Salta!
Non ricordo il giorno in cui sono nato.
Non ricordo i miei genitori.
Non ricordo come sono finito in questo posto
quando è evidente che non sono fatto per stare qui.
La prima cosa che ricordo è la paura.
Andiamo. Forza! Coraggio!
Ero lì per essere coraggioso.
Ero stato addestrato per proteggere.
Avrei dovuto agire, invece ero paralizzato.
Andiamo. Vuoi muoverti?
Ero un codardo e mi detestavo per questo.
- E poi... - Hai fame, piccolino?
...ho incontrato lei.
Aspetta qui. Torno subito.
Per la prima volta nella mia vita,
ho provato qualcosa che non fosse paura.
Mi sentivo al sicuro.
Sentivo l'amore.
E l'amore può cambiare le cose.
Potevo proteggere lei. Potevo proteggere lui.
Quello era il mio scopo.
Ma mi sbagliavo.
Non ero riuscito a proteggere lui.
E in quell'istante,
tutto quello che avevo sempre pensato di me stesso, tutte le mie peggiori paure,
è tutto diventato realtà.
BASATO SUL LIBRO DI BONNIE GARMUS
LEZIONI DI CHIMICA
MOORE E FIGLI POMPE FUNEBRI COLLEZIONE MOGANO
Ufficio del personale. Sono...
Sì, esatto.
Cosa?
Oh, mio Dio. Quando?
Solo perché le cose non accadono come vi aspettate,
non significa che Dio non abbia un piano per voi.
Giuseppe fu tradito dai fratelli
e venduto come schiavo, ma Dio aveva un suo piano.
Sì, l'aveva.
Davide era solo un pastorello...
- Mamma. - ...ma Dio aveva un suo piano.
Dov'è il signor Evans, adesso?
È dai signori delle pompe funebri.
Credevo che fosse nella terra.
È alle pompe funebri, in attesa d'essere sepolto martedì.
Dov'è la sua anima?
È salita in paradiso per stare con Dio.
Perché il suo corpo no?
È nella terra.
Ascoltiamo il reverendo, d'accordo?
- Dio ha un piano. - Sì.
Piano col quale guida noi alla rettitudine.
Sì, lo farà.
- Amen. - Amen.
Pregherò anche per il dottor Evans prima di dormire.
È una cosa bellissima.
Studiando di quell'antica saggezza
E chi indosserà la corona di stelle
Buon Signore mostrami la via
O sorelle, andiamo giù
Andiamo giù, andiamo giù, venite
Torno subito.
O sorelle, andiamo giù
Giù al fiume a pregare
Mentre andavo giù al fiume a pregare
Studiando di quell'antica saggezza
E chi indosserà il mantello E la corona di stelle
Buon Signore mostrami la via
O fratelli, andiamo giù
Andiamo giù, andiamo giù, venite
O fratelli, andiamo giù
Giù al fiume a pregare
Mentre andavo giù al fiume a pregare
Studiando di quell'antica saggezza
E chi indosserà la corona di stelle
Buon Signore mostrami la via
Mi scusi?
Ralph Bailey. Devo scrivere un articolo per il Times su Calvin Evans.
Posso farle qualche domanda?
Presumo sia una parente.
No.
Le prime due file, di solito, sono riservate ai parenti, così ho pensato...
Le va di raccontarmi come l'ha conosciuto?
Magari un aneddoto? Lo conosceva da tanto?
No.
"No", lei...
No, non lo conoscevo da tanto. Sicuramente non abbastanza.
Vorrei conoscere il suo passato.
Ho sentito delle cose su di lui.
Una persona ha detto che aveva "i suoi momenti",
e un'altra è arrivata a dire,
cito testualmente: "che poteva essere un vero rompiscatole".
Chiunque lo conosceva direbbe che è falso.
Ha detto che non lo conosceva bene.
Ho detto che non l'ho conosciuto abbastanza.
È quello che ho detto: lo conosceva poco.
Sa, non credo che siano ammessi i cani qui.
C'era un avviso all'entrata.
Le faccio le mie condoglianze.
C'è una stagione per ogni cosa. Un tempo per nascere e un tempo per morire.
Calvin Evans era un uomo geniale, un chimico appassionato,
ed era sempre l'anima della festa.
Calvin Evans non aveva famigliari in vita.
E sebbene non possiamo sapere che cosa Dio abbia in serbo per noi,
confidiamo nel fatto che egli è, e sempre sarà, un figlio di Dio.
Mentre voi, i suoi cari, la sua comunità, piangete questa tragica perdita,
cercate conforto l'uno nell'altro e nella bontà di Calvin.
