Skoči!
Ne spomnim se svojega rojstva.
Ne spomnim se staršev.
Ne spomnim se, kako sem prišel sem,
ko pa je jasno, da sem ne spadam.
Prvo, česar se spomnim, je strah.
Pridi! Dajmo!
Tam sem bil, da bi bil pogumen. Urili so me za zaščito.
Moral bi delovati, bil pa sem paraliziran.
Dajmo.
Bil sem strahopetec in zato sem se sovražil.
- In potem... - Si lačen?
...sem spoznal njo.
Počakaj, takoj pridem.
Prvič v življenju
sem začutil nekaj drugega kot strah.
Varnost.
Ljubezen.
Ljubezen lahko vse spremeni.
Lahko sem ščitil njo in njega.
To je bilo moje poslanstvo.
Toda motil sem se.
Nisem ga mogel zaščititi.
V tistem trenutku
se je uresničilo vse, kar sem mislil o sebi,
vsi moji najhujši strahovi.
PO ROMANU BONNIE GARMUS
MRTVAŠNICA IZDELKI IZ MAHAGONOVINE
Kadrovska. Tukaj...
Ja, tako je.
Kaj?
O bog. Kdaj?
Čeprav se stvari ne zgodijo, ko želimo,
ne pomeni, da bog nima načrta za nas.
Jožefa so bratje izdali,
prodali v suženjstvo, toda bog je imel svoj načrt.
Ja.
David je bil samo pastir...
- Mama. - ...a bog je imel svoj načrt.
Kje je zdaj dr. Evans?
V pogrebnem zavodu.
Mislil sem, da je v zemlji.
Jutri ga bodo pokopali.
Kje je njegova duša?
Odšla je k bogu v nebesa.
Zakaj ne telo?
V zemlji je.
Poslušajmo duhovnika.
- ...verjemite, da ima načrt. - Ja.
Vodil nas bo k pravičnosti.
Ja.
- Amen. - Amen.
Ob večerih bom molila za dr. Evansa.
Lepo, ljubica.
Razmišljam o tisti dobri, stari poti.
Kdo bo nosil zvezdno krono?
Dobri bog, pokaži mi pot.
O sestre, pojdimo dol.
Pojdimo dol.
Takoj se vrnem.
O sestre, pojdimo dol.
Dol k reki molit.
Ko sem šla k reki molit,
razmislit o dobri, stari poti,
Kdo bo nosil obleko in krono?
Dobri bog, pokaži mi pot.
O bratje, pojdimo dol.
Pojdimo dol.
O bratje, pojdimo dol.
Dol k reki molit.
Ko sem šel k reki molit,
razmislit o dobri, stari poti,
Kdo bo nosil zvezdno krono?
Dobri bog, pokaži mi pot.
Gospodična?
Ralph Bailey. Za Times pišem zgodbo o Calvinu Evansu.
Vam lahko postavim nekaj vprašanj?
Ste sorodnica?
Ne.
Prvi dve vrsti sta rezervirani za družino, zato sem domneval...
Kako sta se poznala?
Lahko poveste kakšno anekdoto? Sta se dolgo poznala?
Ne.
Ne...
Nisem ga dolgo poznala. Ne dovolj dolgo.
Povejte mi kaj o njem.
Slišal sem nekaj stvari.
Nekdo mi je rekel, da je bil izjemen,
nekdo drug pa ga je opisal...
Citiram, da je bil tepec.
Kdor ga je poznal ve, da je to laž.
- Rekli ste, da ga niste dobro poznali. - Ne dovolj dolgo.
Ja, da ga niste dolgo poznali.
Psi so tukaj prepovedani.
Videl sem znak.
Moje sožalje.
Vse ima svoj čas. Čas rojstva in čas smrti.
Calvin Evans je bil izjemen človek, posvečen kemiji
in vedno v središču zabave.
Calvin Evans ni imel družine.
Čeprav ne vemo, kakšne načrte ima bog z nami,
moramo verjeti, da je in bo vedno eden od božjih otrok.
Medtem ko vi, njegovi ljubljeni, njegova skupnost žalujete za njim,
poiščite tolažbo drug v drugem in v Calvinovi dobroti.
