மேலே!
நான் பிறந்த நாள் எனக்கு நினைவில்லை.
என் தாய் தந்தையை நினைவில்லை.
எனக்கு சற்றும் பொருத்தமில்லாத இந்த இடத்தில்
இந்த இடத்தில் எப்படி வந்து சேர்ந்தேன் என்று நினைவில்லை.
எனக்கு முதலில் நினைவுக்கு வருவது பயம்.
வா. வா! போகலாம்! போகலாம்!
நான் தைரியமாக இருப்பது தான் அங்கே என் வேலை.
காப்பாற்றுவதற்குத் தான் எனக்கு பயிற்சி கொடுத்தார்கள்.
நான் செயலில் இறங்க வேண்டும், ஆனால் நான் செயலிழந்து நின்றேன்.
வா, வா. போகலாம்.
நான் கோழையாக இருந்தேன், அதுக்காக என்னை நானே வெறுத்தேன்.
- அதுக்கு அப்புறம்... - உனக்குப் பசிக்குதா, குட்டி?
...நான் அவளை சந்தித்தேன்.
இங்கேயே இரு. நான் இப்போ வரேன்.
என் வாழ்வில் முதன்முறையாக,
பயத்தைத் தவிர வேறு ஒன்றை உணர்ந்தேன்.
நான் பாதுகாப்பை உணர்ந்தேன்.
அன்பை உணர்ந்தேன்.
அதோடு அன்பு, அன்பு அனைத்தையும் மாற்ற வல்லது.
என்னால் அவளை காக்க முடிந்தது. அவனையும் காக்க முடிந்தது.
அது தான் என் இலட்சியம்.
ஆனால் நான் நினைத்தது தவறு.
என்னால் அவனைக் காக்க முடியவில்லை.
அந்த தருணத்தில்,
என்னைப் பற்றி நான் நினைத்த அனைத்தும், எனக்கிருந்த பயங்கள் அனைத்தும்,
நிஜமாக மாறியது.
போன்னி கார்மஸின் புத்தகத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டது
மூர் & சன்ஸ் குடும்ப மயானம் த மஹோகனி கலெக்ஷன்
பெர்சனெல் அலுவலகம். இது...
ஆம். ஆமாம், சரி தான்.
என்ன?
அடக் கடவுளே. எப்போ?
நான் நினைத்த நேரத்தில் எல்லாம் நடக்கவில்லை என்பதற்காக
நமக்காக இறைவன் எந்த திட்டத்தையும் வகுக்கவில்லை என்று அர்த்தம் இல்லை.
தன் சகோதரர்களால் ஜோசஃப் துரோகம் செய்யப்பட்டார்,
அடிமையாக விற்கப்பட்டார், ஆனால் கடவுள் அவருக்கு வேறு திட்டத்தை வைத்திருந்தார்.
ஆம். சரி தான்.
டேவிட் ஒரு ஆடு மேய்க்கும் சிறுவனாக தான் இருந்தான்...
- அம்மா. அம்... - ...ஆனால் கடவுள் வேறு திட்டத்தை வைத்திருந்தார்.
டாக்டர் ஏவன்ஸ் இப்போது எங்கே இருக்கார்?
அவர் இறுதிச் சடங்கு இல்லத்தில் உள்ளார்.
அவர் மண்ணுடன் இருக்கிறார்னு நினைச்சேன்.
அவர் இறுதிச் சடங்கு இல்லத்தில், செவ்வாய்க்கிழமை, அடக்கம் செய்யப்படுவதற்காக காத்திருக்கார்.
அவருடைய ஆன்மா எங்கே இருக்கு?
அவருடைய ஆன்மா, இறைவனுடன் இருப்பதறாகாகச் சென்றுள்ளது.
ஏன் அவருடைய உடல் மட்டும் போகல?
அது மண்ணுடன் உள்ளது.
நாம ரெவரெண்ட் சொல்வதை கேட்கலாம், சரியா?
...அவர் திட்டம் வைத்திருக்கிறார் என நம்புங்கள்.
ஏனெனில் அவர் நம்மை நேர்மையான பாதையில் வழி நடத்திச் செல்வார்.
ஆம், நடத்திச் செல்வார்.
- ஆமென். - ஆமென்.
டாக்டர் ஏவன்ஸை என் இரவு நேர பிரார்த்தனையில் சேர்த்துக் கொள்ளப் போகிறேன்.
அது ரொம்ப அற்புதம், கண்ணே.
பழைய பாரம்பரயங்களை பார்க்கிறேன்
அதோடு யார் மகுடத்தை அணியப் போகிறார்கள்
கடவுளே எனக்கு வழிகாட்டு
ஓ சகோதரிகளே, கீழே இறங்குவோம்
நாம் கீழே இறங்குவோம், கீழே வாருங்கள்
நான் உடனே திரும்பி வந்துடறேன்.
ஓ சகோதரிகளே, கீழே இறங்குவோம்
கீழே நதிக்கரையில் பிரார்த்திப்போம்
நான் கீழே நதிக்கரையில் சென்று பிரார்த்தித்தது போல்
பழைய பாரம்பரயங்களை பார்க்கிறேன்
அதோடு யார் அந்த அங்கியையும், மகுடத்தையும் அணியப் போகிறார்கள்
கடவுளே எனக்கு வழிகாட்டு
ஓ சகோதரர்களே, கீழே இறங்குவோம்
கீழே இறங்குவோம், வாருங்கள் கீழே
ஓ சகோதரர்களே, கீழே இறங்குவோம்
கீழே நதிக்கரையில் பிரார்த்திப்போம்
நான் கீழே நதிக்கரையில் சென்று பிரார்த்தித்தது போல்
ஓ சகோதரர்களே, கீழே இறங்குவோம்
அதோடு யார் அந்த பளபளக்கும் மகுடத்தை அணியப் போகிறார்கள்
கடவுளே எனக்கு வழி காட்டு
மிஸ்?