Non mi parlò per giorni.
Non mi toccava. A stento mi guardava.
Avevo sperato che col tempo avrebbe dimenticato
che la colpa era mia, ma come poteva?
Perché i fallimenti hanno il vizio di essere indimenticabili.
- E ti ha chiesto di uscire? - No, non mi va di parlarne.
Guarda chi c'è. Non fissarla, Bertha.
Non posso credere che sia qui. Il corpo è ancora caldo.
Conoscevo ogni suo odore.
Il suo odore quando era bagnato. L'odore che aveva quando era stato fuori.
Quello di quando tornava dopo aver corso.
Ma qui non fiutavo alcun odore.
Va bene.
Elizabeth, è qui.
Dove sono le mie cose? Le cose di Calvin?
Signorina Zott, è presto per rientrare. Ha bisogno di riposo.
Ho bisogno di lavorare, dei miei appunti, della mia ricerca. Calvin e io stiamo...
Stavamo per fare domanda per il finanziamento Remsem.
Non ho tempo da perdere.
È tutto giù in magazzino.
Okay. Devo riempire un modulo?
Il lavoro del dottor Evans ora appartiene alla Hastings.
Ma quello era il nostro lavoro. Eravamo così vicini a...
Forse c'è un laboratorio che posso usare fuori orario?
Mi dispiace tanto. È solo... È la prassi.
E i suoi effetti personali, allora? I suoi dischi, i vestiti, il suo camice?
Io so del... ecco, insolito rapporto tra lei e il dottor Evans,
ma dobbiamo attendere.
Dobbiamo vedere se un fratello o un parente
possa farsi avanti per reclamarli.
Mi scusi. Se vuole piangere...
No, non voglio.
Io voglio lavorare. Ho bisogno di lavorare, Fran. Per favore.
Cara, temo che senza un chimico da assistere...
È a corto di soldi? Mi lasci vedere
nell'ala amministrativa. Ma il cane del dottor Evans...
Se potesse tornare senza il cane, riuscirei a sistemarla.
Grazie.
Quando usciva ogni mattina ero terrorizzato.
Che avrei fatto se non fosse tornata?
Ti ho lasciato del cibo. Sarà pronto alle 15:30 in punto.
Ti accendo la TV.
Cartoni animati. Di regola li eviterei, ma considerate le circostanze,
sono preferibili ai notiziari. La porta sul retro è aperta...
Ma non potevo fare a meno di provare sollievo
non dovendo guardare in faccia quello che avevo fatto.
Nella misura in cui la parola "gray" scritta con la A
sia più accettabile in americano,
l'indizio 14 orizzontale "Earl trattino tea" non è corretto.
Deve essere scritto con la E perché prende il nome da Charles Grey.
Ha scritto tutto?
Certo, è avvincente.
Signorina, fa dello spirito?
Decisamente no.
So che il tempismo è pessimo.
Il dottor Evans era così vicino a richiedere
un nostro finanziamento, ma...
spero lei comprenda
che la Fondazione Remsem dovrà cominciare a piazzare altrove i propri soldi.
Lo immaginavo.
Ma è di questo che volevo parlarle.
Gli ultimi giorni sono stati difficili perché
Calvin era un amico oltre che un collega di laboratorio.
Non lo sapevo.
Ecco perché mi chiedevo se,
e mi rendo conto che è un "se" non da poco...
Vorrei portare avanti io il lavoro del dottor Evans,
non solo per lui,
ma per cercare di dare delle risposte
ai grandi quesiti con cui ci cimentiamo da anni.
Ne parlerò al consiglio di amministrazione.
Un regalo per lei.
Scusi, signore?
La apra.
Va bene.
Io... Questo è...
Wow, questo è il lavoro di Zott ed Evans sui nucleotidi.
No, dottor Boryweitz.
È la ricerca della Hastings sui nucleotidi
e vorrei che lei ne riproducesse i risultati.
Vorrei poterla aiutare, signore. Davvero, vorrei. È che non...
Non posso prendermi il merito di qualcosa che non ho fatto.
Allora lo faccia. Con me.
Se questa ricerca è così rivoluzionaria come diceva Evans,
lei ed io riprodurremo i risultati, passo per passo e la faremo nostra.
E la signorina Zott?
Se lei non si sente all'altezza, allora mi rivolgerò a qualcun altro.
Immagino sarebbe un peccato sprecare il lavoro di Calvin.
CICLO MESTRUALE INIZIO FINE
GEN
DETERMINARE LO STATO DI GRAVIDANZA UTILIZZANDO L'OVULAZIONE
Mi scusi?