Več dni ni govorila z mano.
Ni se me dotaknila. Komajda me je pogledala.
Upal sem, da bo sčasoma pozabila,
da sem bil jaz kriv. A kako bi mogla?
Kajti napak ne pozabiš.
- Te je povabil ven? - Ne, nočem o tem.
Poglej. Ne zijaj, Bertha.
Ne morem verjeti. Niti ohladil se še ni.
Poznal sem vse njegove vonje.
Ko je bil moker, ko je prišel od zunaj.
Po teku.
Tukaj pa nisem vohal ničesar.
V redu je.
Elizabeth, prišli ste.
Kje so moje in Calvinove stvari?
Prezgodaj si se vrnila. Počivati moraš.
Delati moram. Rabim svoje zvezke, raziskave.
S Calvinom sva bila
zelo blizu prijavi za Remsenovo štipendijo. Ne smem izgubljati časa.
Vse je v skladišču.
Moram izpolniti obrazec?
Delo dr. Evansa je zdaj last Hastingsa.
Skupaj sva delala. Zelo blizu sva bila.
Lahko bi delala zunaj delovnega časa.
Žal mi je. Taka so pravila.
Kaj pa osebne stvari? Njegove plošče, oblačila, halja?
Vem za nenavaden odnos med vama,
toda počakati moramo,
če se oglasi brat ali drug sorodnik,
ki bi zahteval stvari.
Oprosti. Če moraš jokati...
Ne.
Rada bi delala. Moram delati, Fran. Prosim.
Brez podpore kemika...
Gotovo rabiš denar. Preverila bom.
Morda v krilu za administracijo. Evansov pes pa...
Če boš prihajala brez psa, ti bom lahko nekaj uredila.
Hvala.
Vsako jutro, ko je odšla, sem se bal.
Kaj če se ne bo vrnila?
Pustila sem ti hrano. Nared bo točno ob 15.30.
Prižgala bom TV.
Risank se običajno izogibam, a glede na okoliščine,
je bolje od poročil.
Zadaj je odprto...
A čutil sem olajšanje,
ker se mi ni bilo treba soočiti s svojim dejanjem.
Čeprav je beseda "gray", pisana z "a",
sprejemljivejši ameriški zapis,
je vaša rešitev s 14 črkami "bledi čaj Earl" napačna.
Zapisano mora biti z "e", ker je poimenovan po Charlesu Greyu.
Razumete?
Ja, navdušena sem.
Mlada dama, pametujete?
Nikakor ne.
Grozno je, ker je bil dr. Evans tik pred tem, da kandidira
za eno od naših štipendij, ampak...
Upam, da razumete,
da mora fundacija Remsen denar začeti vlagati drugam.
To sem domneval.
O tem sem se hotel pogovoriti.
Zadnjih nekaj dni je bilo težkih,
ker je bil Calvin moj prijatelj in sodelavec.
Nisem vedel.
Zato me zanima...
Vem, da je zelo vprašljivo,
a rad bi nadaljeval Evansovo delo.
Ne le zanj,
ampak da bi našel odgovore, s katerimi se mučimo že leta.
Posvetoval se bom z odborom.
Darilo zate.
Prosim?
Odpri.
Prav.
To je...
To je delo Zottove in Evansa o nukleotidih.
Ne, dr. Boryweitz.
To je Hastingsova raziskava o nukleotidih.
Želim, da ponovite te rezultate.
Rad bi pomagal, gospod. Resnično, ampak...
Ne morem si jemati zaslug za nekaj, kar ni moje delo.
Pa ga opravi z mano.
Če je ta raziskava tako prelomna, kot je trdil Evans,
potem korak za korakom ponoviva rezultate in jo narediva za svojo.
Kaj pa gdč. Zott?
Če nisi dorasel nalogi, bom... Našel bom nekoga drugega.
Škoda bi bilo, če bi šlo Calvinovo delo v nič.
MENSTRUACIJA ZAČETEK – KONEC
JANUAR
UGOTAVLJANJE NOSEČNOSTI Z UPORABO OVULACIJE DVOŽIVK
Oprostite.
