Lompat!
Aku tak ingat hari kelahiranku.
Aku tak ingat orang tuaku.
Aku tak ingat bagaimana aku bisa ada di sini,
padahal aku tak cocok berada di sini.
Hal pertama yang kuingat adalah rasa takut.
Ayo!
Aku dituntut berani.
Aku dilatih untuk melindungi.
Aku seharusnya beraksi, tapi aku malah tak berdaya.
Ayo.
Aku pengecut dan aku membenci diriku karena itu.
- Lalu... - Kau lapar, Anjing Kecil?
...aku bertemu dia.
Tunggu. Aku segera kembali.
Untuk pertama kalinya,
aku merasakan sesuatu selain takut.
Aku merasa aman.
Aku merasakan cinta.
Dan cinta bisa mengubah banyak hal.
Aku bisa melindungi mereka berdua.
Itulah tujuanku.
Tapi aku keliru.
Aku tak bisa melindunginya.
Pada saat itu,
semua yang kupikirkan tentang diriku, setiap ketakutan terburukku,
semua menjadi nyata.
BERDASARKAN BUKU KARANGAN BONNIE GARMUS
RUMAH DUKA KELUARGA MOORE DAN PUTRA KOLEKSI MAHONI
Kantor personalia. Ini...
Ya, benar.
Apa?
Astaga. Kapan?
Walau banyak hal tak terjadi di saat yang kita mau,
bukan berarti Tuhan tak punya rencana untuk kita.
Yusuf dikhianati saudara-saudaranya,
dijual sebagai budak, tapi Tuhan punya rencana.
Ya.
Daud hanyalah anak gembala...
- Ibu. - ...tapi Tuhan punya rencana.
Di mana Dr. Evans sekarang?
Dia ada di rumah duka.
Aku kira dia ada dalam tanah.
Dia ada di rumah duka, menunggu dimakamkan hari Selasa.
Di mana arwahnya?
Sudah pergi ke surga untuk bersama Tuhan.
Kenapa jasadnya tidak?
Jasadnya dalam tanah.
Mari kita dengarkan pendeta, ya?
- ...percaya bahwa Dia punya rencana. - Ya.
Karena Dia akan menuntun kita menuju kebenaran.
Ya, pasti.
- Amin. - Amin.
Aku akan mendoakan Dr. Evans sebelum tidur.
Itu manis sekali, Sayang.
Belajar cara lama yang baik
Dan siapa yang akan memakai Mahkota berbintang
Ya Tuhan, tunjukkan jalannya
O saudari, ayo turun
Ayo turun, turunlah
Ibu akan kembali.
O saudari, ayo turun
Turun ke sungai untuk berdoa
Saat aku pergi ke sungai untuk berdoa
Belajar cara lama yang baik
Dan siapa yang akan memakai Jubah dan mahkota
Ya Tuhan, tunjukkan jalannya
O saudara, ayo turun
Ayo turun, turunlah
O saudara, ayo turun
Turun ke sungai untuk berdoa
Saat aku pergi ke sungai untuk berdoa
Belajar cara lama yang baik
Dan siapa yang akan memakai Mahkota berbintang
Ya Tuhan, tunjukkan jalannya
Nona?
Ralph Bailey. Aku sedang menulis artikel untuk Times tentang Calvin Evans.
Bolehkah aku bertanya padamu?
Aku duga kau keluarga.
Bukan.
Dua baris pertama biasanya disiapkan untuk keluarga, jadi aku duga...
Bisa ceritakan bagaimana kau kenal dia?
Mungkin berbagi cerita lucu? Kau sudah lama mengenalnya?
Tidak.
Tidak, kau...
Tidak, aku belum lama mengenalnya. Belum terlalu lama.
Aku ingin tahu sedikit latar belakang.
Aku dengar banyak hal tentangnya.
Seseorang berkata dia pernah berjaya,
tapi yang lain menyebutnya...
Aku hanya mengutip, bahwa dia bisa sangat menyebalkan.
Siapa pun yang mengenalnya pasti tahu itu jelas salah.
Kau bilang tak terlalu mengenalnya.
