Hore!
Deň narodenia si nepamätám.
Nepamätám si rodičov.
Nepamätám si, ako som skončil tu,
na mieste, kam sa nehodím.
Prvá vec, ktorú si pamätám, je strach.
No tak! Poďme!
Mal som byť statočný.
Trénovali ma ako ochrancu.
Mal som konať, no namiesto toho som zamrzol.
No tak. Poďme.
Bol som zbabelec a nenávidel som sa za to.
- A potom... - Si hladný, drobec?
...som ju spoznal.
Počkaj tu. Hneď som späť.
Po prvýkrát som v živote cítil niečo iné ako strach.
Cítil som sa bezpečne.
Cítil som lásku.
A láska dokáže zmeniť mnohé.
Mohol som ju ochraňovať. Mohol som ochraňovať jeho.
To bolo moje poslanie.
Ale mýlil som sa.
Nedokázal som ho ochrániť.
A v tom okamihu
sa všetko, čo som si o sebe myslel, všetky najhoršie obavy, naplnili.
PODĽA KNIHY BONNIE GARMUSOVEJ
LEKCIE CHÉMIE
RODINNÁ MÁRNICA MOORE & SYNOVIA
Personálne oddelenie. Tu...
Áno. Presne tak.
Čože?
Och, božemôj. Kedy?
Ak sa niečo neudeje, keď chcete,
to neznamená, že Boh pre vás nemá plán.
Jozefa zradili bratia,
predali ho do otroctva, ale Boh s ním mal plán.
Áno, mal.
Dávid bol len pastierik...
- Mama. M... - ...ale Boh s ním mal plán.
Kde je teraz doktor Evans?
Je v pohrebnom ústave.
Myslel som, že je v zemi.
Je v pohrebnom ústave. Tam bude do utorka, až ho pochovajú.
Kde je jeho duša?
Je v nebi s Bohom.
Prečo nie telo?
To je v zemi.
Počúvajme pána kňaza, dobre?
- ...viera v jeho plán. - Áno.
Pretože nás nasmeruje na cestu dobra.
To spraví.
- Amen. - Amen.
Večer sa budem modlievať aj za doktora Evansa.
To je krásne, poklad.
Učíme sa staré dobré spôsoby
A kto by mal mať korunu z hviezd
Dobrotivý Pane, ukáž mi cestu
Ó, sestry, poďme tam
Poďme tam, poďme
Hneď som späť.
Ó, sestry, poďme tam
Poďme tam k rieke
Keď som šiel k rieke modliť sa
Učiť sa staré dobré spôsoby
A kto by mal mať plášť a korunu
Dobrotivý Pane, ukáž mi cestu
Ó, bratia, poďme tam
Poďme tam, poďme
Ó, bratia, poďme tam
Modliť sa k rieke
Keď som šiel k rieke modliť sa
Učiť sa staré dobré spôsoby
A kto by mal mať korunu z hviezd
Dobrotivý Pane, ukáž mi cestu
Slečna?
Ralph Bailey. Píšem o Calvinovi Evansovi do Times.
Rád by som sa vás spýtal na pár vecí.
Asi ste z rodiny.
Nie.
Och. Prvé dva rady sú zvyčajne rezervované pre rodinu, tak som predpokladal...
Poviete mi, odkiaľ ste ho poznali?
Nepodelíte sa o zážitok? Poznali ste ho dlho?
Nie.
Nie, vy...
Nie, nepoznala som ho dlho. Nie dosť dlho.
Rád by som vedel niečo o jeho živote.
Počul som o ňom nejaké veci.
Jeden človek povedal, že mal svojské chvíle,
a ďalší ho dokonca nazval...
Len citujem... Vraj býval poriadny chrapúň.
Kto ho poznal, vie, že to je strašná hlúposť.
Ja že ste ho veľmi nepoznali.
Povedala som, že nie dosť dlho.
To som povedal. Že ste ho nepoznali dosť dlho.
Počkať. Psy by tu nemali byť.
Pri vchode som videl zákaz.
Úprimnú sústrasť.
Všetko má svoj dôvod. Čas na narodenie, čas na smrť.
Calvin Evans bol geniálny muž, oddaný chemik
a bol vždy dušou a srdcom večierkov.
Calvin Evans nemá žiadnych žijúcich príbuzných.
A hoci nemáme ako vedieť, čo pre nás Boh plánuje,
musíme veriť, že je a navždy bude jedným z Božích detí.
A kým vy, jeho blízki, jeho komunita, za ním smútite,
utešujte sa medzi sebou a Calvinovou dobrotou.
Celé dni sa mi neprihovorila.
