Lēkt!
Es neatceros dienu, kad piedzimu.
Neatceros savus vecākus.
Neatceros, kā nonācu šai vietā, kurā es acīmredzami neiederējos.
Pirmais, ko atceros, ir bailes.
Nu taču! Aiziet!
Es tur biju, lai kļūtu drosmīgs. Mani mācīja sargāt.
Man bija jārīkojas, taču es biju kā paralizēts.
Nu taču! Aiziet!
Es biju gļēvulis un par to sevi ienīdu.
- Un tad... - Esi izsalcis, draudziņ?
...es satiku viņu.
Pagaidi! Tūlīt būšu atpakaļ.
Pirmo reizi mūžā es jutu ko citu, nevis bailes.
Es jutu drošību.
Jutu mīlestību.
Un mīlestība daudz ko var mainīt.
Es varēju pasargāt vienu. Un varēju pasargāt otru.
Tas bija mans uzdevums.
Bet es kļūdījos.
Es viņu nespēju pasargāt.
Un tajā brīdī
viss, ko es jebkad par sevi biju domājis, visas manas ļaunākās bailes, -
tas viss piepildījās.
PAMATĀ - BONIJAS GĀRMUSAS GRĀMATA
APBEDĪŠANAS BIROJS SARKANKOKA KOLEKCIJA
Personāldaļa. Te...
Jā, tieši tā.
Ko?
Ak dievs! Kad?
Pat ja viss notiek nelaikā,
Dievam attiecībā uz jums ir plāns.
Jāzepu nodeva paša brāļi,
pārdeva verdzībā, bet Dievam bija plāns.
Jā.
Dāvids bija tikai ganuzēns...
- Mamm! - ...bet Dievam bija plāns.
Kur tagad ir doktors Evanss?
Kapličā.
Man likās, ka viņš ir zemē.
Viņš ir kapličā. Viņu apglabās otrdien.
Kur ir viņa dvēsele?
- Dvēsele ir debesīs pie Dieva. - Kāpēc tur nav ķermenis?
Tas ir zemē.
Klausīsimies, ko saka mācītājs.
- ...ticiet, ka viņam ir plāns. - Jā.
Jo viņš mūs virzīs pareizi.
Jā, tieši tā.
- Āmen! - Āmen!
Es vakaros lūgšos arī par doktoru Evansu.
Brīnišķīgi, mīļā.
Mācoties tās senās gudrības
Un kuram kronis galvā būs
Mans Kungs, rādi man ceļu
O, māsas, dosimies
Dosimies, iesim lejā
Tūlīt atgriezīšos.
O, māsas, dosimies
Lejā pie upes lūgties
Kad devos lejā pie upes lūgties
Mācoties tās senās gudrības
Un kuram mantija un kronis būs
Mans Kungs, rādi man ceļu
O, brāļi, dosimies
Dosimies, iesim lejā
O, brāļi, dosimies
Lejā pie upes lūgties
Kad devos lejā pie upes lūgties
Mācoties tās senās gudrības
Un kuram kronis galvā būs
Mans Kungs, rādi man ceļu
Jaunkundz?
Ralfs Beilijs. Es gatavoju rakstu avīzei Times par Kelvinu Evansu.
Gribēju uzdot dažus jautājumus.
Pieņemu - esat radiniece.
Nē.
Pirmās divas rindas parasti ir rezervētas radiem, tāpēc es pieņēmu...
Tad sakiet, kā jūs viņu pazināt?
Varbūt izstāstiet kādu gadījumu? Ilgi bijāt pazīstami?
Nē.
Nē, jūs...
Nē, nebijām pazīstami ilgi. Es viņu nepazinu pietiekami ilgi.
Es labprāt uzzinātu vairāk.
Esmu par viņu šo to dzirdējis.
Kāds teica, ka reizēm viņš mēdzis paspīdēt.
Un kāds cits pat izteicās -
es tikai citēju -, ka dažreiz viņš bijis īsts draņķis.
Ikviens, kas viņu pazina, zinātu, ka tie ir meli.
Teicāt, ka viņu īsti nepazināt.
Teicu, ka nepazinu viņu pietiekami ilgi.
Nuja, es tā arī teicu - nepazināt ilgi.
Pag, man šķiet, ka suņi te atrasties nedrīkst.
Pa ceļam redzēju zīmi.
Izsaku līdzjūtību.