Aku bilang belum terlalu lama kenal.
Itu yang kukatakan. Kau belum lama mengenalnya.
Tunggu, kurasa anjing tak boleh dibawa ke sini.
Ada tanda di jalan masuk.
Aku turut berduka.
Segala sesuatu ada waktunya. Ada waktunya lahir dan mati.
Calvin Evans sosok yang cemerlang, seorang kimiawan yang berdedikasi,
selalu penuh semangat, dan menyenangkan.
Calvin Evans tak memiliki keluarga yang masih hidup.
Meski kita tak tahu apa rencana Tuhan untuk kita,
kita harus percaya dia adalah dan akan selalu jadi anak Tuhan.
Saat kalian, orang terkasih, komunitasnya, meratapi kepergian tragisnya,
carilah penghiburan dalam satu sama lain dan dalam kebaikan Calvin.
Dia mendiamkanku berhari-hari.
Dia tak menyentuhku. Dia hampir tak melihatku.
Aku sempat berharap waktu akan membuatnya lupa
bahwa itu salahku, tapi bagaimana mungkin?
Karena kegagalan bisa menjadi hal yang tak terlupakan.
- Dia mengajakmu kencan? - Tidak, aku tak mau bahas itu.
Lihat siapa itu. Jangan tatap dia, Bertha.
Bisa-biasanya dia di sini. Dia baru meninggal.
Aku tahu setiap aromanya.
Aromanya setelah basah. Aromanya setelah berada di luar.
Aromanya sehabis lari.
Tapi di sini, aku tak mencium apa pun.
Tak apa-apa.
Elizabeth, kau di sini.
Di mana barang-barangku dan barang Calvin?
Nn. Zott, terlalu cepat untuk kembali ke sini. Kau perlu istirahat.
Aku perlu bekerja. Aku perlu catatanku, risetku.
Aku dan Calvin hampir... Atau
kami hampir mengajukan hibah Remsen. Aku tak bisa melewatkan sehari pun.
Semua masuk ke ruang penyimpanan.
Oke. Aku perlu isi formulir?
Pekerjaan Dr. Evans kini milik Hastings.
Tapi itu pekerjaan kami. Tinggal sedikit lagi.
Mungkin ada lab kosong yang bisa kupakai di luar jam kerja?
Maaf. Ini kebijakan.
Bagaimana dengan barang pribadinya? Catatan, pakaian, jas labnya?
Aku tahu soal hubungan tak biasa yang kau dan Dr. Evans jalin.
Tapi kita harus menunggu.
Kita harus tunggu apakah mungkin ada saudara atau kerabat sedarah
yang bisa maju dan mengambil itu.
Maaf. Jika kau perlu menangis...
Tak perlu.
Aku mau bekerja. Aku perlu bekerja, Fran. Tolonglah.
Sayang, sayangnya tanpa dukungan kimiawan...
Keuanganmu pasti menipis. Akan kuusahakan.
Mungkin di bagian administrasi. Tapi anjing Dr. Evans...
Jika kau bisa kembali tanpanya, aku bisa bantu urus keperluanmu.
Terima kasih.
Saat dia pergi setiap pagi, aku ketakutan.
Karena bagaimana jika dia tak pernah kembali?
Aku meninggalkanmu makanan. Itu akan siap tepat pukul 15.30.
Aku menyalakan TV.
Film kartun, yang biasanya kuhindari, tapi mengingat keadaannya,
lebih baik itu daripada berita.
Pintu belakang terbuka...
Tapi aku merasa lega
karena aku tak perlu menanggung akibat dari perbuatanku.
Karena kata "abu-abu" dengan A
adalah ejaan Amerika yang lebih dapat diterima,
petunjuk 14 silangmu untuk "Earl kosong tea" salah.
Itu harus dieja dengan huruf E karena namanya diambil dari Charles Grey.
Kau mencatat semua ini?
Ya, dan itu menarik.
Nona, kau mau bersikap kurang ajar?
Tentu tidak.
Aku tahu pemilihan waktunya buruk dengan Dr. Evans sudah dekat pengajuan
untuk salah satu dana hibah kita,
tapi aku harap kau mengerti
bahwa Yayasan Remsen perlu mulai mendanai proyek lain.
