevä, vai mitä? Hän vaikutti erikoiselta kaverilta.
Hän ei ollut erikoinen vaan nerokas ja hyvä mies.
Kirjoituksesi on virheellinen.
Se oli rienaavaa ja väärin.
Mikä siinä oli väärin?
Jos jokin tietty fakta...
Oletukset ja kokonaiskuva.
"Vaikka tiedeyhteisö arvosti Evansia, häntä pidettiin erakkoluonteena.
Kylmäkiskoisena ja harvoin nauravana.
'Mies oli sekä tietävä että tympeä. Älykäs riippakivi.'"
Tämäkö on journalismia?
Calvin oli ystävällisin tuntemani ihminen.
Hänen sydämensä oli aivojakin suurempi.
Sinun pitäisi kirjoittaa siitä.
Ne olivat siteerauksia... - Nimettömiä.
Kollegoilta. - Näytä muistiinpanot.
Ole hyvä vain.
Kuule. Olen todella pahoillani,
mutta kiistoilla myydään lehtiä. Haluan pitää työpaikkani.
Kuten sanoin, päivä on kiireinen.
Ellei ole muuta jutun aihetta, minun on palattava töihin.
Hyvää iltaa. - Aloitit ilman minua.
Laitan vain kaiken valmiiksi.
Olen hieman ymmälläni.
Niin. - Aloitamme tästä.
Hitaasti.
Tässä.
Lisäsitkö hopeakarbonaatin ensin?
Etkö sinä tehnyt sitä?
Näyttääkö hyvältä?
Emme huomanneet jotain. - Älä hitossa.
Anteeksi röyhkeyteni,
mutta oletan tämän komitean noudattavan Yhdysvaltain perustuslakia.
Hyvä on. Kaikki ovat yhtä mieltä.
Minäkin noudatan sitä.
Oletan myös, että noudatatte kaikkia sen lisäyksiä.
Jopa 14. lisäystä, joka...
Joka takaa kaikille ihmisille -
tasavertaisen oikeusturvan.
Joten... Tässä kohtaa asia mutkistuu.
Miksi Beverlyn kiinteistönomistajien yhdistys -
saa erilaiset oikeudet kuin minä ja naapurini -
asian koskiessa moottoritien rakentamista?
Tasavertaisella oikeusturvalla. Haluatteko selittää?
Ettekö? Sitten jatkan.
Moottoritie, jonka haluatte rakentaa tuhotaksenne naapurustomme...
Hei. Joudun tarjoamaan Laurelille aterian Musso & Frankissa tämän takia.
Tule sisään.
Arvostan tätä.
Ei huolta.
Mutta Elizabeth... Laurel ja minä kolusimme koko varaston,
mutta emme löytäneet tutkimustanne.
Ehkä se hukkui tai heitettiin vahingossa pois.
Minä vain... En nähnyt sitä.
Olen pahoillani.
Ei se mitään.
Nauti ruoasta.
Kiitos.
HENKILÖKOHTAISET TAVARAT
Pallo oli mitätön mutta piti sisällään muistoja hänestä.
Meistä.
Hän oli täällä koko tämän ajan. Miksi hänet laitettiin pois?
TULEN SEURAAVALLA KERRALLA, HARRIET
Äiti!
Käske hänen lopettaa!
Nuoli pois, Junior.
Hän koski jouseeni! - Enkä!
Äiti!
Älä lyö sillä! - Anna takaisin!
En tarkoita häiritä, mutta haluan antaa tämän.
Tai Calvin halusi.
Enkä! - Kylläpäs!
Tämä on minun tuolini.
Haluatko tulla sisään? - Ei kiitos.
Auta, äiti!
He rauhoittuvat, kun saavat ruokaa.
Tule sisään.
Syömään! - Lopeta!
Lopeta itse!
Hän koskee minuun!
Olin raivona, kun puhuin hänelle viimeisen kerran.
Olen vieläkin.
Nyt olen vihainen itselleni.
Pidätkö jazzista?
Pikkuhiljaa.
En nähnyt Calvinia heti, kun hän muutti tänne.
Muuttoauton vain.
Vein hänelle tervetuliaispiirakan -
ja kuulin Charlie Parkerin pauhaavan sisällä.
Ajattelin: "Tällä perheellä on hyvä maku."
Yllätyin, kun kulmakunnan ainoa valkoinen poika avasi oven.
Näitkö hänen tanssivan?
Näin hänet kerran ikkunassa enkä antanut hänen unohtaa sitä. Kuin...
Kyllä vain.
Olat ja pää hetkuvat. - Nauroin kyynelet silmissä.
Luoja.
Voitko selittää, miksi tarvitset teollisuustasoisen labran keittiöösi?
Teen tutkimuksemme loppuun.
Minä...
Aikani on rajallista.
Olet raskaana.
En pysty siihen. - Pystyt.
En.
Kukaan ei pysty. Pitää mukautua.
Et usko pystyväsi, mutta teet sen.
Se on äitiyttä.