ரால்ஃப் பேய்லி. நான் கெல்வின் ஏவன்ஸைப் பத்தி "த டைம்ஸ்"-ல் ஒரு கட்டுரை எழுதப் போகறேன்.
உங்களை சில கேள்விகள் கேட்களாமா என யோசிக்கிறேன்.
நீங்கள் அவர் குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவர் என நினைக்கிறேன்.
இல்ல.
முதல் ரெண்டு வரிசையில, வழக்கமா குடும்பத்துக்காக இருக்கும், அதனால நான்...
அப்போ அவரை எப்படித் தெரியும்னு சொல்ல முடியுமா?
ஒரு சம்பவம் எதுவும் ஞாபகம் இருக்கா? அவரை நிறைய நாளா தெரியுமா?
இல்ல.
இல்ல, நீங்க...
இல்ல, எனக்கு கொஞ்ச காலமா தான் தெரியும். இன்னும் சில காலம் தெரிஞ்சிருந்தா நல்லாயிருக்கும்.
சரி, எனக்கு கொஞ்சம் பின்புலன் தெரியணும்.
இவரைப் பத்தி சில விஷயங்கள் கேள்விப்பட்டேன்.
நான் பேசிய ஒருவர், அவருக்கு சில தருணங்களில் கோபம் வரும் என்றார்,
இன்னொருவர் அவரை...
இன்னொருவர் சொன்னதைத்தான் நான் சொல்றேன்... அவர் திடீர்னு கோபப்படுவாராமே.
அவரை நன்றாக தெரிந்தவர்களுக்கு இது முற்றுலும் பொய்னு தெரியும்.
உங்களுக்கு அவரை அவ்வளவு நல்லா தெரியாதுன்னு சொன்னீங்களே.
இன்னும் சில காலம் தெரிஞ்சிருந்தா நல்லாயிருக்கும்னு சொன்னேன்.
ஆம், அவரை உங்களுக்கு ரொம்ப நாளாத் தெரியாது. அதைத் தான் நானும் சொன்னேன்.
பொறுங்க, இங்கே நாய்களுக்கு அனுமதியில்லைன்னு நினைக்கிறேன்.
உள்ளே வரும்போது அப்படி ஒரு அறிக்கையைப் பார்த்தேன்.
உங்கள் இழப்புக்கு வருத்தப்படறேன்.
எல்லாவற்றுக்கும் ஒரு உகந்த காலம் உள்ளது. பிறப்பதற்கும் இறப்பதற்கும்.
கெல்வின் ஏவன்ஸ் ஒரு அதி மேதாவி, சிரத்தையுள்ள ஒரு கெமிஸ்ட்
மேலும் பார்ட்டிகளில் மிகவும் வேடிக்கையாக பேசுபவர்.
கெல்வின் ஏவன்ஸுக்கு குடும்பம் என்று யாரும் இருக்கவில்லை.
இறைவனின் திட்டம் நமக்குத் தெரியாது என்றாலும்,
அவர் இறைவனின் குழந்தைகளில் ஒருவராக இருந்தார், எப்போதும் இருப்பார் என நாம் நம்புவோம்.
அவருக்குப் பிரியமான நீங்கள், இந்த சமூகம் யாவரும் அவருடைய இழப்புக்கு வருந்துகையில்,
அவர் நல்லவர் என்ற உண்மையை அறிந்து பரஸ்பரம் ஆசுவாசப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.
பல நாட்களுக்கு அவள் என்னுடன் பேசவில்லை.
என்னைத் தொடவில்லை. என்னைப் பார்க்கக்கூட இல்லை.
அது என் தவறுதான் என்பதை அவள் காலப்போக்கில் மறந்துவிடுவாள் என நம்பினேன்
ஆனால் அது எப்படி சாத்தியமாகும்?
ஏனென்றால் தோல்விகளை எளிதில் மறந்துவிட முடியாது.
- அவர் உன்னை வெளியே அழைத்தாரா? - இல்ல, நான் அதைப் பத்தி பேச விரும்பல.
யார் பாரு. முறைக்காதே, பெர்தா.
அவள் இங்கே இருப்பதை என்னால் நம்பமுடியல. அதிக நாட்கள் ஆகலையே.
அவனுடைய எல்லா வாசனைகளும் எனக்குத் தெரியும்.
ஈரமாக இருந்தபோது உள்ள வாசம். வெளியே போய் வந்த பின் வரும் வாடை.
ஓடிவிட்டு வந்த பிறகு வரும் வாசனை.
ஆனால் இப்போது இங்கே, எந்த வாசனையிம் இல்லை.
பரவாயில்லை.
எலிசபெத், நீ இங்கே வந்திருக்க.எலிசபெத்
என் பொருட்கள் எல்லாம் எங்கே? கெல்வினின் பொருட்கள் எங்கே?
மிஸ் ஸாட், நீங்க ரொம்ப சீக்கிரம் வந்துட்டீங்க. உங்களுக்கு ஓய்வுத் தேவை.
எனக்கு வேலை செய்யணும். எனக்கு நோட்புத்தகங்கள், மற்றும் என் ஆய்வு வேண்டும்.
கெல்வினும் நானும் மிகவும் நெருங்க... இல்ல,
ரெம்சன் கிராண்ட்டிற்கு ஆய்வை தரத் தயாராக இருந்தோம். ஒரு நாளூம் தாமதிக்கக் கூடாது.
அனைத்தும் கீழே ஸ்டோரேஜுக்குப் போயிவிட்டது.
சரி. நான் படிவத்தை பூர்த்தி செய்யட்டுமா?
டாக்டர் ஏவன்ஸின் ஆய்வுகள் இப்போ ஹேஸ்டிங்க்ஸ் நிறுவனத்தைச் சேர்ந்தது.
ஆனால் அது எங்களுடைய ஆய்வு. நாங்க கிட்டத்தட்ட ஆய்வின் முடிவுக்கு வந்துட்டோம்.