Aku duga begitu.
Tapi itulah yang ingin kubicarakan denganmu.
Beberapa hari ini sangat sulit untukku karena
Calvin adalah sahabat sekaligus rekan labku.
Aku tak tahu itu.
Karena itulah aku ingin tahu...
Aku tahu ini berandai-andai.
Aku mau melanjutkan pekerjaan Dr. Evans.
Bukan hanya untuknya,
tapi untuk coba menjawab pertanyaan besar yang sudah lama jadi pergulatan kita.
Akan kusampaikan itu ke dewan.
Ini hadiah untukmu.
Maaf, Pak?
Bukalah.
Baiklah.
Aku... Ini...
Wow, ini riset Zott dan Evans tentang nukleotida.
Bukan, Dr. Boryweitz.
Itu riset Hastings tentang nukleotida
dan aku mau kau membuat ulang hasilnya.
Aku ingin membantumu di sini, Pak. Sungguh, aku mau. Aku hanya...
Aku tak bisa menerima pujian atas sesuatu yang tak kulakukan.
Maka lakukanlah. Denganku.
Jika riset ini sebuah terobosan seperti kata Evans,
mari buat ulang hasilnya secara bertahap dan menjadikan itu milik kita.
Bagaimana Nn. Zott?
Jika kau tak siap untuk tugas ini, aku terpaksa cari orang lain.
Aku rasa akan sangat disayangkan jika menyia-nyiakan pekerjaan Calvin.
SIKLUS MENSTRUASI MULAI SELESAI
JANUARI
MEMASTIKAN STATUS KEHAMILAN DENGAN MENGGUNAKAN OVULASI AMFIBI
Permisi.
Aku kira kau tahu aku akan datang.
Dr. Donatti meminta sejumlah sampel untuk lab farmakologi.
Tentu. Aku tak diberi tahu apa-apa.
Ambil yang kau butuhkan.
SEDANG DIBERSIHKAN
KONTROL EKSPERIMENTAL
Aku tahu sudah ada bayi bahkan sebelum dia tahu.
Seperti aku tahu hujan akan turun jauh sebelum hujan turun.
Aku pikir ini mungkin sebuah awal yang baru untuk kami.
Sebuah awal yang baru.
Halo. Bisa kubantu?
Apa semua baik-baik saja? Aku mengetuk tadi.
Aku sedang membangun lab kimia industri
Apa waktunya tak tepat?
Tak tepat untuk apa?
Artikel di LA Times ini menggambarkan Calvin sebagai orang jahat.
"Bahkan seseorang dalam keluarganya mengatakan,
'Aku kurang mengenalnya.'"
Jahatnya. Aku tak pernah bilang itu.
Benar. Secara jurnalistik, ini tak bertanggung jawab.
Kita bisa menuntut.
Calvin tak peduli pendapat orang soal dia.
Ini sejarah.
Yang ditulis sekarang tercatat.
Aku akan bicara ke seseorang di Times. Surat pernyataanmu mungkin dibutuhkan.
Mungkin tak sampai begitu, tapi akan kukabari hasilnya.
Maaf. Kau siapa?
Aku Harriet Sloane.
Rumahku di seberang jalan.
Calvin temanku.
Maaf. Aku sedang gusar saat ini.
- Selamat malam. - Sama-sama.
Aku menyadari sesuatu.
Aku mulai menghabiskan waktu berjaga-jaga di jendela.
Aku diberikan kesempatan lagi untuk melindungi keluargaku.
Aku tak akan gagal lagi. Tidak boleh.
Baru pada tahun 1934 makan siang disajikan di ruangan ini.
Baru pada tahun 1939 mulai ada pilihan makanan hangat.
Daging sapi rempah Irlandia hari Senin. Ayam dan pangsit hari Selasa.
Atau Rabu, ya? Tentu aku ingat.
- Tunggu. Apa itu saat... - Maaf. Permisi, Pak Astor.
Apa, ya?
Boryweitz, bisa bicara sebentar?