Katrai lietai ir savs nolikts laiks. Savs laiks piedzimt, savs laiks mirt.
Kelvins Evanss bija brīnišķīgs cilvēks, izcils ķīmiķis
un sabiedrības sirds un dvēsele.
Kelvinam Evansam nebija radinieku.
Un, lai gan nezinām, ko Dievs mums plāno,
mums jātic, ka viņš ir un vienmēr būs viens no Dieva bērniem.
Un tagad, kad jūs, viņam tuvie cilvēki, sērojat par šo traģisko zaudējumu,
meklējiet mierinājumu cits pie cita un domās par Kelvina labestību.
Viņa ar mani nerunāja dienām ilgi. Nepieskārās. Tikpat kā uz mani neskatījās.
Es cerēju, ka ar laiku viņa aizmirsīs,
ka tā ir mana vaina, bet kā tas būtu iespējams?
Jo kļūdas par sevi atgādina vienmēr.
- Viņš uzaicināja uz randiņu? - Nē, negribu par to runāt.
Paskaties, kas atnākusi. Neblenz, Berta!
Neticami, ka viņa ir šeit. Miesas vēl nav atdzisušas.
Es zināju visas viņa smaržas.
Kā viņš smaržoja pēc būšanas ūdenī. Kā viņš smaržoja, atgriezies no āra.
Kā viņš smaržoja pēc skrējiena.
Bet šeit es nesaodu neko.
Viss kārtībā.
Elizabete, jūs esat šeit.
Kur ir manas lietas? Kur ir Kelvina lietas?
Zotas jaunkundz, atgriezties ir par agru. Jums jāatpūšas.
Man jāstrādā. Man vajag manas piezīmes, pētījumus.
Mēs ar Kelvinu grasāmies...
Mēs grasījāmies pieteikties uz stipendiju. Es nedrīkstu izniekot ne dienu.
Viss ir aiznests uz noliktavu.
Skaidrs. Man jāaizpilda veidlapa?
Doktora Evansa darbs tagad pieder Hastings.
Bet tas bija mūsu darbs. Gandrīz bijām pabeiguši.
Varbūt varu strādāt kādā laboratorijā ārpus darba laika?
Man ļoti žēl. Vienkārši... Tādi ir noteikumi.
Kā ar viņa personīgajām mantām? Pierakstiem, drēbēm, uzsvārci?
Es zinu... par jūsu un doktora Evansa neparastajām attiecībām.
Bet mums ir jāgaida.
Varbūt uzradīsies kāds brālis vai asinsradinieks,
kas varētu tās lietas pieprasīt.
Es atvainojos. Ja gribat raudāt...
Negribu.
Es gribu strādāt. Man vajag strādāt, Frena. Lūdzu.
Mīļā, baidos, ka bez ķīmiķa atbalsta...
Noteikti ir švaki ar naudu. Lūkošu līdzēt.
Varbūt administratoru spārnā. Bet doktora Evansa suns...
Ja varat nākt bez suņa, es jūs kaut kur iekārtošu.
Paldies.
Kad viņa ik rītu aizgāja, biju šausmās.
Ja nu viņa vairs neatgrieztos?
Es tev atstāju ēdienu. Tas būs gatavs tieši 15:30.
Ieslēgšu televizoru.
Multfilmas. Parasti no tām izvairītos, bet, ņemot vērā apstākļus,
būs labāk par ziņām.
Sētas durvis vaļā...
Taču jutu arī atvieglojumu,
jo man nebija jāsaskaras ar to, ko biju izdarījis.
Lai gan vārda "gray" rakstība ar "a"
Amerikā ir izplatītāka,
14. horizontālā vārda formulējums "Earl ... tea" ir nepareizs.
Tas jāraksta ar burtu "e", jo tēja nosaukta Čārlza Greja vārdā.
Pierakstījāt?
Jā, un tas ir aizraujoši.
Jaunkundz, vai jūs zobojaties?
Noteikti nē.
Zinu, tas bija pilnīgi nelaikā, jo doktors Evanss gatavojās pieteikties
uz mūsu stipendiju, bet...
ceru, jūs saprotat,
ka Remsena fondam jāsāk finansiāli atbalstīt citus projektus.
Tas bija gaidāms.
Bet tieši par to es gribēju ar jums runāt.
Pēdējās dienas ir bijušas grūtas,
jo Klevins bija mans draugs un arī laboratorijas kolēģis.