Mislila sem, da me pričakujete.
Dr. Donatti je prosil za vzorce za farmakološki laboratorij.
Seveda. Nihče mi nikoli nič ne pove.
Vzemite, kar rabite.
ČIŠČENJE
KONTROLNI PRIMEREK EKSPERIMENT
Še pred njo sem vedel, da je noseča.
Tako, kot veliko vnaprej zaslutim dež.
Pomislil sem, da bo to za naju nov začetek.
Nov list.
Živjo. Želite?
Je vse v redu? Trkala sem.
Delam industrijski kemični laboratorij.
Ni pravi trenutek?
Za kaj?
Članek v LA Timesu Calvina opisuje kot pošast.
"Celo ženska v družinskem delu je rekla, citiram:
'Nisem ga dobro poznala.'"
- Grozno, tega nikoli ne bi rekla. - Tako je. To je neodgovorno novinarstvo.
Lahko se pritožimo.
Calvinu ni bilo mar, kaj si mislijo o njem.
To je zgodovina.
Ostalo bo zapisano.
Govorila bom z nekom pri Timesu. Morda bom rabila vašo izjavo.
Morda ne bo treba, a vas bom obvestila.
Oprostite. Kdo ste?
Harriet Sloane.
Čez cesto živim.
Bil je moj prijatelj.
Oprostite, nisem pri sebi.
- Lep večer. - Enako.
V meni se je nekaj prebudilo. Ves čas sem stražil pri oknu.
Dobil sem novo priložnost, da zaščitim družino.
Ne bo mi spet spodletelo. Ne sme mi.
Šele leta 1934 so v tej sobi začeli streči kosila.
Šele leta 1939 so začeli ponujati tople obroke.
Ob ponedeljkih irska začinjena govedina. Piščanec in cmoki ob torkih.
Ali je bilo ob sredah? Spomnim se.
- Je bilo... - Oprostite, g. Astor.
- Poglejmo. - Boryweitz, se lahko pomeniva?
Seveda.
Žal mi je, da ti na pogrebu nisem imel priložnosti
izraziti sožalja.
Vem, da sta si bila blizu.
Hvala. Se še videvaš z Laurel?
Veš?
Vsi vedo.
Donatti je vzel vse najine stvari.
Najino raziskavo.
Calvinove osebne reči.
Laurel dela v skladišču.
Jo lahko prosiš, da mi da nekaj. Karkoli.
Poskusil bom.
Hvala, Alfred.
Ob torkih je bila kremna sesekljana govedina,
piščanec in cmoki ob sredah, ob petkih pa grozna polenovka.
Oprostite, da ste čakali.
Danes je dela za dva tedna.
- Oprostite, ga... - Sloane.
Ga. Sloane. Dobil sem vaše pismo.
Všeč nam je, če dobimo namig. Kaj je že bilo?
Nekaj o potresu...
Prišla sem zaradi vašega članka o Calvinu Evansu.
Dober je bil, kajne?
Kaj sem spregledal? Kaže, da je bil čudak.
Ni bil čudak, ampak izjemen človek. Dober človek.
Vaš članek je bil nekorekten.
Vaše pisanje je obrekovanje in netočno.
Kje sem se zmotil?
Če gre za določena dejstva...
Izhodišče, celoten portret.
"Čeprav je bil med znanstveniki spoštovan, je bil znan kot samotar.
Hladen z vrstniki in redko nasmejan."
Citat: "Bil je briljanten in dolgočasen. Velik velik zoprnež."
Temu pravite novinarstvo?
Tako toplega človeka še nisem spoznala.
Njegov um je bil velik, srce pa še večje.
To bi moralo pisati.
- To so citati... - Anonimni citati.
- Njegovih kolegov. - Pokažite originalne izjave.
Izvolite.
Žal mi je. Resnično.
Toda sporne in pikantne stvari se prodajajo. Skušam obdržati službo.
Kot sem omenil, imam veliko dela.
Če nimate zame druge zgodbe, se moram lotiti dela.
- Dober večer. - Začeli ste brez mene.
Nikakor ne, samo vse sem pripravil.
Malce sem zmeden.