அலுவலக நேரம் முடிந்த பின் நான் வேலை செய்யக்கூடிய லேப் எதுவும் காலியிருக்கா?
மன்னிச்சுடுங்க. அது வந்து... விதி முறைகள்.
அவருடைய சொந்த பொருட்கள் என்ன ஆச்சு? அவருடைய ரெக்கார்டுகள், உடைகள், லேப் கோட்?
தெரியும்... உங்களுக்கும் டாக்டர் ஏவன்ஸுக்கும் இருந்த வித்தியாசமான உறவு பற்றி தெரியும்.
ஆனால் நாம காத்திருக்கணும்.
ஒரு சகோதரரோ அல்லது உறவுகாரரோ
வந்து அவற்றை கேட்பார்களா என்று பார்க்கணும்.
மன்னிக்கணும். உங்களுக்கு அழணும்னா...
வேண்டாம்.
நான் வேலை செய்யணும். நான் வேலை செய்யணும், ஃப்ரான். பிளீஸ்.
தோழியே, உனக்கு மேல ஒர் கெமிஸ்ட் இல்லாம் நான் என்ன...
உனக்கு நிச்சயமா பணப்பற்றாக்குறை இருக்கும். என்னால என்ன செய்ய முடியும்னு பார்க்கறேன்.
நிர்வாகத் துறையில ஒருவேளை கிடைக்கலாம். ஆனால் டாக்டர் ஏவன்ஸின் நாய்...
நீங்க நாய் இல்லாம வர முடிஞ்சால், அதுக்கு வேணுங்கிற ஏற்பாடுகளை உடனே செய்யறேன்.
நன்றி.
ஒவ்வொரு நாள் காலை அவள் என்னை விட்டுப் போகிறபோதும், பயம் பிடித்துக்கொள்ளும்.
ஏன்னா, அவள் திரும்பி வரலைன்னா என்ன செய்யறது?
உனக்கு சாப்பாடு வச்சுட்டுப் போறேன். அது சரியா மாலை 3:30 மணிக்கு ரெடி ஆகிடும்.
டிவியைப் போட்டுட்டுப் போறேன்.
வழக்கமா கார்டூன்களை அனுமதிக்க மாட்டேன், ஆனால் இந்த சூழ்நிலையில,
செய்திகளைவிட, அது பரவாயில்ல.
பின் கதவு திறந்து தான் இருக்கு...
நான் செய்ததை நினைவு கொள்ள வேண்டாமே என
எனக்கு ரொம்ப நிம்மதியா இருந்தது.
அமெரிக்க ஆங்கிலத்தில் எப்படி "கிரே" என்ற சொல்லில்
ஏ வருவது தவறோ, அதே போலத் தான்,
உன் 14-குறுக்கு குறியீடான "எர்ல் பிளாங்க் டீ-யும்" தவறானது.
சார்ல்ஸ் கிரே என்ற பெயரை ஆங்கில ஈ-யுடன் தான் எழுதணும்.
உனக்கு இதெல்லாம் புரியுதா?
புரியுது, அதோட இது ரொம்ப சுவாரசியமா இருக்கு.
இளம் பெண்ணே, நீ ரொம்ப புத்திசாலின்னு நினைப்பா?
கண்டிப்பா இல்லை.
நமக்கு நிதியுதவி கிடைக்க டாக்டர் ஏவன்ஸ் இதை பெரும்பாலும் முடித்துவிட்டார் என்கிற
நிலையில இப்படி நடந்தது கஷ்டமா தான் இருக்கு, ஆனால்...
நீங்க புரிஞ்சுப்பீங்கன்னு நினைக்கிறேன்
இந்த பணத்தை ரெம்சன் ஃபௌண்டேஷன் வேற இடத்துல கொடுக்கும் அவசியம் உள்ளது.
நான் அப்படி நினைத்தேன்.
ஆனால் அதைப் பத்தி தான் நான் உங்களிடம் பேசணும்னு நினைச்சேன்.
கெல்வின், என் நண்பர் மட்டும் இல்ல, அவர் என் லேப் மேட்டும் கூட,
அதனால, கடந்த சில நாட்களாக நடந்ததை எல்லாம் புரிஞ்சுக்க கொஞ்சம் கஷ்டமா இருக்கு.
நான் அதை நினைக்கவே இல்லை.
அதனாலதான் நான் என்ன யோசிக்கிறேன்னா...
நான் யோசிப்பது சில சமயம் "சாத்தியமில்லாம" இருக்கலாம்.
டாக்டர் ஏவன்ஸ் செய்து வந்த ஆய்வை, நான் தொடர விரும்பறேன்.
அவருக்காக மட்டும் இல்லை,
நாம பல வருஷமா தேடிட்டு இருந்த இந்த முக்கியமான கேள்விகளுக்கு விடை காண முயற்சி செய்யத் தான்.
நான் என் போர்டு உறுப்பினர்களுடன் இதை விவாதிக்கிறேன்.
நான் உங்களுக்கு ஒரு பரிசைக் கொண்டு வந்திருக்கேன்.
மன்னிக்கணும், சார்?
திறந்து பாருங்கள்.
சரி தான்.
நான்... இது வந்து...
அடடே, இது ஸாட் மற்றும் ஏவன்ஸின் நியூக்கிளயோடைட்ஸ் மீதான ஆய்வு ஆச்சே.
இல்லை, திரு. போரிவிட்ஸ்.
இது நியூக்கிளயோடைட்ஸ் மீது, ஹேஸ்டிங்க்ஸ் செய்த ஆய்வு,
நீங்கள் அந்த ரிஸட்டுகளை திரும்பவும் செய்யணும்னு நான் விரும்புறேன்.
இதில், நான் உங்களுக்கு உதவ நினைக்கிறேன், சார். நிஜமா, நான் உதவு நினைக்கிறேன். நான்...
நான் செய்யாத ஒரு விஷயத்துக்கு பெயர் எடுத்துக்கொள்ள முடியாது.
அப்படின்னா, அதைச் செய்யுங்க. என்னுடன்.