Nedotkla sa ma. Ledva sa na mňa pozrela.
Dúfal som, že časom zabudne,
že to bola moja chyba, ale ako by mohla?
Lebo zlyhania sú často nezabudnuteľné.
- Pozval ťa von? - Nie, nechcem o tom hovoriť.
Pozri, kto to je. Nezízaj, Bertha.
Nemôžem uveriť, že je tu. Jeho telo ešte nevychladlo.
Poznal som všetky jeho vône.
Ako voňal, keď zmokol. Ako voňal, keď bol vonku.
Ako voňal po behu.
Ale tu som necítil nič.
Môže byť.
Elizabeth, prišla si.
Kde mám veci? Kde sú Calvinove veci?
Slečna Zottová, je príliš skoro. Musíš si oddýchnuť.
Musím pracovať. Potrebujem svoje zápisníky a výskum.
S Calvinom sme tak blí...
Boli sme blízko k podaniu žiadosti na grant. Nemôžem prísť ani o deň.
Všetko bolo presunuté dole do skladu.
Dobre. Mám vypísať formulár?
Práca doktora Evansa teraz patrí Hastingsu.
Ale to bola naša práca. Boli sme tak blízko.
Nie je tu prázdny labák, ktorý by som mohla po práci využiť?
Mrzí ma to. To je len tunajšie nariadenie.
A čo jeho osobné veci? Jeho platne, oblečenie, laboratórny plášť?
Viem, že ste mali s doktorom Calvinom nezvyčajný vzťah.
Ale musíme počkať.
Či sa neozve brat alebo pokrvný príbuzný,
ktorý by si robil nárok na jeho veci.
Prepáč. Ak si chceš poplakať...
Nechcem.
Chcem pracovať. Potrebujem pracovať, Fran. Prosím.
Zlatko, obávam sa, že bez spolupráce s chemikom...
Určite to máš finančne ťažké. Niečo vymyslím.
Možno v administratívnom oddelení. Ale pes doktora Evansa...
Ak sa vrátiš bez psa, niekam ťa umiestnim.
Ďakujem.
Bál som sa každé ráno, keď odchádzala.
Lebo čo ak sa už nevráti?
Nechávam ti tu jedlo. Bude hotové presne o 15.30.
Zapnem ti telku.
Výnimočne rozprávky, lebo vzhľadom na situáciu
sú lepšie ako správy.
Vzadu je otvorené...
Ale cítil som úľavu,
lebo som nemusel čeliť tomu, čo som spravil.
V americkej angličtine sa síce slovo „gray“ píše s A,
no vaša pomôcka v krížovke
pre „čaj Earl doplňte“ je nesprávna.
Tu musí byť „grey“ s E, keďže sa čaj volá po Charlesovi Greyovi.
Stíhaš všetko písať?
Áno, je to fascinujúce.
Slečinka, hráš sa na múdru?
Rozhodne nie.
Načasovanie je strašné, keď bol doktor Evans tak blízko k podaniu žiadosti
na jeden z našich grantov, ale...
Snáď rozumiete,
že Remsenova nadácia bude musieť financovať aj iné miesta.
To som predpokladal.
Ale práve o tom som chcel s vami hovoriť.
Ťažko sa s tým tieto dni vyrovnávam,
lebo Calvin bol môj blízky priateľ a kolega.
To som nevedel.
Preto by som, ak by sa...
A viem, že je to veľké „ak“.
Rád by som pokračoval v jeho práci.
A nielen kvôli nemu,
ale aj preto, aby sme našli odpovede na otázky, s ktorými už roky bojujeme.
Predložím to rade.
Niečo pre vás mám.
Prosím, pane?
Otvorte to.
Dobre.
Ja... To je...
Fíha, to je práca Zottovej a Evansa o nukleotidoch.
Nie, doktor Boryweitz.
To je hastingský výskum o nukleotidoch
a chcem, aby ste dospeli k rovnakým výsledkom.
Rád by som pomohol, pane. Naozaj, veľmi rád. Len...
Nemôžem dostať zásluhy za niečo, čo som nespravil.
Tak to spravte. So mnou.
Pozrite, ak je ten výskum taký prelomový, ako Evans tvrdil,
krok za krokom ho zopakujme a bude náš.
A čo slečna Zottová?
Ak sa na to necítite, zoženiem niekoho iného.
Asi by bola škoda, aby Calvinov výskum vyšiel navnivoč.
MENŠTRUAČNÝ CYKLUS ZAČIATOK – KONIEC
URČENIE TEHOTENSTVA PROSTREDNÍCTVOM OVULÁCIE OBOJŽIVELNÍKOV
Prepáčte.
myslela som, že ma čakáte.