- Ja. - Tu bova začela.
Počasi, počasi.
Tukaj.
Začeli ste s srebrovim karbonatom, ne?
Mislil sem, da ste vi.
Se vam zdi v redu?
Nekaj sva spregledala.
Bejži no.
Oprostite moji predrznosti,
a domnevam, da ta organ spoštuje
ustavo Združenih držav.
Strinjamo se.
Tudi jaz spoštujem ustavo.
Domnevam, da se to nanaša tudi na vse amandmaje.
Tudi na 14. amandma, ki...
Ki vsem ljudem zagotavlja...
enako zaščito pred zakonom.
Tukaj pa se malce zalomi.
Zakaj ima združenje lastnikov Beverly
drugačne pravice od mojih in mojih sosedov,
ko gre za gradnjo te avtoceste?
Ob predpostavki, da smo vsi deležni enake zaščite. Bi kdo kaj pripomnil?
Ne? Potem bom nadaljevala.
Nameravana gradnja avtoceste, ki bi naše soseske zradirala...
Laurel moram v zameno peljati v Musso & Frank.
Vstopi.
Veliko mi pomeni.
Ni za kaj.
Z Laurel sva preiskala celo skladišče,
tvoje raziskave pa nisva našla.
Morda so jo založili
ali po nesreči vrgli stran.
Nisem je videl.
Zelo mi je žal.
V redu je.
Lepo se imejta na večerji.
Hvala.
C. EVANS OSEBNI PREDMETI
Bila je malenkost, a je vzbudila toliko spominov nanj.
Na nas.
Ves čas je bil tu. Zakaj so ga spakirali stran?
HARRIET, NASLEDNJIČ BOM PRIŠEL. -C
Mama!
Mami, reci naj neha!
Junior, odloži puščico.
- Dotaknila se je loka! - Nisem!
Mami!
- Ne udari me! - Vrni ga!
Nočem motiti, samo tole sem prinesla.
Calvin je hotel, da jo imate.
- Nisem! - Si!
Moj stol je, ne tvoj.
- Bi vstopili? - Ne, hvala.
Mami, daj ga!
Samo hipec. Pomirila se bosta, ko dobita hrano. Kar naprej.
- Večerja! - Nehaj!
Ti nehaj!
Dotika se me!
Ko sva zadnjič govorila, sem bila besna nanj.
Še vedno sem.
Zdaj sem besna nase, ker sem besna nanj.
Vam je všeč džez?
Čedalje bolj.
Ko se je Calvin vselil, ga nisem videla.
Samo selitveni tovornjak.
Nesla sem mu pito za dobrodošlico
in iz hiše slišala glasbo Charlieja Parkerja.
Pomislila sem, da ima ta družina dober okus.
Kako sem bila presenečena, ko je vrata odprl edini belec daleč naokrog.
Ste ga videli plesati?
Enkrat sem ga videla skozi okno in ga potem pogosto dražila.
Ja. Ja.
- Umirala sem. - Tresel je z rameni in glavo.
Bog.
Mi lahko pojasnite, zakaj nekdo potrebuje
industrijski laboratorij v kuhinji?
Dokončati moram raziskavo.
Jaz...
Moj čas je omejen.
Noseča si.
- Ne morem. - Lahko.
Ne morem.
Nihče ne more, potem pa se prilagodiš.
Misliš, da ne moreš, pa to vseeno narediš.
To pomeni biti mama.
Ordinacija dr. Masona.
Gdč. Zott, lepo vas je končno spoznati.
Kličite me Elizabeth.
Moje sožalje.
Evans je bil dober človek. Dober človek in dober veslač.
Ko boste pripravljeni, pridite z nami veslat.
V tem stanju seveda ne.
- Vadim na ergometru. - Ljubi bog.
Je to slabo? Calvin ga je naredil.
Ja, ne bi se čudil, ampak...
Nisem pa še slišal, da bi to kdo počel namenoma.
Kako daleč veslate?
10.000 metrov na dan.
Menim, da nosečnice razvijejo dodatno sposobnost za trpljenje.
To vas bo dobro pripravilo na porod. Vse je videti v redu.