Es nezināju.
Tāpēc es domāju, vai...
Un zinu, ka tas ir uz lielas jautājuma zīmes.
Es gribētu turpināt doktora Evansa darbu.
Un ne tikai viņa dēļ,
bet lai atbildētu uz tiem jautājumiem, kas mūs nodarbinājuši gadiem ilgi.
Es nodošu ziņu valdei.
Atnesu jums dāvanu.
Nesapratu, kungs?
Atveriet!
Nu labi.
Es... Tas ir...
Tas ir Zotas un Evansa darbs nukleotīdu izpētē.
Nē, doktor Borivic.
Tas ir Hastings pētījums par nukleotīdiem,
un es gribētu, lai jūs šos rezultātus atkārtotu.
Es labprāt jums palīdzētu, kungs. Tiešām labprāt. Vienkārši...
Es nevaru plūkt laurus par darbu, ko neesmu darījis.
Tad izdariet to! Kopā ar mani.
Paklau, ja šis pētījums ir tik ievērojams, kā Evanss teica,
tad mēs abi to soli pa solim atkārtosim un padarīsim rezultātus par savējiem.
Un Zotas jaunkundze?
Ja jūs ar šo uzdevumu nespējat tikt galā, man būs jāatrod kāds cits.
Laikam jau būtu žēl, ja Kelvina darbs aizietu nebūtībā.
MENSTRUĀLAIS CIKLS SĀKUMS - BEIGAS
JANV.
GRŪTNIECĪBAS NOTEIKŠANA, IZMANTOJOT ABINIEKU OVULĀCIJU
Atvainojiet!
Man likās, ka jūs mani gaidāt.
Doktors Donati lūdza dažus paraugus farmakoloģijas laboratorijai.
Protams. Man nekad neviens neko nestāsta.
Ņemiet, ko vajag.
TĪRĪŠANA
KONTROLE - EKSPERIMENTS
Zināju par mazuli agrāk nekā viņa.
Tāpat kā zinu, ka līs, ilgi pirms sācis līt.
Un man likās, ka tas mums varētu būt jauns sākums.
Jauna dzīve.
Labvakar! Kā varu palīdzēt?
Vai viss kārtībā? Es klauvēju.
Būvēju rūpnieciskā līmeņa ķīmijas laboratoriju.
- Vai tagad nav īstais brīdis? - Īstais brīdis kam?
Šajā LA Times rakstā Kelvins attēlots kā briesmonis.
"Pat persona, kas viena sēdēja radinieku rindā, teica, citāts:
"Es viņu īsti nepazinu," citāta beigas."
Briesmīgi. Es nekad tā neteiktu.
Tieši tā. Bezatbildīga žurnālistika.
Pieprasīsim atsaukumu.
Kelvinam nerūpēja, ko par viņu domā citi.
Tas paliks vēsturē.
Uzrakstītais kļūst par faktu.
Es runāšu ar kādu no Times. Jums varbūt būs jāparaksta liecība.
Gan jau nevajadzēs, bet došu ziņu, kā man ies.
Atvainojiet. Kas jūs esat?
Esmu Herieta Slouna.
Dzīvoju otrpus ielai.
Kelvins bija mans draugs.
Es atvainojos. Šobrīd nejūtos savā ādā.
- Jauku vakaru! - Jums arī.
Es kaut ko biju apjautis.
Turpmāk katru nomoda stundu es pavadīju pie loga, stāvēdams sardzē.
Man bija dota vēl viena iespēja pasargāt ģimeni.
Un es negrasījos kļūdīties vēlreiz. Es nedrīkstēju.
Pusdienas šajā telpā sāka pasniegt tikai 1934. gadā.
Un karstos ēdienus te piedāvā kopš 1939. gada.
Pirmdienās bija sautēta liellopu gaļa. Otrdienās - vistas zupa ar klimpām.
Vai tomēr trešdien? Gan atcerēšos.
- Pag! Vai tas bija... - Atvainojiet, Astora kungs!
Jāpadomā.
Borivic, varam aprunāties?
Protams.
Elizabete, es atvainojos, ka bērēs nesanāca pateikt,
bet es tev izsaku visdziļāko līdzjūtību.
Zinu, ka jūs bijāt tuvi.
Paldies. Vai tu joprojām tiecies ar Lorelu?
Tu zini?
Visi zina.