Doktor Donatti si vyžiadal pár vzoriek do farmakologického labáku.
Samozrejme. Nikto mi nič nevraví.
Berte, čo treba.
PREBIEHA UPRATOVANIE
KONTROLNÁ EXPERIMENTÁLNA
O dieťati som vedel skôr ako ona.
Tak, ako viem o daždi, ešte než začne pršať.
A myslel som, že to bude pre nás štart novej etapy.
Nový začiatok.
Zdravím. Pomôžem vám?
Je všetko v poriadku? Klopala som.
Staviam profesionálny chemický labák.
Prišla som nevhod?
Nevhod na čo?
V tomto článku LA Times robia z Calvina monštrum.
„Dokonca i osamelá osoba sediaca v sekcii pre rodinu povedala, citujem:
,Dosť dobre som ho nepoznala,‘ koniec citácie.“
Hrozné. To by som nikdy nepovedala.
Presne tak. Nezodpovedná novinárčina.
Podajme sťažnosť.
Calvina netrápilo, čo si o ňom myslia.
Toto je história.
Čo sa teraz napíše, bude v análoch.
Pôjdem do Times. Možno budete musieť podpísať vyhlásenie.
K tomu asi nedôjde, ale budem vás informovať.
Prepáčte. Kto ste?
Harriet Sloanová.
Bývam oproti.
Calvin bol môj kamarát.
Prepáčte. Nie som práve vo svojej koži.
- Dobrú noc. - Aj vám.
Niečo sa vo mne prebudilo.
Začal som tráviť celé dni v okne na stráži.
Dostal som ďalšiu šancu na ochranu svojej rodiny.
A znovu nezlyhám. Nemôžem.
V tejto miestnosti sa obed začal podávať až v roku 1934.
Teplé jedlá začali podávať až v roku 1939.
V pondelok írske pikantné mäso. V utorok kura s knedličkami.
Alebo v stredu? Určite si spomeniem.
- Och, počkať. Bolo to... - Ospravedlňte ma, pán Astor.
Pozrime sa na to.
Boryweitz, máš chvíľku?
Samozrejme.
Elizabeth, mrzí ma, že som ti to nepovedal na pohrebe,
ale úprimnú sústrasť.
Boli ste si blízki.
Ďakujem. Ešte sa stretávaš s Laurel?
Ty to vieš?
Všetci to vedia.
Donatti nám všetko pobral.
Náš výskum.
Calvinove osobné veci.
A viem, že Laurel pracuje v sklade.
Ak by si sa jej mohol spýtať, či by som niečo nedostala. Čokoľvek.
Pokúsim sa. Áno.
Ďakujem, Alfred.
Nie, v utorok to bolo hovädzie v krémovej omáčke,
v stredu kura a knedličky a v piatok nechutná treska.
LA Times.
Ďakujem za trpezlivosť.
Dnešok má snáď dva týždne. Takže tak.
- Prepáčte, že meškám, pani... - Sloanová.
Pani Sloanová. Isteže. Dostal som váš list.
Tešíme sa, ak dostaneme tip na nový článok. Čo máte?
Niečo o zemetrasení vo White Wolf Fault...
Prišla som za vami kvôli článku, ktorý ste napísali o Calvinovi Evansovi.
Bol parádny, čo?
Čo mi ušlo? Bol to riadny podivín.
Nebol podivín. Bol to génius. Dobrý muž.
Mýlili ste sa.
Hanili ste ho a nemali ste pravdu. Nemáte pravdu.
V čom presne som sa pomýlil?
Lebo ak sú nejaké fakty, čo...
Ide o celý článok. Jeho portrét.
„Evansa vo vedeckej komunite rešpektovali,
no bol známym samotárom.
Nepríjemný na súkmeňovcov a skúpy na smiech.“
Citujem: „Bol taký múdry ako aj nudný. Skvelá myseľ, strašný suchár.“
To je podľa vás žurnalizmus?
Calvin bol ten najprívetivejší človek.
Jeho myseľ bola skvelá, no srdce mal ešte lepšie.
To malo byť v tomto článku.
- Ale to sú citáty... - Anonymné.
- Od jeho kolegov. - Ukážte mi tie prepisy.
Nech sa páči.
Pozrite, je mi to ľúto. Naozaj.
Ale kontroverzie a pikantnosti predávajú noviny.
Snažím sa neprísť o prácu.
Ale ako som vravel, máme tu dnes toho veľa.
Takže, pokiaľ pre mňa nemáte ďalší príbeh, musím pracovať.
- Dobrý večer. - Začali ste bezo mňa.