Tri Masonilla.
Nti Zott. Hauska tavata sinut viimein.
Sano vain Elizabeth.
Otan osaa menetykseesi.
Evans oli hyvä mies ja taitava soutaja.
Tule soutamaan kanssamme, kun voit.
Se ei onnistu tuossa tilassa.
Olen käyttänyt ergometriä. - Hyvä luoja.
Calvin rakensi sen.
Voin uskoa hänen tehneen niin,
mutta on erikoista käyttää sitä tarkoituksella.
Kuinka paljon käytät sitä? - Noin 10 kilometriä päivässä.
Uskon odottavien äitien kehittävän kipukynnystään,
mutta tuo valmentaa synnytykseen.
Kaikki näyttää hyvältä.
Miksi ihmeessä tulit vasta nyt?
Viimeisellä kolmanneksella.
No...
Tavallaan toivoin, että asia hoitaisi itse itsensä.
Onko sinulla ketään, johon turvata?
Ystävää tai sukulaista? Äitiä?
Ketään?
Minulla on koira.
Koirat ovat hyviä kumppaneita.
Ja naapuri, jonka tunnen tavallaan.
Koira, tavallaan tuttu naapuri ja ergometri.
Mainiota.
Tule heti venevajalle, kun voit.
Siinä saattaa kestää. Ehkä vuosi.
Veneeni kaipaa toista soutajaa, ja saatat olla sopiva.
Yritä sillä aikaa rentoutua ja saada nukuttua.
Pian uni on muisto vain.
VENEVAJALLA VUODEN PÄÄSTÄ
Erotatte minut. Millä perusteella?
Taidat tietää.
Ei aavistustakaan.
Odotat lasta.
Niin, olen raskaana.
Hra Astor. Onko kirjoitusnopeuteni muuttunut?
No... Ei.
Tämä ei tartu. En sairasta koleraa.
Kukaan ei saa vauvatartuntaa.
Tiedät, etteivät naiset jatka työntekoa raskaana.
Olet myös naimaton, mikä on häpeällistä.
Raskaus on luonnollista.
Kaikki ihmiset saavat alkunsa siitä.
Selittääkö hän minulle raskautta?
Kuka luulet olevasi? - Nainen.
Hedelmöittynyt tsygootti muodostuu sekä munasolusta että siittiöstä.
Erotettaisiinko mies tässä tilanteessa?
Se olisi reilua.
Mihin mieheen viittaat? Evansiinko?
Kehen tahansa. Jos naimaton nainen tulee raskaaksi,
erotetaanko myös raskauden aiheuttanut mies?
Erottaisitteko Calvinin? - Emme tietenkään.
Ette voi erottaa minua.
Tietenkin voin. Olet nainen ja tulit raskaaksi.
Meillä on sääntömme, nti Zott.
Ei tästä. Luin työntekijöiden käsikirjan kannesta kanteen.
Se on kirjoittamaton. - Eikä siis oikeudellisesti sitova.
Evans häpeäisi sinua.
Ei. Hän ei häpeäisi.
Elizabeth.
Hei. Olin tulossa käymään.
Voisinko lainata kirvestä?
Oletko tosissasi? - Olen.
Moukari on liian rajoittava. - Minulla ei ole kirvestä.
Hyvä on. Hyvää yötä.
Olin tulossa koputtamaan ovellesi.
Toimittaja kirjoitti uuden jutun.
"Neuvoston jäsenet kiemurtelivat, kun Harriet Sloane..." Eli minä.
"...antoi opetuksen perustuslaista."
He kiemurtelivat.
Tämä kuulostaa hullulta, mutta Calvin auttoi tätä toteutumaan.
Mitä tarkoitat? - Vaadin Timesilta uutta artikkelia,
mutta toimittaja kieltäytyi. - Lehdet eivät toimi niin.
Jos en olisi mennyt, toimittaja ei olisi tullut kokoukseen -
ja kirjoittanut rasisteista, joiden mielestä moottoritie auttaisi yhteisöä.
Miten Calvin auttoi sen kanssa?
En tiedä. Minä vain...
Tunsin hänen läsnäolonsa.
Hyvää yötä. - Elizabeth?
Yrität olla tuntematta,
mutta sinun pitää sallia se itsellesi.
RUOKA-AINEIDEN KEMIA
KIVAT KANA-ATERIAT
HELPPO JA NOPEA PAISTETTU KANA
ANTEEKSI, MITÄ SITTEN TEINKIN
Mitä voi sanoa kaiken menettäneelle?
Sitten tajusin.
Calvin sanoi jotain, kun väsyimme juoksemiseen.
"Se on kaunista juoksussa", hän sanoi.
Kun ei usko voivansa jatkaa.
Kun murehtii mennyttä -
tai on epävarma tulevasta,
pitää vain laittaa jalkaa toisen eteen.
Askel. Askel. Askel.
Muuta ei tarvitse miettiä.
Askel. Askel.
Lopulta pääsee kotiin.
Tekstitys: Petra Rock