Credevo l'avessero avvisata.
Il dottor Donatti ha richiesto dei campioni per farmacologia.
Come al solito, nessuno mi dice niente.
Prenda quello che le serve.
PULIZIA IN CORSO
CONTROLLO SPERIMENTAZIONE
Sapevo della presenza del bambino prima di lei.
Nello stesso modo in cui so che pioverà molto prima che accada.
E pensai che forse potesse essere un nuovo inizio per noi.
Un nuovo capitolo.
Salve. Che posso fare per lei?
Va tutto bene? Ho bussato...
Sto costruendo un laboratorio chimico.
È un brutto momento?
Un brutto momento per cosa?
Questo... Questo articolo del Times fa apparire Calvin un mostro.
"Persino l'unica persona nella sezione famigliari ha detto, aperte virgolette:
'Non lo conoscevo bene', chiuse virgolette".
È orribile. Non l'avrei mai detto.
Esatto! E giornalisticamente è da irresponsabili.
Potremmo presentare un'ingiunzione.
Non gli importava di ciò che pensavano gli altri.
Quel che è stato scritto
è ormai un dato di fatto.
Interpellerò il Times. Forse servirà una sua dichiarazione.
Comunque sia, la terrò aggiornata.
Mi scusi. Lei chi è?
Sono Harriet Sloane.
Abito proprio qui di fronte.
Calvin era mio amico.
Mi scusi, ma non sono in me, al momento.
- Buonanotte. - Anche a lei.
Qualcosa si era acceso in me.
Cominciai a passare ogni ora del giorno di guardia davanti a quella finestra.
Mi era stata concessa un'altra chance di proteggere la mia famiglia.
E non potevo fallire di nuovo. Non potevo.
Fu soltanto nel 1934 che iniziarono a servire il pranzo in questa sala.
E fu solo nel 1939 che iniziarono a offrire pietanze calde.
Manzo speziato all'irlandese il lunedì. Zuppa di pollo con gnocchi il martedì.
O era il mercoledì? Se ben ricordo...
- Aspetti. È stato... - Mi scusi un secondo, signor Astor.
Vediamo.
Boryweitz, posso parlarti un momento?
Ma certo.
Elisabeth, mi scuso se non ho avuto modo di dirtelo al funerale,
ma mi dispiace tanto per il tuo lutto.
So che eravate molto vicini.
Grazie. Ti vedi ancora con Laurel?
Lo sai?
Lo sanno tutti.
Donatti ha preso tutte le nostre cose.
La nostra ricerca.
Gli effetti personali di Calvin.
So che Laurel lavora in magazzino.
Se tu potessi chiederle di farmi riavere qualcosa, qualunque cosa...
Ci provo, sì.
Grazie, Alfred.
No, era manzo essiccato con salsa il martedì,
zuppa di pollo con gnocchi il mercoledì e dell'orribile merluzzo il venerdì.
Los Angeles Times.
Scusi se l'ho fatta attendere.
Il tempo qui scorre troppo in fretta. Comunque,
- scusi il ritardo, signora... - Sloane.
Signora Sloane, giusto. Ho ricevuto la sua lettera.
Di che si trattava?
Qualcosa sul terremoto della faglia di White Wolf...
In realtà, sono qui per parlare del suo articolo su Calvin Evans.
Niente male, vero?
Cosa mi è sfuggito? Sembrava alquanto strambo.
Non era affatto strambo. Era un uomo eccezionale. Un uomo buono.
Quello che lei ha scritto era inesatto,
per di più diffamatorio e sbagliato. È sbagliato.
Che cosa avrei sbagliato di preciso?
Perché se si riferisce a qualcosa di specifico...
È la premessa, il ritratto che ne fa.
"Sebbene Evans fosse rispettato nella comunità scientifica,
era noto per essere un solitario.
Freddo con i colleghi e restio alla risata".
Aperte virgolette: "Era tanto geniale quanto noioso:
una grande mente, una grande barba", chiuse virgolette.
Lo chiama giornalismo?
Era la persona più amabile che ho conosciuto.
Aveva una grande mente e un cuore ancora più grande.
Questo avrebbe dovuto scrivere!
- Ma sono dichiarazioni... - Anonime.
- Di colleghi. - Vorrei leggere le trascrizioni.
Faccia pure.
Senta, mi dispiace. Davvero.
Ma controversie e pepe fanno vendere.
Mi mantengo il posto.
Ora, come le ho detto, siamo molto impegnati.
Quindi, se non ha una storia per me, mi rimetterei al lavoro.
- Buonasera. - Ha iniziato senza di me.
Assolutamente no. Ho solo preparato tutto.