Samozrejme, že nie. Len prípravy.
Som trochu zmätený.
- Áno. - Začneme tu.
Pomaly, pomaly.
Tu.
Pridali ste uhličitan strieborný, že?
Myslel som, že vy.
Vyzerá to dobre?
Niečo nám ušlo.
No nehovorte.
Odpusťte mi moju trúfalosť,
ale predpokladám, že táto komisia dodržiava zákony ústavy Spojených štátov.
Dobre. Zhodneme sa.
Aj ja ústavu dodržiavam.
A budem predpokladať, že dodržiavate aj jej všetky dodatky.
Aj 14. dodatok, ktorý...
Ktorý garantuje všetkým ľuďom
rovnakú ochranu pred zákonom.
Takže... Tu to začína byť akési pochybné.
Ako to, že Združenie vlastníkov nehnuteľností v Beverly
má iné práva ako ja a moji susedia,
čo sa týka výstavby tejto diaľnice?
Keďže máme všetci rovnaké práva. Vysvetlí mi to niekto?
Nie? Tak budem pokračovať.
Táto diaľnica, ktorú chcete postaviť, aby zničila naše susedstvo...
Ahoj. Za toto budem musieť vziať Laurel do Musso & Frank's.
Prosím, poď ďalej.
Veľmi si to cením.
O nič nejde.
Ale... Elizabeth, s Laurel sme prehľadali celý sklad,
no váš výskum sme nenašli.
Možno ho niekam založili alebo omylom vyhodili.
Ja len... Nevidel som ho.
Mrzí ma to.
To je v poriadku.
Uži si večeru.
Dík.
C. EVANS OSOBNÉ PREDMETY
Bola to drobnosť, ale bolo v nej toľko spomienok naňho.
Na nás.
Celú dobu tu bol. Prečo ho zbalili?
HARRIET, NABUDÚCE SOM TAM. – C.
Mami!
Mami, nech prestane!
Junior, polož ten šíp.
- Mami, chytí mi luk! - Nechytám!
Mami!
- Nebi ma ním! - Vráť mi ho!
Nechcem rušiť, ale chcela som ti toto dať.
Alebo teda Calvin chcel.
- Nie som! - Si!
To je moja stolička, nie tvoja.
- Nechceš ísť dnu? - Nie. To je v poriadku.
Mami, ber ho!
Sekundu. Po jedle sa upokoja.
Ale poď dnu. Poď.
- Večera! - Prestaň!
Nie, ty prestaň!
Dotýka sa ma!
Počas nášho posledného rozhovoru som naňho bola taká nahnevaná.
A stále som. Takže...
Hnevám sa na seba, že sa hnevám na neho.
Máš rada jazz?
Začína sa mi páčiť.
Keď sa sem Calvin nasťahoval, nevidela som ho.
Iba sťahovacie auto.
Tak som ho išla privítať koláčom
a počula som, ako mu vnútri hrá Charlie Parker.
A pomyslela som si: „Och. Táto rodina má vkus.“
Predstav si moje prekvapenie, keď dvere otvoril jediný beloch v okolí.
Videla si ho niekedy tancovať?
Raz som ho videla cez okno a neprestala som si z neho uťahovať. Len...
Och, áno. Hej.
- Len... Až som plakala. - Iba ramenami a hlavou.
Bože.
Vysvetlíš mi, načo niekto potrebuje
v kuchyni profesionálny labák?
Musím dokončiť náš výskum.
Som...
Beží mi čas.
Si tehotná.
- Nezvládnem to. - Ale áno.
Nie.
To nikto. Ale potom sa prispôsobíš.
Myslíš si, že to nedokážeš, ale spravíš to aj tak.
To znamená byť matkou.
Ordinácia doktora Masona.
Slečna Zottová. Rád vás oficiálne spoznávam.
Prosím, volajte ma Elizabeth.
Prijmite moju úprimnú sústrasť.
Evans bol dobrý muž. Dobrý muž a dobrý veslár.
Môžete si ísť s nami zaveslovať, keď sa na to budete cítiť.
Vo vašom stave toho veľa nenarobíte.
- Veslujem na trenažéri. - Bože.
To nemám? Calvin ho postavil.
Nuž, áno, to ma neprekvapuje, ale...
Nikdy som nepočul, aby niekto cielene vesloval.
Ako vám to ide?
Zaveslujem asi 10-tisíc metrov denne.
Vždy som si myslel, že sa u tehotných vyvinie špeciálny prah bolesti,
ale toto vás rozhodne pripraví na pôrod.
Nuž, vaše výsledky sú dobré.