Donati aizvāca visas mūsu lietas.
Mūsu pētījumu.
Kelvina personīgās mantas.
Un es zinu, ka Lorela strādā noliktavā.
Ja tu varētu viņai palūgt, lai man kaut ko iedod. Jebko.
Es mēģināšu. Jā.
Paldies, Alfred.
Nē, otrdienās bija liellopu gaļa krējuma mērcē,
trešdienās - vistas zupa ar klimpām, un piektdienās - pretīga menca.
LA Times.
Piedodiet, ka liku gaidīt.
Šī diena jau šķiet kā divas nedēļas. Lai nu kā,
- atvainojiet, ka nokavēju... - Slouna.
Slounas kundze. Tieši tā. Jā, es saņēmu jūsu vēstuli.
Labprāt uzklausām jaunu informāciju. Kas jums bija?
Kaut kas par Vaitvulfas lūzuma zemestrīci...
Patiesībā ierados saistībā ar rakstu, ko uzrakstījāt par Kelvinu Evansu.
Tīri labs, vai ne?
Ko esmu izlaidis? Viņš šķita savādnieks.
Viņš nebija savādnieks. Viņš bija izcils cilvēks. Labs cilvēks.
Jūsu rakstītais neatbilst īstenībai.
Jūsu rakstītais ir meli un nepatiesība. Tā ir nepatiesība.
Ko tieši nepatiesu es uzrakstīju?
Jo, ja tur ir konkrēti fakti, tas ir...
Visa nostādne, portrets.
"Lai gan zinātnieku aprindās cienīts,
Evanss bija vientuļnieks.
Vēss attiecībās ar kolēģiem un allaž nopietnu seju."
Citāts: "Cik gudrs, tik garlaicīgs. Prāts spožs, pats blāvs," citāta beigas.
To jūs saucat par žurnālistiku?
Kelvins bija sirsnīgākais cilvēks, ko pazinu.
Viņa prāts bija dižs, bet sirds vēl dižāka.
Tam bija jābūt šajā rakstā.
- Bet tie ir citāti... - Anonīmi citāti.
- No kolēģiem. - Gribu redzēt atšifrējumus.
Lūdzu.
Paklau, man žēl. Tiešām.
Bet strīdīgi fakti un tenkas palīdz pārdot avīzes.
Es cenšos noturēties darbā.
Kā jau teicu, man ir ļoti aizņemta diena.
Ja vien jums nav cita stāsta, man jāatgriežas pie darba.
- Labvakar. - Jūs sākāt bez manis.
Nē, protams, ne. Tikai visu sagatavoju.
Es gan esmu mazliet apmulsis.
- Jā. - Sāksim ar šo.
Lēnāk, lēnāk, lēnāk.
Lūk, lūk!
Jūs taču pievienojāt sudraba karbonātu?
Man likās, ka jūs.
Jūsuprāt, izskatās pareizi?
Laikam esam nokļūdījušies.
Ej nu!
Piedodiet, bet atļaušos izteikt pieņēmumu, ka šī institūcija ievēro
ASV Konstitūcijas likumus.
Labi. Esam vienisprātis.
Arī es ievēroju konstitūciju.
Un es pieņemu - tas nozīmē, ka jūs ievērojat visus grozījumus.
Pat 14. grozījumu, kas...
Kas garantē visiem... visiem...
vienlīdzīgu aizsardzību likuma priekšā.
Tātad - un te parādās pretrunas -
kāpēc Beverlijas namīpašnieku asociācijai
tiek piešķirtas citādas tiesības nekā man un maniem kaimiņiem,
kad tiek lemts par šīs automaģistrāles būvniecību?
Pieņemot, ka likums visus sargā vienādi. Vai kāds no jums gribētu paskaidrot?
Nē? Tad es turpināšu.
Šī automaģistrāle, ko jūs gribat būvēt, iznīcinot mūsu apkaimes...
Sveika! Man par šo būs jāved Lorela uz Musso & Frank's.
Lūdzu, ienāc!
Es to ļoti novērtēju.
Nebija grūti.
Bet... Elizabete, mēs ar Lorelu pārmeklējām visu noliktavu,
bet neatradām jūsu pētījumu.
Varbūt tas ir nolikts citur vai nejauši izmests.
Es vienkārši... Es to nekur neredzēju.
Man ļoti žēl.
Nekas.
Lai jaukas vakariņas!