பாருங்க, இந்த ஆய்வு, ஏவன்ஸ் சொன்னது போல, அவ்வளவு நவீனமானதானால்,
நானும் நீயும் அதை படிப்படியாகச் செய்து அந்த ரிசல்ட்டுகளை உருவாக்கி, நமதாக்கலாமே.
மிஸ் ஸாட் ஒத்துப்பாங்களா?
பாருங்க, நீங்க செய்ய விரும்பலனா, நான் வேறு ஒருவரை தேட வேண்டியது தான்.
கெல்வினின் வேலையை முடிக்காம வீணாக்குவது ரொம்ப சங்கடத்தைத் தரும்.
மாதவிடாய் தினங்கள் ஆரம்பம் முடிவு
ஜனவரி
ஆம்ஃபிபியன் ஓவுலேஷன் முறையை பயன்படுத்தி, கர்ப்ப நிலையை உறுதி செய்தல்
மன்னிக்கணும்.
நீங்க என்னை எதிர்ப்பார்க்கறீங்கன்னு நினைச்சேன்.
டாக்டர் டொனாட்டி ஃபார்மகாலஜி லேப்புக்காக சில சாம்பிள்களை கேட்டிருந்தார்.
கண்டிப்பாக. யாரும் என்னிடம் எதையும் சொல்வதில்லை.
எது வேண்டுமானாலும் எடுத்துக்கொள்ளுங்க.
சுத்தம் செய்கிறோம்
கண்ட்ரோல் எக்ஸ்பெரிமெண்டல்
அவளுக்குத் தெரியும் முன்பாகவே குழந்தை வரப்போவதை நான் அறிந்தேன்.
மழை வரப்போவது எப்படி எனக்கு முன்னதாகவே தெரியுமோ, அப்படி.
அப்போது, இது எங்களுக்கு ஒரு புதிய ஆரம்பமாக இருக்கும் என்று நினைத்தேன்.
ஒரு புதிய ஆரம்பம்.
ஹலோ. நான் உங்களுக்கு உதவலாமா?
எல்லாம் நலமா? நான் கதவைத் தட்டினேன்.
நான் ஒரு தொழிற்சாலைத்-தர கெமிக்கல் லேப்பை உருவாக்குறேன்.
இப்போ நேரம் சரியில்லையா?
எதுக்கு நேரம் சரியில்லையா?
இது "த எல்ஏ டைம்ஸ்"ல இந்த கட்டுரை வந்திருக்கு, அதுல கெல்வினைப் பத்தி மட்டமா எழுதியிருக்கு.
"குடும்பத்தினருக்கான வரிசையில் அமர்ந்திருந்த ஒரு தனி மனிதரும் கூட, கோட்,
'எனக்கு அவ்வளவாக அவரைத் தெரியாது,' அன்கோட், என்கிறார்."
அது ரொம்ப மோசம். நான் அப்படிச் சொல்லியிருக்கவே மாட்டேன்.
மிகச் சரியாகச் சொன்னீங்க. இது பத்திரிகையாளரின் பொறுப்பற்ற தன்மை.
நாம இதை எதிர்த்து வழக்கு போடணும்.
கெல்வின் தன்னைப் பத்தி யார் என்ன நினைக்கிறாங்கன்னு கவலைப்பட்டதில்லை.
இது வரலாறு.
இப்போ இப்படி எழுதியிருப்பது பதிவு செய்யப்படும்.
நான் "த டைம்ஸ்" பத்திரிகையில, ஒருவரைப் பார்க்கப் போறோன். நீங்க மனுல கையெழுத்துப் போடணும்.
அவ்வளவு வேண்டி வராதுன்னு நினைக்கிறேன், ஆனால் உங்களுக்கு தகவல் சொல்றேன்.
என்னை மன்னிக்கணும். நீங்க யாரு?
நான் தான் ஹேர்ரியட் ஸ்லோன்.
அதோ, இந்த தெருவில, எதிர்க்க தான் என் வீடு.
கெல்வின் என் நண்பராக இருந்தார்.
என்னை மன்னிச்சிடுங்க. எனக்கு கொஞ்சம் உடம்பு சரியா இல்லை.
- உங்களுக்கு இனிய இரவா இருக்கட்டும். - உங்களுக்கும்.
எனக்குள் ஏதோ ஒன்று சிலிர்த்து எழுந்தது.
நான் விழித்திருக்கும் ஒவ்வொரு மணி நேரமும் ஜன்னலில் காவல் காத்தேன்.
என் குடும்பத்தை பாதுகாப்பாக வைக்க எனக்குக் கிடைத்த இன்னொரு வாய்ப்பு இது.
நான் இன்னொரு முறை தவர விடமாட்டேன். என்னால முடியாது.
1934-ம் வருஷத்துக்கு அப்புறம் தான் இந்த அறையில் உணவு சாப்பிட ஆரம்பித்தார்கள்.
1939-ம் வருடத்துக்கு அப்புறம் தான் சூடான உணவு வகைகளை தர ஆரம்பித்தார்கள்.
திங்கட்கிழமைகளில் ஐரிஷ் ஸ்பைஸ்ட் பீஃப். செவ்வாய்க்கிழமைகளில் சிக்கனும் டம்ப்ளிங்க்சும்.
அல்லது புதன்கிழமைகளிலா? நிச்சயமா ஞாபகம் இருக்கணும்.
- இருங்க. அது எப்போதுன்னா... - மன்னிக்கணும், திரு. ஆஸ்டர்.
பார்க்கலாம்.
போரிவிட்ஸ், நான் ஒரு நிமிடம் உங்களுடன் பேசலாமா?
கண்டிப்பா.
எலிசபெத், என்னை மன்னிச்சுடுங்க, உங்களை இறுதி ஊர்வலத்தில
பார்த்துப் பேச முடியல, ஆனால் உங்க இழப்புக்கு நான் ரொம்ப வருத்தப்படறேன்.