Sono un po' confuso.
- Sì. - Iniziamo da qui.
Piano, piano, piano.
Qui, qui.
Ha aggiunto il carbonato di argento prima, giusto?
Credevo l'avesse fatto lei.
Secondo lei, è giusto?
Avremo tralasciato qualcosa.
Sul serio?
Perdonate la presunzione,
ma presumo che questo consiglio rispetti
le leggi della Costituzione degli Stati Uniti.
Okay. Siamo tutti d'accordo.
Anch'io rispetto la Costituzione.
E quindi presumo che il vostro rispetto si estenda a tutti gli emendamenti,
compreso il 14o emendamento, che...
Che garantisce a tutte le persone, a tutte le persone...
la stessa, medesima protezione legale.
Dunque, e qui la questione si fa spinosa,
come mai all'Associazione Proprietari di Beverly
sono riconosciuti diritti che invece a me e al mio vicinato
non sono riconosciuti riguardo alla costruzione della autostrada?
Presumendo che riceviamo tutti la stessa protezione?
Qualcuno vuole darci spiegazioni?
No? Allora vado avanti.
Questa autostrada che volete costruire
e che finirà per ridurre i nostri quartieri a niente...
Ciao. Porterò Laurel a cena da Musso e Frank per questo.
Prego, entra.
Ti ringrazio tanto.
Figurati.
Però, Elizabeth, Laurel e io abbiamo rovistato il magazzino,
ma non abbiamo trovato la vostra ricerca.
Forse è stata malriposta,
o forse è stata gettata via per sbaglio.
Io non... Non l'ho trovata.
Mi dispiace tanto.
Tranquillo.
Goditi la cena.
Grazie.
C. EVANS EFFETTI PERSONALI
Sapevo che era una piccola cosa, ma era carica di ricordi di lui.
Di noi.
Lui era sempre stato qui, allora perché lo avevano inscatolato e messo via?
HARRIET, LA PROSSIMA VOLTA CI SARÒ. -C
Mamma!
Mamma, digli di smetterla!
Junior, metti giù quella freccia.
- Mamma, lei ha toccato il mio arco! - Non è vero!
Mamma!
- Non colpirmi con quella! - Ridammela!
Mi scusi l'interruzione, ma volevo avesse questo.
O meglio, lo voleva Calvin.
- No, non è vero! - Sì, invece!
Questa sedia è mia, non tua.
- Le va di entrare? - No, non fa niente.
Mamma, portalo via!
Mi dia un minuto. Si calmeranno, a bocca piena.
Ma venga. Venga.
- La cena! - Smettila!
No, smettila tu!
Mi ha toccato!
Ero così arrabbiata con lui l'ultima volta che abbiamo parlato.
E lo sono ancora, in realtà.
Con me, per essermi arrabbiata con lui.
Le piace il jazz?
Comincia a piacermi.
Quando Calvin si trasferì qui, non vidi lui,
vidi il camion dei traslochi.
Così mi presentai con una torta di benvenuto
e sentendo suonare Charlie Parker a tutto volume,
mi dissi: "Oh, questa famiglia ha buon gusto".
Immagini lo stupore
quando ad aprirmi fu l'unico bianco nel raggio di cinque isolati.
L'ha mai visto ballare?
Una volta l'ho visto dalla finestra
e non ho mai smesso di prenderlo in giro. Era...
Oh, sì, sì.
- Proprio... Ho pianto. - Era tutto testa e spalle.
Dio.
Allora, mi può spiegare perché qualcuno avrebbe bisogno
di un laboratorio in cucina?
Devo finire la nostra ricerca.
Mi...
Mi resta poco tempo.
È incinta.
- Non ce la posso fare. - Può.
Non posso.
Nessuna pensa di potercela fare.
Credi di non farcela e lo fai comunque.
Si chiama "essere madre".
Studio medico del dottor Mason.
Signorina Zott, è un piacere conoscerla.
La prego, mi chiami Elizabeth.
Sono molto dispiaciuto per il suo lutto.
Evans era un brav'uomo. Un brav'uomo e un bravo vogatore.
Venga a fare canottaggio con noi, non appena potrà.
In queste condizioni, no di certo.
- Mi sono allenata. - Buon Dio.
È un male? Calvin aveva un vogatore.
Oh, sì, non mi sorprende, ma...
mai sentito di qualcuno che si allena di proposito.
Quale distanza copre?
Circa 10 chilometri al giorno.
Le donne incinte hanno una marcia in più nel sopportare il dolore.
Di certo, la preparerà al parto.
Tutti i valori sono in ordine.