Paldies.
K. EVANSS PERSONĪGĀS MANTAS
Šī sīkā lietiņa saistījās ar tik daudzām atmiņām par viņu.
Par mums.
Viņš no sākta gala bija šeit. Kāpēc viņu aizveda prom?
HERIETA, NĀKAMREIZ ES TUR BŪŠU. -K
Mamm!
Mamm, pasaki, lai viņš beidz!
Džunior, noliec bultu!
- Viņa aiztika manu loku! - Nē!
Mamm!
- Nesit man ar to! - Atdod!
Nevēlos traucēt, bet gribēju iedot šo.
Pareizāk - Kelvins gribēja.
- Nē! - Jā gan!
Tas ir mans krēsls.
- Gribat ienākt? - Nē. Nē, paldies.
Mamm, palīdzi!
Es tūlīt. Viņi nomierināsies, kad iedošu ēst.
Bet nāciet! Ienāciet!
- Vakariņas! - Beidz!
Nē, pati beidz!
Viņš mani aiztiek!
Mūsu pēdējā sarunā es uz viņu biju tik dusmīga.
Un joprojām esmu...
Tagad dusmojos uz sevi par to, ka dusmojos uz viņu.
Vai jums patīk džezs?
Sāk iepatikties.
Kad Kelvins ievācās, es viņu vēl nebiju redzējusi.
Tikai pārvākšanās mašīnu.
Tā nu es aizgāju pie viņa ar sālsmaizes pīrāgu
un dzirdēju, ka iekšā skaļi skan Čārlijs Pārkers.
Un nodomāju: "Šai ģimenei ir laba gaume."
Iedomājieties manu pārsteigumu, kad durvis atvēra vienīgais baltais puisis apkaimē.
Vai bijāt redzējusi, kā viņš dejo?
Es reiz redzēju pa logu un vienmēr par to viņu ķircināju. Vienkārši...
O, jā. Jā.
- Vienkārši... Es smējos līdz asarām. - Tieši pleci un galva.
Ak dievs!
Vai tagad varat paskaidrot, kāpēc kādam virtuvē
vajadzētu rūpnieciskā līmeņa laboratoriju?
Man jāpabeidz mūsu pētījums.
Es...
esmu bumba ar laika degli.
Jūs esat stāvoklī.
- Es to nespēju. - Spējat.
Nespēju.
Neviens nespēj. Bet tad saņemas.
Lai gan domā, ka nespēj, tik un tā dara.
To nozīmē būt mātei.
Daktera Meisona prakse.
Zotas jaunkundz! Prieks oficiāli ar jums iepazīties.
Sauciet mani par Elizabeti.
Izsaku visdziļāko līdzjūtību.
Evanss bija labs cilvēks. Labs cilvēks un labs airētājs.
Jums jānāk pie mums airēt, tiklīdz būsiet gatava.
Šādā stāvoklī kustības noteikti nav prātā.
- Es airēju uz trenažiera. - Ak kungs!
Tas ir slikti? Kelvins uzbūvēja ergometru.
Jā, varu iedomāties, ka viņš to varētu, bet...
Nebiju dzirdējis, ka to kāds darītu speciāli.
Cik daudz noairējat?
Apmēram 10 000 metru dienā.
Vienmēr esmu domājis, ka grūtniecēm attīstās īpašas spējas ciest,
bet tas noteikti sagatavo dzemdībām.
Visi rādītāji izskatās labi.
Bet, dieva dēļ, kādēļ nenācāt pārbaudīties agrāk?
Esat pēdējā trimestrī.
Nu...
Es tā kā cerēju, ka... tas atrisināsies pats no sevis.
Zotas jaunkundz, vai jums ir kāds, kas sniedz atbalstu?
Kāds draugs vai radinieks? Māte?
Kāds?
Man ir suns.
Suņi var būt labi kompanjoni.
Un kaimiņiene, kuru es mazliet pazīstu.
Suns, kaimiņiene, kuru mazliet pazīstat, un ergometrs.
Lieliski.
Tiklīdz būsiet spējīga, gribēšu jūs redzēt pie laivu mājas.
Saprotu, tas prasīs kādu laiku. Teiksim, gadu.
Mana komanda meklē otro airētāju, un man ir sajūta, ka esat īstā.
Tikmēr centieties atpūsties un izgulēties.
Drīz miegs šķitīs kā tālas atmiņas.