Zakaj ste tako dolgo odlašali s pregledom?
V zadnjem trimestru ste.
No...
Upala sem, da se bo samo uredilo.
Gdč. Zott, imate kakšno pomoč?
Prijateljico ali sorodnika? Mamo?
Nekoga?
Psa imam.
Psi so dobri družabniki.
In sosedo, ki jo bežno poznam.
Psa, sosedo, ki jo bežno poznate, in ergometer.
Odlično.
Takoj ko boste lahko, pridite v čolnarno.
Recimo, čez kakšno leto.
Iščem soveslača in mislim, da ste vi prava.
Medtem pa se sproščajte in se naspite.
Spanje bo kmalu samo še oddaljen spomin.
DR. LELAND MASON ČOLNARNA – ČEZ ENO LETO
Na kakšni osnovi me odpuščate?
Saj veste.
Ne sanja se mi.
Noseči ste.
Ja, noseča sem. Drži.
G. Astor, je moje delo trpelo v zadnjem mesecu?
Ne.
Nisem kužna. Nimam kolere.
Nikogar ne bom okužila z otrokom.
Veste, da ženske med nosečnostjo ne delajo.
Vi pa niste le noseči, ampak tudi neporočeni, kar je sramotno.
Nosečnost je nekaj naravnega.
- Tako se začne človeško življenje. - Mi razlaga nosečnost?
- Za koga se pa imate? - Za žensko.
Oplojeno zigoto sestavlja 50 % jajčece in 50 % semenčice.
Bi v takem primeru odpustili moškega?
Bilo bi pošteno, kajne?
Na koga mislite? Na Evansa?
Na kogarkoli. Če neporočena ženska zanosi,
je moški, s katerim je zanosila, odgovoren in tudi odpuščen?
- Bi Calvina odpustili? - Seveda ne.
Potem nimate razloga, da me odpustite.
Imam. Ženska ste. Vas so napumpali.
Imamo pravila, gdč. Zott.
Pa ne za to. Pravilnik za zaposlene sem natančno prebrala.
- To je nepisano pravilo. - Torej pravno neobvezujoče.
Evans bi se vas zdajle sramoval.
Ne bi.
Elizabeth.
Živjo. K tebi sem bila namenjena.
Si lahko izposodim sekiro?
- Resno? - Ja.
Macola me preveč omejuje.
Nimam sekire.
Prav. Lahko noč.
Jaz pa sem bila namenjena k tebi.
Novinar je napisal še en članek.
"Člani sveta so se nelagodno presedali,
ko jih je Harriet Sloane," to sem jaz, "poučila o ustavnem pravu."
Privila sem jih.
Vem, da je noro,
a zdi se mi, da je k temu pripomogel Calvin.
- Kako? - Šla sem v uredništvo
in zahtevala še en članek,
a je novinar zavrnil.
Ker časniki ne delujejo tako.
Če ne bi šla tja,
novinar ne bi prišel na sestanek
in v Timesu nikoli ne bi bilo članka
o rasistih, ki se pretvarjajo, da bo avtocesta koristila skupnosti.
Kako je Calvin pripomogel k temu?
Ne vem...
Čutila sem ga v tisti sobi.
Lahko noč.
Elizabeth?
Karkoli se trudiš potlačiti...
boš v nekem trenutku morala spustiti na plano.
KEMIJA ŽIVIL JAMES BELL
SUPER PIŠČANČJE VEČERJE
ČUDOVITO HITRO IN ENOSTAVNO PEČEN PIŠČANEC
KARKOLI SEM NAREDIL, OPROSTI. – CALVIN
Kaj lahko rečeš nekomu, ki je izgubil vse?
Potem se mi je posvetilo.
Kar je Calvin govoril, ko sva se utrudila od teka.
"To je lepota teka," je govoril.
Ko misliš, da ne moreš naprej.
Ko si žalosten zaradi minulih dni ali ne veš, kaj bo jutri,
moraš samo biti tam in postavljati eno nogo pred drugo.
Korak za korakom.
Samo na to moraš misliti.
Korak za korakom.
In potem boš zagotovo doma.
Prevedla Lidija P. Černi