நீங்க இருவரும் நெருக்கமா இருந்தீங்கன்னு தெரியும்.
நன்றி. நீங்க இன்னும் லாரெலுடன் இருக்கீங்களா?
உங்களுக்குத் தெரியுமா?
அனைவருக்கும் தெரியுமே.
டொனாட்டி எங்க பொருட்களை எல்லாம் எடுத்துக்கொண்டார்.
எங்க ஆய்வு.
கெல்வினின் சொந்த பொருட்கள்.
ஸ்டோரெஜ் அறையில் தான் லாரெலுக்கு வேலைன்னு எனக்குத் தெரியும்.
எனவே, நீ அவங்ககிட்டச் சொல்லி எனக்கு எதுவும் தர முடியுமான்னு கேளுங்க. ஏதோ ஒண்ணு.
நான் முயற்சி செய்யறேன். சரி.
நன்றி, ஆல்ஃப்ரெட்.
இல்ல, செவ்வாய்க்கிழமை அன்று கிரீமுடன் சிப்டு பீஃபாக இருந்தது,
சிக்கனும் டம்ப்ளிங்கும் புதன்கிழமையன்று, மற்றும் கேவலமான காட் மீன் வெள்ளிக்கிழமை அன்று.
லாஸ் ஏஞ்சலஸ் டைம்ஸ்
எல் ஏ டைம்ஸ்.
ஃபூ. உங்களை காக்க வச்சதுக்கு மன்னிக்கணும்.
இன்னிக்கு ஏற்கனவே ரெண்டு வாரம் ஆனது போல தோணுது. எனினும்.
- தாமதமானதுக்கு மன்னிக்கணும், திருமதி... - ஸ்லோன்.
திருமதி. ஸ்லோன். ஆமாம். ஆம், உங்க கடிதம் கிடைச்சது.
எங்களுக்கு அவ்வப்போது புது துணுக்கு கிடைத்தால் நல்லாயிருக்கும். நீங்க என்ன வச்சிருந்தீங்க?
அந்த ஒயிட் உல்ஃப் ஃபால்ட் நிலநடுக்கத்ததைப் பத்தி...
நீங்க கெல்வினைக் குறித்து எழுதிய கட்டுரையை பத்தி நான் உங்க கிட்ட பேச வந்தேன்.
நல்ல கட்டுரை, இல்லையா?
நான் எதைத் தவற விட்டேன்? அவர் ஏதோ வினோதமான மனிதராக இருந்தார்.
அவர் வினோதமானவர் இல்ல. அவர் புத்திசாலியானவர். நல்லவர்.
நீங்க எழுதியது சரியானது இல்ல.
நீங்க எழுதியது பொய், மற்றும் தவறு. அது தப்பு.
நான் என்ன தப்பா எழுதிட்டேன்?
ஏன்னா அதுல குறிப்பா சில உண்மைகள் இருக்கு, அதாவது...
அது ஒரு முகப்பு, அந்த கட்டுரை முழுவதுமே.
"விஞ்ஞான உலகில் ஏவன்ஸ் மிகவும் மதிக்கப்பட்டாலும்,
அவர் கொஞ்சம் தனி நபராகவே அறியப்பட்டார்.
அவருடைய சக ஊழியர்களுடன் கடுமையாகவும், அதிகம் சிரிக்காதவராகவும் தான் இருந்தார்."
கோட், "அவர் புத்திசாலியாக இருந்ததைப் போலவே, போரடிப்பவர். மூளை அதிகம், பெரிய அறுவை" அன்கோட்.
இதைத் தான் நீங்கள் பத்திரிகை இயல் என்கிறீர்களா?
எனக்குத் தெரிந்தவர்களிலேயே ரொம்ப அன்பான மனிதர் கெல்வின் தான்.
அவர் அறிவில் பெரியவர்னா, அவர் மனசு அதைவிட பெரியவர்.
அது இந்த கட்டுரையில வரணும்.
- ஆனால் அதெல்லாம் மற்றவர்களின் சொற்கள்... - பெயர் தெரியாதவர்களின் சொற்கள்.
- அவருடைய சக ஊழியர்களுடையது. - நான் டிரான்ஸ்கிரிப்ட்டுகளைப் பார்க்க விரும்புறேன்.
தாராளமாக.
பாருங்க, நான் வருத்தப்படறேன். நிஜமா.
ஆனால் கொஞ்சம் மசாலா இருந்தால் பத்திரிகை நல்லா விற்கும்.
நான் என் வேலையைக் காப்பாத்த விரும்பறேன்.
நான் முன்னாடியே சொன்னது மாதிரி, இங்கே இன்னிக்கு ரொம்ப வேலை அதிகம்.
எனவே, வேற எதுவும் கதை இருந்தால் சொல்லுங்க, இல்லாவிட்டால் நான் வேலைக்குத் திரும்பணும்.
- இனிய மாலை. - நான் இல்லாமலேயே ஆரம்பிச்சுட்டீங்களே.
இல்லை, கண்டிப்பா இல்லை. எல்லாத்தையும் தயாரா வைக்கிறேன்.
எனக்கு கொஞ்சம் குழப்பமா இருக்கு.
- ஆம். - நாம் இங்கே ஆரம்பிப்போம்.
நிதானம், நிதானம்.
இதோ, இதோ.
நீங்க முதலில் சில்வர் கார்போனேட்டை சேர்த்துட்டீங்க, இல்லையா?
நீங்க அதை செய்துட்டீங்கன்னு நினைச்சேன்.
உங்களுக்கு அது சரின்னு படுதா?
நாம எதையோ விட்டுட்டோம்.
எதுவும் இல்ல.
நான் தான்தோன்றித்தனமாக பேசுவதற்கு மன்னிக்கணும்,
ஆனால் இங்கே உள்ள இந்த குழு
யூனைடெட் ஸ்டேட்ஸின் சட்ட விதிகளுக்கு உட்பட்டு இருப்பதாகவே எண்ணுகிறேன்.