Ma perché diamine ci ha messo tanto a venire?
È nell'ultimo trimestre.
Ecco...
Avevo, diciamo, sperato che la cosa si risolvesse da sola.
Signorina Zott, ha qualcuno a cui può appoggiarsi?
Un'amica o un parente. Sua madre?
Qualcuno?
Ho un cane.
Beh, i cani possono essere buoni compagni.
E una vicina che conosco un po'.
Un cane, una vicina che conosce un po', e un vogatore.
Eccellente.
Non appena sarà in grado, voglio vederla al circolo di canottaggio.
So che potrà volerci un po'. Diciamo un anno.
Ci serve un secondo carrello,
e qualcosa mi dice che è lei.
Nel frattempo, cerchi di rilassarsi e di dormire.
Presto "dormire" le sembrerà un lontano ricordo.
LELAND MASON, M.D. CIRCOLO DI CANOTTAGGIO - UN ANNO
Mi state licenziando. Su quali basi?
Credo lei lo sappia.
Non ne ho la più pallida idea.
È in stato interessante.
Sì, sono incinta. Questo è esatto.
Signor Astor, sono stata meno produttiva, nell'ultimo mese?
Beh, no.
Non sono contagiosa. Non ho il colera.
Non vi ritroverete incinti, frequentandomi.
Sa bene che le donne smettono di lavorare
se sono incinte.
E lei non solo è incinta, è nubile, e ciò è scandaloso.
La gravidanza è una condizione naturale.
È l'inizio per ogni essere umano.
Mi sta spiegando cos'è la gravidanza?
- Chi si crede di essere? - Una donna.
Uno zigote fecondato è 50 percento ovulo e 50 percento sperma.
L'uomo verrebbe licenziato in questo caso?
Sarebbe giusto. Dico bene?
A quale uomo si riferisce? Evans?
Qualunque uomo. Se una donna nubile resta incinta,
l'uomo che la mette incinta è considerato responsabile
e quindi licenziato?
- Licenzierebbe Calvin? - Certo che no.
Allora non ha motivo per licenziare me.
Invece ce l'ho. È lei la donna. Lei si è fatta ingravidare.
Noi abbiamo delle regole.
Non per questo. Ho letto il regolamento dall'inizio alla fine.
È una regola non scritta.
E quindi non legalmente vincolante.
Evans si vergognerebbe di lei, in questo momento.
No. Non lo farebbe.
Elizabeth.
Salve. Stavo giusto venendo da lei
per chiederle se ha un'ascia da prestarmi.
- Dice sul serio? - Sì.
Trovo che la mazza sia troppo limitante.
Io non ho un'ascia.
Okay. Buona serata.
Beh, anch'io stavo venendo a bussarle.
Il giornalista ha scritto un altro articolo.
"I membri del consiglio erano visibilmente in imbarazzo
mentre Harriet Sloane", sarei io,
"impartiva una lezione sui diritti costituzionali".
Li ho messi in imbarazzo.
Lo giuro, sembra assurdo,
ma sento come se Calvin mi avesse aiutata.
- In che senso? - Sono andata al Times
per chiedere che scrivessero un altro articolo,
il giornalista si è rifiutato.
Perché non è così che funzionano i giornali.
Ma se io non fossi andata lì,
il giornalista non sarebbe venuto all'incontro
e non ci sarebbe un articolo
su un mucchio di razzisti che sostengono che l'autostrada nel mio giardino
è un bene per la mia comunità.
E Calvin come l'avrebbe aiutata?
Non lo so, è...
So che l'ho sentito in quella sala insieme a me.
Buonanotte.
Elizabeth?
Qualunque cosa stia evitando di provare,
prima o poi dovrà permettersi di provarla.
LA CHIMICA DEGLI ALIMENTI DI JAMES BELL
FANTASTICHE CENE A BASE DI POLLO
MERAVIGLIOSAMENTE VELOCE E FACILE POLLO ARROSTO
SCUSA. QUALUNQUE COSA IO ABBIA FATTO, SCUSAMI.
Che cosa puoi dire a qualcuno che ha perso tutto?
E poi mi sono ricordato questa cosa
che Calvin diceva ogni volta che eravamo stanchi di correre.
"È questo il bello del correre", diceva,
"quando credi di non poter andare avanti...
quando sei triste per i giorni passati,
o non sei sicuro di cosa accadrà domani,
il tuo unico scopo è essere lì e mettere un piede davanti all'altro.
Un piede, un piede, un piede.
È solo a questo che devi pensare.
Un piede. Un piede.
E alla fine, stanne certo, arriverai a casa."
Tradotto da: Paola Valentini