Tentu.
Elizabeth, maaf tak sempat menyampaikan padamu di pemakaman,
tapi aku turut berduka.
Aku tahu kalian dekat.
Terima kasih. Kau masih bersama Laurel?
Kau tahu?
Semua orang tahu.
Donatti mengambil semua barang kami.
Riset kami.
Barang-barang pribadi Calvin.
Aku tahu Laurel bekerja di ruang penyimpanan.
Jika kau bisa minta dia, jika aku bisa dapat sesuatu. Apa pun.
Akan kucoba. Ya.
Terima kasih, Alfred.
Bukan, hari Selasa daging sapi cincang krim,
ayam dan pangsit hari Rabu, dan ikan kod yang tak enak hari Jumat.
LA Times.
Maaf membuatmu menunggu.
Hari ini terasa seperti sudah dua pekan. Begitulah.
- Maaf terlambat, Bu... - Sloane.
Bu Sloane. Benar. Ya, aku sudah terima suratmu.
Kami senang ada info baru. Apa infomu waktu itu?
Tentang gempa Sesar Serigala Putih...
Sebenarnya, aku mau membicarakan artikelmu tentang Calvin Evans.
Cukup berimbang, ya?
Apa yang kulewatkan? Dia tampak berbeda dari yang lain.
Dia tak berbeda dari yang lain. Dia brilian. Orang yang baik.
Tulisanmu tak akurat.
Tulisanmu fitnah dan keliru. Itu salah.
Apa tepatnya yang salah?
Karena jika ada fakta khusus di sana, itu...
Pendapat keseluruhan potretnya.
"Meski dihormati di komunitas ilmiah,
dia dikenal sebagai seorang petapa.
Dingin terhadap teman-temannya dan tak murah senyum."
"Meski cemerlang, membosankan. Genius yang menjemukan."
Ini yang kau sebut jurnalisme?
Calvin orang paling menyenangkan yang aku kenal.
Jika pikirannya baik, hatinya lebih baik lagi.
Itu seharusnya ditulis di artikel ini.
- Tapi itu kutipan... - Kutipan anonim.
- Dari para rekannya. - Mana transkripnya?
Silakan.
Dengar, aku minta maaf. Sungguh.
Tapi kontroversi dan bumbu gosip menjual surat kabar.
Aku mempertahankan kerjaku.
Seperti kubilang, ini hari yang sibuk.
Jadi, kecuali kau punya berita lain, aku harus kembali bekerja.
- Selamat malam. - Kau sudah mulai tanpa aku.
Tentu tidak. Hanya bersiap-siap.
Aku hanya agak bingung.
- Ya. - Kita akan mulai di sini.
Pelan-pelan.
Sini.
Kau tambahkan perak karbonat dulu, 'kan?
Aku kira kau tambahkan.
Apa menurutmu itu pas?
Kurasa ada yang kurang.
Benar.
Maaf jika aku lancang,
tapi aku anggap komite ini mematuhi
aturan UUD AS.
Oke. Kita semua setuju.
Aku pun patuh pada UUD.
Dan aku anggap kepatuhan kalian mencakup semua amandemen.
Bahkan amandemen ke-14 yang...
Yang menjamin semua orang
perlindungan yang sama di bawah hukum.
Jadi... Di sinilah ini jadi sedikit kontroversial.
Bagaimana bisa Asosiasi Pemilik Properti Beverly
diberikan hak yang berbeda daripada aku dan para tetanggaku
terkait pembangunan jalan tol ini?
Jika kita terima perlindungan yang sama. Ada dari kalian yang mau menjelaskan?
Tidak? Kalau begitu, akan kulanjutkan.
Jalan tol yang mau kalian bangun untuk melenyapkan lingkungan kami ini...
Hai. Aku harus mengajak Laurel ke restoran Musso & Frank untuk ini.
Silakan masuk.
Aku berterima kasih.
Santai saja.
Tapi... Elizabeth, aku dan Laurel sudah memeriksa seluruh ruang penyimpanan,
tapi kami tak menemukan riset kalian.
Mungkin salah ditaruh
atau mungkin tak sengaja dibuang.