ĀRSTS LĪLENDS MEISONS LAIVU MĀJA - PĒC GADA
Jūs mani atlaižat. Uz kāda pamata?
Domāju, ka jūs zināt.
Man nav ne jausmas.
Jūs esat gaidībās.
Jā, esmu stāvoklī. Taisnība.
Astora kungs, vai mans rakstīšanas ātrums ir palēninājies?
Nu, nē.
Neesmu infekcioza. Man nav holēras.
Neviens no manis nesaķers grūtniecību.
Jūs ļoti labi zināt, ka sievietes grūtniecības laikā neturpina strādāt.
Un jūs ne tikai esat stāvoklī, bet arī neprecējusies. Apkaunojoši.
Grūtniecība ir dabisks stāvoklis.
Tā sākas visi cilvēki.
Viņa man skaidro grūtniecību?
- Kas, jūsuprāt, esat? - Sieviete.
Apaugļotā zigotā 50 % ir olšūna un 50 % spermatozoīds.
Vai vīrietis šādā situācijā tiktu atlaists?
Tas būtu godīgi. Pareizi?
Par kādu vīrieti jūs runājat? Evansu?
Jebkuru vīrieti. Ja neprecēta sieviete kļūst grūta,
vai vīrietis, kurš viņu padarīja grūtu, ir atbildīgs un tādēļ arī tiek atlaists?
- Vai jūs atlaistu Kelvinu? - Protams, ne.
Tad jums nav pamata atlaist mani.
Protams, ir. Jūs esat sieviete. Jūs esat tā, kas ir stāvoklī.
Mums ir noteikumi, Zotas jaunkundz.
Ne šai lietā. Esmu izlasījusi darbinieku rokasgrāmatu no vāka līdz vākam.
Tas ir nerakstīts likums.
Un līdz ar to nav juridiski saistošs.
Evansam tagad par jums būtu tāds kauns.
Nē. Nebūtu.
Elizabete!
Sveika! Es tieši gāju pie tevis.
Gribēju aizņemties cirvi.
- Nopietni? - Jā.
Ar veseri neiet tik ātri uz priekšu.
Man nav cirvja.
Skaidrs. Arlabvakar!
Es grasījos klauvēt pie tavām durvīm.
Reportieris uzrakstīja vēl vienu rakstu.
"Bija manāms, ka domnieki sēž kā uz adatām,
kamēr Herieta Slouna..." - tā esmu es -
"...atgādināja ābeces patiesību par konstitucionālajām tiesībām."
Viņi bija uz adatām.
Zvēru, tas izklausās traki,
bet man ir sajūta, it kā Kelvins būtu palīdzējis.
- Kā tu to domā? - Es aizgāju uz Times
un pieprasīju, lai uzraksta citu rakstu, bet tas reportieris atteicās.
Jo avīzes tā nedara.
Bet, ja es nebūtu tur aizgājusi,
reportieris nebūtu atnācis uz domes sēdi un es nebūtu dabūjusi rakstu LA Times
par rasistiem, kas apgalvo, ka šoseja caur manu pagalmu nāks par labu kopienai.
Un kā Kelvins palīdzēja?
Es nezinu, vienkārši...
Es viņu jutu tajā telpā kopā ar mani.
Arlabvakar!
Elizabete?
To, ko tu centies nejust...
kādā brīdī tev būs jāļauj sev just.
PĀRTIKAS PRODUKTU ĶĪMIJA DŽEIMSS BELLS
VISTIŅA VAKARIŅĀS
ĀTRI UN VIENKĀRŠI PAGATAVOJAMS VISTAS CEPETIS
PIEDOD. LAI KO ES BŪTU IZDARĪJIS, PIEDOD. - KELVINS
Ko lai saka cilvēkam, kas zaudējis visu?
Un tad es sapratu.
Kelvins to mēdza teikt vienmēr, kad piekusām skrienot.
"Tas ir skriešanas skaistums," viņš teica.
Kad domā, ka vairs nav spēka virzīties tālāk.
Kad skumsti par pagātni
vai īsti nezini, kas notiks rīt,
vienkārši ir jāturpina un jāsper solis pēc soļa.
Viens solis, viens solis, viens solis.
Tas ir viss, par ko tev jādomā.
Viens solis. Viens solis.
Un tad - šaubu nav - tu nonāksi mājās.
Tulkojusi Aija Apse