Ale prečo ste prišli až teraz?
Ste v poslednom trimestri.
Nuž...
Dúfala som, že... sa to vyrieši samo.
Slečna Zottová, máte niekoho, na koho sa môžete obrátiť?
Kamarátku alebo príbuzného? Vašu matku?
Niekoho?
Mám psa.
Psy sú dobrí spoločníci.
A susedku, ktorú tak trochu poznám.
Psa, susedku, ktorú trochu poznáte, a trenažér.
Výborne.
Hneď, ako budete môcť, vás chcem vidieť v lodenici.
Viem, že to istý čas potrvá. Povedzme rok.
Hľadám si do člna druhého veslára a niečo mi vraví, že to ste vy.
A zatiaľ buďte v pokoji a poriadne sa vyspite.
Čoskoro bude poriadny spánok len vzdialenou spomienkou.
MUDR. LELAND MASON LODENICA – JEDEN ROK
Vyhadzujete ma. Na základe čoho?
Myslím, že viete.
Netuším.
Čakáte dieťa.
Áno, som tehotná. To je pravda.
Pán Astor, spomalilo sa moje písanie v poslednom mesiaci?
Nuž, nie.
Nie som nákazlivá. Nemám choleru.
Nikto odo mňa nechytí tehotenstvo.
Veľmi dobre viete, že ženy prestávajú v tehotenstve pracovať.
A vy nie ste len tehotná, ste aj slobodná, čo je nedôstojné.
Tehotenstvo je prirodzené.
Začínajú ním všetky živé bytosti.
To mi vysvetľuje tehotenstvo?
- Kto si myslíte, že ste? - Žena.
Oplodnená zygota je z 50 % ovum a z 50 % spermia.
Vyhodili by ste v rovnakej situácii aj muža?
To by bolo fér, nie?
Akého muža máte na mysli? Evansa?
Hocijakého. Ak otehotnie slobodná žena,
je zodpovedný aj muž, ktorý ju oplodní,
a teda vyhodíte aj jeho?
- Vyhodili by ste Calvina? - Samozrejme, že nie.
Tak potom ma nemáte prečo vyhodiť.
Samozrejme, že áno. Ste žena. Vy ste sa nechali nabúchať.
Máme pravidlá, slečna Zottová.
Na toto nie. Prečítala som si celú zamestnaneckú príučku.
Je to nepísané pravidlo.
A preto nie je legálne záväzné.
Evans by sa tu za vás tak veľmi hanbil.
Nie. Nehanbil.
Elizabeth.
Ahoj. Práve som za tebou šla.
Chcela som si požičať sekeru.
- To myslíš vážne? - Áno.
Kladivo ma obmedzuje.
Nemám sekeru.
Okej. Pekný večer.
Nuž, šla som ti práve zaklopať na dvere.
Ten reportér napísal ďalší článok.
„Členovia výboru sa viditeľne ošívali,
keď Harriet Sloanová“ – to som ja –
„prítomných preškolila o zákone.“
Vďaka mne sa ošívali.
Toto bude znieť ozaj šialene,
ale akoby mi v tom pomohol Calvin.
- Čo tým myslíš? - Nuž, zašla som do Times
a dožadovala sa nového článku,
ale ten reportér ma zrušil.
Lebo tak to v novinách nefunguje.
Ale ak by som tam nešla,
nikdy by neprišiel na pojednávanie
a ja by som nemala článok v LA Times
o rasistoch, ktorí sa tvária, že diaľnica na mojom dvore pomôže komunite.
A ako ti s tým pomohol Calvin?
Neviem, len...
Viem, že som ho tam pri sebe cítila.
Pekný večer.
Elizabeth?
Čokoľvek sa snažíš necítiť...
...raz s tým budeš musieť začať.
CHÉMIA POKRMOV JAMES BELL
CHUTNÉ KURACIE VEČERE
VYNIKAJÚCE A RÝCHLE PEČENÉ KURA
NECH SOM SPRAVIL ČOKOĽVEK, PREPÁČ. – CALVIN
Čo poviete niekomu, kto o všetko prišiel?
A potom som na to došiel.
Na to, čo Calvin vravel, keď sme sa pri behu unavili.
Vravel: „To je krása behu.“
Keď si myslíš, že sa nemôžeš pohnúť ďalej.
Keď smútiš za včerajškom
alebo nevieš, čo ťa zajtra čaká,
tvojím cieľom je klásť jednu nohu pred druhú.
Jedna noha, jedna noha, jedna noha.
Iba na to mysli.
Jedna noha. Jedna noha.
A potom sa dostaneš domov.
Preklad titulkov: Jana Schreiberová