சரி. நாங்கள் அனைவரும் ஒத்துக்கொள்கிறோம்.
நானும் சட்ட விதிகளை மதிக்கிறேன். ஃபூ.
அதோடு அனைத்து திருத்தங்களையும் நீங்கள் மதிக்கிறீர்கள் என நினைக்கிறேன்.
அதிலுள்ள 14-வது திருத்தத்தையும் சேர்த்து...
அதில் அனைவருக்கும்...
சட்டம் ஒரே மாதிரி சமமான பாதுகாப்பைத் தருகிறது.
எனவே... இங்கே தான் விஷயம் கடினமாகிறது.
பெவர்லி வீட்டு உரிமையாளர்கள் அசோஸியேஷனுக்கு
எனக்கும் என் அண்டை வீட்டாருக்கும் உள்ள உரிமைகளில் இருந்து,
குறிப்பாக, இந்த ஃபிரீவே உருவாகும் விஷயத்தில், ஏன் மாறுபடுகின்றது?
அனைவருக்கும் சமமான பாதுகாப்பு உள்ள நிலையில். யாராவது இன்னும் தெளிவுபடுத்த விரும்புகிறீர்களா?
இல்லயா? அப்போது நான் தொடர்ந்து பேசுகிறேன்.
எங்கள் வட்டாரங்களை எதுவுமில்லாமல் ஆக்கி, நீங்கள் கட்ட விரும்பும் இந்த ஃபிரீவே...
ஹை. இதுக்காக நான் லாரெலை முஸ்ஸோ & ஃபிராங்க்ஸ்-ஸுக்கு அழைச்சுட்டுப் போகணும்.
உள்ளே வாங்க.
எனக்கு இது பெரிய விஷயம்.
பரவாயில்லை.
ஆனால்... எலிசபெத், லாரெல்லும் நானும் ஸ்டோர் ரூம் முழுவதையும் தேடினோம்,
ஆனால், உங்க ஆய்வை கண்டுப்பிடிக்கவே முடியலை.
ஒருவேளை அதை தவறான இடத்துல வச்சிருக்கலாம்,
அல்லது தெரியாம தூக்கிப் போட்டிருக்கலாம்.
எனக்கு அது கிடைக்கல.
என்னை மன்னிச்சிடுங்க.
பரவாயில்லை.
உங்க டின்னரைச் சாப்பிடுங்க.
நன்றி.
சி. ஏவன்ஸ் சொந்த பொருட்கள்
அது ரொம்ப சின்ன விஷயம் தான்னு தெரியும், ஆனால் அதோடு நினைவெல்லாம் திரும்பியது.
எங்களைப் பத்தி.
அவன் இவ்வளவு நாள் இங்கே தானே இருந்தான். எனவே ஏன் அவனை அனுப்பிட்டாங்க?
ஹேரியட் நான் அடுத்த முறை இருப்பேன். -சி
அம்மா!
அம்மா, அவனை நிறுத்தச் சொல்லுங்க!
ஜூனியர், அந்த அம்பைக் கீழே போடு.
- அம்மா, என் வில்லைத் தொட்டாள்! - இல்லை, நான் தொடல!
அம்மா!
- அதை வைத்து என்னைக் கொல்லாதே! - அதைத் திரும்பிக் கொடு!
நான் தொந்தரவு செய்ய விரும்பல, ஆனால் இதை உங்ககிட்ட கொடுக்கணும்னு நினைச்சேன்.
அதாவது, கெல்வின் நினைத்தார்.
- இல்ல, நான் இல்ல! - ஆமாம், நீ தான்!
இது என் சேர், உன்னுடையது இல்ல.
- உள்ள வர விரும்புறீங்களா? - இல்ல. இல்ல, பரவாயில்ல.
அம்மா அவனை பிடிங்க!
ஒரே ஒரு நிமிடம் பொறுங்க. உணவு சாப்பிட்டதும் அடங்கிடுவாங்க.
ஆனால் உள்ளே வாங்க. உள்ளே வாங்க.
- டின்னர்! - நிறுத்து!
இல்ல, நீ நிறுத்து!
அவன் என்னை தொடுறான்!
போன முறை நாங்க பேசிய போது நான் ரொம்ப கோபமா இருந்தேன்.
இன்னும் கூட கோபமா இருக்கேன். எனவே...
இப்போ என் மேலயே நான் கோபமா இருக்கேன், அவன் மேல கோபப்பட்டதுக்கு.
உங்களுக்கு ஜாஸ் பிடிக்குமா?
இப்போ எனக்குப் பிடிக்க ஆரம்பிக்குது.
கெல்வின் முதல்ல இங்கே குடி வந்தபோது, நான் அவனை அது வரைப் பார்த்ததில்லை.
வெறுமென டிரக்கு நகர்வதை தான் பார்த்தேன்.
எனவே, நான் என் புதுசா குடி வந்த பக்கத்து வீட்டுக்காரருக்கு ஒரு பை எடுத்துக்கிட்டு,
வந்தேன், அப்போ உள்ளேர்ந்து சார்லி பார்க்கர் கேட்குது.
நான் வந்து, "இந்த குடும்பத்துக்கு நல்ல ரசனை இருக்கு" என நினைச்சேன்.
அதனால, எனக்கு ஒரே ஆச்சரியம்,
அஞ்சு-பிளாக் தூரத்துல இருக்கிற ஒரே வெள்ளையின பையன் கதவை வந்து திறக்கிறான்.
அவன் டான்ஸ் ஆடுவதைப் பார்த்திருக்கீங்களா?
ஒரு முறை ஜன்னல் வழியாகப் பார்த்தேன், அதை வச்சு அவனை கலாட்டா செய்வதை நிறுத்தவே இல்ல. அதோட...
ஓ, ஆமாம். ஆமாம்.
- வந்து... நான் அழுதேன். - குலுங்கி குலுங்கி சிரிக்க வேண்டியது தான்.
கடவுளே.