Aku sungguh tak melihatnya.
Maafkan aku.
Tak apa-apa.
Selamat makan.
Terima kasih.
C. EVANS BARANG PRIBADI
Ini memang benda kecil, tapi menyimpan banyak kenangan tentangnya.
Tentang kami
Selama ini dia ada di sini. Kenapa mereka mengirimnya pergi?
HARRIET, LAIN KALI AKU AKAN HADIR. -C
Ibu!
Ibu, suruh dia berhenti!
Junior, letakkan panahnya.
- Bu, dia menyentuh busurku! - Tidak!
Ibu!
- Jangan pukul aku! - Kembalikan!
Maaf mengganggu, tapi aku mau kau terima ini.
Atau tepatnya, Calvin.
- Tidak! - Ya!
Ini kursiku, bukan kursimu.
- Kau mau masuk? - Tidak usah.
Bu, tangkap dia!
Sabar, ya. Mereka akan tenang begitu makan.
Tapi ayo, masuklah.
- Makan malam! - Hentikan!
Tidak, kau yang berhenti!
Dia menyentuhku!
Aku marah padanya saat terakhir kali kami bicara.
Sekarang pun masih marah. Jadi...
Kini aku marah pada diriku karena marah padanya.
Kau suka jaz?
Aku makin suka jaz.
Saat pertama kali Calvin pindah, aku belum melihatnya.
Hanya truk pindahannya.
Jadi, aku mampir membawa pai untuk menyambutnya di sini,
lalu aku dengar Charlie Parker menggelegar dari dalam.
Aku pikir, "Keluarga ini punya selera yang bagus."
Aku sangat terkejut
saat satu-satunya pria kulit putih dalam jarak lima blok membuka pintu.
Kau pernah lihat dia menari?
Aku pernah sekali dari jendela dan aku tak berhenti mengejeknya. Serius...
Oh, ya. Ya.
- Benar-benar... Sampai menangis. - Bahu dan kepalanya bergoyang keras.
Astaga.
Nah, bisa kau jelaskan kenapa seseorang butuh
lab industri di dapur mereka?
Aku harus menyelesaikan riset kami.
Waktu...
Waktuku terbatas.
Kau hamil.
- Aku tak bisa. - Kau bisa.
Aku tak bisa.
Tak ada yang bisa melakukannya. Tapi kau akan beradaptasi.
Kau pikir kau tak bisa, tapi tetap kau lakukan.
Begitulah seorang ibu.
Kantor dr. Mason.
Nn Zott. Senang bisa bertemu denganmu.
Panggil aku Elizabeth saja.
Aku turut berduka atas kehilanganmu.
Evans pria yang baik. Pria yang baik dan pedayung yang andal.
Ikutlah mendayung bersama kami begitu kau siap.
Kau mustahil melakukan itu dalam kondisi ini.
- Aku latihan dengan ergometer. - Astaga.
Apa itu buruk? Calvin membuat ergometer.
Ya, dia mungkin akan begitu, tapi...
Aku tak pernah dengar ada yang sengaja berlatih ergometer.
Seberapa jauh kau mendayung?
Sekitar 10.000 meter sehari.
Aku selalu berpikir wanita hamil punya ketahanan lebih,
tapi itu pastinya menyiapkanmu untuk persalinan.
Semua tampak bagus di rekam medismu.
Tapi kenapa baru sekarang kau datang memeriksakan kehamilan?
Kau di trimester terakhir.
Yah...
Aku agak berharap... akan mengalami keguguran.
Nn. Zott, ada orang yang bisa kau andalkan?
Teman atau kerabat? Ibumu?
Seseorang?
Aku punya anjing.
Anjing bisa jadi teman yang baik.
Juga seorang tetangga yang bisa dibilang kukenal.
Seekor anjing, tetangga yang bisa dibilang kau kenal, dan sebuah ergometer.
Bagus sekali.
Begitu kau bisa, aku mau melihatmu di gudang perahu.
Aku tahu itu mungkin makan waktu. Katakanlah setahun.
Perahuku butuh pedayung kedua
dan kurasa kau orangnya.