எனவே, எதுக்கு தொழிற்சாலைத்-தர லேப்பை ஒருவருக்கு சமையலறையில் உருவாக்கும்
அவசியம் என்னன்னு எனக்கு விளக்க முடியுமா?
எங்க ஆய்வை நான் முடிக்கணும்.
நான்...
எனக்கு அதிக நேரம் இல்லை.
நீங்க கர்ப்பமா இருக்கீங்க.
- என்னால முடியாது. - முடியும்.
முடியாது.
யாராலும் முடியாது. ஆனால் அப்புறம் நான் விரிவடைவோம்.
உங்களால முடியாதுன்னு நினைப்பீங்க, ஆனால் எப்படியும் செய்வீங்க.
அது தான் தாய்மை.
டாக்டர் மேசனின் அலுவலகம்.
மிஸ் ஸாட். உங்களை ஒருவழியா சந்திச்சதுல மகிழ்ச்சி.
பிளீஸ் என்னை எலிசபெத்னு கூப்பிடுங்க.
உங்க இழப்பைப் பத்தி ரொம்ப வருத்தமா இருக்கு.
ஏவன்ஸ் நல்லவராக இருந்தார். நல்ல மனிதர், நன்றாகப் படகைச் செலுத்துவார்.
நீங்க ரெடியான பின் நீங்களும் எங்களுடன் படகு ஓட்ட வரலாம்.
இந்த நிலையில நீங்க கடும் உடற்பயிற்சி எல்லாம் செய்யக்கூடாது.
- நான் செயற்கையா ஓட்டிட்டு இருக்கேன். - அடக் கடவுளே.
அது கெட்ட விஷயமா? கெல்வின் அப்படி ஒன்றை உருவாக்கி வச்சிருக்கார்.
சரி, ஆம், நிச்சயமா செய்யக்கூடியவர் தான், ஆனால் அது வந்து...
வேணும்னே யாரும் அப்படிசெய்ய மாட்டார்கள்.
நீங்க எவ்வளவு தூரம் அதைச் செய்வீங்க?
ஒரு நாளைக்கு 10,000 மீட்டர்கள்.
கர்ப்பமா இருக்கிற பெண்களுக்கு, கஷ்டத்தைத் தாங்கும் தன்மை தன்னால வரும்னு நான் எப்பவும் நினைச்சதுண்டு
ஆனால் அது நிச்சயமா உங்களை பிரசவ வேதனையை தாங்க உதவும்.
சரி, உங்க அளவுகோல்கள் எல்லாம் நல்லா இருக்கு.
ஆனால் நீங்க ஏன் இவ்வளவு தாமதமா வந்திருக்கீங்க?
நீங்க உங்களுடைய கடைசி மாதங்கள்ல இருக்கீங்க.
சரி...
நான் ஒரு மாதிரி, அதுவே சரியாகிடும்னு நம்பிட்டு இருந்தேன்.
மிஸ் ஸாட், உங்களுக்கு ஆதரவு தர யாரும் இருக்காங்களா?
ஒரு நண்பரோ அல்லது உறவுக்காரங்களோ? உங்க அம்மா?
யாராவது?
எனக்கு ஒரு நாய் இருக்கு.
நாய்கள் நல்ல கம்பெனியா இருப்பாங்க.
கொஞ்சம் தெரிஞ்ச ஒரு பக்கத்து வீட்டுக்காரரும்.
ஒரு நாய், கொஞ்சம் தெரிஞ்ச ஒரு பக்கத்து வீட்டுக்காரர், ஒரு கருவியும்.
அற்புதம்.
உங்களுக்கு உடல் நிலை சரியான உடன் நீங்க போட்ஹௌஸுக்கு வந்து பார்க்கணும்.
நிச்சயமா ஒரு கொஞ்சம் காலமாகும். ஒரு வருஷம் ஆகலாம்.
என் படகுக்கு சரியான பார்ட்னர் இல்லாம இருக்கு,
நீங்க நல்ல பொருத்தமா இருப்பீங்கன்னு எனக்குத் தோணுது.
அதுவரைக்கும், சற்று ஓய்வு எடுத்துகிட்டு தூங்கப் பாருங்க.
சீக்கிரம் தூக்கம் என்பது உனக்கு மறந்தே போய்விடும்.
லேலாண்ட் மேசன், எம். டி. போட்ஹௌஸ் - ஒரு வருடம்
நீங்க என்னை வேலையிலிருந்து நீக்கறீங்களா. என்ன காரணத்துக்காக?
உங்களுக்கே தெரியும்னு நினைக்கிறேன்.
எனக்கு எதுவும் தெரியாது.
நீங்க கர்ப்பமா இருக்கீங்க.
ஆம், நான் கர்ப்பமா இருக்கேன். அது சரி தான்.
திரு. ஆஸ்டர், கடந்த மாதம் என் தொடர்பு எதுவும் குறைஞ்சு போனதா?
வந்து, இல்லையே.
எனக்கு தொற்று எதுவும் இல்லை. எனக்கு காலராவும் இல்லை.
நான் கர்ப்பமா இருப்பதால இன்னொருவர் யாரும் கர்ப்பமாகப் போவதில்லை.
கர்ப்பமா இருக்கிற போது பெண்கள் தொடர்ந்து வேலைக்குப் போவதில்லைன்னு
உங்களுக்கே தெரியும்.
நீங்க கர்ப்பவதி மட்டும் இல்லை, திருமணம் ஆகாதவங்க, அது ரொம்ப அவமானமானது.
கர்ப்பம் ஆவது ஒரு இயற்கையான நிலை.
அப்படித்தான் மனித இனம் ஆரம்பிக்குது.
கர்ப்பம்னா என்னன்னு எனக்கு விளக்கறாங்களா?
- உங்களுக்கு நீங்க யாருன்னு நினைப்பு? - ஒரு பெண்.
ஒரு கருவுற்ற சைகோட்ல 50 சதவிகிதம் ஓவம் மற்றும் 50 சதம் ஸ்பர்ம்.
இதே நிலையில் உள்ள ஒரு ஆணை நீங்கள் வேலையில் இருந்து அனுப்புவிங்களா?
அது தானே நியாயம். சரியானது?
நீங்க எந்த ஆணைச் சொல்றீங்க? ஏவன்ஸையா?
எந்த ஒருவரையும். ஒரு திருமணம் ஆகாத பெண் கருவுற்றால்,
அவளை கர்ப்பமாக்கிய ஆணும் தான் பொறுப்பு
ஆகவே அவரையும் வேலை நீக்கம் செய்வீர்களா?
- நீங்க கெல்வினை வேலையிலிருந்து நீக்குவீர்களா? - கண்டிப்பாக மாட்டோம்.
அப்படியென்றால் என்னை வேலையில் இருந்து எடுக்க உங்களுக்கு காரணம் இல்லை.
நிச்சயமா இருக்கு. நீ ஒரு பெண். நீ தான் கர்ப்பம் ஆகி இருக்க.
எங்களுக்கு சில விதிகள் இருக்கு, மிஸ் ஸாட்.
இதுக்கு இல்லை. நான் ஊழியர்களின் கைப்புத்தகத்தை முதல்லேர்ந்து கடைசி வரை படிச்சுட்டேன்.
இது எழுதப்படாத விதி.
அதனால சட்டத்துல எடுபடாது.
இப்போ உங்களால ஏவன்ஸ் ரொம்ப அவமானப்பட்டிருப்பார்.
இல்ல. இல்ல, அதெல்லாம் இல்லை.
எலிசபெத்.
ஹை. நான் இப்போதான் வரலாம்னு இருந்தேன்.
உங்க கிட்ட எனக்குத் தருவது போல கோடாலி இருக்குமானு யோசிச்சேன்.
- நீங்க நிஜமா தான் கேட்கறீங்களா? - ஆமாம்.
சம்மட்டி இதுக்கு ரொம்ப தடையா இருக்கும்னு தோணுது.
எங்கிட்ட கோடாலி கிடையாதே.
சரி. இனிய இரவு.
சரி, நானும் உங்க வீட்டுக் கதவைத் தட்ட இருந்தேன்.
அந்த பத்திரிகையாளர் இன்னொரு கட்டுரையை எழுதியிருக்கார்.
"அறையில் இருந்தவர்களுக்கு ஹேர்ரியட் ஸ்லோன், அதாவது நான்
சட்ட விதிகளைப் பற்றி... பாடம் நடத்தியபோது...
அந்தக் குழுவின் உறுப்பினர்கள், தங்களுடைய இருக்கைகளில் நெளிவது தெளிவாகத் தெரிந்தது.
நான் அவர்களுக்கு ஆட்டம் காட்டிட்டேன்.
சத்தியமா, இதை நம்ப முடியல,
ஆனால், இதை நடக்க வச்சது கெல்வின் தான்னு தோணுது.
- நீங்க என்ன சொல்றீங்க? - சரி, நான் "த டைம்ஸ்" அலுவலகத்துக்குப் போய்
அவங்க இன்னொரு கட்டுரை எழுதணும்னு கோரிக்கை வைத்தேன்,
அப்போது அந்த நிருபர் மாட்டேன்னுட்டார்.
ஏன்னா பத்திரிகைக்காரங்க அப்படித்தான்.
ஆனால் நான் மட்டும் அங்கே போயிருக்கலைன்னா,
அந்த நிருபர் கவுன்சில் மீட்டிங்கிற்கு வந்திருக்கவே மாட்டார்,
அதனால நான் "எல் ஏ டைம்ஸ்" கட்டுரையில, சில இனவெறிக்காரங்க
என் வீட்டு கொல்லையில, ஃபிரீவேயைக் கட்டுவது என் சமூகத்துக்கு
நல்லது செய்வதாக பாசாங்கு செய்ய முடியாது.
அதுக்கு கெல்வின் எப்படி உதவி செய்தார்?
எனக்குத் தெரியல, நான்...
அந்த அறையில அவர் என்னுடன் இருந்தார்னு மட்டும் என்னால சொல்ல முடியும்.
இனிய இரவு.
எலிசபெத்?
எந்த உணர்வை நீ அனுபவிக்க வேண்டாம் என்று இருந்தாலும்...
அதை ஏதோ ஒரு கட்டத்தில் நீ அனுபவித்தே தீர வேண்டும்.
த கெமிஸ்ட்ரி ஆஃப் பூட்ஸ் எழுதியவர் ஜேம்ஸ் பெல்
சூப்பர் சிக்கன் சப்பர்கள்
அற்புதமான சுவை மற்றும் எளிதான ரோஸ்ட் சிக்கன்
மன்னிக்கணும். நான் என்ன செய்திருந்தாலும், மன்னிக்கணும். - கெல்வின்
எல்லாத்தையும் இழந்த ஒருவருக்கு எப்படி ஆறுதல் சொல்ல முடியும்?
அதுக்கு அப்புறம் தான் எனக்கு அது தோன்றியது.
நாங்க ஒவ்வொரு முறை ஓடி களைத்து போகும் போதும் கெல்வின் அதைச் சொல்வார்.
"அது தான் ஓடுவதின் அழகே," என்பார்.
நாம் முன்னேற முடியாது என்று நினைக்கும் போது.
நேற்றைய தினங்களை எண்ணி துக்கப்படும்போது
அல்லது நாளை என்ன நடக்க இருக்கிறது என்று நம்பிக்கையின்றி உள்ள போது,
அந்த தருணத்தில் உன்னுடைய வேலை, அங்கே இருந்து ஒரு ஒரு அடியாக முன் வைப்பது தான்.
ஒரு அடி, ஒரு அடி, ஒரு அடி.
அதை மட்டும் கவனிச்சால் போதும்.
ஒரு அடி. ஒரு அடி.
அதுக்கு அப்புறம், கண்டிப்பாக, வீடு சேர்வோம்.
தமிழாக்கம் அகிலா குமார்