Sementara ini, cobalah bersantai dan tidur.
Tak lama lagi, tidur akan jadi kenangan.
DOKTER LELAND MASON GUDANG PERAHU - SATU TAHUN
Kau memecatku. Apa alasannya?
Aku pikir kau tahu.
Aku sama sekali tak tahu.
Kau hamil.
Ya, aku hamil. Itu benar.
Pak Astor, apa korespondensiku melambat dalam sebulan terakhir?
Tidak.
Aku tak menular. Tak mengidap kolera.
Tak ada yang akan tertular hamil dariku.
Kau tahu sekali wanita tak lanjut bekerja
saat hamil.
Kau pun bukan hanya hamil, tapi tak menikah dan itu memalukan.
Kehamilan adalah kondisi alami.
Beginilah semua manusia dimulai.
Dia menjelaskan kehamilan padaku, ya?
- Kau pikir kau siapa? - Seorang wanita.
Zigot yang dibuahi adalah 50 persen ovum dan 50 persen sperma.
Apakah pria itu akan dipecat dalam situasi ini?
Itu akan adil, bukan?
Pria mana yang kau maksudkan? Evans?
Semua pria. Jika wanita tak menikah hamil,
apa pria yang menghamilinya bertanggung jawab
dan karena itu juga dipecat?
- Apa kau akan memecat Calvin? - Tentu tidak.
Maka kau tak punya alasan untuk memecatku.
Tentu punya. Kau wanitanya. Kau yang hamil.
Kami punya aturan, Nn. Zott.
Tidak untuk ini. Aku sudah baca buku pegangan karyawan sampai tuntas.
Itu aturan tak tertulis.
Dengan demikian, tak mengikat secara hukum.
Evans akan sangat malu padamu saat ini.
Tidak, dia tak akan malu.
Elizabeth.
Hai. Aku baru mau mampir.
Apa kau punya kapak yang bisa kupinjam?
- Kau serius? - Ya.
Palu godam kurang efektif.
Aku tak punya kapak.
Baiklah. Selamat malam.
Aku baru mau mengetuk pintumu.
Reporter itu menulis artikel lagi.
"Para anggota dewan tampak gelisah di kursi mereka
saat Harriet Sloane"... Itu aku...
"mengajarkan aturan UUD para orang-orang di ruangan itu."
Aku buat mereka gelisah.
Sumpah, ini terdengar gila,
tapi aku merasa Calvin membantu mewujudkan ini.
- Apa maksudmu? - Aku pergi ke Times
dan menuntut mereka menulis artikel lain,
tapi reporter itu menolak.
Karena bukan begitu cara kerja surat kabar.
Tapi jika aku tak ke sana,
reporter itu tak akan datang ke rapat dewan,
dan aku tak akan dapat artikel di LA Times
tentang kumpulan rasis yang mengeklaim jalan tol di halaman belakangku
bermanfaat untuk komunitasku.
Bagaimana Calvin membantu dengan itu?
Entahlah, aku hanya...
Aku tahu aku merasakan dia hadir di ruangan itu.
Selamat malam.
Elizabeth?
Apa pun yang kau hindari...
biarkanlah dirimu merasakannya kelak.
THE CHEMISTRY OF FOODS KARANGAN JAMES BELL
MAKAN MALAM AYAM SUPER
AYAM PANGGANG LEZAT CEPAT DAN MUDAH
MAAF. APA PUN PERBUATANKU, MAAF. - CALVIN
Bagaimana menghibur orang yang kehilangan semuanya?
Lalu aku menyadari jawabannya.
Sesuatu yang dikatakan Calvin setiap kali kami bosan berlari.
"Itulah keindahan dari lari," katanya.
Saat kau berpikir kau tak bisa bergerak maju.
Saat kau sedih soal hari kemarin
atau tak yakin dengan esok hari,
tujuanmu hanyalah ada di sana dan terus berlari.
Terus berlari.
Hanya itu yang perlu kau pikirkan.
Terus berlari.
Kemudian, pastinya, kau akan sampai di rumah.
Terjemahan subtitle oleh Cindy N